glossaire electoral français - anglais

Strasbourg, le 5 8 décembre 2008
CDL(20078)022rev134
Or. bil.
COMMISSION EUROPEENNE POUR LA DEMOCRATIE PAR LE DROIT
(COMMISSION DE VENISE)
GLOSSAIRE ELECTORAL
FRANÇAIS - ANGLAIS
Ce document ne sera pas distribué en réunion. Prière de vous munir de cet exemplaire.
http://www.venice.coe.int
Français
Abstention
Abstentionniste
Accentuation de la tendance gagnante en sièges
Accréditation
Acte électoral
Adhérer à un parti politique
Affiche électorale (annonce électorale)
Administrateur d’élections
Age de vote
Agent de parti
Ajourner une élection
Ajourner une élection
Alliance
Alliance des partis
Annonce des résultats
Appuyer, soutenir une candidature
Assemblée de village
Assemblée législative
Assemblée législative
Assistance aux électeurs handicapés
Attestation de résidence
Attribution des sièges
Autodétermination
Avis d'élection
Avis d'élection
Avis d'élection
Ballotage
Biffer
Bourrage d'urne
Bulletin annulé
Bulletin de vote
Bulletin marqué
Bulletin nul
Bureau de vote
Campagne électorale
Campagne électorale
Campagne électorale
Campagne porte-à-porte
Candidat
Candidat indépendant
Candidat sortant
Candidature
Candidature
Candidature
English
Abstention
Absentee voting
Abstentionist
Absentee voter
Mathematical gain in seats to the winning party (bias)
Accreditation
Electoral action
Join a political party (to)
Election poster
Electoral officerial
Electoral commissioner
Legal voting age
Proxy
Adjourn an election (to)
Postpone an election (to)
Alliance
Coalition
Declaration of election results
Support a candidature (to)
Village gathering
Legislative Assembly
Parliament
Assistance to disabled voters
Certificate of residence
Allocation of seats
Self-determination
Note of election
Notice of Election
Proclamation
UndecisiveIndecisive election
Strike through (to)
Ballot stuffing
Cancelled ballot paper
Ballot paper
Marked ballot paper
Spoiled ballot (paper)
Polling station
Campaigning
Electioneering
Electoral campaign
Door-to-door campaigning
Candidate
Independent candidate
Incumbent
Candidacy
Application
Candidature
Français
Carte d'électeur
Caution
Chambre basse
Chambre basse
Chambre haute
Circonscription électorale
Circonscription plurinominale
Circonscription uninominale
Alliance de partis
Coalition
Code électoral
Code électoral
Français
Colistier
Collège électoral
Commission électorale centrale
Commission électorale centrale
Commission électorale de bureau de vote
Commission électorale de district
Commission électorale de district
Commission électorale locale
Commission électorale territoriale
Contentieux électoral
(Parfois : litige électoral)
Contestation du résultat électoral
Contester la validité d'un bulletin de vote
Cumul
Déclaration de candidature
Décompte (des voix)
Découpage électoral
Dépenses électorales
Dépouillement (des suffrages)
Députation
Députation
Deuxième tour de scrutin
Dirigeant de parti politique
Distribution des sièges à différents niveaux
Diviseur
Droit de vote
Droit de vote
Droit électoral
Echantillon de bulletin de vote
Ecran de vote
Egalité des chances
Egalité des voix
Electeur
Electeur
Electeurs inscrits
English
Voter (registration) card
Deposit
Lower Chamber
Lower House
Upper house
Constituency
Multi-member constituency
Single member constituency
Coalition
Election Code
Electoral Code
English
Fellow-candidate
Electoral college
Central Election Commission
Central Electoral Commission
Precinct election commission
District election commission
District electoral commission
Local Election Commission
Territorial Election Commission
Electoral disputes
Appeal against the result of the election
Challenge a ballot (to)
Cumulative vote
Nomination paper
Counting
Reapportionment
Electoral expenses
Count (of votes)
Deputation
Parliamentary representation
Second ballot
Party leader
Translation of votes into seats in a multistage process
Divisor
Suffrage rights
Voting rights
Electoral law
Sample ballot paper
Voting screen (electronic voting)
Equality of opportunity
Equality of votes
Elector
Voter
Registered voters
Français
Electeur votant à distance
Election complémentaire
Election partielle
, éElection complémentaire
Elections législatives
Elections législatives
Elections libres et équitables
Electorat, Corps électoral
Eligibilité
- c.à.d. le droit pour un individu de se présenter en
tant que candidat et d'être élu (par suffrage universel
direct).
Emargement
Fermeture du scrutin
Financement de la campagne
Fraude électorale
Français
Gerrymandering, découpage abusif des
circonscriptions
- Découpage de circonscriptions électorales visant à
favoriser un parti, groupe ou intérêt.
"Gerrymander" vient du nom du gouverneur Elbridge
Gerry, qui en 1812 découpa l'État du Massachusetts
en forme de salamandre pour favoriser son parti.
