panoramah! - Saper Glass

EN/FR
CATALOGUE
minimal frame window
CATALOGUE
fenêtres coulissantes minimalistes
01
INTRODUCTION
the concept behind our products
INTRODUCTION
le concept derrière nos produits
THE CONCEPT BEHIND OUR PRODUCTS
In keeping with the concept of New Architecture, Le Corbusier
states that a good window is a window that does not look like one,
thus introducing the idea of the panoramic window. The PanoramAH!
system follows this concept through its full span opening, without any
dimensional limits.
The system consists of a high-tech sliding aluminium frame that
explores, for the first time, the characteristics of freestanding glass to
create large glazed areas, through the use of extremely thin structural
aluminium profiles and binding polyamides. Unlike traditional systems,
the glass supports itself - the function of the aluminium is merely to
tighten the window.
The PanoramAH! sliding window system allows the maximum
amount of light to enter, due to its light, subtle profile and large glazed
area. The aesthetic quality of the window allows the removal of all
obstructive elements of traditional windows, through the integration
of the metal frame within the structure, such as in walls, floors and
ceilings. The 20mm vertical profiles are the only unifying elements,
and are almost imperceptible between the glass panels. This results
in an efficient, water resistant system that enhances glazed areas.
The PanoramAH! system can be produced in unlimited dimensions.
They are, however, constrained by the production capacity of the
glassmaking industry. Its constitution and operation of profiles allows
the perfect execution and handling of sliding panels with areas up to
19m2, which can be moved without difficulty.
These sliding panels, consisting of a glass and aluminium structural
bonding, roll over double bearing rails that self-centre the glass panels
and are placed in a separate, removable element, set within the
outer perimeter rim. Its extreme ruggedness (can withstand loads up
to 800Kg/ml) and ease of maintenance and replacement (watertight
bearings are inserted into 1 metre long removable rails) makes this
an extremely reliable, durable and high-performance system.
PanoramAH! profiles can support double and triple glazing of up
to 54mm thickness. The number of panels is unlimited and can
be motorized, supporting up to four rails with full opening angles.
Responding to the most stringent technical requirements, the window
frame is constructed from a hardened aluminium structural link and
polyamide, providing excellent thermal performance (the complete
blockage of the thermal bridge in all features). The use of triple glazing
provides the PanoramAH! system with exceptional thermal balance, as
well as remarkable acoustic performance, which has been proven in
tests (sound absorption up to 44dB).
In addition to the undisputed high level of technology and reliability
that is the foundation of every profile in the PanoramAH! series
(sash, pivoting and skylight systems are also available with identical
technical and aesthetic performances), this system responds to the
new challenges of contemporary architecture. PanoramAH! is the best
choice for all architectural projects in which quality and aesthetics are
considered fundamental.
LA NOTION DE NOS PRODUITS
Avec le concept de l’architecture nouvelle, Le Corbusier
déclare que la bonne fenêtre est celle qui ne ressemble pas à
une fenêtre, introduisant ainsi le concept de la fenêtre comme une
image. Le système PanoramAH! va à la rencontre de cette idée en
developpant des baies à ouverture maximale sans
limites dimensionnelles.
La fonction de verre structurel associé a des profils en aluminium
extrêmement minces avec polyamides de liaison, permet pour
la première fois, la réalisation de grandes surfaces vitrées.
Contrairement aux systèmes traditionnels, la vitre elle-même,
prend en charge la fonction de porteur. L’aluminium est utilisé
pour encadrer la fenêtre.
Ce système de fenêtres offre des possibilités impressionnantes
d’entrée de la lumière. La grande surface de verre permet
l’élimination de tous les éléments visuellement parasites de la
composition que l’on trouve habituellement dans les fenêtres
traditionnelles. L’intégration des baies dans la construction
crée une perspective ininterrompue et illimitée. Les profils
verticaux de seulement 20mm sont presque imperceptibles tout
en garantissant une extrême performance face à l’eau et a l’air.
