French Guide - Southern Georgian Bay Chamber

Transcription

Visitez le sud de la baie Georgienne, destination offrant une variété d’expériences pour tous les
membres de la famille ou d’un groupe.
Your Home away
from Home - on the Water
Parkbridge Marinas — Canada’s family of five full service marinas
located in the centre of Ontario’s pleasure boating heartland. They are
among some of the finest, most professionally operated and most
desirable boating facilities in Canada.
•
•
•
•
•
•
30 or 50 Amp Service at Slip
35, 50 & 75 Ton Travelifts
20 & 40 Ton Hydraulic Trailers
Located Near 30,000 Islands
Fun, Family Oriented Marinas
Clean Marine Gold Leaf Rated
Save on Fuel with
a PB Rewards Pass
• Free On-Site WiFi
L’été est rempli d’action aux attractions historiques, aux représentations théâtrales, aux marchés
locaux et dans les boutiques à caractère unique. L’automne est éclatant de couleurs avec le
changement de saison où les tournées des coloris d’automne atteignent leur crescendo. L’hiver
s’avère énergique avec la neige qui invite la pratique du ski alpin, du ski de fond, de la raquette et
de la motoneige. Le printemps annonce la vie nouvelle alors que tout bourgeonne et fleurit et que
les plans d’escapade se trouvent en tête de liste des choses à faire.
Le sud de la baie Georgienne – votre escapade parfaite!!
Parkbridge Marina Customers
receive $0.05/litre rebate
Plus local merchant discounts
Come in and ask for details!
or visit: www.PBRewardsPass.com
Midland ~ Penetanguishene ~ Orillia
ParkbridgeMarinas.com
Discover Our
1st Class Marinas at:
La région sur les rives de la magnifique baie Georgienne est de première classe pour les couchers de
soleil, les plages, les sentiers et les forêts naturelles. Les quatre saisons du sud de la baie Georgienne
ont beaucoup à vous offrir tant pour les activités en plein air que les expériences culturelles.
Faites du sud de la baie Georgienne votre prochaine destination. Nous sommes convaincus que si
vous prévoyez une visite d’un jour, vous prolongerez votre séjour trois jours ou plus. N’oubliez pas
de prévoir visiter les communautés voisines soit comme excursion d’un jour ou à l’aller-retour vers le
sud de la baie Georgienne. Les renseignements dans ce guide vous aideront à planifier votre visite et
à savoir tout ce que la région a à vous offrir.
• Dock Runners to Assist Boaters
• Ethanol Free Fuel at Gas Docks
• Mast Stepping & Sailboat Rigging
• Heated Storage Available
Le sud de la baie Georgienne est stratégiquement situé à 90 minutes au nord de Toronto; à 60
minutes seulement des routes scéniques de Muskoka, Parry Sound et Collingwood. (Voir la carte aux
pages 44-45.)
Guide en français
Visitez www.southerngeorgianbay.ca
pour consulter ce guide en français.
www.southerngeorgianbay.ca
3
Stay & Play in...
Southern Georgian Bay!
FREE Mobile APP
Compliments of the Southern Georgian
Bay Chamber of Commerce
Hébergement
Gîtes touristiques. . . . . . . . . . . . ..8
Cabines et Chalets . . . . . . . . . . . . 8
Camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
H
otels, Motels et lieux
de villégiature . . . . . . . . . . . . . . 10
Arts et divertissement. . . . . . . ..12
Attraits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
www.southerngeorgianbay.ca/app/
Information at your fingertips...
Phone Numbers
Address/Directions
Maps
Reviews
Menus
& More...
Download NOW and discover its value!
Cartes - Environs . . . . . . . . . . . . . 44
Récréation
Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Golf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ports de plaisance. . . . . . . . . . ..32
Chartes marins. . . . . . . . . . . . . . 31
Services maritimes. . . . . . . . . . ..31
Conditionnement, parcs, sentiers. ..33
Salles de conférence et
banquet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 25
Détaillants
Midland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Penetanguishene. . . . . . . . . . . . . 39
Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Détente et bien-être. . . . . . . . . . 40
Évenements . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Services de visiteurs. . . . . . . . . . . ..6
GRAPHIC DESIGN & PRINTING:
CHAMBRE DE COMMERCE
DU SUD DE LA BAIE GEORGIENNE
208, rue King, Midland, ON L4R 3L9
(705) 526-7884
[email protected]
Designed by Altered Perception Inc.
www.apidesign.ca
Printed by WebOffset Publications Limited
www.ironstonemedia.com
Cover Photos by Marj Dubeau
www.marjdubeauphotography.com
GUIDE DU VISITEUR DU SUD DE LA BAIE GEORGIENNE 2016 a été réalisé par cet organisme,
également propriétaire de tous les droits d’auteur.
5
Town of Midland - Services de visiteurs
705-526-4275 / 1 (855) 527- 4050
Pharmacies
Arcade & Jory Guardian Pharmacy (705) 526-8011
Numéros d’urgence
Emergency:
Transportation
Hammond Transportation
Huronia Airport 911
Ambulance: (705) 526-5466
Fire:
Midland: Penetanguishene:
Township of Tay: Township of Tiny: (705) 526-4279
(705) 549-7453
(705) 534-7248
(705) 526-7133
Police (non-emergency): (705) 526-2201
O.P.P.: 1-888-310-1122
Poison Information Centre:
1-800-268-9017
Marine Air / Search & Rescue: 1-800-267-7270
Marine Service Canadian
Coast Guard:
*16 (cell phones)
Centres Médicaux
(705) 527-4154
CSC CHIGAMIK CHC
845 King Street, Midland
Georgian Bay General Hospital (705) 526-1300
1112 St. Andrews Drive, Midland
Waypoint Centre
for Mental Health Care
(705) 549-3181
Waypoint Outpatient Service (705) 526-0567
1156 St Andrews Drive,
Midland
6
Services de Santé
Dentistes :
Dr. John Augimeri Penetang Dental –
Dr. Fallahi & Dr. Gorendar
Optométristes :
Dr. Steven Frey Limousines
Imperial Xpress Airport
& Limousine Service
(705) 645-5431
(705) 526-8086
Églises
Anglican Parish of Elmvale
(705) 322-2712
Anglican Parish of
Penetanguishene
(705) 549-2223
Bahai Faith (705) 526-3184
Calvary Baptist Church (705) 526-6378
Church of Jesus Christ
of Latter Day Saints
(705) 549-0749
Church In The Pines
(705) 533-3916
Covenant Church (705) 549-8477
First Presbyterian Church (705) 549-2776
Gospel Hall (705) 526-8023
Holy Cross Lutheran Church (705) 526-4007
Huronia Christ Catholic Church (705) 527-1736
Jehovah’s Witnesses
Kingdom Hall
(705) 526-2743
Knox Presbyterian Church (705) 526-7421
Martyrs’ Shrine Catholic Church (705) 526-3788
Midland Alliance Church
(705) 526-8963
Paroisse Sainte-Croix
(705) 533-2176
River of Life Pentecostal Church (705) 526-7737
Salvation Army (705) 526-5683
St. Ann’s Roman Catholic Church (705) 549-2560
St. John the Evangelist
Catholic Church
(705) 538-2353
St. Margaret’s Church
St. Mark’s Anglican Church St. Paul’s United Church St. Patrick’s Catholic Church United Church of Waverley
Wyevale United Church (705) 526-6313
(705) 526-6562
(705) 526-6077
(705) 526-7430
(705) 322-8376
(705) 322-1451
Accès d’internet
Midland Public Library Port McNicoll Public Library
Victoria Harbour Public Library Waubaushene Public Library (705) 526-4216
(705) 534-3511
(705) 534-3581
(705) 538-1122
Communiquer avec la Chambre de Commerce
du Sud de la baie Georgienne pour plus
de reseignements ou télécharger notre
application - See Ad Page 4
(705) 527-7772
(705) 549-8144
(705) 549-3609
(705) 527-6433
Agents d’immeubles
Brian Jacques & Joan Therrien
Keller Williams Experience
Realty, Brokerage
(705) 526-9770
Century 21 B.J. Roth Realty Ltd.,
Brokerage
– Shawn Stewart, Broker
(705) 528-6921
Realty Executives on the Bay Inc.,
Brokerage – Grace Kidd,
Broker of Record
(705) 526-2200
7
1875 A Charters Inn 290 Second Street (Midland)
3
P
C A/F En/Fr
VI
(705) 527-1572 / 1-800-724-2979
E/S
F
I
Es/It
MC
www.chartersinn.com
Awenda Provincial Park
670 Concession 18 E. (Township of Tiny)
333 E/W •
• • WA
IN/VI
(705) 549-2231 / 1-888-668-7275
Sh MC/AE
www.ontarioparks.com
A Wymbolwood Beach House B & B
533 Tiny Beaches Road S. (Tiny)
3
(705) 361-3649 / 1-866-361-3649
www.wymbolwood.com
Bayfort Camp
3321 Ogden’s Beach Road (Midland)
200 E/W
Sh
(705) 526-8704
www.bayfortcamp.com
E/P WA F A/F/I En
W
VI/MC
•
•
WF
See Ad Page
Credit Cards
Docking
Waterfront/Access
Store/Snack Bar
Dumping Station
Laundry
Camping
Services
Hébergement
No. of Sites
See Ad Page
Credit Cards
Languages
Amenities
Breakfast
Waterfront/Access
Bathrooms
Gîtes touristiques
No. of Bedrooms
Hébergement
IN
The Captain’s House
423 Hugel Avenue (Midland)
3 P/G WA F
F/I En/Fr IN/VI
(705) 245-3555 MC/AE
www.captainshouse.ca
Georgian Bay Islands National Park of Canada
