Multilingual "Wordbook" of thermal power plant residue

Transcription

February 1997
Ref : 02005Redf9723
......................................................................................................
Multilingual "Wordbook" of
thermal power plant residue terms
Mehrsprachiges "Wörterbuch" für
Begriffe der Abfallwirtschaft bei
Thermischen Kraftwerken
Lexique pluriingue des termes
concernant les résidus des
centrales thermiques
......................................................................................................
Thermal Generation Study Committee
......................................................................................................
The Union of the Electricity Industry - EURELECTRIC, formed as a result of a merger in
1
December 1999 of the twin Electricity Industry Associations, UNIPEDE
and EURELECTRIC2, is the
sole sector association representing the common interests of the European Electricity Industry and its
worldwide affiliates and associates.
Its mission is to contribute to the development and competitiveness of the Electricity Industry and to
promote the role of electricity in the advancement of society.
As a centre of strategic expertise, the Union of the Electricity Industry - EURELECTRIC will
identify and represent the common interests of its members and assist them in formulating common
solutions to be implemented and incoordinating and carrying out the necessary actions. To that end it
will also act in liaison with other international associations and organisations, respecting the specific
missions and responsibilities of these organisations.
The Union of the Electricity Industry - EURELECTRIC is also the association of the Electricity
Industry within the European Union representing it in public affairs, in particular in relation to the
institutions of the EU and other international organisations, in order to promote the interests of its
members at a political level and to create awareness of its policies.
The reports published by EURELECTRIC are the result of the work of its structure of expertise: they
represent one of the most direct methods of circulating knowledge and information throughout the
sector, on subjects of common interest.
They are intended for wide circulation both within the electricity supply industry and outside it.
Ä Please do not hesitate to ask for the latest available printedEURELECTRIC publications
catalogue (with summaries of EURELECTRIC reports) from:
Union of the Electricity Industry – EURELECTRIC
Documentation
66 Boulevard de l'Impératrice
BE-1000 Brussels
BELGIUM
Tel:
Fax:
Email:
+32 2 515 10 00
+32 2 515 10 10
[email protected]
Ä You can also use the EURELECTRIC Internet Web site, which provides the following
information:
-
EURELECTRIC general information
-
EURELECTRIC positions and statements
-
Events & Conferences
-
Publications Catalogue
http://www.eurelectric.org
1
2
International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy
European Grouping of Electricity Undertakings
The “Union of the Electricity Industry – EURELECTRIC” has been formed through a merger of the two associations
and
Multilingual "Wordbook" of
thermal power plant residue terms
Mehrsprachiges "Wörterbuch" für
Begriffe der Abfallwirtschaft bei
Thermischen Kraftwerken
Lexique pluriingue des termes
concernant les résidus des
centrales thermiques
............................................................................................
Thermal Generation Study Committee
............................................................................................
Paper prepared by:
William S. KYTE (GB); Gerd NEUMANN (AT); Freddy de WEYN (BE);
Rumen DIMITROV (BG); Libor PROKOPEC (CZ); Ferdinand KRAUTER
(DE); Fritz PETERS (DE); Per Hjelmsted PEDERSON (DK); Vicente
PLAZA (ES); Gerard MAFFIOLO (F); Steve WAYGOOD (GB); Janos
SZABO (HU); Gerry LAWLOR (IE); Roberto GRIMALDI (IT); Guiseppe
QUATTRONI (IT); Guadalupe MADEIRA (PT); Marie van der POEL
(NL); Per Olaf MOBERG (SE); Elena MICHAELI (SK).
This group was supported by:
Pierre HALLER (FR); Alan MULFORD (GB); Ulrich STEINMANN (DE)
Copyright ©
Union of the Electricity Industry - EURELECTRIC, 2000
All rights reserved
Printed at EURELECTRIC, Brussels (Belgium)
DISCLAIMER
The information contained in this wordbook is intended for use for guidance only. UNIPEDE and the
Group of Experts cannot accept any liability for any loss or damage which may be suffered by any person
as a result of the use in any way of the information contained herein and any person using such information
for any purpose whatsoever based thereon, must in all cases take appropriate professional advice on the
matters referred to in this wordbook and are themselves solely responsible for ensuring that any word
taken from the wordbook is consistent with, and appropriate to, the remainder of their material.
ERKLÄRUNG
Der Inhalt dieses Wörterbuches dient lediglich als Ubersetzungshilfe. UNIPEDE und die Expertengruppe
übernehmen keine Verantwortung für personelle und materielle Schäden, die gegebenenfalls durch die
Benutzung dieses "Wörterbuches" entstehen könnten. Der Anwender ist gehalten, sich in Zweifelsfällen
weiterer Fachkunde zu bedienen.
DESENGAGEMENT DE RESPONSABILITE
Les informations contenues dans ce lexique ne sont données qu'à titre indicatif. L'UNIPEDE et le Groupe
d'experts dénient toute responsabilité pour toute perte ou dommage dont pourrait pâtir toute personne à la
suite de l'utilisation dans quelque but que ce soit des informations contenues dans ce lexique. Dans tous les
cas, tout utilisateur de ce travail doit prendre les conseils nécessaires auprès de professionnels dans le
domaine couvert par ce lexique et a seul la responsabilité de s'assurer que tout mot extrait du lexique est
bien compatible et correspond au reste de son produit.