La seule limite dimentionnelle du système PanoramAH! est le
format de plateaux de verre disponible. Il est possible de réaliser des
panneaux coulissants avec des surfaces allant jusqu’à 19m² pouvant
être déplacés sans aucune difficulté. Ces panneaux coulissants,
composés d’un assemblage structurel verre/ aluminium, glissent
sur des rails integrant des roulements
Son extrême robustesse (peut résister à une charge de 800kg/ml)
et la facilité d’entretien (les roulements étanches sont insérés dans
les rails amovibles en tronçon de 1m de long) en fait un système
extrêmement fiable, durable et de hautement performance.
Le profil PanoramAH! permet l’intégration de vitrages double
ou triple jusqu’à 54mm d’épaisseur integrés dans un support 4 rails
ou plus. Le nombre de panneaux est illimité et peut être motorisé.
L’ouverture d’angles complets ouvre des perspectives extraordinaires.
PanoramAH! répondant aux exigences techniques les plus strictes,
le cadre de la fenêtre se distingue à travers un assemblage structurel
en aluminium extrude et de polyamide, il permet d’atteindre
d’excellentes performances thermiques (rupture de pont thermique
de tous les éléments). L’utilisation d’un triple vitrage conduit
a des performances thermiques exceptionnelles et un indice
d’affaiblissement acoustique très elevé, comme en témoignent
les essais réalisés en laboratoire certifié (indice d’absorption
acoustique jusqu’à 44dB).
Au dela de la haute technologie qu’offre ce produit dans les
différentes gammes coulissantes. Le systeme PanoramAH! est
également disponible pour la réalisation de galandages, de
guillotines, de pivotants ou de fenêtres de toit avec les mêmes
performances techniques et esthétiques.
Ce concept est en total résonnance avec les nouveaux défis de
l’architecture contemporaine et se positionne comme le produit
idéal dans les projets d’architecture pour lequels la qualité des
finitions et des détails esthétiques sont fondamentaux.
1
3
2
PANOR
COMPETITIVE
ADVANTAGES
CONCURRENCE
AVANTAGES
The PanoramAH! series of products was
developed to offer the perfect combination
of aesthetics, efficiency and technique.
Le système PanoramAH! nos produits ont été
développés dans un compromis parfait entre
esthétique, efficacité et technique.
Its unique features allows you to rethinking windows, freeing them from
their traditional scale and design, creating a unique and continuous dialogue
between the interior and exterior: a dialogue that begins in your home and
ends on the panoramic horizon.
Ces caractéristiques uniques nous ont permis de repenser les fenêtres, créant
un dialogue unique et continu entre l’intérieur et l’extérieur. Une perspective qui
commence dans la maison et se termine à la ligne d’horizon panoramique.
4
5
RAMAH!
1
2
3
4
5
A 20mm profile is the only
visual separation between the
glass panels.
Rails are embedded in the
pavement, eliminating physical
and visual barriers.
When used as a structural
element, the glass represents
98% of the window’s surface.
The panoramic corners
are an innovation exclusive
to PanoramAH!. Other
possibilities include:
windows sliding into pocket
walls, as well as sash and
skylight windows.
To take full advantage of the
relationship between interior
and exterior space, our system
has a maximum glazed area of
19m2 per panel.
Un profil de seulement
20mm sépare graphiquement
les ventaux vitrés.
Tous les rails sont intégrés
dans le bati, éliminant toutes
barrières visuelles.
Utilisé comme élément
structurel, le verre représente
98% de la surface de la fenêtre.
Les angles panoramiques
sont une des innovations
exclusives de PanoramAH!.
D’autres possibilités disponibles: fenêtres coulissantes
a galandage, à guillotine et
fenêtres de toit.
Pour optimiser le rapport
entre l’espace intérieur
et extérieur, notre système
autorise une surface de
vitrage maximale de 19m²
par volume.