Beausoleil Island (Honey Harbour)
116 WA • IN/VI
(705) 527-7200
WF
MC/AE
www.pc.gc.ca/gbi
The Victorian Inn B & B
F A/I
3 E/P
(705) 526-4441 / 1-877-450-7660 www.victorianinn.ca
Smith’s Trailer Park & Camp
736 King Street (Midland)
130 E/S
• • WF •
IN/VI 9
(705) 526-4339 / 855-728-4760 W/Sh WA MC/AE
www.smithscamp.ca En/Fr VI/MC
De/NL
Sugar Ridge Retreat Centre
5790 Forgets Road (Wyebridge)
(705) 528-1793 / 1-866-609-1793
www.sugarridge.ca
Services: (E) Electrical, (S) Sewer, (W) Water, (Sh) Shower
Credit Cards: (IN) Interac, (VI) Visa, (MC) MasterCard, (AE) American Express, (DI) Diners Club
See Ad Page
Credit Cards
Canadian Tire
Midland
Pets Allowed
Linen Supplied
Amenities
Docking
Waterfront/Access
Cabines et Chalets
Open Year Round
Hébergement
No. of units/rooms
Bathroom: (E) Ensuite, (G) Guest Only, (P) Private, (S) Shared, (W) Whirlpool | Breakfast: (C) Continental Breakfast, (F) Full Breakfast
Amenities: (A) Air Conditioned, (F) Fireplace, (H) Hot Tub, (I) Internet | Languages: (NL) Dutch, (En) English, (Fr) French, (De) German,
(It) Italian, (Es) Spanish | Credit Cards: (IN) Interac, (VI) Visa, (MC) MasterCard, (AE) American Express, (DI) Diners Club
5/1 •
• • VI/MC 34
5/2
AE
Woodland Cedars Family Cottage Resort
1985 Tiny Beaches Rd. S. (Township of Tiny)
8
• WA B/F VI/MC
(705) 361-1461 T/Sh www.woodlandcedars.com
No of Units/Bedrooms: 2 cottages with 3 bedrooms = 2/3 | Amenities: (A) Air Conditioned, (B) BBQ, (F) Fireplace, (T) Television, (W) Whirlpool, (Sh)
Shower | Credit Cards: (IN) Interac, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (DI) Diners Club
Your Destination!
Fishing
Fishing license, worms, best
selection of tackle, fishing rods
& fish finders
Hunting
Ammunition, clothing,
accessories and much more
Camping
Tents, sleeping bags, propane
stoves, kindling wood
9303 Highway 93 South, Midland
705-526-9321
www.canadiantire.ca
8
9
Balm Beach Motel and Resort
15 Tiny Beaches Road N, (Township of Tiny)
9 A/B WF
IN/VI
(705) 361-1130MC
www.balmbeachresort.com
Shamrock Motel
955 Yonge Street (Midland)
24 • A/B/I
• IN/VI
(705) 526-7851 / 1-888-575-7879 MC/AE
www.shamrockmotel.ca
Best Western Highland Inn
& Conference Centre
121 • A/F
P
•
•
(705) 526-9307 / 1-800-461-4265 W/I
www.bestwesternmidland.com
Silver Star Motel
748 Yonge Street (Midland) 16 • A/B/I
(705) 526-6571/ 1-888-624-2538
www.silverstarmotel.ca
IN/VI 10
MC/AE
Hindson Marina Inc., Floating Motel
79 Champlain Road (Penetanguishene)
5 A/B
P
• IN/VI
(705) 549-2991IWFMC
www.hindsonmarina.com
Midland Inn & Suites
720 Prospect Boulevard (Midland)
30 • A/I
•
IN/VI 10
(705) 245-1166MC
www.midlandinn.com
See Ad Page
Credit Cards
Pets Allowed
Restaurant/Lounge
Pool/Waterfront
Access
Amenities
Hotels, Motels, et lieux
de villégiature
Open Year Round
Hébergement
No. of Units/Rooms
See Ad Page
Credit Cards
Pets Allowed
Restaurant/Lounge
Pool/Waterfront
Access
Amenities
Open Year Round
Hotels, Motels, et lieux
de villégiature
No. of Units/Rooms
Hébergement
IN/VI
MC/AE
Super 8 Midland
65 • AF
P
•
• IN/VI
(705) 526-8288 / 1-800-800-8000 W/I MC/AE
www.super8midland.com DI
Amenities: (A) Air Conditioned, (F) Fireplace, (P) Pool, (W) Whirlpool, (I) Internet, (B) BBQ
Credit Cards: (IN) Interact, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (AE) American Express, (DI) Diners Club
Amenities: (A) Air Conditioned, (F) Fireplace, (P) Pool, (W) Whirlpool, (I) Internet, (B) BBQ
Credit Cards: (IN) Interact, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (AE) American Express, (DI) Diners Club
Highland Inn
Town of Penetanguishene
& Conference Centre
924 King St., Midland, Ontario
Discover our shores,
Experience our history
705-526-9307 ext. 0
New in 2016 come see
our new waterfront park
enhancements
Including the amazing
Champlain Playground,
enormous Splash Pad,
historical statues and more!
Recently Renovated Rooms
FREE Hot Continental Breakfast
Restaurant & Lounge On Site
Indoor Pool, Hot Tub & Sauna
FREE Wireless Internet
Special events all year round, genealogical research centre,
archives, Timber Bay Gift Shop, traveling exhibits,
art exhibitions & sales, kinder camp.
Penetanguishene
commemorates our four
cultures and celebrates
our four seasons! Join us
this summer at Rotary
Champlain Wendat Park for
some family fun.
SM
10
www.penetanguishene.ca find us on:
11
Centre culturel de Midland
Arts et Divertissement
ART/ART GALLERIES
Live Theatre
Quest Art School + Gallery
(705) 526- ARTS (2787) • www.questart.ca
See Ad Page 13
Huronia Players Theatre Group Inc.
(705) 527-4420 x 3428
www.huroniaplayers.ca
GAMING
King’s Wharf Theatre Drayton Entertainment
97 Jury Drive (Penetanguishene)
(705) 549-5555 / 1-855-372-9866
www.kingswharftheatre.com
See Ad Page 12
Boardwalk Gaming Centre, Penetanguishene
175 Main Street (Penetanguishene)
(705) 549-7463 • www.boardwalkgaming.com
See Ad Page 12 & 29
Situé au centre-ville, le Centre culturel de Midland constitue le lieu de
spectacle et de divertissement en primeur au nord de Toronto. Le CCM
héberge deux théâtres à la fine pointe de la technologie - la Salle Rotary et le
théâtre de la troupe Huronia Players; il compte également le Quest Art Gallery
+ School composé de deux galeries à entrée libre et une boutique de cadeaux
débordant d’articles uniques réalisés par les artistes locaux; et dispose d’un
café doté d’un permis d’alcool complet ... le tout sous un même toit!
Le Centre culturel de Midland présente des artistes internationaux de calibre
mondial, des musiciens et artistes de tous genres, ainsi que des événements
culturels et communautaires aux prix d’entrée bien en dessous de ce que
vous paieriez en grande ville. Passez dire « bonjour » et assister à une
représentation, à un atelier, à un spectacle, dégustez un repas, contemplez
une exposition d’art ou simplement visitez ce bel immeuble.
Two Theatres | Two Art Galleries
Onsite Cafe
VISIT
SHOP
LEARN
Try the NEW Bingo! Present this coupon and receive one
333 King Street, Midland, ON
Valid until January 1, 2017. One coupon per person. Must show identification to redeem.
Only valid at the Barrie or Penetanguishene locations. No cash value. Can not be combined with other offers.
To find out more information about our local Boardwalk Gaming Centres visit www.boardwalkgaming.com
MUST BE 18+ TO ENTER OR PLAY
12
www.midlandculturalcentre.com
Visit our website for upcoming events
705-527-4420
Located in the Midland Cultural Centre
705-526-ARTS (2787)
www.questart.ca
facebook.com/questartmidland
13
See Ad Page
Credit Cards
Pets Allowed
Food Services
Gift Shop
Open Year Round
Attraits
ATTRACTIONS
Midland 30,000 Islands Boat Cruises
Town Dock (Midland)
• IN/VI 16
(705) 549-3388 / 1-888-833-2628 MC/AE
www.midlandtours.com
Huronia Historical Parks
16164 Highway 12 (Midland)
•
• • IN/VI 52
(705) 526-7838 MC/AE
www.hhp.on.ca
Huronia Museum & Huron-Ouendat Village
549 Little Lake Park Road (Midland)
•
•
(705) 526-2844
www.huroniamuseum.com
IN/VI 15
MC
Martyrs’ Shrine
•
•
16163 Hwy 12 W. (Township of Tay)
(705) 526-3788
www.martyrs-shrine.com
IN/VI
MC
Penetanguishene Centennial Museum & Archives
•
•
13 Burke Street (Penetanguishene) (705) 549-2150
www.pencenmuseum.com
IN/VI 11
MC
Rounds Ranch
1922 County Road 92 (Elmvale)
•
(705) 322-6293
www.roundsranch.com
IN/VI
MC
Musée de la Huronie
Depuis près de 70 ans, le Musée de la Huronie est le musée de la région. Avec plus d’un
million d’artéfacts dans sa collection, le musée raconte l’histoire régionale commençant par
les Premières nations avant le contact européen, suivi de l’établissement des communautés
de Simcoe Nord et des œuvres d’art créées par les artistes d’aujourd’hui. Les expositions du
musée comprennent les œuvres du Groupe des Sept, des articles du patrimoine maritime,
l’histoire militaire, les débuts de l’industrie et une nouvelle galerie autochtone.
Le village Huron-Wendat du Musée de la Huronie offre aux visiteurs l’occasion de se
promener dans un village Huron-Wendat grandeur nature et d’avoir une idée de ce que la
vie aurait pu être il y a plus de 500 ans.
Ouvert 7 jours sur 7 de mai à octobre et du lundi au vendredi de novembre à avril.
Experience the human history and culture of one of Ontario’s most Historic areas.
Explore a replica Huron-Wendat village from 500 years ago. See unique exhibits of
artifacts over 11,000 years old in our new Native Gallery, learn about our local
