11-023 (Montreal Leasing Handout)2:Layout 7

PRÉSIDENT DE
LA CONFÉRENCE
HOST
Andrew Cross
CONFÉRENCIERS
PRESENTERS
Stéphanie Beauregard
Nathalie Bédard
Philip Belliard
Marie-France Benoît
Richard Burgos
Marise Chabot
Steven Chaimberg
Guy Charron
www.realestateforums.com
CONFÉRENCE SUR LA
LOCATION IMMOBILIÈRE
DE MONTRÉAL
Le mercredi 13 avril 2011 • Hyatt Regency Montréal
MONTREAL
REAL ESTATE LEASING
CONFERENCE
Mireille Cloutier
Bruce Cowper
Robert Cressaty
Carmen De Angelis
Commanditaire principal :
Principal Sponsor:
Commandite partenaires média :
Media Partner:
Joane Demmerle
Nancy Des Rosiers
Chantal Desjardins
Julie Desrochers
Marie-France Desrochers
Louis-Martin Dubé
Paul Fischlin
David Fraenkel
René Gauthier
Robert Giglio
Jean-François Grenier
Norma Howieson
John Kinghorn
Julie Lanteigne
Andréanne Lavallée
Danielle Lavoie
Stephen Leopold
Ramsay Lunan
Julie Martineau
Raymond Massi
Reynald Ménard
Denis Paquin
Paul-Éric Poitras
Dan Rejwan
Jason Silver
Judy Taylor
Renée Vézina
Commanditaires or / Gold Sponsors :
Ordre du jour
Conference Schedule
MERCREDI LE 13 AVRIL
SÉANCE AA2
7 h 15
TENDANCES DU MARCHÉ DE LOCATION
POUR LE COMMERCE DE DÉTAIL :
NOUVEAUX JOUEURS ET REPOSITIONNEMENT
DE DIVERS DÉTAILLANTS
Grand Salon Foyer
PETIT DÉJEUNER LÉGER
8 h 00
Grand Salon C
Grand Salon C
LA GESTION DES RISQUES DANS LE MARCHÉ
ACTUEL DE LA LOCATION : DIX ÉLÉMENTS QUE
VOUS DEVEZ CONNAÎTRE
Conférenciers :
Mireille Cloutier, Avocate,
Fraser Milner Casgrain S.E.N.C.R.L.
Grand Salon B
LE MARCHÉ DE LA LOCATION D’IMMEUBLES DE
BUREAUX, INDUSTRIELS ET DE COMMERCE DE
DÉTAIL À MONTRÉAL : À QUOI POUVONS-NOUS
NOUS ATTENDRE EN MATIÈRE DE VOLUME ET DE
RAPIDITÉ DES TRANSACTIONS ?
SÉANCE BB2
John Kinghorn, Directeur,
Gestion immobilière/ Courtier immobilier,
Société immobilière Redcliff Métivier inc.
Animatrice :
Danielle Lavoie, Vice-présidente, Service aux clients,
Société immobilière Arcturus
Raymond Massi, Associé, Services conseils financiers,
RSM Richter Chamberland
Panel:
Guy Charron, Vice-président exécutif et chef de
l'exploitation, Québec, FPI Homburg Canada
Animateur :
Andrew Cross, Éditeur, Espace Montréal
Norma Howieson, Vice-présidente adjointe, Location,
Gestion Westcliff ltée.
Marché d’immeubles industriels :
Julie Lanteigne, Avocate, Groupe immobilier,
DeGrandpré Chait S.E.N.C.R.L.
Ramsay Lunan, Vice-président Directeur,
CB Richard Ellis ltée.
Reynald Ménard, Directeur de location,
Oberfeld Snowcap inc.