02
WORKS
a selection of completed projects
TRAVAUX
sélection de projets
Quinta Patiño
Frederico Valsassina Arquitectos
Cascais, Portugal
Photo FG+SG
Villa A
Do-Architecture, Arc. Rama Dotan + Arc. Eran Binderman
Beit-Izhak, Israel Israël
Photo Oded Smadar
House P
Arc. Iris Avneri-Dvir.
Ramat Ha’Sharon, Israel Israël
Photo Oded Smadar
Casa em Tavira
Vitor Vilhena
Tavira, Portugal
Photo João Morgado
Casa 19
Iñaki Leite
A Pobra do Caramiñal, Spain Espagne
Photo Adrián Vásquez
Forest View House
Shinichi Ogawa & Associates
Ashiya, Japan Japon
Photo Courtesy of Photo courtoisie de Shinichi Ogana & Associates
Villa S2
Jonas Lindvall A&D
Sweden Suède
Photo Rachael Smith
Casa na Linha do Horizonte
KMA Kabarowski Misura Architekci
Poland Pologne
Photo Krzysztof Smyk
Diamants du Leman
Local Architecture
Corsy, Switzerland Suisse
Photo Milo Keller
Villa E
Atelier D’Architecture Getssbühler
Geneve, Switzerland Suisse
Photo Ike Branco
Hotel Hilton
Eduardo Souto Moura
Óbidos, Portugal
Photo PanoramAH!
Casa em Moreira da Maia
Phyd Arquitectura
Moreira da Maia, Portugal
Photo Javier Callejas
Vivenda La Moraleja
Otto Medem Arquitectura
Spain Espagne
Photo Antonio Lacho
Strandvägen
Architectural Solutions
Stockholm, Sweden Stockholm, Suède
Photo Åke E:son Lindman
Media Lab
Langarita-Navarro Arquitectos
Spain Espagne
Photo Antonio Lacho
Das Meisterhaus
Nägeliarchitekten
Berlin, Germany Allemagne
Photo Thilo Kühne
Showroom Switzerland Suisse
PanoramAH!
Photo PanoramAH!
Water Tower Kennington
ACR Architects Ltd. – Mike Collier
London, England Londres, Angleterre
Photo PanoramAH!
Villa E
Atelier D’Architecture Getssbühler
Geneve, Switzerland Suisse
Photo Ike Branco
Water Cherry House
Kengo Kuma
Japan, Japon
Photo Shinkenchikusha
03
SERIES
get to know our series of frames
SERIES
connaître nos séries de profils
PANORAMAH! SERIES 10
This series is notably the most suitable for
interior partitions and spaces where acoustic
and thermal insulation is not necessary.
This system allows minimalist windows and
partitions, with a glass surface of up to 3m2.
PANORAMAH! SERIES 26
This series is used for exterior use and
provides good acoustic and thermal insulation.
Due to its thin characteristics, it is better suited
to buildings in warm and tropical countries
(minimum temperature range ±5ºC).
This system allows the inclusion of an inside
mosquito net, as well as exterior shutters.
These minimal double glazed windows have
a glass surface of up to 6m2 and are available
with or without motorized elements.
SERIES
SERIES
PANORAMAH! SERIES 38
This series is suitable for exterior use, and
offers excellent acoustic and thermal insulation.
Its structure permits the inclusion of a mosquito
net, interior shutters or blinds and also the
possibility of a heated glass system.
The system offers minimalist double glazed
windows with a glass surface of up to 19m2,
with or without motorized elements.
PANORAMAH! SERIES 54
This series is suitable for exterior use and offers
exceptional acoustic and thermal insulation.
Its acoustic and thermic performance is the
highest of our products, thus rendering the
PanoramAH! 54 series perfect for nordic and
cold climates. It offers comfort and security.
The structural characteristics of this system
permit the inclusion of a mosquito net, interior
shutters or blinds, and also offers the possibility
of a heated glass system. It is a double or
triple-glazed window system, with a minimal
glass surface area of up to 19m2, with or
without motorized elements.
