Franciser Vector Linux Light 6.0

How To Make Vector Linux Light Speak French
Franciser Vector Linux Light 6.0
Ce tutoriel explique comment franciser Vector Linux Light version 6.0 en supposant que le système
a été installé en acceptant les propositions par défaut.
Il se limite aux points essentiels. Si on souhaite plus dʼinformations, on peut aller sur les forums qui
concernent Slackware : comme Vector Linux est une distribution basée sur cette distribution, ce
qui est valable pour lʼun est généralement valable pour lʼautre. Le site de Slackware est http://
slackware.com, mais il existe aussi un site en français : http://www.slackware-fr.org. VectorLinux
se trouve à lʼadresse http://vectorlinux.com.
En revanche, les tutoriels qui concernent les distributions basées sur Debian, Fedora, etc., ne sont
utilisables quʼen partie dans la mesure où les fichiers de configuration sont différents dʼune
distribution à lʼautre.
En outre, chaque environnement graphique a ses fichiers de configuration propres. Or, comme
tout Linux, Vector Linux Light peut être équipé de nʼimporte quelle interface graphique compatible
avec le système dʼexploitation. Les informations contenues dans ce texte concernent un système
installé avec lʼenvironnement graphique IceWM et le gestionnaire de fichiers Pcmanfm.
Vector Linux Light convient bien à un usage à domicile dans la mesure où il fonctionne même sur
un PC âgé dʼune dizaine dʼannées, ce qui permet de remettre dans le circuit une machine quʼon
croyait inutilisable. Il est doté dʼun bon nombre dʼapplications. Voici une liste partielle :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Navigateurs internet : Opera, Dillo et Firefox
Éditeur : Leafpad
Messagerie : Opera
Messagerie instantanée : Pidgin (compatible avec MSN,
Yahoo, Google talk, IRC, etc.)
Client bittorent : Opera
Bureautique : Siag Office
Lecteur PDF : Xpdf
Logiciel graphique : Gqview et Mtpaint
Lecteurs multimedia : Xmms, Gmplayer et Xine
Enregistrements audio : flrec
Gravure de CD-DVD : Vburn
Chaque distribution Linux a
ses fichiers de configuration
spécifiques. Vector Linux
étant basé sur Slackware,
les informations générales
sur cette distribution sont
applicables.
Pour le paramétrage de
lʼinterface graphique, ce sont
les informations sur IceWM
qui sʼappliquent.
Il existe un site sur Opera en français: http://www.opera-fr.com.
Bien entendu, on peut ajouter tous les programmes qui ont été précompilés pour Vector Linux, et,
dans une large mesure, Slackware. Pour cela, on utilise le gestionnaire de paquets slapt-get. Le
site est http://software.jaos.org.
Franciser Vector Linux
1
http://www.jaquet.org, août 2009
Installer Vector Linux
Vector Linux Light nécessite au minimum un PC i586 avec 64 Mo de RAM et 2 ou 3 Go de disque.
La première chose à faire est de graver lʼimage ISO du système. Sous Windows, il existe des
dizaines de programmes qui permettent de le faire (exemples : CDBurnerXP, ImgBurn, Totally Free
Burner). Attention dʼutiliser la fonction Graver une image ISO et non Graver des fichiers : on ne
veut pas copier le fichier sur un autre support, on veut créer un CD bootable à partir de ce fichier.
Sous MacOS, le programme de gravure de CD est inclus dans le système. Pour créer le CD de
Vector Linux, le plus rapide est dʼutiliser la commande hdiutil burn suivie du nom de lʼimage :
Des explications étape par étape sur lʼinstallation de Vector Linux 6.0 se trouvent à lʼadresse http://
vectorlinux.osuosl.org/docs/vl60/manuals/vl6_installation_guide_en.html.
À la fin de lʼinstallation, on indique le nombre de touches du clavier :
On spécifie aussi la configuration nationale du clavier, par exemple French (français) :
ainsi que la variante, qui est normalement basic.
En cas de problème dʼinstallation, voir le forum à lʼadresse http://forum.vectorlinux.com.
Franciser Vector Linux
2
http://www.jaquet.org, août 2009
Pour changer le fond dʼécran, ouvrir le gestionnaire de fichiers Pcmanfm en cliquant sur My
documents. Cʼest le menu Edit → Preferences → Desktop → Wallpaper. Cocher Wallpaper (papier
peint) et choisir dans la liste.
On peut aussi utiliser toute autre image au format jpeg ou png en la plaçant dans le répertoire /usr/
share/wallpapers.
Remarque : les manipulations ci-dessous nécessitent dʼavoir les droits dʼadministration. Elles se
font avec le compte root et non avec un compte dʼutilisateur normal.