11 h 50
Grand Salon Foyer
DÉJEUNER DE RÉSEAUTAGE
12 h 50
SÉANCES SIMULTANÉES
(choisissez CC1 ou CC2)
Marché d’immeubles de bureaux :
SÉANCE CC1
Grand Salon A
Stephen Leopold, Président du conseil,
Avison Young Québec
10 h 45
Marché d’immeubles de commerce de détail :
SÉANCES SIMULTANÉES
(choisissez BB1 ou BB2)
LES DROITS ET RECOURS DES BAILLEURS ET DES
LOCATAIRES DANS LE MARCHÉ ACTUEL :
JOUISSANCE PAISIBLE, RÉSILIATION ANTICIPÉE,
EXCLUSIVITÉS ET AUTRES ENJEUX
SÉANCE BB1
Conférenciers :
Jean-François Grenier, Directeur sénior,
Recherche Marketing, Groupe Altus
9 h 10
Grand Salon Foyer
RAFRAÎCHISSEMENTS
Grand Salon A
DANS QUELLE DIRECTION LES MARCHÉS
D’IMMEUBLES DE BUREAUX DU CENTRE-VILLE ET
DES BANLIEUES SE DIRIGENT-ILS AU COURS DES
DOUZE PROCHAINS MOIS?
9 h 40
Grand Salon A
QUELS SONT LES IMPACTS DE LA
JURISPRUDENCE RÉCENTE POUR LES
PROPRIÉTAIRES ET LES LOCATAIRES ? COMMENT
CES DÉCISIONS AFFECTENT-ELLES LES BAUX
COMMERCIAUX ET LEUR NÉGOCIATION ?
Conférenciers :
Richard Burgos, Associé, Lavery, de Billy
Louis-Martin Dubé, Associé,
Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Marise Chabot, Avocate en immobilier commercial
Nancy Des Rosiers, Directrice,
Développement immobilier, Groupe Yellow inc.
Judy Taylor, Vice-présidente, Location, Crofton Moore
SÉANCES SIMULTANÉES
(choisissez AA1 ou AA2)
SÉANCE AA1
Nathalie Bédard, Associée, Donati Maisonneuve,
S.E.N.C.R.L./ Présidente, CREW Montréal
Animatrice :
SÉANCE CC2
Marie-France Benoît, Directrice du développement,
l'Est du Canada, Altus InSite
LOCATION D’IMMEUBLES INDUSTRIELS
DANS LA GRANDE RÉGION DE MONTRÉAL :
SOMMES-NOUS TOUJOURS DANS UN MARCHÉ
FAVORABLE AUX LOCATAIRES ?
Panel :
Philip Belliard, Directeur général, Location,
Québec et Atlantique, Conseillers immobiliers GWL,
Agence immobilière
Bruce Cowper, Premier vice-président et associé,
Avison Young Québec
Robert Cressaty, Vice-président,
Location et services consultatifs,
Société immobilière Landmark inc.
Dan Rejwan, Directeur, Finance,
Gestion immobilière Redbourne inc.
Grand Salon C
Animateur :
Paul-Éric Poitras, Associé principal, Québec,
Courtier immobilier agréé, NAI Commercial
Panel :
Carmen De Angelis, Vice-présidente, Location,
Groupe Olymbec
Paul Fischlin, Vice-président, DTZ Barnicke
David Fraenkel, Représentant principal en location
industrielle, Société immobilière Redcliff Métivier inc.
Jason Silver, Directeur, Location,
Groupe Luger Inc.
14 h 00
WEDNESDAY, APRIL 13
SÉANCES SIMULTANÉES
(choisissez DD1 ou DD2)
7:15 a.m.
SESSION AA2
Grand Salon C
EMERGING TRENDS IN THE RETAIL LEASING
MARKET
Grand Salon Foyer
LIGHT BREAKFAST
SÉANCE DD1
Grand Salon A
LES IMPACTS FINANCIERS DES BAUX
COMMERCIAUX : COMPRENDRE LE POINT
DE VUE DU GESTIONNAIRE D’ACTIFS
Conférenciers :
8:00 a.m.
Grand Salon B
THE MONTREAL OFFICE, RETAIL AND
INDUSTRIAL LEASING MARKET
Marie-France Desrochers, Directrice senior,
Comptes corporatifs, Devencore Newmark Knight Frank
Andréanne Lavallée, Directrice principale,
Conseil immobilier,
Raymond Chabot Grant Thornton S.E.N.C.R.L.
SÉANCE DD2
Grand Salon C
QUE NÉGOCIE-T-ON AVANT DE NÉGOCIER
UN BAIL?
Denis Paquin, Associé,
Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Andrew Cross, Publisher, Espace Montréal
Industrial Market:
Ramsay Lunan, Senior Vice President,
CB Richard Ellis Limited
Robert Giglio, Directeur, Location, Bentall Kennedy,
Agence immobilière
Julie Martineau, Vice-présidente, Location, Québec,
SmartCentres inc.