community history, and enjoy our art gallery including works by the Group of
Wye Marsh
Seven.
16160 Hwy 12 E. (Township of Tay)
•
•
• •
(705) 526-7809
www.wyemarsh.com
IN/VI
MC
549 Little Lake Park Midland, ON (705)526-2844 www.huroniamuseum.com
Credit Cards: (IN) Interac, (AE) American Express, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (DI) Diners Club
Cette expérience de magasinage populaire est
en plein essor en Ontario, et le sud de la baie
Georgienne est une communauté qui accueille
deux excellents marchés chaque fin de semaine
à Midland et à Penetanguishene. Les résidents
locaux, les propriétaires de chalets et les visiteurs
ont maintenant accès à des produits de qualité supérieure auprès des
fournisseurs qui sont fiers de ne fournir que ce qu’il y a de meilleur.
Les marchés des agriculteurs du sud de la baie Georgienne est un organisme
sans but lucratif en exploitation tout au long de l’année où des fournisseurs
multiples vendent une grande variété de produits agricoles locaux et des
produits alimentaires et artisanaux faits maison.
Pour obtenir plus d’information, les heures de marché et les
emplacements, suivez les emplacements, suivez les marchés des
agriculteurs du sud de la baie Georgienne sur Facebook.
14
HURONIA
MUSEUM
AND HURON WENDAT VILLAGE
15
SIGHTSEEING CRUISES
Miss Midland 30,000 Island Boat Cruises
Experience the sparkling water,
windswept pines and rocky grandeur
of Muskoka/Georgian Bay’s 30,000
Islands aboard the Miss Midland.
Cruises depart from Midland
Town Dock (May - October)
Serendipity Princess
Historic Cruises
Fall Colour Cruises
Experience over 400 years of local
and Canadian history on this fully
bilingual narrated tour aboard the
Serendipity Princess.
Experience autumn’s splendour on
the Trent-Severn Waterway aboard
the Serendipity Princess.
Cruises depart from Penetanguishene
Town Dock (May - September)
• Morning, afternoon, & sunset
cruises available
• Specialty cruises & 2 For 1 Cruises
• Lunch & dinner cruises
Cruises depart from Lock 45
in Port Severn & cruise to the
Big Chute Marine Railway
(September - mid-October)
• Private charters available
• Snack bar, licensed bar,
washrooms, wheelchair accessible,
heated main level on both boats
MIDLAND TOURS INC.
Reservations & Information
Full schedule available online
www.midlandtours.com
Midland Tours Inc.
Découvrez la beauté du sud de la baie Georgienne à bord de la Miss Midland ou de la Serendipity
Princess. Depuis plus de 30 ans, l’entreprise familiale Midland Tours Inc. navigue les eaux de la
baie Georgienne et offre une variété de choix de croisières. Les croisières guidées sont un moyen
abordable pour les visiteurs et résidents locaux de faire un tour sur le lac et de contempler l’une
des plus belles destinations de croisière au monde. Les gens viennent de partout dans le monde
pour monter à bord de la Miss Midland et de la Serendipity Princess, les deux principales attractions
touristiques de la région.
Le bateau Miss Midland à deux niveaux, d’une capacité de 300 passagers, propose des croisières
guidées de deux heures et demie par jour de mai à octobre. À partir du quai de la ville de Midland,
découvrez les eaux scintillantes, les pins balayés par le vent et les rochers majestueux des 30 000 îles
de la baie Georgienne. La croisière vous emmène à travers la pittoresque ville de Honey Harbour,
passerelle vers les 30 000 îles, et autour du parc national de l’île Beausoleil. À bord, le commentaire
fournit une multitude de connaissances sur le folklore local et l’histoire des nombreuses îles que
vous découvrirez sur cette croisière ainsi que des anecdotes sur certains habitants célèbres de la
région. Les dîners et déjeuners de croisière sont disponibles pendant toute la saison, alors assurezvous de vérifier en ligne le menu qui est offert.
À partir du quai de la ville de Penetanguishene, la Serendipity Princess, bateau à aubes à trois
niveaux d’une capacité de 200 passagers, offre des croisières historiques d’une durée 90 minutes.
Une grande croisière éducative pour les amateurs d’histoire, cette croisière spéciale retrace plus de
400 ans d’histoire locale et canadienne commençant avec l’arrivée de Samuel de Champlain dans
la région en 1615. Apprenez davantage sur le rôle important que la ville de Penetanguishene a joué
dans la Guerre de 1812 en passant par le Havre de la découverte et les Établissements navals et
militaires toujours sur place. Rapportée dans les deux langues officielles du Canada, cette croisière
propose aussi de la musique jouée par des musiciens locaux dont les chansons reflètent la riche
culture et histoire de Penetanguishene. Les options de croisière longue distance sont également
disponibles ainsi que les déjeuners et dîners de croisières tout au long de la saison de navigation.
En automne, la Serendipity Princess se rend à Port Severn, Ontario pour commencer les croisières
aux thèmes de couleurs d’automne le long de la voie navigable Trent-Severn. Les croisières durent
deux heures et demie et offrent de la musique sur scène et des choix de menus pour le déjeuner et
le dîner. La croisière quitte l’écluse 45 à Port Severn et se dirige vers la voie ferrée marine Big Chute
- l’unique dans son genre encore en exploitation en Amérique du Nord.
En plus des croisières touristiques ordinaires, la Miss Midland et la Serendipity Princess sont toutes
les deux disponibles pour les voyages privés comme les noces, les collectes de fonds, les sorties
sociales et de nombreux autres événements. Les deux bateaux sont accessibles pour les personnes
en fauteuil roulant et sont équipées d’un casse-croûte, un bar avec permis d’alcool, des toilettes
et des ponts inférieurs chauffées. Les tarifs pour le voyage en famille, les personnes âgées et le
voyage en groupe sont disponibles. Les enfants de moins de cinq ans montent à bord gratuitement.
Assurez-vous de consulter le site Web pour les croisières spéciales à tarif réduit, les croisières à
thème et les croisières de divertissement. Le quai municipal offre le stationnement gratuit.
1-705-549-3388
1-877-668-2286
17
Première
Première nation
nation Beausoleil
Beausoleil -- Île
Île aux
aux Chrétiens
Chrétiens
dans le sud de la baie
Georgienne
Beausoleil First Nationsituée
- Christian
Island
située
dans le sud de la baie
Georgienne
Located in Southern Georgian Bay
La Première nation Beausoleil consiste en trois îles magnifiques : l’île aux Chrétiens, l’île Ronde et l’île au Géant.
Prenez
le traverser
destination
de l’îleen
aux
Chrétiens
à partir de: l’île
la Pointe
aux cèdres,
la au
péninsule
La
Première
nation àBeausoleil
consiste
trois
îles magnifiques
aux Chrétiens,
l’îleextrémité
Ronde etde
l’île
Géant.
qui fait le
également
de
la Première
nation
où habite
une
partie
de la population
Ladepopulation
Beausoleil
First Nation
consists
magnificent
islands
Christian
Island, Beckwith
Island
Prenez
traverser
àpartie
destination
deof
l’îlethree
aux
Chrétiens
à partir
de
la namely
Pointe
aux
cèdres,membre.
extrémité
la péninsule
totale
est
d'environ
850 personnes
vivant
sur l'île
tout
au
long
de Point
l'année,
tandisisque
lapart
population
de
migration
qui
fait
également
de Christian
la Première
nation
habite
partie
de lawhich
population
and
Hope
Island.partie
Access
Island
byoùferry
at une
Cedar
alsomembre.
of La
thepopulation
First
saisonnière
habitant
les chalets
atteint
jusqu'à
2 500
aux
îles Ronde
au850
Géant
ne migration
se living
fait
totale
d'environ
850
personnes
vivant
sur
l'île
toutpersonnes.
auThe
longtotal
deL'accès
l'année,
tandis
la et
population
de
Nationestand
has a member
population
living
there.
population
isque
around
people
qu’en
embarcation
saisonnière
habitant
les
chalets
atteint
2 500 personnes.
L'accès aux îles
Ronde
et au Géant
ne to
se fait
on Christian
Islandpersonnelle.
year
round,
andjusqu'à
the seasonal
cottage population
is up
to 2,500.
Access
qu’en embarcation personnelle.
La PremièreIsland
nationand
Beausoleil
la chance
profite de
belles plages
qui parsèment les trois îles. Les sites de
Beckwith
Hope aIsland
is bydepersonal
watercraft
only.
camping
rustique
disponibles
à Westde
Beach
sur de
l'îlebelles
aux Chrétiens,
Ronde, et
unîles.
terrain
de camping
La
Première
nationsont
Beausoleil
a la chance
profite
plages quil'île
parsèment
lessur
trois
Les sites
de
Beausoleil
First
Nation
is blessed
with Beach
beautiful
beaches
scattered
the
privé
