cendrillon - WordPress.com

-55-
CENDRILLON
(Histoire traditionnelle, adapt6epar Wendy Maxwell)
Personnages:
Lenarrateur
Soeur 1
Le caualier
Le prince
Cendrillon
Soeur 2
La fde
SCENE 1
Narrateur:
Voici Lhistoire de Cendrillon. Cendrillon habite dans une
grande maison avec ses 2 soeurs m6chantes. Cendrillon
travaille beaucouppour 1es2 soeurs.
(Dansla maisonde Cendrillon. Cendrillon lauele plancher'
Elle porte une longuecape noire ou gise, ddchirdeet sale')
Soeur 1:
Cendri.llon!Lave ma robe!
(ElIe lanee une robe d' Cend'rillon.)
Cendrillon:
Oui, ma soeur.
Soeur 2:
Cendrillonl Range ma chambrei
(
o Weldy Maxwell 1995
-56Cendrillon:
Oui, ma soeur.
Soeur 1:
Cendrillon! Tlouve mes sou-liersnoirs!
(ElIe montre sespieds.)
Cendrillon:
Oui, ma soeur.O! Queje suis fatigu6e!
(EIle pose la main sur le front.)
Narrateur:
Un cavafier arrive a la porte.
Ql entredans ln piire. I*s nrc dn trompetteT\)UI T(NJI 1)
Cavalier:
Bonjour Mesdemoiselles!
Soeurs 1 & 2:
Bonjour Monsieur!
(EIIescourentuers le caualier,tr\s contentes.)
Cavalier:
Ce soir, i1 y a un bal au chAteau.Le prince invite toutesles
frlles au bal. Portez des robestrds belles!Au revoir
Soeurs 1 & 2:
Youpie!Youpie!Un bai avecle princel
(Elles sautent.)
Cendrillon:
Est-ceque je peux aller au bal aussi?
Soeurl:
Ha ha ha! Si tu as le temps, Cendrillon, mais tu dois aider
tes soeursavant!
(Les deux soeurssortent auecCendrillon-)
Narrateur:
(Cendrillon entre auecles deux soeurs.ElIe continued.aid,er
les filles d seprdparerpour le bal.)
Les 2 soeursde Cendrillon sont prdles d aller au bal.
Cendrillon est toute sale et trEs fatigu6e.
Soeurs 1 & 2:
Au revoir Cendrillon.
O WeDdyMaxwel 1995
-
Soerrr 2:
tt
-
(De fagon sarcqstique)
C'est dommage! T\r es fatigu6e. Tu ne peux pas aller au
bal'
Soeurs 1 & 2:
Ha! Hal Ha!
(Elles sortent.)
Cendrillon:
O! Je suis trds trisie!
(Elle se met d.genouxet pleure.)
Narrateur:
Tout i coup,une f6e vole dLcdt6 de Cendrillon.
F6e:
Bonjour Cendrillon. Est-ce que tu veux aller au bal?
Cendrillon:
Oui! Ouil Comment?
F6e:
Regarde;une belle robe et des souliers.....-POUF!
(Cendrillon enldueIa cape,et en dessous,il y a une belle
robe.)
Une voiture et des chevaux. Poufl
(Deux enfants, habill1s en costumede cheval, tirant une
uoiturepour Cendrillon, enfient sur sAne.)
Cendrillon:
Ol Mercil Je peux a1lerau bal maintenant
F6e:
Attention.a minuit. tu dois retournerici!
Cendrillon:
O oui, merci!
Narrateur:
Cendrillon monte dans la voiture et elle va au bal. (Elle
sor-t')
SCENE 2
(Au chd.teau.Il y a un groupedepersonnesqui d.ansent.Fairejouer ola chose
la plus pricieuse" Matt Maxwell, QUAND TU SERAS GRAND)
O Wsldy Mqwell
1995
(
-58_
Natrateur:
Scdne2. Au chAteau.Cendrillon
arrive au chdteau.