PANORAMAH! SERIES 10
Cette série se distingue par son utilisation
pour les cloisons et les espaces intérieurs où
l’isolation acoustique et thermique a moins
d’importance. Un système qui permet un visuel
minimaliste/ permet la realisation de baies
vitrées de surface jusqu’à 3m².
PANORAMAH! SERIES 26
Cette série est utilisée pour l’extérieur
et permet des performances acoustiques
et thermiques très convenables, elle est
utilisée dans les pays chauds et tropicaux
(amplitude thermique minimale de ±5ºC).
C’est un système qui permet l’intégration de
moustiquaires à l’intérieur ainsi que des volets
extérieurs. Ce système permet la réalisation
de fenêtres minimalistes à double vitrage de
surface jusqu’à 6m² avec ou sans motorisation.
PANORAMAH! SERIES 38
Cette série est utilisée pour l’extérieur et
permet une excellente isolation acoustique et
thermique. Ces caractéristiques permettent
l’intégration d’une moustiquaire, de volets ou
de stores d’intérieur, et offrent également la
possibilité d’incorporer un verre chauffant.
Ce système permet la réalisation de fenêtres
minimalistes à double vitrage de surface
jusqu’à 19m² avec ou sans motorisation.
PANORAMAH! SERIES 54
Cette série est utilisée pour l’extérieur et a la
particularité d’offrir une isolation acoustique et
thermique hors du commun. Ses performances
acoustiques et thermiques sont les plus élevées
de notre gamme.
Par consequent, PanoramAH! 54 est parfait
pour les climats nordiques et froids, offrant un
grand confort et un environnement sécurisé.
Ces caractéristiques permettent l’intégration
d’une moustiquaire, de volets ou de stores
d’intérieur, et offrent offrent également la
possibilité d’incorporer un verre chauffant.
Ce système permet la réalisation de fenêtres
minimalistes à double vitrage ou triple
vitrage jusqu’à 19m² de surface avec
ou sans motorisation.
28mm
57mm
13mm
PH10
PANORAMAH! SERIES 10
PANORAMAH! SERIES 10
constructive detail of a sliding birail drawing scale 1:1
détail constructif d’un birail coulissant à l’échelle 1:1
43mm
100mm
18mm
PH26
PANORAMAH! SERIES 26
PANORAMAH! SERIES 26
constructive detail of a sliding birail drawing scale 1:1
détail constructif d’un birail coulissant à l’échelle 1:1
48mm
124mm
20mm
PH38
PANORAMAH! SERIES 38
PANORAMAH! SERIES 38
constructive detail of a sliding birail drawing scale 1:1
détail constructif d’un birail coulissant à l’échelle 1:1
55mm
156mm
20mm
PH54
PANORAMAH! SERIES 54
PANORAMAH! SERIES 54
constructive detail of a sliding birail drawing scale 1:1
détail constructif d’un birail coulissant à l’échelle 1:1
BIRAIL
COMMON BIRAIL DRAWING
horizontal and vertical section drawing scale 1:2
BIRAIL DESSIN
PATENT / BREVET
coupe horizontale et verticale échelle 1:2
EP2361339
Window sliding into walls
Opening system that allows full span opening and total disappearance
of the window, including frame.
Fenêtre coulissante a galandage
Système permettant une ouverture totale et l’intégration totale
du cadre de la fenêtre mobile.
POCKET
WINDOW SLIDING INTO WALLS
Fenêtre coulissante À galandage
constructive detail drawing scale 1:5
détail constructif échelle 1:5
Full corner openings
An opening system that allows full corner openings without the need
of a fixed vertical upright.
Ouvertures d’angle complet
Système qui permet des ouvertures d’angle complet sans montant
vertical fixe.