nommé
Little
Sand
Bay
Campgrounds.
camping
rustique
sont
disponibles
à West
sur l'île
aux Chrétiens,
l'îlethroughout
Ronde, et sur
unthree
terrainIslands.
de camping
Rough
camping
at West Beach on Christian Island, Beckwith Island, and one
privé nommé
Littlesites
Sandare
Bayavailable
Campgrounds.
La première fin de semaine de juillet a lieu le célèbre événement de la Première nation Beausoleil « Island in the
private
named
Little
Sand
Bay différents
Campgrounds.
Sunpremière
Powcampground
Wow
l’on
accueille
deanombreux
tambours,
et de danseurs.
La
fin »,
deoù
semaine
de juillet
lieu le célèbre
événement
de la d'artisans
Première nation
Beausoleil « Island in the
Sun Pow Wow », où l’on accueille de nombreux différents tambours, d'artisans et de danseurs.
The first weekend in July is Beausoleil First Nation’s well known event “ Island in the Sun Pow
Wow”, hosting many different drums, artisans and dancers.
BEAUSOLEIL FIRST NATION FERRY
OPERATING
BEAUSOLEIL
FIRSTSCHEDULE
NATION FERRY
TO AND
FROM CHRISTIAN
ISLAND
OPERATING
SCHEDULE
DAILY
Monday
to Sunday
TO AND
FROM
CHRISTIAN
ISLAND
BEAUSOLEIL
FIRST
NATION
FERRY
OPERATING
SCHEDULE
DAILY
Monday
to Sunday
Cedar
Point to
Christian
Island:
TO AND FROM CHRISTIAN ISLAND
BECKWITH ISLAND
SANBECKWITH ISLAND
D BA
Y
SAN
D BA
Y
BECKWITH
ISLAND
LITTL
E SA
ND B
AY
LITTL
E
LITTL
E
POW WOW GROUNDS
POW WOW GROUNDS
POW WOW GROUNDS
WEST BEACH
WEST BEACH
CEDAR POINT
CEDAR POINT
CEDAR POINT
WEST BEACH
First departure
7:00am Island:
Cedar
Point toatChristian
DAILY Monday
to
Last departure
pmSunday
First
departure at
at 10:30
7:00am
Last
departure
10:30
pm Island:
Cedar
Point
toatChristian
Christian
Island
to Cedar
Point:
First departure
departure at
at 7:00am
First
am Point:
Christian
Island 6:30
to Cedar
Last departure at
at 10:30 pm
pm
Last
First departure
departure at 10:00
6:30 am
Last
departure
at 10:00
pm
Christian
Island
toare
Cedar
Point:
*Most
departures
scheduled
First
departure
at 6:30
am
1 hour
to 1.5 hour
intervals
*Most
departures
are
scheduled
Last departure at 10:00 pm
1 hour to 1.5 hour intervals
Vehicledepartures
Fares: (Return)
*Most
are scheduled
Non-Member
Vehicles
1Vehicle
hour toFares:
1.5 hour
intervals $40.00
(Return)
Senior/Disabled
$30.00
Non-Member Vehicles
$40.00
Non-Member
Recreational
$20.00
Senior/Disabled
$30.00
Vehicle
Fares: (Return)
Recreational $40.00
$20.00
Non-Member Vehicles
Passenger Fares: (One Way)$30.00
Senior/Disabled
7Passenger
years of age
& over
$5.00
Fares:
(One Way)$20.00
Non-Member
Recreational
years of
of age
age &
& over
under
$Nil
76 years
$5.00
Seniors
$5.00
6Passenger
years of age
& under
Fares:
(One Way)$Nil
Pets
(unless
enclosed
in
$5.00
Seniors
$5.00
7 years of age & over
or
Pets
(unless
enclosed
$5.00
6carrier
years
ofvehicle)
age
& underin
$Nil
carrier
Seniorsor vehicle)
$5.00
Pets (unless enclosed in
$5.00
carrier or vehicle)
LIGHTHOUSE POINT
1-705-247-2051
1-705-247-2051
LIGHTHOUSE POINT
1-705-247-2051
LIGHTHOUSE POINT
www.chimnissing.ca
www.chimnissing.ca
www.chimnissing.ca
18
19
12 West Grill + Lounge
(705) 526-9307
www.twelvewestgrill.com
Bleu Garden Restaurant
740 Yonge Street (Midland)
(705) 527-7302
www.bleugardenrestaurant.ca
Canadian 42 •
Chinese
TO •
D
IN/VI 22
MC
•
IN/VI
MC/AE
Pizza, Pasta
• TO •
IN/VI
MC/AE
Chicken, 235
D
Ribs
See Ad Page
Credit Cards
Live Music/Dancing
Reservations
Licensed
Delivery/Take Out
Patio
Breakfast
Seating Capacity
Restaurants
Specialty
See Ad Page
Credit Cards
Live Music/Dancing
Casual
130 TO • •
IN/VI
Dining
MC/AE
Blue Sky Family Restaurant
& Tavern
Canadian 88 • TO •
(705) 549-8611
www.blueskyrestaurant.ca
Boston Pizza
(705) 526-9966
www.bostonpizza.com
Reservations
Licensed
Delivery/Take Out
Patio
Breakfast
Seating Capacity
Specialty
Restaurants
Brooklea Golf & Country Club
Canadian 300 •
• TO • •
IN/VI
(705) 526-9872 / 1-800-257-0428
MC/AE
Prime Rib
www.brookleagolf.com DI Captain Ken’s Diner & Pub
Fish and
70 •
TO • •
IN/VI
(705) 549-8691
ChipsMC
www.captainkenspub.com
Ciboulette et Cie
Canadian 38 •
• TO • •
IN/VI
MC/AE
(705) 245-0410
www.cibouletteetcie.ca
Dino’s Fresh Food Deli
Deli
100
• TO •
(705) 526-2431
www.dinosfreshfooddeli.com
IN/VI
MC/AE Credit Cards: (IN) Interac, (AE) American Express, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (DI) Diners Club
Returning Spring 2016
Springlicious features a fabulous variety of local restaurants offering
three-course prix fixe menus at exceptional price points. Great opportunity to sample
something new while enjoying a night out after a long winter.
STAY TUNED FOR MORE DETAILS
VALID ONLY AT: HWY 93, MIDLAND
EXPIRES: Dec. 31, 2016
Follow Springlicious on Facebook
9340 Highway 93, Midland (705) 526-7115
20
For additional information contact the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce
www.southerngeorgianbay.ca / (705) 526-7884
21
See Ad Page
Credit Cards
Live Music/Dancing
Reservations
Licensed
Delivery/Take Out
Patio
Breakfast
Seating Capacity
Restaurants
Specialty
See Ad Page
Credit Cards
Live Music/Dancing
Reservations
Licensed
Delivery/Take Out
Patio
Breakfast
Seating Capacity
Specialty
Restaurants
Flynn’s Traditional Irish Pub 96 Main Street (Penetanguishene)
Traditional 60 •
• TO •
• • IN/VI
(705) 355-4782
MC/AE
Irish Pub
www.flynnsirishpub.ca
Le Maitre D’
(705) 549-7000
www.lemaitred.ca Georgian Grill & Family Arcade
7 Tiny Beaches Road N. (Balm Beach)
(705) 361-1861
www.georgiangrill.com
Mad Michael’s Restaurant & Bakery 8215 Highway 93 (Wyebridge)
(705) 527-1666
www.madmichaels.com
Rustic
Fine Dining/ 52
•
BBQ
Midland Fish & Chips 311 King Street (Midland)
(705) 526-9992
Fish & Chips
Home made 35
IN
TO • •
DessertsCash
Burgers/ 100 •
• TO
Ice Cream
•
IN/VI
MC
Harvey’s/Swiss Chalet
TO
IN/VI 20
Canadian 150
(705) 526-7115
MC/AE
www.harveys.ca
Henry’s South Inc.
3282 Ogden’s Beach Road Fresh Water 202
• TO •
IN/VI
Fish
MC/AE
(Township of Tay)
(705) 528-1919
www.henrysfishrestaurant.com Credit Cards: (IN) Interac, (AE) American Express, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (DI) Diners Club
French
45
• TO • • • IN/VI
Canadian
MC/AE
Cuisine TO
•
•
IN/VI 34
MC/AE
Midland Golf & Country Club
Canadian/ 100 • • TO • •
VI 30
9536 Hwy 93 (Midland)
(705) 526-5822
Banquet
MC/AE
www.midlandgolfcc.com
Do More of What You Want
& Less of What You Must!
Restaurant
Independent living
Assisted living
• Memory care
•
•
Now Serving
IME R
PRDaily IB
Ask about our trial stays.
Visit or call today 705.527.5522.
705-527-0700
www.momsrestaurantmidland.com
200 Pillsbury Drive, Box 782 Midland, ON L4R 4P4
22
105 Pillsbury Drive, Midland, ON L4R 0E7
705.527.5522 | tiffinhouse.ca
23
Mint Café
705 Yonge Street, Unit #4 (Midland)
(705) 543-0016
www.momsrestaurantmidland.com All Day
25 •
TO IN/VI
Breakfast &
MC/AE
Lunch Café
Mom’s Restaurant
200 Pillsbury Drive (Midland)
Canadian 110 •
• •
IN/VI 22
(705) 527-0700
MC/AE
www.momsrestaurantmidland.com
Olympia on the Go
Greek/
TO Cash
(705) 529-3873
CateringOnly
www.olympiaonthego.com
Pan Mai RestaurantIN/VI
Chinese
65
TO • • MC/AE
(705) 549-0526
Canadian
D
DI
Papas Pizza 301 King Street (Midland) (705) 527-5577
www.papaspizza.ca
Pizza & TO
IN/VI
MC/AE
Chicken
D
CanadianD DI
Phil’s Casual Dining
Family
72 •
TO •
IN/VI
(705) 549-7858
Dining MC/AE
www.philsrestaurant.ca Phil’s Pub & Eatery 519 Hugel Avenue (Midland)
(705) 526-3003
www.philspubandeatery.com
Pita Pit Midland 815 King Street (Midland) (705) 527-PITA (7482) Bar & 203
• TO • •
• IN/VI
Pub MC/AE
See Ad Page
Credit Cards
Licensed
Food Services
Printing Services
Internet Services
No. of Bedrooms
Seating Capacity
Salles de conférence
et banquet
No. of Meeting Rooms
See Ad Page
Credit Cards
Live Music/Dancing
Reservations
Licensed
Delivery/Take Out
Patio
Breakfast
Seating Capacity
Specialty
Restaurants
Best Western Highland Inn & Conference Centre
8 600 121 • • •
• IN/VI 10
(705) 526-9307 / 1-800-461-4265
MC/AE
4 240 1
•
• IN/VI
(705) 526-9872 / 1-800-257-0428
MC/AE
www.brookleagolf.com Knight Haven Bowling Lanes
17 Poyntz Street (Penetanguishene)
1 150
(705) 549-3111
•
•
Midland Cultural Centre
333 King Street (Midland) 5 40-
•
•
• IN/VI 13
(705) 527-4420150 MC
1 100
•
•
• IN/VI 30
(705) 526-5822
MC/AE
North Simcoe Sports and Recreation Centre
6 560
•
•
•
527 Len Self Boulevard (Midland)
(705) 526-9395 / (705) 526-4770
www.midland.ca
IN/VI
MC
Pitas, Salads,
Real Fruit
21
Smoothies
TO
D
IN/VI
MC
Subway Sandwiches & Salads