"When I use a word, " Humpty Dumpty said in a rather scornful tone, "it means just what I choose it to
mean - neither more than less "
"The question is, " said Alice, "whether you can make words mean so many different things "
"The question is, " said Humpty Dumpty, "which is to be master - that's all "
(Lewis Carroll - "Alice Through the Looking Glass")
-------------------------------------
„Wenn ich ein Wort verwende“, sagt Humptey Dumpty in zeimlich verächtlichtern Ton, „so hat es die
Bedeutung, die ich ihm zugedacht habe - nicht mehr und nicht weniger“
„Es fragt sich“, so Alice, „ob du den Worten so veile unterschiedliche Bedeutungen zuweisen kannst“
„Die Frage ist nur“, erwidert Humpty Dumpty, „wer das Sagen hat - das ist alles“
(Lewis Carroll - „Alice im Spiegelreich“)
--------------------------------------
« Quand j'utilise un mot » dit Humpty Dumpty d'un ton assez méprisant, « il signifie seulement ce que je
choisis qu'il signifie, ni plus ni moins »
« La question est de savoir » dit Alice « si vous pouvez faire en sorte que les mots signifient des choses
très différentes »
« La question est de savoir » dit Humpty Dumpty, « qui est le maître, c'est tout »
(Lewis Carroll - « Alice à travers le miroir »)
TABLE OF CONTENTS
EXECUTIVE SUMMARY ......................................................................................................... 1
INTRODUCTION ...................................................................................................................... 3
ABBREVIATIONS/ABKÜRZUNGEN/ABREVIATIONS ......................................................... 5
I. Deutsch-Englisch-Französisch .................................................................................................. 6
II. English-French-German ........................................................................................................ 46
III. Français-Allemand-Anglais .................................................................................................. 83
EXECUTIVE SUMMARY
The increasing importance of national and international regulations controlling the production, movement
and disposal of materials has created many difficulties particularly in the interpretation of these regulations
in different countries.
One of the major barriers lies in the difficulty of translation between different languages. This "wordbook"
has been produced, by the UNIPEDE Group of Experts on Thermal Power Plant Residues Management
(THERRES), in order to assist understanding in this very complex area.
The "wordbook" lists some 2000 of the most used words and terms relevant to residue management in the
thermal power generation industry and their equivalent in three languages. The book, which is
alphabetically organised in English, French and German separately, gives the single word or term which
most closely describes that in the other languages. This will assist in determining the most appropriate
word to use.
This "wordbook" is based on an alphabetical German listing produced in draft by ECOBA (European
Association for use of Byproducts of Coal-fired power stations), VDEW (Vereinigung Deutscher
Elektrizitatswerke) and the VGB (Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber). This has been revised,
augmented and translated by the members of THERRES into the corresponding English and French words
and terms.
Whilst this book has been developed for use in the power industry it should also be useful in other fields.
ZUSAMMENFASSUNG
Die wachsende Bedeutung nationaler und internationaler Vorschriften zur Überwachung von Entstehung,
Transport und Verbleib von Stoffen hat zu sprachlichen Schwierigkeiten insbesondere bei der Auslegung
dieser Vorschriften in den einzelnen Ländern geführt.
Eine der Hauptschwierigkeiten liegt in der zutreffenden Übersetzung in die verschiedenen Sprachen.
Dieses "Wörterbuch" (Vokabular) wurde durch die UNlPEDE-Expertengruppe "Thermal Power Plant
Residues Management" (THERRES) erstellt, um Hilfestellung beim Verstehen dieses umfangreichen
Aufgabengebietes zu geben.
Das dreisprachige "Wörterbuch" enthält etwa 2.000 der gebräuchlichsten Wörter und Begriffe aus der
Rückstands- und Abfallwirtschaft der Kraftwerksindustrie. Das Buch, das alphabetisch jeweils in Englisch,
Französisch und Deutsch gegliedert ist, gibt das einzelne Wort bzw. den einzelnen Begriff jeweils in der
aussagefähigsten Bezeichnung der anderen Sprachen wieder. Dies soll helfen, jeweils das gebräuchlichste
Wort zu benutzen.
Dieses "Wörterbuch" ist aus einer alphabetischen deutschen Auflistung, die von ECOBA (European
Association for Use of Byproducts of Coal-fired Power Stations) sowie von VDEW (Vereinigung
Deutscher Elektrizitätswerke e.V.) und VGB (Technische Vereinigung der Großkraftwerksbetreiber e.V.)
erstellt wurde, entstanden. Die Auflistung wurde von den THERRES-Mitgliedern ergänzt, überarbeitet
und ins Englische und Französische übersetzt.
Obwohl dieses Buch für die Kraftwerksindustrie erstellt wurde, kann es auch für andere Bereiche nützlich
sein.
02005Redf9723
1
February 1997
RESUME
L'importance croissante des réglementations nationales et internationales contrôlant la production, les
mouvements et la mise en décharge des produits a créé de nombreuses difficultés, particulièrement dans
l'interprétation de ces réglementations dans les différents pays.
L'un des principaux obstacles réside dans la difficulté de traduction entre les différentes langues. Ce
"lexique" a été élaboré par un Groupe d'experts de l'UNIPEDE travaillant sur la gestion des résidus des
centrales thermiques, dans le but d'aider à la compréhension dans ce domaine très complexe.
Il rassemble quelques 2000 mots et termes les plus usités concernant la gestion des résidus dans les
centrales thermiques et leur équivalent dans trois langues. Ce lexique, présenté par ordre alphabétique en
anglais, français et allemand séparément, donne un seul mot ou terme qui le décrit le mieux dans les autres
langues. Ceci aidera dans le choix du mot le plus approprié.
Ce "lexique" a été établi à partir d'une liste de mots en langue allemande présentée par ordre alphabétique
et publiée en avant projet par ECOBA (Association Européenne pour l'Utilisation des Sous-produits des
centrales à charbon), VDEW (Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke) et le VGB (Vereinigung der
Grosskraftwerksbetreiber). Cette liste a été révisée, complétée et traduite par des mots et termes
correspondant, en anglais et en français; ce travail a été effectué par les membres de THERRES.