(Elle entre-)
Dans la grande salie, i1 y
a beaucoupde personnesqui
oansent.
Prince:
Bonjour.je suis le prince.
{tt se met a genouxel embrasse
la main d,eCendrillon,.l
Cendrillorr:
Je m'appelleCendri on.
Prince:
1\r es trds belle. Est_ceque tu
veux danser?
Cendrillon:
Oui.
Narrateur:
Le princeet Cendrillondansent
toute la nuit. trs tombent
A
minuit.
l.horlogesonne t2 .[ois.
1.
:1,.".ot
(Dtng, ding,
dine......)
Cendrillon:
O non! Il est minuitl Je dois
allerl Au revoir, prince.
Prince:
(Il court apris Cendrillon)
Attends! Attends, Cendrilionl
Narrateur:
couti. eLcourt er un souliertombe.
,C;,iarlton
'Eue
sort. Le princpsuit Cend,rillon.l
SCENE 3
(A lq, maison d,eCend.rillonEIle trauaille.)
Nanateur:
Jendemarn.un cavaljera_:.r.ive
a la maisonde Cendrillon.
,Le
I Les sonsde trompette.
TOOT t uu t.; l
Cavalier:
Bonjour Mesdemoiselles.
Soeurs 1, 2:
Bonjour Monsieurl
(Elles courent oersle caualier,
trds
@ Weldy Maxwell 1995
excit6es.)
-59Cavalier:
Xai un soulier dans la main. Le prince veut se ma.rieravec
la fille qui porte ce soulier.
(II montre Ie soulier aux soeurs.)
Soeur 1l
C'est moi!
(Elle poussesa soeur.)
Soeur 2:
Non! Non! C'est moi!
(EIle poussesa soeur.)
Cavalier:
(A Cendrillon.)
Mademoiselle,essaiele soulier.
Soeurs 1, 2:
Ha Ha Ha! Impossible!
(Elles se regardent.)
Cavalier:
(Cend,rillonessaieIe soulier,)
Oui, c'est votre soulier! Voici 1a fil1e que 1eprince aime!!
Prince:
(Il entre.)
O Cenilrillon, je t'aime!
(Ils s'embrassent.)
Nanateur:
Le prince et Cendrillonvivent heureusementpour toujours!
@ WendyMaxsell 1995
.35-
Cendrillon
Vocabulaire
Cendrillon - Cinderella
elle habite - shelives
urremaison-ahouse
unesoeur-asister
m6chant(e)- mean,nastY
elle travaille - she works
beaucoup- a lot
elle lave - she washes
le plancher --the floor .
elle porte - shels weanng
une longuecaPe- a long cape
noir(e)- black
gris(e)- grey
ddchird(e)- nPPed
sal(e)- diriy
elle lalce - she tbrows
unerobe-adress
range!- ti@yuP!
ma chanbre - mY room
trouve! - find!
messouliers- mY shoes
elle montre - she shows
sespieds- her feet
elle pose- shePuts
la main - the hand
le front - the foreheail
jesuis-Iam
fatizu6(e)- tired
undavalier-ahorseman
il arrive - he arrives
la porte - the door
la pibce- the room
leJsonscletrompette- the soundsof a trumpet
elles courent - theY run
vers - toward
content(e)- haPPY
ce soir - this evening
ilya-thereis
unbal-abal1
le chdteau - the castle
il invite - he inYites
tout(e)' all
les filles - the girls
portez!- wearl
belle- pretiY
"***"**.*':.;::}"'*,
-36.
