Institut français NAPOLI

FRANCOFIL FESTIVAL THÉÂTRE
Naples, 19
ème
rideau rouge
24 – 27 février 2014
Institut français NAPOLI
Via Crispi, 86
PROGRAMME FRANCOFIL FESTIVAL THÉÂTRE, Naples 24-27 février 2014
Lundi 24 février ____________
Institut français NAPOLI
_______OUVERTURE
« L'acteur: du Corps imaginant au Rythme du dit… »
9h00 - 12h30
Atelier théâtre destiné aux adultes et animé par Mary Armand de la CIE LE SAUTE RUISSEAU
Musée Archéologique de Naples
THÉART Rencontres
16h00 - 18h00
Visite du Musée Archéologique
« Polliciniello Pulcinella »
Performance théâtrale de Sergio Di Paola, Théâtre de Poche de Naples
« Naples et ses Mémoires sonores »
Coro Polifonico San Leonardo, Isola di Procida
dirigé par Aldo De Vero ~ maître accompagnateur Elio Di Bernardo
Institut français NAPOLI
SPECTACLE
Salle Dumas ~ 19h00
L’Atelier du Caméléon et la c° la Dissidente
présentent
« Les commandements d’une Princesse »
Spectacle adapté du Roman de Marie-Sabine Roger « Et tu te soumettras à la loi de ton père »
Mardi 25 février
Institut français NAPOLI
Les FrancoChefs
13h00 – 14h00
« À la découverte de la gastronomie parthénopéenne »
Istituto Professionale Servizi dell’Enogastronomia e dell’Ospitalità alberghiera ANTONIO ESPOSITO FERRAIOLI, Napoli
Institut français NAPOLI
SPECTACLES
Salle Dumas ~ 15h30 – 19h00
« Gynocide» Mary Armand et la CIE le Saute RUISSEAU, Paris – France
à suivre Rencontre avec les acteurs et le metteur en scène
Spectacles en Langue maternelle « Entre Paroles, Chants et Danses »
Mercredi 26 février
Institut français NAPOLI
SPECTACLE - PRÉSENTATION ATELIERS 10h00 -12h00
SPECTACLES - FORUM 15h30 - 19h20
10h00 - 11h00
« Il Sé migrante » Ensemble L’Arco dei Suoni - GIFFAS en coopération avec SCISAR
11h00 - 12h00
Présentation Ateliers
15h30 - 16h10
« Generation Z » Création Collective - Luxembourg Ville, Luxembourg
École Privée Fieldgen - Encadrement Compagnie Théâtrale ArtéMiss
16h10 - 16h50
« Le problème » de Christian Lamblin - Yambol, Bulgarie
Lycée professionnel d’économie G.S. Rakovsky
16h50 - 17h30
« Vrai ou FO ? » Divertissement autour de Dario Fo - Sorrente, Italie
Istituto Superiore Polispecialistico S. Paolo
17h30 - 18h10
« L’Épopée D’Ali De Kechan » de Haldun Taner - Izmir, Turquie
Narlidere Cahide Ahmet Dalyanoğlu Anadolu Lisesi
18h10 - 18h50
« Quelque part » de Patrick de Bouter - Mansoura, Égypte
Collège de la Sainte Famille
18h50 - 19h20
FORUM « Derrière le Rideau » animé par Yves-Philippe Rault
[ACPF – IF ITALIA]
Jeudi 27 février
Institut français NAPOLI
SPECTACLES - FORUM - CLÔTURE 15h30 – 19h30
15h30 – 16h10
« La Folie Positive » de Défi - Moscou, Russie
École des Hautes Études en Sciences Économiques, Université d’État
16h40 – 17h20
« Tableaux Vivants et Parlant » Création Collective - Naples, Italie
ISE Vittorio Emanuele II
17h20 – 18h00
« Maman Sabouleux » de Eugène-Marin Labiche - Izmir, Turquie
Özel Ege Lisesi
18h00 – 18h40
« Je suis qui je suis » Création Collective - Naples, Italie
ISIS Pagano-Bernini
18h40 – 19h00
FORUM « Derrière le Rideau » animé par Yves-Philippe Rault [ACPF – IF ITALIA]
Clôture du FRANCOFIL Festival Théâtre
LES ATELIERS JEUNES ______________________________________ Institut français NAPOLI ____
Les lundi 24 et mardi 25 février de 9h00 à 12h00
Présentation ATELIERS le mercredi 26 février de 11h00 à 12h00
ATELIER THÉÂTRE
« LES COMMANDEMENTS D’UNE PRINCESSE »
animé par Marie-Hélène Garnier et Éric Bergeonneau - France
Sous la forme d’un accompagnement au spectacle « Les commandements d’une Princesse », Marie-Hélène Garnier
comédienne et Éric Bergeonneau metteur en scène, proposent une action d’éducation artistique en direction des
lycéens. Un atelier de jeu et d’interprétation mis en place afin de s’entraîner à l’exercice de l’approche d’un texte, au plus
près de l’écriture de son auteur, Marie-Sabine Roger, de son souffle, de son énergie, de sa révolte.