Subs
26 •
TO
IN/VI
(705) 527-4224
MC/AE
The Boathouse Eatery
Casual
330 • TO • • • IN/VI 20
(705) 527-7480
Dining &
MC/AE
www.boathouseeatery.comBar
The Explorers Café Full Flavour 65
• TO •
• • IN/VI
(705) 527-9199
Food
MC/AE
www.theexplorerscafe.com
The Library Restaurant
(705) 528-0100
www.thelibraryrestaurant.ca
Uncle Roy’s Restaurant
(705) 526-7281
Now Serving Tiny, Tay & Flos Areas...
local & long distance
parcel & food deliveries
airport runs, car & driver
Casual Fine 100
• TO • •
• IN/VI
Dining
MC/AE
Canadian 80 •
Chinese
TO •
D
IN/VI
MC
24
25
Mount St. Louis
Vivez l’expérience du
sud de la baie Georgienne
Moonstone
Mount St. Louis Moonstone is one of the largest
family owned ski resorts in Ontario offering great ski
hills for skiing and snowboarding. It was founded
51 years ago by Austrian Alpine skier Josl Huter.
The resort is located just north of Barrie in the
snow belt region of Ontario. Today, it contains
36 slopes, 9 chairlifts and 3 carpets. The resort is
known for being family friendly and prides itself
on accommodating the beginner skier to the most
advanced skier.
just 30 minutes from Midland off Hwy 400
Mountain Facts
•
•
•
•
•
•
•
•
Vertical Drop - 550 ft
Super Pipes - 1
Progression Pipes - 1
Terrain Parks - 2
Runs - 36
Snowmaking - 100 percent
Longest Run - 2 km
Ski-able Terrain - 170 acres
BUY ONE
GET ONE
FREE
BEGINNER SKI AND BOARD PACKAGE
Valid Monday to Friday only –
excluding Monday Feb. 15th, 2016
Not in conjunction with any other offer
Valid until end of 2015/16 season
26
24 Mount St.Louis Road
RR 4 Coldwater, ON L0K 1E0
(705) 835-2112
www.mountstlouis.com
Découvrez les 30 000 îles
Découvrez les 30 000 îles en bateau et faites escale sur les îles pour une baignade ou un piquenique; ou laisser la Miss Midland ou la Serendipity Princess vous guider à travers les îles pendant
que vous vous détendez et profitez de la croisière le matin, l’après-midi ou le soir. L’histoire de la
baie Georgienne date de nombreuses années puisqu’elle donnait accès à plusieurs ports du sud de
la baie Georgienne. Explorez les eaux bleues exceptionnelles, les différentes îles et « absorbez » les
couchers de soleil caractéristiques de la région.
Enrichissez-vous de l’histoire locale
Le sud de la baie Georgienne est riche en histoire et la région offre d’immenses opportunités pour
s’y immerger. Visitez les musées locaux et voyagez dans le temps. Le Musée de la Huronie et le
village Huron-Ouendat est un village autochtone reconstitué représentant le mode de vie du peuple
Huron-Wendat; Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons est une mission jésuite française historique et
l’une des plus anciennes communautés européennes de l’Ontario; le Havre de la découverte est une
base navale et militaire britannique du XIXe siècle qui mérite d’être explorée; et le Musée centenaire
de Penetanguishene affiche non seulement le patrimoine local, mais héberge aussi un centre de
recherche généalogique.
Profitez des belles plages
Le sud de la baie Georgienne est entouré de nombreuses plages de sable fin. Si vous ne disposez
pas d’un bateau, il existe beaucoup de possibilités de profiter des magnifiques eaux limpides au
Parc provincial Awenda, à l’île aux Chrétiens, à Balm Beach et à bien d’autres plages tout autour
de la côte jusqu’à Wasaga Beach. Après une journée au soleil, assurez-vous d’avoir votre appareil
photo prêt à capter le beau coucher du soleil au crépuscule.
Parcourez les sentiers
Des sections de sentiers à usages multiples font officiellement partie du Sentier transcanadien
qui traverse les milieux ruraux et urbains, offrant certains tronçons plus rigoureux que d’autres.
Renseignez-vous davantage grâce à plusieurs plaques qui commémorent l’histoire unique de la
région et de l’environnement naturel. Que vous sortiez faire une promenade, une balade à vélo,
une randonnée en raquette, en motoneige, ou tout simplement pour observer les oiseaux, ces
sentiers vous conduiront à des kilomètres de la vraie beauté le long des rives et des forêts naturelles
reliant les communautés du sud de la baie Georgienne.
Ski et motoneige
Le sud de la baie Georgienne offre les meilleures occasions pour la motoneige même dans les
conditions météorologiques extrêmes de l’hiver. On y trouve une abondance de sentiers traversant
la forêt naturelle avec plusieurs restaurants pour s’arrêter en chemin. Le ski alpin et la planche à
neige se trouvent à seulement 30 minutes de Midland au Mont St. Louis Moonstone et à l’intérieur
des limites de la ville au Mountainview Ski Hill. Ce dernier, le Parc provincial Awenda et le Marais
Wye offrent aussi une variété des pistes de ski de fond et de raquettes de courte et de longue
distance. La location d’équipements est disponible.
Camping
Pour les personnes qui apprécient réellement les activités en plein air, le camping vous rapprochera
davantage de la nature. Le sud de la baie Georgienne offre un mélange de forêts et d’eau qui
fait de cette région l’endroit idéal pour camper. Que vous ayez une tente, une caravane ou que
souhaitiez louer un chalet, le crépitement paisible du feu de camp et les sons de la nature vous
aideront inévitablement à échapper à l’atmosphère de la grande ville. Nous garantissons que l’air
frais du matin est la seule façon de commencer la journée.
Utilisez ce guide pour créer votre aventure personnalisée!!
Vous pouvez vous reporter à la liste d’hébergement pour planifier une escale de plusieurs
jours, car l’association de deux ou de plusieurs de ces raisons de visiter le sud de la baie
Georgienne ne sont que des suggestions pour vous faire découvrir cette escapade où vous
pouvez profiter de tout.
27
Récréation - Activités
Récréation - Activités
670 Concession 18 E. (Township of Tiny)
(705) 549-2231 / 1-888-668-7275
www.ontarioparks.com
Canoe Rentals, Cross Country Skiing, Cycling,
Walking/Hiking Trails, Snowshoeing, Swimming,
Camping
8 Ball Express
847 Vindin Street (Midland)
(705) 526-6663
Licensed Billiard Hall – Billiards, Darts, Arcade
Balm Beach Go-Karts & Mini Golf
239 Balm Beach Road (Balm Beach)
(705) 526-6801 - See Ad Page 28
Go-Karts, Mini Golf
Bayshore Lanes Bowling Centre
(705) 526-4887 | www.bayshorelanes.ca
Bowling, Glow in the Dark Bowling, Youth and
Adult Bowling, Kids Birthday Parties. Open
limited hours in the summer.
Diverse Rentals & Vacations
1-888-377-7155
www.diverserentals.ca
Boat Rentals, Sea Doo Rentals, Fishing Boat Rentals,
Floating Hotel, Snowmobile Rentals & Tours, Air Boat
Charters, Canoe, Cayak & Sup Rentals, Stay & Play
Packages.
Georgian Bay Islands National Park of Canada
2611 Honey Harbour Road (Honey Harbour)
(705) 527-7200 | www.pc.gc.ca/gbi
Camping, Cabins, Swimming, Biking Walking/
Hiking Trails, Day Trips Available
Georgian Grill & Family Arcade
7 Tiny Beaches Road N. (Balm Beach)
(705) 361-1861 | www.georgiangrill.com
Knight Haven Bowling Lanes
17 Poyntz Street (Penetanguishene)
(705) 549-3111
Mount St. Louis Moonstone Ski Resort
24 Mount St. Louis Road (Coldwater)
(705) 835-2112 | www.mountstlouis.com
See Ad Page 26
Mountainview Ski Centre and Shop
9266 Foster’s Road (Midland)
(705) 526-8149 | www.mountainviewmidland.com
North Simcoe Sports & Recreation Centre
527 Len Self Boulevard (Midland)
(705) 526-9395 / (705) 526-4770 | www.midland.ca
Sugar Ridge Retreat Centre
5720 Forgets Road (Wyebridge)
(705) 528-1793 / 1-866-609-1793
www.sugarridge.ca - See Ad Page 34
The Yoga House
3 Thompsons Road (Penetanguishene)
(705) 549-1352 | www.theyogahouse.co
Family Arcade (Dance Dance Revolution, Air
Hockey, Children’s Games, Skee Ball)
Bowling, Glow in the Dark Bowling, Rock &
Bowl, League Bowling
Family friendly downhill ski resort with 36 slopes
accommodating the beginner skier/snowboarder
to the most advanced skier/snowboarder.
Cross Country Ski Trails, Mountain Biking
Room Rentals, Basketball, Ice Skating, Hockey,
Ice Rentals, Volleyball, Boys & Girls Club,
Askenonia Senior Centre
Yoga/Nia Classes, Cycling,Hiking,Skiing Trails,
Spa
Yoga for all levels and all bodies. Young Adults,
Mom and Baby Yoga, Gentle Yoga. Yoga in the
Park Every Summer.
Visit Boardwalk Gaming and check out the NEW Bingo
Experience waiting for you and your friends!
Tap into the Excitement Today!
To find out more information about our local Boardwalk Gaming Centres
Visit www.boardwalkgaming.com
Boardwalk Gaming Barrie • 52 Bayfield Street • Barrie • TEL (705) 737-3604