Cendrillon
est-cequeje peux,.._
ro. T
atrer - to Eo
a.ussi - aiso
!1 -1r
ju as- Iou have
''-"
fi.l!TXX;*"
tudois -
you must
a.-der_ to help
elles sortent: the",
o^ ^,,*
:!J"':ffi1;,?".j,,ri"f
"t_.
r,-"t*li
1$
i;",t-*_Tfr
#,","*",
:ii:;tflJ:"fl:"HJ iol'!i,.ao*nonherknees
or ."aau"
,,1,T
r!"'lXor;,X$
"
;fi"n.*:,t"""
wanr?
lffif ?-dovou
"""-ff"Xr;
elle,enla,ve- she
takes nff
;'l;Tii[Xi;,tH?-""d
,1i"lTl?1;;;"n"^""
trabllle _
ullel.oitu_re_acar
dressed
a:rant - pullins
fll""'lt:;1;5;*'
ru dors_youmust
f" -"5;;::.-"tsup/into
i,lfsalte
-
l,a
11ru
.oo-
ilffi":;;;;'q**
qanser_ to
dance
l,,,HiY;,:,,:r.?:,r- hefausiheyrajr
Ily"lm-"*ll;rois' rhecJock
nngs12rimes
q{;rT:Hrn
ette essaie_ she
triJs fon)
a
o Weno.yMuv€ll
19e6
---
-38-
Cendrillon
Eemplis les espaces
auecle
1 Cendriltonhabite
dans une grande
(sesparents,
sesdeux
bon mot.
maison avec
soeursm6chantes)
2. Cendrillon
beaucouppour les
deux soeurs.
(travaille, danse)
3. Cendrillon porte
une
pour ses soeurs. (cape
sale,
quand elle travaille
belle robe)
4. Soeur 1 veut que
Cendrilloii
(lavesa robe,
range sa chambre)
6. Les deux soeurs
arive e la porte. (Le
prince,
Un cavalier)
vers le cavalier (marchent,
courent)
7. Cendnllon
aller au bai aussi. (veut,
pas)
8. Cendrillon doit
sessoeursavant
bal. (pousser,aider)
9 Quand resdeux
soeurssont
protes a alrer au
(pr6te aussi,trds
10.
orseau)
ne veut
d,aller au
bal, cendrillon est
saje et fatigu6e)
vole d cdt6de Cendrillon.
(Une f6e,Un
,t
"39.
Cendrillon
et
11. La f6e donne
d Cendrillon. (une bel1erobe,dessouliers,un chapeau)
(nidi,
12. Cendrillon doit retourner du bal d
minuit)
de Cendrillon. (le pied,
13. Le prince embrasse
la main)
14.Le prhce penseque Cendrillon est trbs
(m6chante,belle)
15. Cendrillon et le prince dansenttoute 1a
(ourn6e, nuit)
16.A minuit, l'hologesonne
17.Le prince dit
fois. (dix, douze)
Cendrillon! (Cours!Cours,
Attends!,Attends)
18. Le cavalier arrive avec
dLla main. ( une
robe,un soulier)
19. Cendrillon
ie soulier que le cavalier a dans
la main. (essaie,lance)
20. Le prince
(embrasse,danse avec)
Cendrillon d la fin de l'histoire.
-40-
Cendrillon
tt(ts4rae tes rmages
de Cendrillon et, ,ran^_.t- .....
"t,w,1\.suux quesnons.
1. Qu'est-ceque Cendriilon
fait?
2. Ilne soeur a quelque
chose
d Ia main. Qu'est-ceque
c,est?
3. Qu'est-ceque Cendrillon
porte?
4. Qu'est-ceque les deux
c
r+
soeurspoftent?
-41-
Cendrillon
5. Est-ceque les deux soeursont 1escheveuxcourts ou longs?
6. Est-ceque Cendrillon porte des souliers?
7. Est-ceque Cendrillon a les cheveuxlongsou courts?
8. Qu'est-cequ'il y a sur 1atable?
9. Combiende chaisesest-cequ'il y a?
10. Combiende lampes est-cequ'i1y a?
dopied ro!.lrsro@
ue!y
i[et8ch&
*ho lrs puths$c
oilrDdyMsYerl
1996
ihisbo.lc T.
-42-
Cendrillon
1. Or)sont le prince et
2. Est-ceque le prince
Cendriljon?
est debgurou d genoux?
