le merveilleux voyage de nils holgersson?

à suivre...
SAISON 2011 \ 2012
DANSE / MUSIQUE / THÉÂTRE / ARTS VISUELS
mars
05.03 > 14.04 / installations
Scies scient + Femmes debout
aVRIL
03.04 / spectacle musical
LZD Lézard Dramatique : Ster City
04.04 / musique
Rendez-vous au Hublot #3 : Mesa of the lost women + Pat Feuilletée
05.04 / conférence
Charnières 3 La contre-culture à la loupe. Dominique Grimaud (72-73)
24.04 / théâtre de marionnettes
Ulrike Quade : The Writer
MAI
NILS
PAR-DESSUS TOUT
04.05 / marionnettes
En verre et contre tout : Moi dans ma tête !
09.05 > 20.05 / festival
Musique Action : 28e édition
CIE SI&SEULEMENTSI
VEN 30 MARS \ 19:00
CONTE VISUEL
RENDEZ-VOUS TOUT PUBLIC
ccam : rue de parme, 54500 vandœuvre-lès-nancy, france
site : www.centremalraux.com / email : [email protected]
tel : +33 (0)3 83 56 15 00 / fax : +33 (0)3 83 53 21 85
crédit photo : DR
CIE SI&SEULEMENTSI NILS PAR-DESSUS TOUT
06
+
an
s
texte Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède / de Selma Lagerlöf / mise en
scène Odile Macchi / conteur Fred Pougeard / manipulateur, créateur d’images Daniel Azélie /
scénographie Daniel Azélie / univers sonore Yves Robert / création lumière Elie Romero / programmation informatique François Vaillant / traduction, administration de production Daniella Michel
/ coproduction Si&seulementSi, le Centre Culturel St-Exupéry (Reims) / accueil en répétition au Théâtre de la
Madeleine-scène conventionnée de Troyes, au Nouveau Relax–scène conventionnée de Chaumont / résidence de
création à La Salamandre-scène conventionnée de Vitry-le François / avec le soutien de la DRAC-Ardenne, de la
Ville de Troyes et du Département de l'Aube / La compagnie est conventionnée avec l'ORCA-Région ChampagneArdenne
Nils Holgersson est un garçon de 14 ans qui ne pense qu'à dormir et jouer de mauvais tours.
Vivant dans la ferme de ses parents, il aime persécuter les animaux et particulièrement les
oies. Un dimanche où ses parents l'ont laissé seul à la maison, il rencontre un tomte - petit
lutin - qui, pour le punir, le rétrécit, et lui donne la capacité de parler avec les animaux.
Au même moment, un jars de la ferme décide d'accompagner un groupe d'oies sauvages
dans leur migration pour la Laponie. Dans sa tentative pour le retenir, Nils s'envole avec
lui. Il traverse ainsi la Suède, visitant ses provinces. C'est alors l'occasion de découvrir
les caractéristiques naturelles, les ressources économiques et légendaires des lieux qu'il
traverse.
Notes d'intention par Odile Macchi (metteuse en scène)
"La perte de repères de Nils, porte ouverte aux expériences nouvelles, constitue
le point de départ du spectacle que nous proposons. Au début du roman,
le jeune garçon essaie de taquiner un tomte, petit être légendaire, qui, en guise de
punition, le réduit à la taille d'un lutin et le dote de la capacité de comprendre et
communiquer avec les animaux. C'est dans ce nouvel état qu'il s'envolera avec les oies, découvrant le monde sous un angle nouveau : changement de taille, changement de perspective, d'environnement, toutes les conditions sont réunies pour
"voir autrement", et ce sont ces conditions du "voir autrement" que la compagnie veut offrir au spectateur. Fred Pougeard, conteur, et Daniel Azélie, plasticien, font équipe, pour conter une
sélection des nombreuses aventures de Nils Holgersson en tandem, parole et images. La
partition de chacun vient enrichir celle de l'autre, la met en perspective, la complète, au fil
d'un récit où conte et image sont indissociables. Conteurs, chacun à sa façon, ils n'incarnent pas les personnages du récit, mais
en donnent des représentations éphémères, complémentaires et changeantes au cours du
spectacle. Ainsi Nils pourra apparaître sous forme d'une petite figurine
filmée, ou bien son visage sera celui d'un des deux acteurs, transformé par un
traitement numérique, par l'adjonction d'une autre bouche déchirée dans une photo...
Son vol sur l'oie sera figuré par la vision aérienne de la caméra, se substituant
au regard de Nils en plein vol, ou bien il sera représenté par un zootrope* en mouve-
ment, nous rappelant que les premières machines de vision ont existé dans
le souci premier d'analyser le mouvement des corps, en particulier de celui des oiseaux..."
* Le zootrope est un jouet optique inventé en 1834 par William George Horner. Se fondant sur la persistance
rétinienne, le zootrope permet de donner l'illusion de mouvement. Selma Lagerlöf (1858 - 1940)
Selma Lagerlöf appartient à une vieille amille du Värmland. elle est institutrice à l'école de
filles de Landskrona de 1885 à 1895. En 1990, Selma Lagerlöf se voit attribuer, par le périodique Idun, le prix de la meilleure nouvelle pour cinq chapitres de Gösta Berlings saga qui
sera publié 'année suivante. A partir de 1895, abandonnant le métier d’institutrice, Selma
Lagerlöf voyage en Italie (1895), en Palestine et en Égypte (1899), et se consacre entièrement à la littérature. Elle a été traduite dans plus de quarante langues et ses œuvres
ont constamment été rééditées. Elle s'inscrit dans le droit fil de la tradition épique, des
sagas islandaises et du conteur nordique. Ses œuvres sont nourries des légendes et de
l'histoire de la région de Värmland. Elle publia le roman La Saga de Gösta Berling (18901891), épopée romantique de la province suédoise, puis un volume de nouvelles, Les liens
invisibles (1894) et, après des voyages en Italie et au Levant, Les Miracles de l'Antéchrist
(1897) et Jérusalem (1901-1902). Son œuvre la plus célèbre, Le Merveilleux Voyage de Nils
Holgersson lui est commandée pour enseigner la géographie de la Suède aux écoliers. Selma Lagerlöf a été la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, en 1909, et la première, en 1914, à
être élue à l'Académie suédoise.
La Cie Si&seulementSi
Créée en 1999, la compagnie Si&SeulementSi cherche à fédérer diverses formes d’expression autour du spectacle vivant. Depuis l’origine, le travail réunit metteur en scène,
comédiens et plasticien. Avec l’intégration des technologies interactives dans ses spectacles, la compagnie développe un travail sur l’expression de l’acteur en relation avec les
outils numériques, autour de la notion de constitution sociale de la réalité, des diverses
tentatives de l’homme pour maîtriser un environnement en mutation constante. L’utilisation des technologies numériques permet dans ce contexte de composer un environnement scénique où divers modes de représentation s’avoisinent, se confondent, se
confrontent : représenter le double, l’ambigu, le douteux, et surtout mettre en scène les
modalités par lesquelles se fabrique une représentation, un angle de vue, grâce au travail
vidéo, à la captation en direct et aux modes de transformation d’images et sons en temps
réel. Le projet de la compagnie tire son origine de la double formation de son metteuren
scène, Odile Macchi, entre théâtre et sociologie. Les projets artistique se nourrissent
ainsi de notions, procédés et analyses issus du champ des sciences humaines et plus particulièrement sociales. Déjà présente dans Mémoire Vive (08), l'approche documentaire
s'est confirmée avec Le Plus Clair de Mon Temps (09).