Bien que ce lexique ait été conçu pour être utilisé dans l'industrie électrique, il pourrait être également utile
dans d'autres domaines.
02005Redf9723
2
February 1997
INTRODUCTION
The increasing importance of national and international regulations controlling the production, movement
and disposal of materials has created many difficulties particularly in the interpretation of these regulations
in different countries.
One of the major barriers lies in the difficulty of translation between different languages. When
harmonisation of international legislation is carried out large teams of expert translators are required.
These resources are however not available in the course of day to day business and differences of
interpretation will arise.
The difficulties and differences of interpretation are very evident in the field of residues and wastes. Even
in the electricity supply industry, where there is good international communication, significant differences
of interpretation can arise.
It is against this background that the UNIPEDE Group of Experts on Thermal Power Plant Residues
Management (THERRES) decided to produce a "wordbook" to assist in the understanding of terms
relevant to residue management in the thermal power generation industry.
This "wordbook" is based on an alphabetical German listing produced in draft by ECOBA (European
Association for Use of Byproducts of Coal-fired power Stations), VDEW (Vereinigung Deutscher
Elektrizitatswerke) and the VGB (Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber). This has been revised and
augmented and translated by the members of THERRES into the corresponding English and French words
and terms. The resulting list has also been resorted to produce lists which contain the English and French
words in alphabetical order.
It is important to note that the "wordbook" is not an English/French/German dictionary and it does not,
and was not intended to, produce a list of synonyms for each word. Rather, the single word or term which,
in the view of the members of THERRES, most closely describes that in the other languages is given. This
"wordbook" will therefore not replace dictionaries but it is hoped that this listing of some 2000 words will
be found useful in determining the most appropriate word to use in this complex field.
EINFÜHRUNG
Die wachsende Bedeutung nationaler und internationaler Vorschriften zur Uberwachung von Entstehung,
Transport und Verbleib von Stoffen hat zu sprachlichen Schwierigkeiten insbesondere bei der Auslegung
dieser Vorschriften in den einzelnen Ländern geführt.
Eine der Hauptschwierigkeiten liegt in der zutreffenden Übersetzung in die verschiedenen Sprachen. Zur
einheitlichen Anwendung internationaler Gesetze sind fachkundige Übersetzungen erforderlich. Da die
dazu notwendigen Fachleute im Tagesgeschäft nicht immer verfügbar sind, kann es zu unterschiedlichen
Auslegungen der Vorschriften kommen.
Schwierigkeiten aufgrund unterschiedlicher Auslegungen sind insbesondere auf dem Gebiet der
Rückstände und Abfälle vorhanden. Selbst bei Energieversorgungsunternehmen, bei denen eine gute
internationale Verständigung besteht, können deutlich unterschiedliche Auslegungen vorkommen.
Aus diesem Grund hat sich die UNIPEDE Expertengruppe "Thermal Power Plant Residues Management"
("THERRES") entschieden, ein "Wörterbuch" (Vokabular) zu erstellen, das Hilfestellung beim Übersetzen
wichtiger Begriffe der Rückstands- und Abfallwirtschaft bei thermischen Kraftwerken bietet. Dieses
"Wörterbuch" ist aus einer alphabetischen deutschen Auflistung, die von ECOBA (European Association
02005Redf9723
3
February 1997
for Use of Byproducts of Coal-fired Power Stations) sowie von VDEW (Vereinigung Deutscher
Elektrizitätswerke e.V.) und VGB (Technische Vereinigung der Großkraftwerksbetreiber e.\/.) erstellt
wurde, entstanden. Die Auflistung wurde von den THERRES-Mitgliedern ergänzt, überarbeitet und ins
Englische und Französische übersetzt. Die endgültige Auflistung enthält nunmehr auch die englische und
französische alphabetische Reihenfolge.
Es wird darauf hingewiesen, daß dieses "Wörterbuch" nicht mit einem herkömmlichen Wörterbuch zu
vergleichen ist. Auf die Zuordnung mehrerer sinnverwandter (gleichbedeutender) Wörter zu den einzelnen
Begriffen wurde bewußt verzichtet. Angegeben wurde für jeden Begriff bei der Übersetzung nur das
jeweils gebräuchlichste Wort in den einzelnen Sprachen. Dieses "Wörterbuch" kann daher übliche
Wörterbücher nicht ersetzen, soll aber mit seinen rund 2.000 Wörtern in der Praxis Hilfestellung bieten.
INTRODUCTION
L'importance croissante des réglementations nationales et internationales contrôlant la production, les
mouvements et la mise en décharge des produits a créé de nombreuses difficultés, particulièrement dans
l'interpretation de ces réglementations dans les différents pays.
L'un des principaux obstacles réside dans la difficulté de traduction entre les différentes langues.
L'harmonisation de la réglementation internationale nécessite d'importantes équipes d'experts traducteurs.
Ces aides ne sont cependant pas disponibles pour le travail quotidien et des différences d'interprétation se
produisent.
Les difficultés et les différences d'interprétation sont patentes dans le domaine des résidus et des déchets.
Même pour la production d'électricité, domaine dans lequel il y a de bons échanges internationaux, des
différences significatives d'interprétation peuvent apparaître.
Dans ce contexte, un Groupe d'experts de l'UNIPEDE travaillant sur la gestion des résidus des centrales
thermique (THERRES) a décidé de rédiger un lexique afin d'aider à une meillure compréhension des
termes relatifs à la gestion des résidus dans les centrales thermiques.