Gouvernement de coalition
Gouvernement présidentiel
Groupe d’initiative visant à nommerproposant un
candidat
Inscription des candidats
Inscription des électeurs
Irrégularité
Isoloir
Jour du scrutin
Lieu d’habitation (principale)
Liste bloquée
Liste de candidats
Liste électorale
Liste électorale
Liste électorale
Liste électorale complémentaire
Liste électorale complémentaire
Logo de parti
English
Absentee voter
Repeat election
(By-election)
By-election
(Repeat election)
General elections
Parliamentary elections
Free and fair elections
Electorate
Right to stand for election
- i.e. the right of an individual to stand as a candidate
and be elected (by direct universal suffrage).
Signature (initials)
Close of the poll
Campaign financing, campaign funding
Electoral fraud
English
Gerrymandering
- The manipulation of the boundaries of an electoral
constituency so as to favour one party, group or
interest.
"Gerrymander" is based on the name of Governor
Elbridge Gerry who rearranged Massachusetts State
constituencies in the shape of a salamander in 1812,
in order to support his party.
Verb is "to gerrymander".
Coalition government
Presidential government
Initiative group for nominating a candidate
Candidate registration
Voters registration
Irregularity
Polling booth
Election Day
Place of residence
Fixed (closed) party list
Candidate list
Electoral register
Voters list
Voters register
Supplementary voters list
Supplementary voters register
Party logo
Français
Loi électorale
Maire
Majorité absolue
Majorité relative
Mandat
Manifestation politique
Marquage à l'encre (sur les doigts)
Mathématique électorale
Médias
Mission d’observation électorale
Observateur àde court terme
Observateur àde long terme
Observateur électoral
Observateur international
Observateur national, interne
Panachage
English
Election Law
Mayor
Absolute majority
Relative majority
Mandate
Political demonstration
Inking (of fingers)
Election mathematics
Mass media
Election observation mission
Short-term observer
Long-term observer
Election observer
International observer
Domestic observer
Panachage; Cross-voting
- C'est la possibilité pour un électeur de composer sa
propre liste en sélectionnant les candidats issus de
plusieurs listes.
- This is the possibility for an elector to compose
his/her own list by selecting candidates from several
lists.
Parlementaire
Parti au pouvoir
Parti politique
Participation électorale, tTaux de participation
Périodicité des élections
Pluralité, majorité relative
Plus forte moyenne
Plus forts restes
Poursuite
Présentation en tableaux des résultats électoraux
Réconciliation des résultats électoraux
Principe "une personne, une voix"
Privation du droit électoralde vote, des droits civiques
Member of Parliament
Ruling party
Political party
Turn-out / Turnout
Periodicity of elections
Plurality
Highest average
Largest remainder
Prosecution
Tabulation of election results
Français
Priver du droit électoralde vote, des droits civiques
Priver du droit de vote, des droits civiques
Procédure de vote
Procédure de vote
Processus électoral
Processus préélectoral
Procès-verbal (des résultats)
Proclamation des résultats
Programme
Propagande électorale
Protection du droit de vote
Quorum
One person, one vote principle
Disfranchisement
Deprivation of electoral rights, of civic rights
English
Disfranchise (to)
Deprive (to)
Balloting procedure
Voting procedure
Electoral process
Pre-electoral process
Protocol (of results)
Announcement of the results
Platform
Election propaganda
(Sometimes : propaganda materials)
Protection of suffrage right
Quorum
Français
Quotient électoral
Rassemblement politique
Réconciliation des résultats électoraux
R(Re)dDécoupage électoral
Résidence habituelle
English
Electoral quota
Political demonstration
Tabulation of election results
RedistributionReapportionment
Place of residence
RecallRévocation
Recall
- (pas de traduction équivalente en français)
Recensement des électeurs
Récolte de signatures
Recomptage
Recours (processus de)
Redistribution des sièges
Redistribution des sièges
Réélection
Référendum
Répétition des élections
Report des restes au niveau national
Report des restes au niveau régional
Représentation proportionnelle
Résultats
Résultats préliminaires
Réunion électorale
Scellé d’urne
Scrutateur politique
Scrutin (tour de)
Scrutin à la majorité relative
Scrutin de liste proportionnel
Scrutin majoritaire à deux tours
Scrutin majoritaire à deux tours
Scrutin majoritaire à un tour
Scrutin majoritaire uninominal
Scrutin majoritaire uninominal
Scrutin uninominal
Se présenter aux élections
Se présenter aux élections
Se présenter aux élections
Secret du vote (secret du scrutin)
Serment
Seuil de représentation, Quorum
Siège
Sièges réservés (pour les minorités)
Sondage d'opinion
Sondages
Sondage à la sortie des urnes
Sondage d'opinion
Electoral census
Collection of signatures, gathering of signatures
Vote recount
Complaints and appeals
Redistribution of electoral seats
Reallocation of seats
Re-election
Referendum
Re(-)run
Transfer of the remainders at national level
Transfer of the remainders at regional level
Proportional representation
Results
Preliminary results
Election meeting
Ballot box seal
Proxy
Ballot
System of relative majority
Proportional list system
Majority second round election
Two-round System
Winner-take-all elections
First past the post
Plurality election
Single member constituency system
Run for election (to)
Run in an election (to)
Stand for election (to)
Secrecy of the vote
Oath
Threshold
Seat
Reserved political positions (for minorities)
Opinion poll
Surveys
Exit poll
Opinion poll
Français
Suffrage direct
Suffrage égal
Suffrage universel
Suffrage, voix, vote
Suffrages valablement exprimés
Système à la majorité relative
Système électoral
Système majoritaire (à la majorité absolue)
Système mixte avec compensation proportionnelle
English
Direct vote
Equal suffrage
Universal suffrage
Vote
Validly expressed votes
Plurality system
Electoral system
Majoritarian system
Mixed member proportional system
- Dans un système mixte avec compensation
proportionnelle, les sièges alloués au scrutin
majoritaire à chaque liste sont déduits du nombre de
sièges qui lui sont alloués au système proportionnel.