Renée Vézina, Vice-présidente, affaires juridiques,
Le Groupe immobilier Oxford
15 h 00
Grand Salon B
SÉANCE DE CLÔTURE
10:45 a.m.
CONCURRENT SESSIONS (Select BB1 or BB2)
Retail Market:
SESSION BB1
Jean-François Grenier, Senior Director,
Marketing Research, Altus Group
René Gauthier, Associé, Gascon et associés S.E.N.C.R.L.
16 h 00
Grand Salon A
WHERE ARE THE DOWNTOWN AND
SUBURBAN OFFICE MARKETS HEADING?
Grand Salon
Foyer
MORNING REFRESHMENTS
Moderator:
Marie-France Benoît, Director,
Business Development, Eastern Canada,
Altus InSite
9:40 a.m.
CONCURRENT SESSIONS (Select AA1 or AA2)
Panel:
SESSION AA1
Philip Belliard, Director, Leasing, Québec and
Atlantic, GWL Realty Advisors Real Estate Agency
Grand Salon A
WHAT ARE THE IMPLICATIONS OF RECENT
CASE LAW FOR OWNERS AND TENANTS?
Bruce Cowper, Partner, Senior Vice President,
Avison Young Québec Inc.
Richard Burgos, Partner, Lavery, de Billy
Robert Cressaty, Vice President,
Leasing & Advisory Services,
Landmark Properties Inc.
Louis-Martin Dubé, Partner,
Fasken Martineau DuMoulin LLP
Dan Rejwan, Director, Finance,
Redbourne Realty Management Inc.
Panel:
SESSION BB2
Grand Salon C
RISK MANAGEMENT IN LEASING TODAY:
TEN THINGS YOU NEED TO KNOW
Conférenciers :
Steven Chaimberg, Associé,
Lapointe Rosenstein Marchand Melançon, S.E.N.C.R.L.
Reynald Ménard, Account Executive,
Oberfeld Snowcap Inc.
Stephen Leopold, Chairman,
Avison Young Quebec Inc.
TABLE RONDE JURIDIQUE EN RAFALES :
TENDANCES ACTUELLES ET PROBLÈMES
COURANTS EN 60 MINUTES
Stéphanie Beauregard, Avocate en droit immobilier,
Delegatus services juridiques inc.
Julie Lanteigne, Lawyer, Real Estate Group,
DeGrandpré Chait LLP
Office Market:
Panel :
Chantal Desjardins, Associée fondatrice,
Cabinet Chantal Desjardins
Panel:
Norma Howieson, Assistant Vice President,
Leasing, Westcliff Management Ltd.
Moderator:
9:10 a.m.
Animateur :
Danielle Lavoie, Vice President, Client Services,
Arcturus Realty Corporation
Guy Charron, Executive Vice President and Head,
Quebec Operations, Homburg Canada REIT
Joane Demmerle, Directrice régionale,
Est du Canada, Groupe immobilier,
La Compagnie d'assurance Standard Life du Canada
Julie Desrochers, Associée,
Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L.
Moderator:
Sponsorship & advertising
opportunities for this and
other conferences
Contact Frank Scalisi:
[email protected]
416-512-3815 or
1-800-660-7083 ext. 153815
Panel:
Mireille Cloutier, Lawyer,
Fraser Milner Casgrain LLP
John Kinghorn, Director, Property Management/
Real Estate Broker, Redcliff Métivier
Raymond Massi, Partner,
Financial Advisory Services,
RSM Richter Chamberland
CLÔTURE
Continued...
11.50 a.m.
2:00 p.m.
3:00 p.m.
NETWORKING LUNCHEON
CONCURRENT SESSIONS (Select DD1 or DD2)
CLOSING SESSION
12:50 p.m.