Ce lexique a été établi à partir d'une liste de mots en langue allemande présentée par ordre alphabétique et
publiée en avant projet par ECOBA (Association Européenne pour l'Utilisation des Sous-produits des
centrales à charbon), VDEW (Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke) et le VGB (Vereinigung der
Grosskraftwerksbetreiber). Cette liste a été révisée, complétée et traduite par des mots et termes
correspondant, en anglais et en français; ce travail a été effectué par les membres de THERRES. La liste
finale a été aussi réorganisée pour parvenir à des listes presentées par ordre alphabétique en anglais et en
français.
Il est important de noter que ce lexique n'est pas un dictionnaire anglais-français-allemand et il ne présente
pas, et ce n'était pas son intention, une liste de synonymes pour chaque mot. En fait, un seul mot ou terme
qui, d'après les membres de THERRES, le décrit au mieux dans les autres langues est donné. Ainsi, ce
lexique ne remplacera pas les dictionnaires mais, on peut espérer, que cette liste de quelques 2000 mots
sera utile dans le choix du mot le plus adapté dans ce domaine complexe.
02005Redf9723
4
February 1997
ABBREVIATIONS/ABKÜRZUNGEN/ABREVIATIONS
German/Deutsch/Allemand
nm
nf
nn
npl
v
a
nomen masculinum
nomen femininum
nomen neutrum
nomen pluralis
verbum
adjectiv
English/Englisch/Anglais
n
v
a
noun
verb
adjective
French/Französisch/Français
nm
nf
nmf
npl
v
a
nom masculin
nom féminin
nom maculin et féminin
nom pluriel
verbe
adjectif
02005Redf9723
5
February 1997
I. Deutsch-Englisch-Französisch
02005Redf9723
6
February 1997
Deutsch
Abbau
abbauen
abbinden
Abbindeverzögerer
abbrechen
Abbruch
Abbruchholz
abdecken
Abdeckung
abdichten
Abdichtung
Abfall
Abfallabgabe
Abfallablagerung
Abfallart
Abfallartenkatalog
Abfallaufbereitung
Abfallbeauftragter
Abfallbehandlung
Abfallbehörde
nm
v
v
nm
v
nm
nn
v
nf
v
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
nf
Englisch
decomposition
to decompose
to set
setting retardent
to demolish
demolition
demolition wood
to cover
cover
to seal
seal
waste
waste levy
waste disposal
waste type
waste catalogue
waste treatment
waste disposal officer
waste treatment
waste disposal authority
n
v
v
n
v
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Abfallberater
Abfallbereitstellung
Abfallbeseitigung
Abfallbilanz
Abfallbörse
Abfallentsorgung
Abfallentsorgungsanlage
nm
nf
nn
nf
nf
nf
nf
waste disposal consultant
waste placed ready for loading
waste disposal
waste inventory
waste market
waste management
waste disposal facility
n
n
n
n
n
n
n
Abfallerzeuger
Abfallexport
Abfallgebühr
Abfallimport
Abfallkatalog
Abfallkonditionierung
Abfallrecht
Abfallschlüssel
Abfalltransport
Abfallverbrennung
Abfallverbringung
Abfallvermeidung
Abfallverminderung
Abfallverwertung
Abfallwirtschaft
Abfallwirtschaftskonzept
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nn
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nn
waste producer
waste export
waste disposal charge
waste import
waste catalogue
waste conditioning
waste legislation
waste code
waste transport
waste incineration
waste transfer
waste minimization
waste minimization
waste utilisation
waste management
waste management concept
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
abfiltern
Abfischgut
Abfluß
Abgabe
Abgas
Abgasentschwefelung
v
nn
nm
nf
nn
nf
to filter
screened-out material
discharge
release
exhaust gas
desulphurisation exhaust gas
v
n
n
n
n
n
Abgasmenge
Abgasmessung
nf
nf
exhaust gas quantity
exhaust gas measurement
n
n
02005Redf9723
7
Französisch
dégradation
dégrader
solidifier
retardateur de prise
démolir
démolition
bois de démolition
couvrir
couverture
rendre étanche
étanchéité
déchet
taxe sur les déchets
mise en décharge des déchets
type de déchet
catalogue des types de déchet
conditionnement des déchets
responsable des déchets
traitement des déchets
autorité qui s'occupe des
déchets
conseiller en déchet
déchet prêt à charger
élimination des déchets
inventaire des déchets
bourse aux déchets
gestion des déchets
installation de traitement des
déchets
producteur de déchet
exportation de déchet
importation des déchets
catalogue des déchets
réglementation sur les déchets
identification des déchets
transport des déchets
incinération des déchets
transfert des déchets
évitement des déchets
valorisation des déchets
concept du marché des
déchets
filtrer
produit de recirculation
effluent liquide
rejet
effluent gazeux
désulfuration des effluents
gazeux
quantité d'effluents gazeux
mesure des gaz à l'émission
nf
v
v
nm
v
nf
nm
v
nf
v
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
v
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
February 1997
Deutsch
Abgasreinigung
nf
Englisch
exhaust gas cleaning
n
Abgastemperatur
nf
exhaust gas temperature
n
Abgrabung
abholen
abkippen
Abkommen
abladen
ablagern
Ablagerung
Ablagerungsart
Ablagerungsbereich
