Le Ghent PDF Workgroup sort la Ghent Output Suite

Real users, associations & developers building best practices
for publishing workflows
Le Ghent PDF Workgroup sort la Ghent Output Suite
Pour tester la capacité des flux de production à gérer correctement les fichiers PDF
en production
La Ghent Output Suite & les dernières spécifications
disponibles gratuitement en téléchargement à www.gwg.org
Gand, Belgique, le 15 février 2006 – Le Ghent PDF Workgroup (GWG) annonce
aujourd’hui la sortie de la Ghent Output Suite, conçue pour aider les professionnels
à déterminer si les fichiers PDF se comportent de la manière prévue dans les flux
de production des arts graphiques. GWG est le congrès international des
professionnels des arts graphiques réunis pour créer, tester et diffuser les
meilleures pratiques dans les flux de production de l’édition.
La première série de la Ghent Output Suite consiste en 11 carrés de test PDF ainsi
qu’un manuel et des fichiers de texte explicatifs pour chaque carré. Ceux-ci
couvrent les problèmes les plus couramment rencontrés avec les fichiers PDF dans
les flux de production d’impression. Pour télécharger rapidement la Ghent Output
Suite, visitez: www.gwg.org.
« Notre objectif est d’augmenter le niveau déjà élevé de prévisibilité des flux de production
PDF en fournissant les directives des meilleures pratiques pour tester et évaluer les
applications lisant le PDF », explique David Zwang, vice-président du GWG. « La Ghent
Output Suite constitue un effort de groupe international pour créer, tester et publier les
suites de test destinées aux utilisateurs d’équipements des arts graphiques -- ainsi qu’aux
développeurs d’applications qui traitent les fichiers PDF -- pour mieux gérer et améliorer la
qualité de leur flux de production. »
Les membres suivants du comité GWG ont participé à la création et aux essais de la
première série de la Ghent Output Suite sous la direction du président du sous-comité de
sortie RIP, Andy Psarianos de FE Burman Limited, U.K.:
Martin Bailey, Global Graphics, Royaume-Uni; Peter Claes, Sagamgraphic, Belgique; Elli
Cloots, Gradual Software, Belgique; Olaf Drummer, Callas GMBH, Allemagne; Dov Isaacs,
Adobe Systems Incorporated, États-Unis; Stephan Jaeggi, PrePress-Consulting, Suisse; Paul
Feenstra Kuiper, Roto Smeets, Pays-Bas; Andy Psarianos, F E Burman Limited, RoyaumeUni; Goosen Rindjers, Wegener ICT Kranten, Pays-Bas ; Andy Den Tandt, Enfocus Software,
Belgique; David L. Zwang, Zwang & Company, États-Unis.
À propos de la Ghent Output Suite
La Ghent Output Suite est distribuée sous forme d’une série de carrés de test. Dans chaque
cas, les carrés sont distribués avec la documentation appropriée. Les carrés sont construits
de manière à montrer clairement, de manière graphique, quand le carré a été reproduit
incorrectement lors d’un test. Tous les problèmes évalués par ces carrés sont des problèmes
rencontrés dans des environnements de production réels; cependant, ces carrés ne reflètent
Page 1
Real users, associations & developers building best practices
for publishing workflows
pas les fichiers de production normaux et dans certains cas, les résultats peuvent paraître
excessifs. Ils ont été soigneusement créés pour faire ressortir clairement et sans ambiguïté
des effets généralement trop subtils en situation réelle. Il faut en tenir compte pour évaluer
les résultats de tous les tests effectués avec ces carrés. Tous les carrés sont conformes à la
norme ISO PDF/X-1a ou PDF/X-3; ils ne sont pas toujours conformes aux spécifications du
Ghent PDF Workgroup. En effet, les carrés ont été mis au point pour montrer aussi des
problèmes qui peuvent apparaître quand il existe une procédure pour corriger des fichiers
non conformes, ainsi que les problèmes apparaissant dans le traitement des fichiers
conformes.
Cette Suite sera sans doute mise à jour, de nouveaux carrés seront ajoutés et les carrés
existant seront actualisés. C’est pourquoi une documentation est aussi fournie pour chaque
carré individuel. Il est conseillé aux utilisateurs de contrôler régulièrement la sortie de mises
à jour de la Suite sur le site web du Ghent PDF Workgroup à www.gwg.org.
Sur le site web GWG, vous trouverez aussi en téléchargement les dernières spécifications,
sorties fin 2005. Les spécifications GWG version 3 sont conçues pour l’utilisation de PDF/X1a:2001 PLUS dans les segments verticaux. Pour de plus amples informations, visitez :
www.gwg.org.
À propos du Ghent PDF Workgroup
Le Ghent PDF Workgroup (GWG), créé en juin 2002, est un groupement international
d’associations et de fournisseurs du secteur, originaires d’Europe et des États-Unis. L’objectif
du GWG est de définir et de diffuser les spécifications de processus pour les meilleures
pratiques dans les flux de production des arts graphiques.
Parmi les membres, on trouve des associations des arts graphiques en Belgique, aux PaysBas, en France, en Suisse, au Danemark, en Italie, en Autriche, en Norvège, au RoyaumeUni, en Espagne, en Autriche et aux États-Unis., ainsi que des organisations ayant le statut
d’observateurs de Suède et d’Allemagne. Le groupe de travail comprend aussi des
fournisseurs : Adobe, Agfa, Apago, Artwork Systems, Callas, Creo now Kodak, CGS, Dalim,
Enfocus Software, Esko Graphics, Global Graphics, Gradual Software, Heidelberg, OneVision, pub-specs, Quark, Quickcut Limited, et Screen. Pour de plus amples informations sur
le GWG, y compris la liste complète de ses membres et ses objectifs, visitez www.gwg.org.
###
Tous les produits et services cités sont des marques commerciales ou des marques déposées
de leurs détenteurs respectifs.
GWG Media Contacts:
Judy Sweeney
Helene Smith Public Relations
+1 516-771-7512
[email protected]
Lutt Willems
Duomedia Public Relations
+32 2 454 85 57
[email protected]
Page 2