Le fichier /etc/profile.d/lang.sh
Comme avec les autres distributions de la famille Slackware, la francisation du système sʼeffectue
dans le fichier /etc/profile.d/lang.sh. Si la ligne qui définit la langues est export LANG=en_US, il
faut soit lʼeffacer, soit la mettre en commentaire en la précédent dʼun dièse, puis ajouter les quatre
lignes qui sont en gras :
# en_US is the Slackware default locale:
# export LANG=en_US
export
export
export
export
LANG=fr_FR
LANGUAGE=fr_FR
LINGUAS=fr_FR
LC_ALL=fr_FR
Attention de respecter exactement
la casse (les lettres majuscules et
minuscules).
Le paramètre fr_FR est pour la France. Pour la Belgique, cʼest fr_BE, pour le Canada fr_CA et
pour la Suisse fr_CH.
On peut obtenir la liste de toutes les localisations compatibles en tapant la commande locale -a.
Franciser Vector Linux
3
http://www.jaquet.org, août 2009
Le fichier /etc/X11/xorg.conf
Le clavier a été configuré au cours de lʼinstallation, mais, en cas de problème, on peut modifier le
paramétrage à la main.
Le clavier est défini dans le fichier /etc/X11/xorg.conf à la section InputDevice, identificateur
Keyboard0. Les lignes suivantes doivent être présentes :
Section ‟InputDevice”
Identifier ‟Keyboard0”
Driver
‟kbd”
Option
‟XkbLayout”
Option
‟XkbModel”
Option
‟Xkbvariant”
EndSection
En cas de problème, on trouve beaucoup
dʼinformations sur Slackware sur le forum
http://www.linuxquestions.org/questions/
slackware-14.
‟fr_FR”
‟pc105”
‟”
On lʼa vu, le paramètre fr_FR est pour la France. Le modifier si nécessaire.
Le paramètre pc105 désigne le nombre de touches. Si on utilise un clavier à 104 touches, le
remplacer par pc104, etc. Lʼerreur nʼest pas permise : sʼil y a une différence entre la valeur de
XkbModel et le nombre réel de touches, aucune lettre accentuée ne fonctionnera.
Franciser les menus
Les menus en anglais peuvent être francisés en modifiant directement les fichiers concernés, qui
se trouvent dans les répertoires /~/.icewm (il y en a un par utilisateur). On sʼy rend en tapant :
cd /$HOME/.icewm
Pour modifier les menus dʼun autre utilisateur, cʼest cd /home/nomutilisateur/.icewm. Exemple :
cd /home/julie/.icewm
Le menu principal se trouve dans le fichier menu. On le charge dans nano ou un autre éditeur :
nano menu
Le contenu du fichier ressemble à ceci :
prog Browser name /usr/share/icewm/vestbrowser
prog Home go-home pcmanfm
prog xterm xterm xterm -bg black -fg white -sb
separator
prog dummy marker only
menufile Graphics
/usr/share/icons/menu-Graphics.png etc.
menufile Multimedia /usr/share/icons/menu-Multimedia.png etc.
etc.
separator etc.
Il suffit de remplacer les intitulés en anglais par ceux quʼon désire. Exemple :
prog Navigateur name /usr/share/icewm/vestbrowser
Franciser Vector Linux
4
http://www.jaquet.org, août 2009
prog Home go-home pcmanfm
prog Terminal xterm xterm -bg black -fg white -sb
separator
prog dummy marker only
menufile Graphisnme
/usr/share/icons/menu-Graphics.png etc.
menufile Multimédia
/usr/share/icons/menu-Multimedia.png etc.
menufile Réseau
/usr etc.
etc.
separator
prog Trouver..
/usr etc.
prog Exécuter..
/usr etc.
On nʼa pas besoin de relancer le système, les modifications
sont appliquées immédiatement.
On francise les sous-menus en procédant de la même
manière. Les fichiers concernés sont menu-graphics, menumultimedia, etc.
Pour plus dʼinformations, voir le manuel sur IceWM à
lʼadresse http://www.icewm.org/manual.
Pour franciser Opera, cʼest Tools → Preferences → Select your preferred language → French [fr].
Si quelque chose ne fonctionne pas
Il y a deux grandes causes de problèmes : les erreurs de frappe (par exemple, XkbLayout et
XkbModel ont deux majuscules dans leur nom alors que Xkbvariant en a une seule) et les espaces
qui manquent ou qui sont en trop. Sʼil nʼy a pas dʼespace à un endroit, en mettre un provoque
presque toujours un dysfonctionnement. Lʼinverse est également vrai.
Si les touches accentuées ne fonctionnent pas, recompter les touches du clavier.
Installer une imprimante
On peut installer une imprimante au moyen de CUPS. Pour cela, on ouvre un navigateur et on
tape http://localhost:631. La fenêtre suivante apparaît :
Franciser Vector Linux
5
http://www.jaquet.org, août 2009
Lʼinstallation se passe généralement bien pour autant quʼon ait une imprimante compatible avec
Linux. Pour savoir si cʼest le cas, cf. la Linux Foundation, http://www.linuxfoundation.org/en/
OpenPrinting.
Franciser Vector Linux
6
http://www.jaquet.org, août 2009