Ablagerungsplan
Ablauf
ablaufen
Ablaufwasser
ablehnen
Ablehnung
Abluft
Abnehmer
Abraum
abreißen
Abriß
Absatz
Absatzmarkt
absaugen
Abscheideeinrichtung
Abscheideleistung
abscheiden
Abscheider
Abscheiderinhalt
Abscheidung
Abscheidungsgrad
Abscheidungsverfahren
abschlämmen
Abschlämmung
Absetzbare Stoffe
Absetzbecken
absetzen
Absetzer
Absorbens
Absorber
absorbieren
Absorption
Absorptionsmittel
Absorptionsverfahren
Absorptionsvermögen
Abwärme
Abwasser
Abwasserabgabe
Abwasseraufbereitung
Abwasserbehandlung
Abwasserbeseitigung
Abwassereindampfung
nf
v
v
nn
v
v
nf
nf
nm
nm
nm
v
nn
v
nf
nf
nm
nm
v
nm
nm
nm
v
nf
nf
v
nm
nm
nf
nm
nn
v
nf
nf
nn
v
nm
nn
nm
v
nf
nn
nn
nn
nf
nn
nf
nf
nf
nf
nf
excavation
to collect
to dump
agreement
to unload
to dispose of
disposal site
disposal site type
area within landfill
disposal site plan
aqueous discharge
to discharge
discharge water
to reject
rejection
outlet air
purchaser
overburden
to demolish
demolition
sales
market
to exhaust
separation device
separation efficiency
to separate
separator
separator content
separation
separation efficency
separation process
to elutriate
elutriation
settlable solids
settling tank
to settle
stacker
absorbency
absorber
to absorb
absorption
absorbent
absorption process
absorbency
waste heat
waste water
waste water levy
waste water treatment
waste water discharge
waste water evaporation
n
v
v
n
v
v
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Abwassereinleitung
nf
n
02005Redf9723
8
Französisch
dépollution des effluents
gazeux
température des effluents
gazeux
creusement
collecter
déverser
agrément
décharger
déposer
décharge
type de décharge
zone de décharge
plan de décharge
rejet d'eau
rejeter
eaux usées
réfuter
refus
air rejeté
celui qui prend en charge
décombres
démolir
démolition
ventes
marché
aspirer
installation de séparation
efficacité de séparation
séparer
séparateur
contenu du séparateur
séparation
degré de séparation
procédé de séparation
décanter
décantation
matières décantables
bassin de décantation
décanter
décanteur
absorbant
absorbeur
absorber
absorption
absorbant
procédé d'absorption
capacité d'absorption
perte calorifique
eau de rejet
taxe sur les eaux usées
traitement de l'eau usée
épuration de l'eau usée
élimination de l'eau usée
traitement par évaporation de
l'eau usée
tuyauterie pour l'eau usée
nf
nf
nm
v
v
nm
v
v
nf
nm
nf
nm
nm
v
npl
v
nm
nm
nm
npl
v
nf
npl
nm
v
nf
nf
v
nm
nm
nf
nm
nm
v
nf
npl
nm
v
nm
nm
nm
v
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nf
February 1997
Deutsch
abwasserfrei
Abwasserreinigung
Abwasserrückstand
Abwasserschlamm
Abwasserwirtschaft
Additiv
Adhäsion
Adsorbierbare organische
Halogenverbindungen (AOX)
adsorbieren
Adsorption
Adsorptionsmittel
Adsorptionsverfahren
aerob
agglomerieren
Agglomerierung
Akkumulator
akkumulieren
Aktiverde
Aktivität
Aktivkohle
Aktivkohlefilter
Aktivkoks
Akzeptanz
alkalisch
Alpha-Halbhydrat
Altablagerung
Altanlage
Altdeponie
Altfarben
Altglas
Altlack
Altlast
Altlastenkataster
Altlastensanierung
a
nf
nm
nm
nf
nn
nf
nf
Englisch
free from waste water
waste water residue
waste water sludge
waste water management
additive
adhesion
adsorbable organic halogen
a
n
n
n
n
n
n
n
v
nf
nn
nn
a
v
nf
nm
v
nf
nf
nf
nm
nm
nf
a
nn
nf
nf
nf
nf
nn
nm
nf
nn
nf
to adsorb
adsorption
adsorbent
adsorption process
aerobic
to agglomerate
agglomeration
battery
to accumulate
activated earth
activity
activated carbon
activated carbon filter
activated carbon
acceptance
alkaline
alpha-hemihydrate
former landfill
existing plant
former landfill
waste paints
waste glass
waste lacquer
contaminated site
contaminated site register
contaminated site restoration
v
n
n
n
a
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Altlastverdachtsfläche
Altöl
Altölentsorgung
Altölverwertung
Altpapier
Altreifen
Aluminium (Al)
Ammoniak (NH3)
Ammoniaklösung
Ammoniakschlupf
Ammoniakwasser (NH4OH)
nf
nn
nf
nf
nn
nf
nn
nn
nf
nm
nn
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Ammonium
Ammoniumstickstoff
Ammoniumsulfat
amorph
anaerob
Analyse
Analysenverfahren
analysieren
anbieten
nn
nm
nn
a
a
nf
nn
v
v
suspected contaminated land
waste oil
waste oil disposal
waste oil utilisation
waste paper
waste tyres
aluminium (Al)
ammonia (NH3)
ammonia solution
ammonia slip
ammonium hydroxide
(NH4OH)
ammonium
ammoniacal nitrogen
ammonium sulphate
amorphous
anaerobic
analysis
analytical method
to analyse
to supply
Französisch
sans eau usée
dépollution des eaux usées
résidu des eaux usées
boue des eaux usées
gestion des eaux usées
additif
adhésion
composé organo-halogéné
adsorbable
adsorber
adsorption
adsorbant
procédé d'adsorption
aérobique
agglomérer
agglomération
accumulateur
accumuler
terre active
activité
charbon actif
filtre à charbon actif
carbone actif
acceptation
alcalin
alpha-hémihydrate
ancien dépôt
ancienne installation
ancienne décharge
peintures usagées
verres usagés