3. Qu'est-cequ,il y a dans
le ciel?
4. Qu'est-ce
qu'il y a sur
le balcon?
"""::Ii.Ii:"*",*,ec
r. d.dhqqjsisani.,His.be.,d
apynsh!
:1
I
_43.
Cendrillon
I
I
I
1- Oir est le cavalier?
2 . Q u ' e s t - c eq u e l a c a v a l i e r a i l a m a i n ?
que les deuxsoeursfont?
3. Qu'est-ce
4. Comment sont les deux soeurs?
5. Ou est Cendrillon?
6. Qu'est-ceque Cendrillon fait?
Thlsscrivj.r5iEeiisonly k be pbor
-44_
Cendrillon
7. Qu'est-ce
qu,ily
a sur la table?
-45-
Cendrillon
Compl\tulesphrases.
II
Cendrillon travaille dansla
danseavecle Prince.
Le prince dit au cavalier
au cavalier d la porle.
Quand Cendrillon est lariguee
I a un bal.
Au chdteau ii
grande maison de ses soeurs.
Les deux soeurscourent
fois Cendrillon courLet court.
Au bal, Cendriilon
de trouver Cendrillon.
Cendrillon n'a pas le
en amour avecCendrillon au bal.
La f6e dit que Cendrillon
le soulier.
Le Prince tombe
elle posela main sur le front.
Quand l'horlogesonnedouze
doit retourner d minuit.
Cendrillon essaie
temps de se pr6parer.
".ri'ru.'.
0""
t.
2.
a
1.
Trouueun mot
d.an,,{f,t,"
"r."r,
'e"pqui
rime aucc/" ral
soulignn.
Voini ,,-^ r,,,
air"r"uiiil"n='',llg;l;S'on,'""
3i:#:i,:,""1"J#::H
,**
jr",;;"."*ffi
Uend;ll^-
r-
,
r.r"i,n j iir""t#3ffli:
"-,"
i:Tjesjsr*s.
o t n t " ' e l l et o r n b e
e c a v a l i e rd i r q u . i . l
ft
v , ,^ o a r p o u r J e s
esdeux.o"r..
"
fiijes.
Jl.Jrri.l'r "^.,'
-_______.-
i'?-'Sffi
ffiffiff'j::ij?ilff,**"*"Jo*J**6.
7.
l a f e ea m v c
e t *d'i.t. d
a cLoc.n. ld; r ri l l o n. . e u . e s t _ ,
C
Uendrilion
endrilion.t;il
a;r:.r"
*."
querureq?..
e u xa l l e r a u
" e v"",llr?l,iliuS,:::-"
bal, sjje
, , . .rra m a i s o n, , , d i f r r n ^ r x ^
or tu veux al.ler
e,,;-'r=
_*
8.
danse cendnilon
i;:,:t:;i,i,i::
_ " , 1 q i, , r o nc o u n avec
la *n rir
q u a n d r . h o r l o g eroure
L
Q_uandCendrillon
t-2.
= o n ] r Jr "
,
MaiscendiIlor;ri.^,._r
t artends'..
:il,',"i:,
i|#Ldi
10.
11.
"q,, Je peur
arec-uri
perrr sourier
Et
i: res
;:;i;;
deux
;;;;;: ffi ,T",iri*-seuru
*l:
:urs
trds grands
"Lesoulierr
sourier
Monsieu
f,:ffi l:i#
r
f;
;:"'i:."'l*
]_"il:rt*,.1e
- { . eq u e j e
"
.
,
.
,
.
e
5
r
";;;
peux
3Ji*:";,11H i: ;:l]:L,f,son
Lied,
H
-47-
Cendrillon
_LO.
Le prince et Cendrillon sont tres contents
Ils vivent ensembletrbs
pieds,heureusement,temps, marier, essayer,se pr6parer,aider,contentes,
youpie,youpie.amour.peux.maison,minuit
@\lendy !,{dv€rl 1996