Boardwalk Gaming Penetanguishene • 175 Main Street Unit 13 • Penetanguishene • TEL (705) 549-7462
SUPPORTING LOCAL CHARITIES FOR OVER 20 YEARS
MUST BE 18+ TO ENTER OR PLAY
28
29
See Ad Page
Credit Cards
Club House
Food Services
Pro Shop/Gift Shop
Driving Range
Equipment Rentals
Golf
No. of Holes
Récréation
Bonaire Golf Club
1699 Woodrow Road (Coldwater)
27 •
•
• • IN/VI
(705) 835-3125 / 1-888-266-2473 MC/AE
www.bonairegolf.comDI
27 • •
•
• • IN/VI
(705) 526-9872 / 1-800-257-0428 MC/AE
www.brookleagolf.comDI
18 • •
•
• • IN/VI 30
(705) 526-5822
MC/AE
Oak Bay Golf & Country Club
67 Links Trail (Port Severn)
18 •
•
• • IN/VI
(705) 538-0893
MC/AE
www.oakbaygolf.com
Orr Lake Golf Club
5637 Hwy 93 (Orr Lake)
18 •
•
• • IN/VI
(705) 322-1664MC
www.orrlakegolfclub.com
Récréation
Chartes Marins
Bite Me Charters
7 Bayside Avenue (Victoria Harbour)
(705) 534-4601 / (705) 220-6002
www.bitemecharters.ca
Fishing charters for pickerel, pike, bass, down
rigging for Salmon, Lake Trout, ice fishing
packages
COSMOS Yacht Charters/Cruises
156 Marina Park Avenue (Midland)
Sailing Charters, Eco Tours, Sail Training,
(905) 715-8795
VI/MC/AE
www.cosmosyachtcharters.com
Credit Cards: (IN) Interac, (VI) Visa, (MC) Mastercard, (DI) Diners Club
Services Maritimes
Insurance
PARTS & SERVICE
Brokerlink Insurance
(705) 526-5414 / 1-877-794-2546
www.brokerlink.ca
Central Marine / Midland Marina
171 Midland Avenue (Midland)
(705) 526-4251
www.centralmarine.ca
Mink Insurance Services Ltd.
(705) 527-6465 / 1-888-737-6465
www.minkinsurance.com
OTHER MARINE SERVICES
Give us a call or visit our website to find out about
memberships and daily fee specials. • We have the
perfect setting... Great golf for all generations.
We’d love to host your special event or golf tournament!
30
SALES/BROKERAGE
(705) 526-4251
KDM Enterprise - Dinghy Caddy
15 Bailey Crescent (Wyevale)
(705) 229-6511
www.dinghycaddy.com
Jack Pady Marine Inc.
Sales Office - 79 Champlain Road
(Penetanguishene)
(705) 549-2628
www.jackpadymarine.com
Taylor Docks Incorporated
2741 Hodgins Road (Port Severn)
(705) 538-1632 / 1-877-538-1333
ww.taylordocks.com
Westwind Yacht Sales
67 Juneau Road (Victoria Harbour)
(705) 528-9979
www.westwindyachtscanada.com
31
See Ad Page
Credit Cards
Laundry
Parts Service
Pump Out Service
Boat Launch
Gas/Diesel/Propane
Chandlery
Transient/Overnight
Portes de Plaisance
No. of Slips
Récréation
Bay Moorings Marina
200 Fox Street (Penetanguishene)
346 •
• G/D •
•
• • IN/VI
(705) 549-6958 / 1-888-549-6958
MC/AE
www.baymoorings.com Bay Port Yachting Centre
489 •
• G/D •
•
• • IN/VI 2
156 Marina Park Ave. (Midland)
(705) 527-7678 / 1-888-229-7678
MC/AE
www.bayportyc.com
Beacon Bay Marina
1-37 Champlain Rd. (Penetanguishene)
318 •
• G/D •
•
• • IN/VI
(705) 549-2075
MC/AE
www.beaconbaymarina.com
Brandy’s Island Marina
105 Brandy’s Island Road (Honey Harbour)
120 •
•
•
•
• • IN/VI
(705) 756-9900MC
www.brandysisland.com
100 •
• G
•
•
IN/VI
(705) 526-4251MC
Harbour West Marina Ltd.
160 •
•
•
•
•
IN/VI
(705) 549-9378MC
www.harbourwestmarina.ca
Hindson Marina Inc.
475 •
• D/G •
•
• • IN/VI
(705) 549-2991PMC
www.hindsonmarina.com
Honey Harbour Boat Club Marina
2709 Honey Harbour Road (Honey Harbour) 150
• G/P •
•
•
IN/VI
(705) 756-2411
MC/AE
www.hhbc.ca
Midland Harbour
171 King Street (Midland) 118 •
• IN/VI
(705) 526-4610MC
www.midland.ca
Wye Heritage Marina
3282 Ogden’s Beach Road (Midland)
790 •
• D/G •
•
• • IN/VI
(705) 526-0155 / 1-855-WYE-KNOT (993-5668)
MC/AE
www.wyeheritage.caDI
32
Récréation
Conditionnement, parcs, sentiers
FEATURES
Parks
Bridgeview Park
(Fallow Field) Waubaushene
Playground, baseball diamond, outdoor ice rink, volleyball,
washrooms
Galloway Park
(Brandon Street) Midland
Three soccer fields, washrooms
Little Lake Park
(Little Lake Park Road) Midland
Playgrounds, beach area, picnic areas, beach volleyball, dog
park, tennis courts, ball diamond, trail, disc golf, washrooms
Mac McAllen Park
(Woodland Drive) Midland
Playground, ball diamond, outdoor basketball court
Oakwood Park
(Park Street) Victoria Harbour
Baseball diamond, playground, outdoor ice rink, washrooms,
concession booth
Patterson Park
(Patterson Boulevard) Port McNicoll
Playground, washrooms, swimming
Pete Peterson Park
(Marina Park Ave.) Midland
Boat launch, swim area, playground, picnic area, ball
diamond, trail, washrooms
Talbot Park
(Calvert Street) Port McNicoll
concession booth
Tiffin Park
(William Street) Midland
Baseball diamond, tennis courts, playground, trails,
washrooms
Waverley Park
(Truax Lane) Waverley
concession booth
trails
Township of Tiny
30KM – Grass & Gravel – Spring, Summer & Fall.
17KM – Cross Country Ski - Winter
Rotary Waterfront Trail
Midland
18 KM paved/concrete trails, connections to Tay Shore Trail,
Midland/Penetanguishene link trail through Bay Port to
Gawley Park
Tay Shore Trail
Township of Tay
18.5 KM paved, walking, biking and rollerblading
fitness centres
YMCA of Simcoe/Muskoka –
Midland YMCA
560 Little Lake Park Road (Midland)
(705) 526-7828
www.ymcaofsimcoemuskoka.ca
Conditioning Centre, swimming pool, free weights, fitness
classes, family programs, YMCA camp Kitchikewana, day
camps, day pass or summer memberships available
33
Wyebridge Shop, Dine
&
Détaillants - MIDLAND
STORE
Unwind
In the historic yellow building, Mad Michael is busy getting ready for his
14th season, Thursday-Sunday, May-October. Enjoy a cocktail, lunch, or
dinner, on the riverside patio while watching it all come together in the
outdoor smokehouse kitchen. Then there is dessert!
Find out why Mad Michael’s has been awarded:
• Days Out Ontario’s “Best Pies” & “Best Southern Cooking”
• “Where to Eat in Canada”, 2015/2016 by Oberon Press
705-527-1666 | www.madmichaels.com
At the charming Grass Roots boutique discover a stunning array of
elegant fashions, gifts and home décor. Choose from Canadian-made
women’s fashions in all sizes from Picadilly, Bali, Parkhurst, Libra
and Frank Lyman along with FDJ French Dressing jeans, jackets and
tops. Enjoy the dazzling collection of jewellery plus Derek Alexander
and Anuschka purses. Take home elegant prints, glassware, candles,
tablecloths, pottery, rugs, squirrel-proof birdfeeders or beautiful
jigsaw puzzles. Be sure to taste the fabulous fudge!
705-526-4118 | www.grassroots-wyebridge.ca
Williams Farm is located on Wood Road, in Wyebridge. They grow
Certified Organic Vegetables on 10 acres and sell them to markets,
stores, restaurants and from their onsite farm store. They also produce
Maple Syrup and maple products from their 55 acres of maple bush.
The Williams do not use pesticides or chemical fertilizers on their land.
Williams Farm is seasonally operated. Visit their website for hours of
operation or to contact them to book your visit or tour.
705-526-8036 | www.williamsfarm.ca
Sugar Ridge Retreat Centre is the ideal place to get some
much-needed rest and relaxation. Surrounded by nature, book
your private cabin and/or join one of their retreats or events for
a unique experience. Deepen your personal meditation practice;
get a proper night’s sleep; and/or enjoy the outdoor activities on
the property. Sugar Ridge Retreat Centre is open year round so
that you may appreciate the four seasons.
866-609-1793 | www.sugarridge.ca
34
FEATURES
A Passion for Fashion
Joseph Ribkoff, Tribal, MICHAEL KORS, Yoga
489 Dominion Avenue (Midland)
Jeans, Parasuco, French Dressing, fresh fx, CYC,
(705) 527-5499
plus a full line of accessories. Sizes 2-16, Xs-XXL
www.apassionforfashion.ca Blair Interiors & Window Fashions
Bedding, custom window coverings, wall
coverings & fabrics, framed art, home accents &
(705) 526-0500
furnishings
www.blairinteriors.com
Bookmark
Gently used, good quality, wide variety of books at
488 Dominion Avenue (Midland)
great prices! Warm and welcoming volunteer run
(705) 527-1522
store. All proceeds support local literacy program.
www.gatewaycentreforlearning.ca
Canadian Tire 9303 Highway 93 (Midland) Auto Service & Parts, Camping, Boating &
(705) 526-9321 Sporting Goods Equipment
www.canadiantire.ca - See Ad Page 9
Fresh Flowers by Leanne
Wedding Floral Arrangements & Home Décor
(705) 527-1515
www.freshflowersbyleanne.com Georgian Bakery
Fresh baked bread, donuts, cakes, cookies, etc. All
(705) 526-6509
bread and pastry baked fresh daily!
www.georgianbakery.ca
Two lucky winners will
receive $1000 spending money by
