OGEFREM CIRCULAR LETTER DATED 22.AVRIL 2OO8

OGEFREMCIRCULAR LETTERDATED 22.AVRIL 2OO8
(Freetranslationin English)
DATED 22NDAPRIL 2008
NOTICE N' ADG/ADT/DFL/FAC/|{. 004lBBl04)2008
TO SHIPPERS,
OWNERS,SHIPPINGAGENTS,
PARTENERSHIPOGEFREM_ FRABEMAR
The "Office de Gestiondu FretMaritiime,OGEFREM" wishingto coverall loadingportsin the
word to implementthe F.E.R.I.(FicheElectroniquedesRenseignements
à l'Importation)
procedures:
INFORM:
All Shippers(Importers),Owners(ShippingLines),Forwardersandall ShippingAgentsthat as
april2008,FRABEMAR (in cooperationwith its word wide agentsnetwork),hasbeen
fuomZ2nd
appointedMandataireof OGEFREMto issuethe F.E.R.I.in all Countriesoutsidethe Democratic
Republic of Congo(RDC).
- Via Colombol2l4 - I6t2l Genoa/Italie
FRABEMAR Coordinates:
Phone:+ 39 01055 33 011 - fax:+ 39 01054 1458- E.mail:[email protected]
or
mbernardini@frabemar.
it or [email protected].
it
All importersmustobtain,at Portof Loading,from Frabemaror their local Agentthe F.E.R.I.
This documentshasto indicate:
r Exporters:name/address/phone/fax
r Importers:name/address/8.
Mail
.@
r Nameof the Companyrequestingthe F.E.R.I.
o Completeinformationregardingthe carryingvesselsPOL/POD- ETS/ETA- Voyage
number- ALL TRANSHIPMENTSSHIPS(sameinformation)
o ISO Codeof aargo
o Origin of goods
r IMO Class,if any
o Packagesnumberand quality.
o Volume/ gross& net weights
o Incoterm
o FOB value,seafreightbaseandaccessories,
insurancein USA$ or Euro)
o Paymentof the seafreight (Prepaidor To Collect).
The following tariff representthe amountsto be paid at POL (Compulsory):
o Euro 150,00x 20' box
o Euro270,AAx 40' box
r Euro 7,50x UP GeneralCargo,(metricton or cubicmeterat Ogefremadvantage)
r Euro 50,00x everyF.E.R.I.issuance
& validation.
TheF.E.R.I.givesyou the advantageto havefull informationof the whereaboutof your caroand
its freightsvalue.
OGEFREMmay elaboratefull statistics for products importedinto RDC andwe may meetthe
requirements
of ISPSCodeavoidingsanctionsasper runningLawn in RDC
NB: add youi full cooi'dinatesasAgent in your Zone.For the necessary
contacts
Département TechnÍgue
9túúrui'naha'h,a.a,Aiae.úez*vgeclwctq,up,
OGEFREM
#
"J,i'FF=?i,îF
:
V/Référence
N/Rérérence'
Avrs AUx CHARGEURS,
AGENTSMARIilMEs
ARMATEURS,
LI
N'ADG/ADTIDFAL'FAC/N"OO
/88/04/2008
- FRABEMAR
Concerne: Partenariat
OGEFREM
L'Office
de Gestion
du FretMaritime,
OGEFREM,m0 parle souci
permanentd'efficacité
et d'amélioration
de ses prestations
en faveurde
tous les opérateursdu secteur maritime,de perfectionnement
et
d'extension
de la couverture
de la FERIà touslesportsmondiaux,
INFORME
:
les chargeurs(importateurs),
armateurs,transitaireset autres
consignataires
des naviresque depuisle 22 avril2008,FRABEMAR
a
parI'OGEFREM
pourl'établissement
étédésignéMandataire
de la Fiche
Electronique
(FERI)en dehorsdu
des Renseignements
à l'lmportation
territoire
de la République
Démocratique
du Congo.
Ci-dessous
lescoordonnées
de FRABEMAR
:
- 16121Génes(ltalie)
Colombo
1214
Téléphone
: +39010553301
I
+3901054 1458
' E-mail
[email protected]
mbernad
ini@frabema
r.it
fberna
i
n
i
ra
d @f bemar.it
Pource faire, il vousest rappeléde souscrire
obligatoirement
au
port
départ c'est-à-dire
au
d'embarquement
votreFERIqui remplace
désormais
I'ARCet quidoitcouvrirvotremarchandise.
Rezde chaussée- ImmeubleBOTOUR t Kinshasa./Gombe
I RepubliqueDémocratiquedu Congo
B.P.8038KINSHASAI a Té1.:243 999 983 742 | Fax : O0l 212 36439 24 a E-mail: [email protected]
Site web : www.ogefrem.org
-2lesdonnéesci-après:
Celle-cidoitdéclarer
.
.
.
o
.
o
.
.
.
o
o
.
.
: nomladresselTéllFax
exportateur
;
importateur
. nom/adresse/TéllFaxlEmail
;
copiescannée
du BL ;
demandeur
de la FERI;
routingcompletprévudu POLau PODavecindication
de tousles
Naviresprévus,numérode voyage, ETS et
transbordements,
ETA;
codeISOdesmarchandises
;
originedesmarchandises
;
IMOclassesi applicable
;
typede coliset numérode colis;
volume/poids
netlpoidsbrut;
Incoterm
du trade;
valeur FOB des marchandises,
fret de base et surcharges,
(enEuroou USdollars);
assurance
Règlement
du fret(Prepaid
ou Collect).
Pourrappel,la structure
de tarification
de la FERIestfixéecomme
suit:
o
o
.
.
Euro150,00
lpar20';
Euro270,00| par4O';
Euro7,50/ Unitépayante
(T ou Msà la faveurde I'OGEFREM)
;
Euro50,00/ Services
/ chaqueFERI.
charges
Ce document
a I'avantage
de vousdonnerI'information
en temps
réelsurle mouvement
de la marchandise
et surla valeurfret.ll permetà
I'OGEFREM
d'élaborer
les statistiques
des importations
versla RDCet
enfin,met le paysen règlefaceaux exigences
du CodeISPSévitant
ainsi de vous exposeraux sanctionsprévuespar la réglementation
congolaise
en la matière.
Faità Kinshasa
,
Prof. Emile