SESSION DD1
RAPID FIRE LEGAL ROUNDTABLE: HOT TRENDS
AND PUZZLING ISSUES IN 60 MINUTES
CONCURRENT SESSIONS (Select CC1 or CC2)
FINANCIAL IMPLICATIONS OF LEASES:
THE ASSET MANAGER PERSPECTIVE
SESSION CC1
Grand Salon Foyer
Grand Salon A
Grand Salon A
Panel:
LANDLORD & TENANT RIGHTS & REMEDIES IN
TODAY’S MARKET
Joane Demmerle, Regional Director, Eastern Canada,
Real Estate Group, The Standard Life Assurance
Company of Canada
Panel:
Julie Desrochers, Partner, Gowlings LLP
Nathalie Bédard, Partner, Donati Maisonneuve LLP/
President, CREW Montreal
Marie-France Desrochers, Senior Manager, Corporate
Accounts, Devencore Newmark Knight Frank
Marise Chabot, Commercial Real Estate Lawyer
Andréanne Lavallée, Senior Manager, Real Estate
Consulting, Raymond Chabot Grant Thornton LLP
Nancy Des Rosiers, Director, Real Estate
Development, Yellow Group Inc.
Judy Taylor, Vice President, Leasing, Crofton Moore
SESSION DD2
SESSION CC2
WHAT IS NEGOTIATED BEFORE THE
LEASE NEGOTIATION?
Grand Salon C
Grand Salon B
Speakers:
Stéphanie Beauregard, Real Estate Lawyer,
Delegatus Legal Services Inc.
Steven Chaimberg, Partner,
Lapointe Rosenstein Marchand Melançon LLP
René Gauthier, Partner, Gascon & Associates LLP
4:00 p.m.
ADJOURNMENT
Grand Salon C
INDUSTRIAL LEASING TRENDS IN THE GREATER
MONTREAL AREA
Moderator:
Moderator:
Paul-Éric Poitras, Managing Partner, Québec,
Chartered Real Estate Broker, NAI Commercial
Denis Paquin, Partner, Fasken Martineau DuMoulin LLP
Panel:
Carmen De Angelis, Vice President, Leasing,
Olymbec Group
Panel:
Chantal Desjardins, Founding Partner,
Chantal Desjardins Law Office
Paul Fischlin, Vice President, DTZ Barnicke
Robert Giglio, Director, Leasing,
Bentall Kennedy Real Estate Agency
David Fraenkel, Senior Industrial Leasing
Representative, Redcliff Métivier
Julie Martineau, Vice President, Leasing, Quebec,
SmartCentres Inc.
Jason Silver, Director, Leasing, The Luger Group
Renée Vézina, Vice President, Legal,
Oxford Properties Group
Répertoire des Commanditaires / Sponsor Directory
CREW Montréal promouvoit le succès des
femmes en immobilier. Cette conférence
annuelle offre, année après année, une visibilité
exceptionnelle à nos membres.
Johanne Marcotte
514.288.3759
[email protected]
www.crewmontreal.com
Espace Publications produce high quality
commercial real estate magazines in Montreal
and Quebec City for real estate professionals and
corporate space users.
Andrew Cross
514.879.1559
[email protected]
www.espacebook.ca
Landmark Properties Inc. : Property - Asset Lease Management Services
Société Immobilière Landmark Inc. : Services
De Gestion - Immobilier - Actifs - Baux
Gil Kastner
514.908.0354
[email protected]
www.landmarkproperties.ca
Morguard Investments Limited is one of
Canada's most progressive investment, leasing
and management services companies.
Lina Frascione
514.428.0071
[email protected]
www.morguard.com
Oxford operates vertically integrated real estate
platforms in Canada, the US and the UK. Oxford
employs more than 1,200 talented individuals
and has $16 billion in assets under management.
Michael Stones
514.282.3519
[email protected]
www.oxfordproperties.com
Founded in Austin, Texas, Sandalwood
Management entered the Canadian market in
2000. Now the company owns and manages
6 million square feet of retail and office and
4000 + multi-family units.
Pascale Cloutier
514.281.4040
[email protected]
www.sandalwoodmgt.com
La Standard Life possède et gère plus de
7,8 millions de pieds carrés de locaux à
louer répartis entre plus de 69 immeubles
situés dans tout le pays.
Serge Giroux
514.499.7999 poste 7315
[email protected]
www.standardlife.ca
11-023
La Société Immobilière Arcturus est le leader
canadien en gestion immobilière pour le compte
de tiers avec plus de 35 millions de pieds carrés
sous gestion (bureau, commerce de détail et
industriel).
Danielle Lavoie
514.737.5432
[email protected]
www.arcturusrealty.com