supporting local businesses.
WIN $1000
Shoppers are rewarded for every $20 spent at any of the participating
merchants in the program. Completed ballots are entered into a draw for a chance to win
$1000 spending money.
This is your opportunity to shop Southern Georgian Bay and win BIG!
A full list of participating merchants will be available in the Fall of 2016 on the Chamber’s website,
through Facebook, local radio stations and the newspaper.
Program rules and regulations apply.
Supporting local businesses is essential to maintaining a healthy and prosperous community.
For additional information contact the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce
www.southerngeorgianbay.ca / (705) 526-7884
35
STORE
FEATURES
STORE
Georgian Bay Windsurfing Shop
Tilley Endurables, Outdoor, Travel, Men &
Women’s Apparel, Accessories
(705) 526-5334
www.shopmidland.com/georgianbaywindsurfshop
Graffiti Art
Souvenir Clothing, Men & Women’s apparel
accessories, gift shop
(705) 526-4121
www.graffitiart.ca - See Ad Page 36
Ice Art Boutique
Shiny objects and fancy things! So many one252 King Street (Midland)
of-a-kind and special items to discover in this
(705) 527-5090
fabulous little jewelry & accessories boutique.
www.iceart.ca
Indulge Boutique Lingerie, Sleepwear, Control Garments,
303 King Street (Midland) Stockings, Bridal, Maternity. Ladies & Men’s
(705) 527-9914
sizes S – 2X. Bra Sizes A32 – H44
www.shopmidland.com/indulge
Full service old fashioned butcher shop &
Meatland
complete line of groceries.Custom cutting always
available. Closed Sundays.
(705) 526-9331
Métis Fish Market Fresh Fish - pickerel, pickerel cheeks, perch,
1097 Brebeuf Road (Midland)
whitefish, lake trout, herring, smoked whitefish,
(705) 427-1427
smoked lake trout
www.metisfishmarket.com
FEATURES
Midland Antiques Centre
332 Balm Beach Road East (Midland)
Antiques & Online Auction, Vintage Records,
(705) 245-7927
Collectible Toys, Tins, Gas & Oil
www.midlandswapshop.com
Midland Home Hardware Building Centre
& Design Showroom Hardware & building supply products for your
159 Fourth Street (Midland)
interior design needs visit our design showroom.
(705) 526-5416
Home Owners, helping home owners
www.midlandhhbc.com Minds Alive
Children’s toys , books, games & puzzles. Summer
(705) 526-6662
and March Break craft classes.
www.mindsalive.ca
Mountainview Ski Centre & Shop
Ski Apparel, Sporting Goods, Men/Women’s
9266 Foster’s Road (Midland) Apparel
(705) 526-8149
www.mountainviewmidland.com
Nature Step Shoes
Women’s, Children’s & Men’s shoes
9226 Hwy 93 – Mountainview Mall (Midland)
Dance Shoes Available
(705) 526-3819
Nutra Health RX – Total Body Nutrition
Vitamins, Minerals, Homeopathics, Body Building,
Cosmetics, Teas, Spices & Herbs, Nuts & Seeds &
Dried Fruit, Gluten Free and Juices.
(705) 526-0480
Footwear, fashion & jewellery
Proudly carrying:
QUALITY
MEN’S
Bernie Mev.
OUTFITTING
Romika
Vionic with Orthaheel
Technology
Derek Alexander & Anushka Handbags
Myka Design
Hue
261 King Street
Midland
705-527-7755
[email protected]
36
CLOTHIERS
(705) 245-0562
260 King Street Midland, Ontario
w w w. t ay l o r c o m p a ny. c a
37
STORE
FEATURES
Saturday Afternoons
A Collection of affordable, functional & stylish
furniture and accessories for every room in your
(705) 526-5226 | www.saturdayafternoons.ca home
Sharron’s Boutique Plus Women’s Fashion in sizes 12+, Accessories &
Jewelry
(705) 526-8306 | www.sharronsboutique.ca Simply Country Gifts and Home Décor for every room and every
323 King Street (Midland) (705) 526-7630 | www.simplycountryfurniture.ca occasion
Assortment of designers from around the world.
Taylor & Co. Clothiers
34 Heritage, Paul Betenly, Bugatti, Tommy
260 King Street (Midland) Bahama, Fred Perry, Bruun & Stengade, Mavi
(705) 245-0562
Jeans, Ted Baker
www.taylorcompany.ca
The Elegant Gourmet
Simply the BEST chocolate & Coffee, Steamy
Cappuccino, Espresso & Hot drinks, Great Gift
(705) 528-0250
Baskets & Gifts, Fruit Smoothies, Premium Ice Cream
www.theelegantgourmet.com
& Freshly Made Waffle Cones. Gluten Free/Vegan
The Ivy Basket 9225 Highway 93, Huronia Mall (Midland) Floral arrangements, tropical plants & unique gifts
(705) 526-0612 / 1-877-526-0612
The Salvation Army Thrift Store
Large selection of quality name brand clothing,
649 Balm Beach Road (Midland)
antiques, collectibles, electronics, dishes and
(705) 526-7312 | www.salvationarmymidland.ca furniture. Something for everyone!
Everything you Need - a huge
selection of products and ideas in-store.
Service - best service, knowlegeable
and personal staff.
Location - shop right in your back yard
Détaillants - PENETANGUISHENE
STORE
FEATURES
Arbour’s Flower Shoppe
Home Décor, Gifts, Wedding Designs, Bilingual.
(705) 549-8911
www.arboursflowershoppe.com Bright Ideas & Kim’s Boutique
(705) 549-6803
www.kimsbrightideas.com
Canadian
Made Women’s Clothing, Gift Baskets, Balloons,
Gift Wear, Jewellery.
Bryant’s Jewellers Ltd.
Pandora & Elle Jewelry
(705) 549-8911
OMG! Furniture & Fashions New & Used Furniture, Custom Cabinets, Men &
77 Main Street (Penetanguishene) Women’s Fashions For All Shapes & Sizes
(705) 795-4646 Rawson’s Meat & Deli
Fresh Meat Butcher Shop Offering Daily Custom Cuttings
of Exclusively Ontario Select Grade Pork, Antibiotic
(705) 549-6891 Hormone-Free Chicken & Aged Ontario Beef
The Pet Shoppe For all your pet needs - a wide range of products includ175 Main Street (Penetanguishene) ing small pets, birds, reptiles & fish. Pet Grooming also
(705) 355-0738
available
www.thepetshoppe.ca Open
7 Days
a Week
An exciting
shopping experience
for the entire family
SERVICES WE OFFER
• Delivery
• Special Orders
• Window &
Screen Repair
• Key Cutting
• Paint Colour
Match
• E-commerce
• And much more!
PENETANG
(705)549-4641
DINING
RETAIL
www.villagesquaremall.ca
GROCERIES
SERVICES
Dr. Woods & Protestant Seperate School Board on 2nd oor
The
Laundry
Basket
(705) 549-8565
2 Poyntz Street,
Penetanguishene
38
39
Advanced Foot & Orthotic Clinic
•
•
(705) 526-6363
www.advancedfootclinic.ca
Bamboo Spa
351 First Street (Midland)
•
• •
•
• •
(705) 526-0222
www.bamboodayspa.ca
Panache Spa & Academy
•
• •
•
• •
(705) 527-8740 www.panachespaacademy.com
Pür Spa
•
• •
•
• •
(705) 527-4363 www.purspa.ca Vincent Salon & Spa
•
• •
•
(705) 549-8841
www.vincentsalonspa.com
See Ad Page
Credit Cards
Esthetic Services
Holistic Therapies
Therapeutic
Massage
Skin Treatments
Hand & Foot Care
Body Therapies
Détente
et bien-être
IN/VI
MC
IN/VI 40
MC
IN/VI
MC
IN/VI
MC
IN/VI
MC
Coldwater - Southern Georgian Bay’s Neighbour
Discover hidden treasures for your home decor
and enjoy a fantastic home cooked meal!
Back in Thyme
Back in Thyme is a charming store where you can discover a
large variety of collectibles, antiques, furniture, textiles, rugs and
accessories. Al, the owner, is proud of his incredible selection of
unique candles and quality braided rugs. He offers an eclectic mix
of new and upcycled furnishings for your home or cottage. Since he
caters to a demographic looking for a certain style or item, Back in
Thyme has the exceptional product to enhance your surroundings.
Wyley Gray & Co.
The owner of Wyley Gray & Co.
is a talented painter and folk
artist and enjoys sharing her
skills through workshops and art
classes. Aside from her showroom
of antiques, vintage finds and
more; she designs custom signs and paints antique furniture. Select your favourite colours from the
full line of Miss Mustard Seed Milk paint or Fusion Mineral paint to customize your “take home” kit to
complete your personal sign or furniture.
Gary’s Crafts & Gifts
It will be worth the stop at Gary’s Crafts
& Gifts as you are sure to find the “perfect”
gift or souvenir for that person who has
‘everything’!! From woodcrafts, painted
glass, gift wrap, bags and cards; there is
something for all occasions. Select your
crafty indoor and/or outdoor decor.
Autumn’s Diner
Always a favourite is a true “home cooked”
meal. Autumn’s Diner is your “go to”
place....nicely located among the three
featured shops. Lasagna, Chili and Soups are
their specialties on the menu for a hearty meal and on the lighter side,
are Salads and Wraps. But that is not all; the menu has a variety of dishes
to choose from and sure to please every member of your group.
40
41
experience
Simcoe County
experience.simcoe.ca
Connect
and Share
Legend
Towns & Cities
Provincial Highways