peinture laquée usagée
site pollué
cadastre des sites pollués
nettoyage des sites pollués
abondonnés
zone douteuse
huiles usagés
traitement des huiles usagés
valorisation des huiles usagés
papiers usagés
pneus usagés
aluminium (Al)
ammoniac (NH3)
solution ammoniacale
poche d'ammoniac
ammoniaque (NH4OH)
n
n
n
a
a
n
n
v
v
ammonium
nitrate d'ammonium
sulfate d'ammonium
amorphe
anaérobique
analyse
procédé d'analyse
analyser
proposer
02005Redf9723
9
a
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nm
v
nf
nm
nm
a
v
nf
nm
v
nf
nf
nm
nm
nm
nf
a
nm
nm
nf
nf
npl
npl
nf
nm
nm
nm
nf
npl
nm
nf
npl
npl
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
a
a
nf
nm
v
v
February 1997
Deutsch
Anbieter
Anfall
anfallen
Anforderung
Angebot
anhaften
Anhydrid
Anhydrit
Anlage
Anlagenbetreiber
Anlagenbetrieb
Anlagengenehmigung
Anmachwasser
anorganisch
Anrechenbarkeit
anrechnen
anreichern
Anreicherung
Anschlußzwang
Anstrichmittel
nm
nm
v
nf
nn
v
nn
nm
nf
nm
nm
nf
nn
a
nf
v
v
nf
nm
nn
Englisch
supplier
amount
to arise
requirement
offer
to adhere to
anhydride
anhydrite
plant
plant operator
plant operation
site licence
make-up water
inorganic
attribution
to attribute
to enrich
enrichment
delivery obligation
surface coating
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
v
v
n
n
n
Antimon (Sb)
Antrag
Antragstellung
anwenden
Anwender
Anwendung
Anwendungsbereich
Anwendungsgebiet
Arbeitsstoff
Arsen (As)
Asbest
Asbestfaser
Asbeststaub
Asbestzement
Asche
Ascheabsetzbecken
nn
nm
nf
v
nm
nf
nm
nn
nm
nn
nm
nf
nm
nm
nf
nn
antimony (Sb)
application
application
to use
user
use
application field
application field
working material
arsenic (As)
asbestos
asbestos fibre
asbestos dust
asbestos cement
ash
ash settling tank
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Ascheanfall
Aschebunker
Ascheförderung
Aschegehalt
Aschelagerung
Ascherückführung
Aschespülfeld
Ascheverladeeinrichtung
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nn
nf
ash make
ash bunker
ash transport
ash content
ash storage
ash recirculation
ash lagoon
ash loading device
n
n
n
n
n
n
n
n
Ascheverwertung
Aschewasseraufbereitung
Asphalt
ätzen
ätzend
aufbereiten
Aufbereitung
Aufbereitungsanlage
Aufbereitungsverfahren
Auffangbehälter
nf
nf
nm
v
a
v
nf
nf
nn
nm
ash utilisation
ash water treatment
asphalt
to corrode
corrosive
to treat
treatment
treatment plant
treatment process
collection tank
n
n
n
v
a
v
n
n
n
n
02005Redf9723
10
Französisch
offrant
quantité
advenir
exigence
offre
fixer
anhydride
anhydrite
installation
exploitant d'installation
exploitation d'installation
licence de site
eau de mélange
minéral
attribution
attribuer
enrichir
enrichissement
obligation d'adhésion
produit de recouvrement de
surface
antimoine (Sb)
demande
acte de demande
utiliser
utilisateur
utilisation
domaine d'utilisation
champ d'application
matière première
arsenic (As)
amiante
fibre d'amiante
poussière d'amiante
ciment d'amiante
cendres
bassin de décantation de
cendres
production de cendres
silo à cendres
transfert des cendres
teneur en cendres
stockage de cendres
recirculation des cendres
bassin de cendres
installation de chargement des
cendres
valorisation des cendres
traitement de l'eau des cendres
asphalte
décaper
corrosif
traiter
traitement
installation de traitement
procédé de traitement
réservoir de collecte
nm
nf
v
nf
nf
v
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
a
nf
v
v
nm
nf
nm
nm
nf
nm
v
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nm
npl
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nm
nm
v
a
v
nm
nf
nm
nm
February 1997
Deutsch
auffangen
Aufkommen
Auflage
aufsaugen
Aufsaugmasse
Aufschüttung
Aufsichtsbehörde
Ausbau
Ausbrand
ausbreiten
Ausbreitmaß
Ausbreitung
ausfällen
ausflocken
Ausfuhr
ausführen
Ausgangsgestein
aushärten
Aushub
auskohlen
auslaugen
Auslaugversuch
Ausrollgrenze
Austauschkapazität
Austrag
austragen
auswaschen
auswerten
Auswertung
Auswirkung
Autoklav
Baggergut
Bakterien
Ballastkohle
v
nn
nf
v
nf
nf
nf
nm
nm
v
nn
nf
v
v
nf
v
nn
v
nm
v
v
nm
nf
nf
nm
v
v
v
nf
nf
nm
nn
nf
nf
Englisch
to collect
amount
legal requirement
to absorb
absorbents
fill
supervisory body
extension
combustion efficiency
to expand
'slump' test
expansion
to precipitate
to flocculate
export
to export
parent rock
to harden
excavation
to carbonise
to leach
leaching test
plastic limit
exchange capacity
discharge
to discharge
to leach
to assess
assessment
impact
autoclave
spoil
bacteria
high ash coal
v
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
v
v
n
v
n
v
n
v
v
n
n
n
n
v
v
v
n
n
n
n
n
n
Bandbreite
Bandfilter
Barium (Ba)
Barriere
Basenkapazität
Basis
Basisabdichtung
basisch
Basisentwässerung
Batterie
Bau
Baubiologie
Bauchemie
bauen
Baugips
Baugrube
Baugrund
Bauhilfsstoff
nf
nm
nn
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nm
nf
nf
v
nm
nf
nm
nm
range
bandfilter
barium (Ba)
barrier
base capacity
base
basal seal
basic
