CS_Les adjectifs de couleur

Les adjectifs de couleur
la couleur
le teint
die Farbe
die Hautfarbe
coloré, colorée
farbig
en couleurs
de couleur ...
farbig
farbig
multicolore
vielfarbig
monochrome einfarbig
en deux couleurs zweifarbig
incolore
farblos
pâle
blass
clair, claire
hell
foncé, foncée
dunkel
vif, vive
leuchtend
bei Farben :
Außer „marron“ und „lilas“ werden die im ▲ Bild gezeigten Farbadjektive angeglichen::
masculin
féminin
blanc
blanche
noir
noire
vert
verte
bleu
bleue
brun
brune
gris
grise
violet
violette
Beispiel für Angleichung (accord)
(m.)
(f.)
un nuage blanc
des nuages blancs
un cheval noir
des chevaux noirs
le paysage vert
les paysages verts
un œil bleu
des yeux bleus
un teint brun
des teints bruns
un cheveu gris
des cheveux gris
un foulard violet
des foulards violets
une assiette blanche
des assiettes blanches
Pferd
une voiture noire
Pferde des voitures noires
Landschaft
une feuille verte
Landschaften des feuilles vertes
Auge
une chemise bleue
Augen des chemises bleues
Hautfarbe une peau brune
Hautfarben des peaux brunes
Haar
une barbe grise
Haare des barbes grises
Tuch
une écharpe violette
Tücher des écharpes violettes
Wolke
Wolken
Teller
Teller
Auto
Autos
Blatt
Blätter
Hemd
Hemden
Haut
Häute
Bart
Bärte
Schal
Schals
Viele französische Farbadjektive bleiben jedoch UNVERÄNDERT, weil sie dem Ursprung nach NOMEN sind
(Hauptwörter), und weil diese Nomen reale Gegenstände bezeichnen (meistens Früchte), z.B.:
marron, orange, citron, cerise, paille, noisette, crème, grenat, kaki, indigo, ocre, acajou,
champagne, marine, turquoise, abricot, pastel, olive, safran, fuchsia, or, bronze, lilas, ...
Ausnahmen z.B.: rose, fauve, mauve, violet, vermeille, pourpe, écarlate, incarnat
diese verändern sich, obwohl auch hier die Grundlage ein realer Gegenstand ist
Bei zwei Adjektiven in Folge wird auch nicht angeglichen
des yeux bleu clair
des yeux bleu-vert
(ohne Bindestrich, weil Farbadjektiv + anderes Adjektiv)
(mit Bindestrich, weil zwei Farbadjektive hintereinander)
christian strube 4/2013