- In a mixed member proportional system the number
of (constituency) seats each party wins under the
plurality/majoritarian system is deducted from the total
number of seats it is entitled to under the proportional
system.
Système mixte
Mixed system
- Il s’agit d’un système électoral partiellement
majoritaire et partiellement proportionnel.
- This is a partially majoritarian, partially proportional
electoral system.
Taille des circonscriptions
Taille des circonscriptions
Size of the constituencies
District magnitude
- Elle correspond au nombre de membres élus dans
chaque circonscription électorale.
- This is the number of members to be elected in an
electoral district.
Talon de bulletin de vote
Test électoral
Tirage au sort
Tirage au sort
Tour de scrutin
Tour de scrutin
Trafic d'influence électorale
Unité administrative
Urne
Urne mobile
Urne transparente
Vote à distance
Vote à distance
Vote contesté
Vote des militaires
Ballot paper coupon
Straw voting
Drawing lots
Lottery
Balloting round
Voting round
Unlawful electoral influence
Administrative unit
Ballot box
Mobile ballot box
Transparent ballot box
Remote voting
Absentee voting
Challenged vote
Military voting
Français
English
Vote alternatif
Alternative vote
- Le vote alternatif (dans une circonscription
uninominale) est la forme majoritaire du vote
préférentiel, qui combine en un seul tour les effets de
deux ou plusieurs tours, et qui est utilisé en Australie.
Si un candidat obtient la majorité absolue des voix en
première préférence, il est proclamé élu. Dans le cas
contraire, le candidat qui a le moins de premières
préférences est éliminé, et les deuxièmes préférences
indiquées sur les bulletins de vote où le candidat
maintenant éliminé avait été placé en premier sont
reportées sur les autres candidats. Le processus
d’élimination et de report des voix est répété jusqu’à
ce qu’un candidat atteigne la majorité absolue ou
qu’un seul candidat reste en lice.
- The alternative (or instant runoff) vote (in a singlemember constituency) is the majority form of
preferential voting; it combines in a single ballot the
effects of two (or more) rounds of voting and is used
in Australia. If a candidate receives an absolute
majority of first-preference votes, he or she is elected.
Otherwise, the candidate receiving the fewest firstpreference votes is eliminated, and the second
preferences on the ballot papers on which the noweliminated candidate had been placed first are
credited to the remaining candidates. The process of
elimination and redistribution is repeated until such
time as one candidate reaches an absolute majority or
only one candidate is left.
Vote avec urne mobile
Vote de préférence
Mobile voting
(sometimes: m-voting)
Preference vote
- Il s’agit de la possibilité d’accorder des suffrages
nominatifs à certains candidats tout en votant pour
une liste.
- This refers to the possibility of voting for individual
candidates while voting for the list on which their
names appear.
Vote électronique
Vote électronique
Vote familial
Vote limité
Vote multiple
Vote par correspondance
(Parfois : vote postal)
Vote par procuration
Vote préférentiel
Electronic voting
E-voting
Family vote
Limited vote; limited voting
Multiple voting
Postal voting
Proxy voting
Preferential vote
- Dans un système électoral préférentiel, les électeurs
choisissent les candidats par ordre de préférence, en
indiquant « 1 » à côté de leur premier choix, « 2 » à
côté de leur deuxième choix, et ainsi de suite.
- In a preferential electoral system, voters choose
candidates in order of preference, putting "1" next to
their first choice, "2" by their second choice and so on.
Vote unique non transférable
Vote unique transférable
Single non transferable vote
Single transferable vote
- Il s’agit de la forme proportionnelle du vote
préférentiel.
- This is the proportional form of the preferential vote.
Voter
Voter
Cast a ballot (to)
Cast a vote (to)