foundation drainage
battery
construction
structural biology
structural chemistry
to build
plaster
excavation
foundation
auxiliary structural material
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
Bauholz
Baumaterial
Bauschutt
nn
nn
nm
wood
building material
demolition rubble
n
n
n
02005Redf9723
11
Französisch
collecter
quantité
obligation rêglementaire
aspirer
masse absorbée
comblement
autorité de surveillance
extension
efficacité de combustion
s'étendre
degré d'extension
expansion
précipiter
floculer
exportation
exporter
minerai brut
durcir
excavation
carboniser
lixivier
test de lixiviation
densité de roulage
capacité d'échange
émission
émettre
lixivier
interpréter
interprétation
impact
autoclave
déblai d'excavation
bactéries
charbon à faible pouvoir
calorifique
largeur de bande
filtre de bande
baryum (Ba)
barrière
capacité de base
base
étanchéité de la base
basique
drainage de fondation
batterie
construction
biologie structurale
chimie structurale
construire
plâtre
excavation
fondation
matériaux auxiliaires de
construction
bois de construction
matériel de construction
déchet de démolition
v
nf
nf
v
nf
nm
nf
nf
nf
v
nm
nf
v
v
nf
v
nm
v
nf
v
v
nm
nf
nf
nf
v
v
v
nf
nm
nm
nm
npl
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
a
nm
nf
nf
nf
nf
v
nm
nf
nf
npl
nm
nm
nm
February 1997
Deutsch
Baustellenabfall
Baustoff
Bautechnik
Bauwerk
Bauwesen
beantragen
beauftragen
Beauftragter
Bedarf
Bedingung
Beförderer
befördern
Beförderungsgenehmigung
Begleitmaterial
Begleitschein
Begleitscheinverfahren
nm
nm
nf
nn
nn
v
v
nm
nm
nf
nm
v
nf
nn
nm
nn
Englisch
building waste
building material
construction technique
building
civil engineering
to apply for
to commission
officer
requirement
condition
carrier
to transport
transport certificate
covering material
consignment note
notification process
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
begrenzen
Begrenzung
Begrünung
Behälter
behandeln
Behandlung
Behandlungsanlage
Behandlungsart
Behandlungsmittel
Behörde
Beimengung
beizen
Beizmittel
Beizrückstand
Beizung
bekanntmachen
Bekohlung
Bekohlungsanlage
v
nf
nf
nm
v
nf
nf
nf
nn
nf
nf
v
nn
nm
nf
v
nf
nf
to limit
limit
restoration
container
to treat
treatment
treatment plant
treatment method
treatment material
authority
admixture
to corrode
corrosive
corrosive residue
corroding
notify
coaling
coal handling plant
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
Bekohlungsband
Belastung
Belebtschlamm
Belebungsbecken
Belebungsverfahren
Bentonit
Benzin
Benzinabscheider
Benzol
beproben
Beprobung
Bequerel
beraten
Berater
Beratung
Bergbau
Bergbaufüllstoff
nn
nf
nm
nn
nn
nm
nn
nm
nn
v
nf
nn
v
nm
nf
nm
nm
coal conveyor
load
activated sludge
activation tank
activated sludge process
bentonite
petrol
petrol separator
benzene
to sample
sampling
Becquerel
to consult
consultant
consultation
mining
minefill
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
Bergbaumörtel
Bergematerial
Bergwerk
nm
nn
nn
mine mortar
mine tailings
mine
n
n
n
02005Redf9723
12
Französisch
déchet de chantier
matériaux de construction
technique de construction
bâtiment
génie civil
faire acte de demander
mandater
personne mandatée
besoin
condition
transporteur
transporter
autorisation de transport
matériel d'accompagnement
bordereau de suivi
procédure d'utilisation du
bordereau de suivi
limiter
limitation
végétalisation
conteneur
traiter
traitement
méthode de traitement
moyen de traitement
autorité
mélange
passiver
produit de passivation
résidu de passivation
passivation
annoncer
transformation en charbon
installation de manutention de
charbon
convoyeur de charbon
charge
boues actives
bassin d'activation
procédé d'activation
bentonite
essence
séparateur d'essence
benzène
échantillonner
échantillonnage
Becquerel
conseiller
conseil
consultation
mine
matériaux de comblement de
mines
mortier de mines
déchet de mines
mine
nm
npl
nf
nm
nm
v
v
nf
nm
nf
nm
v
nf
nm
nm
nf
v
nf
nf
nm
v
nm
nf
nf
nm
nf
nm
v
nm
nm
nf
v
nf
nf
nm
nf
npl
nm
nm
nf
nf
nm
nm
v
nm
nm
v
nm
nf
nf
npl
nm
nm
nf
February 1997
Deutsch
Beryllium (Be)
Bescheid
bescheinigen
Bescheinigung
beseitigen
Beseitigung
Besitzer
besonders
überwachungsbedürftig
Bestand
Beständigkeit
Bestandsaufnahme
Bestandteil
bestätigen
Bestätigung
bestimmen
Bestimmung
Bestimmungsgrenze
Bestimmungsgröße
Beta-Halbhydrat
Beton
Betonzusatz
Betonzuschlag
betreiben
Betreiber
Betrieb
Betriebsanleitung
Betriebsbeauftragter
Betriebshandbuch
Betriebskosten
Betriebsmittel
Betriebstagebuch
Betriebswasser
Betriebswirtschaft
Bettasche
Bewehrung
bewerten
Bewertung
Biegezugfestigkeit
Bilanz
bilanzieren
Bindemittel
binden
bindig
Bindung
Bindungsform
Binnenmarkt
Biologie
biologisch
Biomasse
Bitumen
bituminös
Blainewert
Blasversatz
Blei (Pb)
Bleicherde
02005Redf9723
nn
nm
v
nf
v
nf
nm
a
Englisch
beryllium (Be)
notification
to certify
certificate
to dispose of
disposal
owner
requiring special monitoring
n
n