CORNER
CORNER OPENING WINDOW
fenêtre d’ouverture d’angle totale
constructive detail drawing scale 1:5
détail constructif échelle 1:5
horizontal and vertical section drawing scale 1:2, photography 1:1
F
F
F
SASH
F
Opening system that operates through the counterbalancing of the
panels, allowing for large glazed areas with thin horizontal aluminium
frames and structurally binding polyamides.
GUILLOTINE
La manoeuvre est possible grâce a l’équilibrage des volumes de verre
ouvrant, ce système permet la réalisation de grandes surfaces vitrées.
SASH
SASH WINDOW
FENÊTRE À GUILLOTINE
constructive detail drawing scale 1:5
détail constructif échelle 1:5
A WORLD OF POSSIBILITIES
UN MONDE DE POSSIBILITÉS
The PanoramAH! system offers a range of combinations for endless
possibilities, all designed to offer you the best possible technical and
aesthetic solution, whatever your project. Our frames guarantee excellent
thermal and acoustic performance, while their tried and trusted ball
bearing movement system enables the glass panels to move effortlessly
in an easy sliding motion.
Monorail
Fixed
Fixe
PH10
PH26
PH38*
PH54*
•
•
•
•
•
•
•
Sliding + Pocket
Coulissant + Galandage
Birail
Trirail
PanoramAH! propose une large gamme de combinaisons disponible
pour des possibilités infinies. Ce système est conçu pour vous offrir la
meilleure solution technique et esthétique possible, quelque soit votre
projet. Nos cadres garantissent d’excellentes performances thermiques
et acoustiques, tandis que le principe de manoeuvre a roulement
à billes permet aux volumes en verre de glisser sans effort.
Fixed
Fixe
•
•
•
•
Sliding
Coulissant
•
•
•
•
Sliding + Pocket
Coulissant + Galandage
•
•
•
Corner
Angle
•
•
•
Sash
Guillotine
•
•
Fixed
Fixe
•
•
•
•
Sliding
Coulissant
•
•
•
•
Sliding + Pocket
Coulissant + Galandage
•
•
•
Corner
Angle
•
•
•
•
Sash
Guillotine
Pivot
•
Skylight
Fenêtre de Toit
Glazing Area (máx.)
Surface de Verre (max)
•
Single Glazing
Verre Simple
3m2
—
—
Double Glazing
Double Vitrage
—
6m2
19m2
Triple Glazing
Triple Vitrage
—
—
19m2
—
19m2
(6m2 Skylight / fenêtre de toit)
19m2
Finishes
Finitions
All PanoramAH! system series guarantee that the following finishes are carried out by duly certified entities, according
to QUALICOAT and QUALANOD directives: Lacquered RAL, Lacquered PVDS, Anodized, Satin; Polish & Repellent.
Toutes les séries du système PanoramAH! permettent les finitions certifiées, selon les directives QUALICOAT et QUALANOD:
Laqué RAL ou PVDS, Anodisé Naturele ou Couleur, Satiné, Polis ou Brossé.
Notas
Notes
All series can be motorized for ease of use.
The system allows for the assembly of mosquito nets and guard-rails.
Toutes les séries peuvent être motorisées pour faciliter l’utilisation.
Le système permet l’intégration de moustiquaires et de garde-corps.
* These series allow for rail combination. Ces séries permettent la combinaison des rails.
04
SERVICE & QUALITY
our commitment
SERVICE & QUALITÉ
notre engagement
ServiCE
The PanoramAH! team has all the technical knowledge and skills required to lead in a competitive market. We adhere to the highest standards,
in order to offer our customers total satisfaction.
Service
Therefore, we constantly strive to meet your requirements and
expectations. We understand that the relationship with our clients, even
after completion of the work, is essential to maintain trust and customer
satisfaction. This is why we offer prompt assistance for every project.
L’équipe PanoramAH! dispose de toutes les informations techniques
et maitrise les exigences nécessaires pour s’imposer sur le marché.