ATELIER MIME
« LE CORPS EN MOUVEMENT, SA VOIX ET SON LANGAGE UNIVERSEL...L'ESSENCE D'UN ACTEUR »
animé par Luca Lombardi – Italie
Atelier de découverte à l'art du mime. Un corps qui bouge dans l'espace qui développe son potentiel dramatique dans le
silence. Introduction à la technique d'Etienne Decroux, père du mime moderne, et étude de sa grammaire corporelle.
La pédagogie de Marcel Marceau, élève de Decroux: étude de sa poétique du mime et de son répertoire.
Travail d'ensemble sur l’écoute d'ensemble; trouver son personnage et sa démarche; développer une petite histoire;
émouvoir rendre visible l'invisible.
ATELIER COURT-MÉTRAGE
animé par Marc Le Gall - France
L'atelier court-métrage aborde la notion de réalisation et de vidéo sous l'angle de la création du film court, plutôt que de
développement de l'aspect technique. Les phases essentielles seront: Réalisation d'un Storyboard, prise de vue,
montage et diffusion du film sur une Web TV. L'ensemble de la production se fera à partir de tablettes numériques et
iPad.
ATELIER « MUSICULTURE »
animé par Adijcoudé Sena Bonaventure – Bénin, Liliana De Cristofaro – Italie et Gamal Seya - Togo
Atelier d'initiation aux instruments, aux rythmes, à la danse et à la culture musicale de l’ouest de l’Afrique à la recherche
d’un langage poétique. La contamination entre notre esprit méditerranéen, les percussions et la danse laisse découvrir le
rythme traditionnel et l’horizon de la culture africaine. La musique et la danse sont indissociables, un échange continu
d'énergie entre les percussionnistes et les danseurs. C’est un véritable dialogue.
ATELIER « SUDanza » [atelier bilingue]
animé par Luigi Staiano et Raffaella Vacca – Italie
Atelier-découverte de la danse populaire du Sud d'Italie. À travers un parcours historique et anthropologique cet atelier
devient un voyage d'initiation à la danse de tradition paysanne du Sud de l'Italie. L'analyse des rythmes, des rites et des
styles de danse, notamment de la Tammurriata campanienne et de la Pizzica des Pouilles, dévoile les racines
méditerranéennes communes et marque un trait d'union entre tradition et contemporanéité.
ORGANISATION
FRANCOFIL Associazione Culturale Italo-Francese en co-organisation avec:
Institut français ITALIA - Institut français NAPOLI
Avec l’aimable soutien de:
ArtDraLa – Réseau de Théâtre Jeunes en Langue Française
Museo Archeologico Nazionale di Napoli
Ostello Mergellina, Napoli
Théâtre de Poche, Napoli
REMERCIEMENTS
aux Jeunes et à leurs Accompagnateurs de
Bulgarie
Égypte
France
Italie
Luxembourg
Russie
Turquie
aux Institutions, aux Acteurs, aux Metteurs en
scène, aux Musiciens et aux Animateurs d’ateliers
Marco De Gemmis - Museo Archeologico Nazionale di Napoli
Aldo De Vero - Coro Polifonico San Leonardo, Isola di Procida
Sergio Di Paola – THÉÂTRE DE POCHE, Naples
Carolina Carpentieri - Ensemble L’Arco dei suoni - GIFFAS et SCISAR
Mary Armand et la CIE le Saute RUISSEAU - France
Marie-Hélène Garnier et Éric Bergeonneau - France
Marc Le Gall - Lycée VAUBAN, Brest - France
Luca Lombardi - Italie
Luigi Staiano et Raffaella Vacca - Italie
Adijcoudé Sena Bonaventure, DADAA GHEZO - Bénin
Liliana De Cristofaro - Italie et Gamal Seya - Togo
FRANCOFIL Associazione Culturale Italo-Francese
Via Francesco Crispi, 86 – 80121 Napoli
[email protected] - www.francofil.it