County Roads
Provincial Parks
National Parks
44
45
Festivals
Vous trouverez sûrement dans le sud de la baie Georgienne un
festival intéressant pour vous divertir. Les festivals autochtones et
pow-wows annuels célèbrent la culture autochtone, et le Festival
du Loup offre la chance d’explorer l’histoire à Lafontaine. En
2016, le sud de la baie Georgienne rendra hommage au canot,
symbole de la culturelle canadienne au Centre faunique du
marais Wye en présentant des thèmes mensuels commençant au
mois de mai jusqu’en décembre : Fêtons le canot; Les merveilles
de l’écorce de bouleau; Allons au camp; Le voyageur; le mois de
la randonnée; L’artisanat du Nord; La création de la Nature; et
Pendant la lune d’hiver.
En hiver, la région accueille plusieurs festivals offrant une variété
d’activités divertissantes. Elle offre la chance aux résidents et aux
touristes de se regrouper et de passer la journée hors de chez
soi à profiter d’activités hivernales. Bien que les festivals d’hiver
surviennent plus tard pendant la saison, la fin novembre apporte
Premières lueurs, événement populaire à Sainte-Marie-au-paysdes-Hurons. Il offre une façon incroyable de découvrir l’histoire
des Jésuites tout en suivant des sentiers allumés à la lanterne à
travers le village.
Pour obtenir plus d’information sur les événements et festivals
du sud de la baie Georgienne, veuillez-vous reporter à la section
des événements dans ce guide.
Come experience
“The Canoe: A Canadian Culture Icon”
Wye Marsh Wildlife Centre
May 1 to December 24, 2016
www.wyemarsh.com
Évènements 2016
JANUARY
January 30
Buddy Holly Tribute Show
705-527-4420
February 19 – March 5
Huronia Players Presents
“Perils of Peresphone”
705-526-9395 • www.huroniaplayers.ca
February 27 – 28
Snowboard Ontario – Provincials
Mount St. Louis Moonstone
705-835-2112 • www.mountstlouis.com
FEBRUARY
February 5 – 7
Midland Winterfest
Little Lake Park / North Simcoe Sports
& Rec. Centre
705-526-4770 • www.midland.ca
February 13
Pea Soup & Chili
Penetanguishene Centennial Museum
705-549-2150 • www.pencenmuseum.com
February 13 – 14
Penetanguishene Winterama
705-549-7453 • www.penetanguishene.ca
MARCH
March 4 – 6
Snowboard Ontario Alpine Provincials
March 7 – 14
Canada Snowboard Nationals
March 19
Johnny Cash Tribute Show
705-527-4420
March 19 & 20
Sweetwater Harvest Festival
705-526-7809 • www.wyemarsh.com
March 25 & 26
Easter Egg Hunt
Weather Permitting
Rounds Ranch
705-322-6293 • www.roundsranch.com
March 26
Easter Egg Hunt
Huronia Museum
705-526-2844 • www.huroniamuseum.com
March 26
Easter Eggstravaganza
APRIL
April 3
Books 2 Eat
Midland Public Library
April 17 & 18
Home Show
46
47
Évènements 2016
MAY
TBA
The Canoe: A Canadian Cultural Icon
“Let’s Celebrate the Canoe”
May 8
Huronia Museum Heritage Dinner
705-526.2844 • www.huroniamuseum.com
May 11
Candlelight Tribute Ceremonies
Midland Cenotaph
705-526.4770 • www.midland.ca
May 13 & 14
Model Train Show
North Simcoe Sports and Recreation Centre
May 14
Soapbox Races – Hugel Avenue
May 18
National Museum Day
May 20 – 22
Portarama & Fireworks
Port McNicoll
705-526-1618 • www.tay.ca
May 21
Annual Tay Horticultural Committee
Plant Exchange
705-534-7248 X 240 • www.tay.ca
May 27 – June 11
Huronia Players Presents:
“Goodbye Piccadilly”
705-526-9395 • www.huroniaplayers.ca
May 31 – June 18
King’s Wharf Theatre
Aladdin: The Panto
1-888-449-4463/705-549-5555
www.draytonentertainment.com
June 3-5
In-Water Boat Show
Bay Port Yachting Centre
705-527-7678 • www.inwaterboatshow.ca
July 1
Canada Day Celebrations
Midland Little Lake Park
August 6 & 7
Get Outdoors Festival
June 4
Kid’s Fishing Derby & Bike Rodeo
Midland Harbour
Penetanguishene Centennial Museum and
Archives
August 11 – 27
It Runs In The Family
1-888-449-4463/705-549-5555
June 11
Ontario’s Best Butter Tart Festival & Contest
Butter Tart Trot
Downtown Midland
705-526-4770 • www.buttertartfestival.ca
June 17
Midland Rotary Club Party on the Dock
Midland
705-527-4050 • www.partyonthedock.ca
June 21
National Aboriginal Day
Sainte-Marie among the Hurons
705-526-7838 • www.hhp.on.ca
June 22 – July 9
Hilda’s Yard
1-888-449-4463/705-549-5555
705-526-7838 • www.hhp.on.ca
July 2 – 3
Christian Island
“Island in the Sun Pow Wow”
www.chimnissing.ca
July 9
Annual Georgian Bay Thunder Ride for
Motorcyclists
Community REACH
705-528-6999 • www.communityreach.ca
July 9
Library Garden Tour
Midland Public Library
705-526-4216 • www.librarygardentour.ca
July 9
Storytelling Festival
Little Lake Park
June 24 – 25
Township of Tay (Victoria Harbour)
705-534-7999 or 705-534-2826 • www.tay.ca
July 14 – 17
Ribfest
Midland Town Dock
June 25 – 26
Coldwater Studio Tour
705-835-3774 • www.coldwaterstudiotour.com
July 14 – 17
Festival du Loup
Lafontaine
705-533-0628 • www.festivalduloup.on.ca
June 30 – August 31
Archives of Ontario Tourism Exhibit
July 14 – August 6
Mamma Mia!
1-888-449-4463/705-549-5555
JULY
JUNE
TBA
“Let’s Go To Camp”
TBA
“The Wonders of Birch Bark”
July 1
Discovery Harbour
705-549-8064 • www.hhp.on.ca
48
Évènements 2016
AUGUST
August 19 – 21
Tugfest
Midland Town Docks
705-526-4770 • www.downtownmidland.ca
August 20
Artwalk
Downtown Midland
SEPTEMBER
TBA
“Tripping Month”
September 10 – 11
Annual Traditional POW WOW
Sainte-Marie Park
Georgian Bay Native Friendship Centre
705-526-5589 • www.gbnfc.com
September 24 – October 30
(weekends only)
Pumpkin Mania
Rounds Ranch
705-322-6293 • www.roundsranch.com
OCTOBER
TBA
“Craft of the North”
TBA
“The Voyageur”
October 1
Roy Orbison Tribute
705-527-4420
August 6
Beatles Tribute Show
705-527-4420 • www.midlandculturalcentre.com
October 1 – 2
The Bay Studio Tour
Featuring Local Georgian Bay Artists
1-888-406-1085 • www.thebaystudiotour.com
49
Évènements 2016
October 1 – 30
(Thursday through Sunday nights only)
Pumpkinferno
Discovery Harbour
705-549-8064 • www.hhp.on.ca
DECEMBER
October 8 – 9
Thanksgiving Harvest Festival
705-526-7838 • www.hhp.on.ca
December 1 – 3
First Light
705-526-7838 • www.hhp.on.ca
TBA
“T’was in the Moon of Wintertime”
October 22
Picnic of the Living Dead
Huronia Museum
705-526-2844 • www.huroniamuseum.ca
December 2
Penetanguishene Festival of Lights
Town of Penetanguishene, Town Dock &
Centennial Museum and Archives
October 29
Marsh Monster Mystery Event
December 4
Township Tree Lighting Event
Township of Tay
705-534-7248 • www.tay.ca
October 29
Spooktacular Events
and Archives
NOVEMBER
TBA
“Natures Craft”
November 11
Victorian Christmas Craft Sale
North Simcoe Sports & Rec Centre
November 19
Artisans Takeover Christmas Sale
Huronia Museum
705-526-2844 • www.huroniamuseum.ca
November 24 – 26
First Light
705-526-7838 • www.hhp.on.ca
November 26
Santa Claus Parade
Midland
November 27
Santa Claus Parade
Waubaushene
705-538-1597 • www.tay.ca
50
December 4
Santa Claus Parade
December 9
Jingle Bell Skate
Penetanguishene Arena
December 10 – 11
Breakfast with Santa
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Ongoing Seasonal Events:
K
July and August
Sounds of Summer Music in the Park
Township of Tay
Victoria Harbour, Friday nights 5-7pm
Waybaushene, Sunday nights 5-7pm
705-534-7248 x 235 • www.tay.ca
Pour les événements
supplémentaires, veuillez
vous reporter au calendrier
figurant au site Web de
la Chambre de commerce
du sud de la baie Georgienne.
Profitez de votre séjour au
sud de la baie Georgienne
southern georgian bay’s finest new community
defined by nature. designed for you.
Embrace the delights of each season – and savour the natural rhythms of life.
Reside where healthy activities, family time, community, and tranquility all co-exist with
the remarkable residential community of The Seasons on Little Lake.
take advantage of our
pre-construction prices.
FROM $199,900
priority registration
SEASONSLITTLELAKE.COM
T: 1.888.990.9120
A LIFE ENRICHING COMMUNITY BROUGHT TO YOU BY HANSON DEVELOPMENT
Prices and specifications are subject to change without notice. Renderings are artist’s concept. E.&O.E.

French Guide - Southern Georgian Bay Chamber

Transcription

Documents pareils

COTE CB 2013 - Zoulou Kilo Dx Group

Bienvenue dans le quartier Yorkville!

Une semaine à New York avec WLNY

Street Capital

Artist press-zefrey, rue89a poil les pauvres ! un strip

Feuille de route pour Londres

Logements Etudiants Londres

VSJ15-151L Sutton Jay Peak…

French Tube map June 2016

Partez là où le cinéma vous emporte avec les « Cinétrip by ebookers