Notre produit répond aux normes les plus élevées. Il est essentiel pour
nous de répondre au besoins et attentes de nos clients tout en leur
offrant une totale satisfaction. Nous savons que le contact regulier
avec nos clients, jusqu’a l’achèvement des travaux, est essentiel pour
entretenir la confiance en place. Pour cette raison, nous offrons une
assistance disponible rapidement à tout moment.
ProduCT
ProduIt
PanoramAH!’s state of the art minimal window technology includes
optimal thermal and acoustic insulation, high weather resistance and
excellent security solutions. This technology is the underpinning of the
system’s high level of performance.
La technologie des fenêtres minimalistes PanoramAH! intégre une
isolation thermique et acoustique optimale, une bonne résistance aux
intempéries et des solutions de sécurité de très haut niveau.
TECHNICAL INFO
INFO TECHNIQUE
PANORAMAH! 38*
PANORAMAH! 54*
Transparency
Transparence
( 98% )
( 98% )
Thermal Transmittance Coefficient (EN 10077)
Coeficient Thermique (EN 10077)
Uw = 1,2 W/m².K (Ug = 0,7 W/m².K)
Uw = 1,0 W/m².K (Ug = 0,7 W/m².K)
Security (ENV1627)
Securité (ENV 1627)
WK2 / RC2
WK2 / RC2
Sound Insulation (EN ISO 717-1)
Indice d’Affaiblissement Accoustique (EN ISO 717-1)
37 dB
44 dB
Water Tightness (EN 12208)
Résistance à l’Eau (EN 12208)
Class 9A
Class 9A
Air Tightness (EN 12207)
Résistance à l’Air (EN 12207)
Class 4
Class 4
Wind Resistance (EN 12210)
Résistance au Vent (EN 12210)
Class C5
Class C5
* Sample submited to tests for a 4600mm x 2500mm dimension. Echantillons transmis aux essais por la dimmension de 4600mm x 2500mm.
MAINTENANCE
Despite the excellent properties of our profiles, it is necessary
to carry out preventive maintenance if they are to remain in
excellent condition. The metal frames are naturally exposed to
weathering such as rain, air and humidity, causing continual
deterioration. However, a common non-abrasive maintenance
is enough to ensure the longevity of our product. The bearing
rails can also be easily checked, since they are removable in
1 metre pieces, allowing easy maintenance and replacement.
ENTRETIEN
Malgré les excellentes propriétés de nos profils, il est
recomandé d’assurer un entretien préventif afin de garder
toutes les propriétés techniques et esthétiques au fil du
temps.
Les ossatures aluminium étant naturellement exposées aux
conditions météorologiques peuvent entraîner une alteration.
Pour cela, un nettoyage non abrasif est suffisant pour
assurer la pérennité de nos profils. Les rails de manoeuvre,
peuvent également être contrôlés, puisqu’ils sont amovibles
en tronçons de 1 mètre, ce qui permet un entretien (ou
remplacement) très facile.
THE WORLD
OF PANORAMAH!
OUR BRAND CAN BE FOUND AROUND THE WORLD, WHEREVER AN UNLIMITED PERSPECTIVE IS REQUIRED.
Notre marque est présente partout dans le monde, et offre des perspectives illimitées.
AMERICA
EUROPE
ASIA
BRAZIL
CANADA
EL SALVADOR
MEXICO
PERU
BELGIUM
BULGARIA
CROACIA
ESTONIA
FRANCE
NETHERLANDS
POLAND
PORTUGAL
SCANDINAVIA
SPAIN
CHINA
INDIA
INDONESIA
ISRAEL
JAPAN
USA EAST & WEST
GEORGIA
GERMANY
GREECE
ITALY
SWITZERLAND
TURKEY
UNITED KINGDOM
JORDAN
KUWAIT
LEBANON
MONGOLIA
QATAR
RUSSIA
SINGAPORE
SOUTH KOREA
AFRICA
OCEANIA
ANGOLA
SENEGAL
AUSTRALIA