v
n
v
n
n
a
nm
nf
nf
nm
v
nf
v
nf
nf
nf
stock
resistance
inventory
part
to confirm
confirmation
to determine
determination
detection limit
dimension
n
n
n
n
v
n
v
n
n
n
nn
nm
nm
nm
v
nm
nm
nf
nm
nn
nf
nn
nn
nn
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
v
nn
v
a
nf
nf
nm
nf
a
nf
nm
a
nm
nm
nn
nf
beta hemihydrate
concrete
concrete additive
concrete aggregate
to operate
operator
operation
operating instructions
plant officer
operating manual
operating costs
equipment
daily log
process water
operational management
fluidised bed ash
reinforcement
to assess
assessment
tensile strength
balance
to balance
binder
to bond
cohesive
bond
bond type
internal market
biology
biological
biomass
bitumen
bituminous
Blaine value
pneumatic stowing
lead (Pb)
clay
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
v
a
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
n
n
13
Französisch
bérillium (Be)
notification
certifier
certification
éliminer
élimination
propriétaire
à surveiller particulièrement
stock
résistance
inventaire
composant
confirmer
confirmation
déterminer
détermination
limite de détection
grandeur à déterminer
(paramètre)
beta hémihydrate
béton
additif pour béton
granulat pour béton
exploiter
exploitant
exploitation
procédure d'exploitation
opérateur
manuel opératoire
coût d'exploitation
consommable
carnet de bord
eau de process
gestion de l'exploitation
cendres de lit fluidisé
renforcement
évaluer
évaluation
limite élastique à la traction
bilan
établir le bilan
liant
lier
liant
liaison
type de liaison
marché national
biologie
biologique
biomasse
bitume
bitumineux
valeur de Blaine
transport pneumatique
plomb (Pb)
argile
nm
nf
v
nf
v
nf
nmf
a
nm
nf
nm
nm
v
nf
v
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
v
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
npl
nm
v
nf
nf
nm
v
nm
v
a
nf
nm
nm
nf
a
nf
nm
a
nf
nm
nm
nf
February 1997
Deutsch
Blockheizkraftwerk
Boden
Bodenbelastung
Bodenbeschaffenheit
Bodenersatz
Bodenhorizont
Bodenmechanik
bodenmechanische
Eigenschaften
Bodenparameter
Bodenprobe
Bodenprobenahme
Bodenschutz
Bodenverbesserung
Bodenverbesserungsmittel
nn
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nf
Englisch
municipal CHP power station
soil
soil contamination
soil composition
soil replacement
soil horizon
soil mechanics
soil mechanical properties
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nf
nf
nm
nf
nn
soil parameter
soil sample
soil sampling
soil conservation
soil improvement
soil conditioner
n
n
n
n
n
n
Bodenverunreinigung
Bohrkern
Bohröl
Bohrprobe
Bohrung
Bor (B)
Böschung
Böschungswinkel
Branche
Branntkalk
Brauchwasser
Braunkohle
Braunkohlekraftwerk
Braunkohlenasche
Braunkohlenfeuerung
Braunkohlenstaub
Braunkohlentagebau
Bremsflüssigkeit
brennen
Brennkammer
Brennkammerasche
Brennstoff
Brennstoffbedarf
Brikett
brikettieren
Brom (Br)
Bruchhohlraum
nf
nm
nn
nf
nf
nn
nf
nm
nf
nm
nn
nf
nn
nf
nf
nm
nm
nf
v
nf
nf
nm
nm
nn
v
nn
nm
soil contamination
core
drilling oil
drilling sample
bore
boron (B)
slope
slope angle
branch
calcium oxide
process water
brown coal
brown coal power station
brown coal ash
brown coal firing
pulverised brown coal
opencast brown coal mine
brake fluid
to burn
furnace
furnace ash
fuel
fuel demand
briquette
to briquette
bromine (Br)
coal mining voids
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
Brunnen
Bunker
bunkern
Cadmium (Cd)
Caesium (Cs)
calcinieren
Calcinierofen
Calcium (Ca)
Calciumcarbonat
Calciumfluoridschlamm
Calciumhydroxid
Calciumoxid
Calciumsulfat
nm
nm
v
nn
nn
v
nm
nn
nn
nm
nn
nn
nn
well
bunker
to bunker
cadmium (Cd)
Caesium (Cs)
to calcine
calcining furnace
calcium (Ca)
calcium carbonate
calcium fluoride slurry
calcium hydroxide
calcium oxide
calcium sulfate
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
02005Redf9723
14
Französisch
centrale de chauffage urbain
sol
contamination
composition du sol
remplacement de la terre
horizon géologique
mécanique des sols
propriétés mécaniques des
sols
paramètre du sol
échantillon du sol
prise d'échantillon du sol
conservation des sols
amélioration du sol
produit pour l'amélioration du
sol
pollution du sol
carotte
huile pour forage
carotte de forage
puits de forage
bore (B)
talus
angle de pente
branche
oxyde de calcium
eau de service
lignite
centrale au lignite
cendre de lignite
combustion du lignite
poussière de lignite
mine de lignite à ciel ouvert
liquide de frein
brûler
chambre de combustion
cendres de foyer
combustible
consommation en combustible
briquette
fabriquer des briquettes
brome (Br)
cavités dans les mines de
charbon
source
bunker
mettre en bunker
cadmium (Cd)
césium (Cs)
calciner
four à calciner
calcium (Ca)
carbonate de calcium
boue de fluorure de calcium
hydroxyde de calcium
oxyde de calcium
sulfate de calcium
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nf
npl
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nm
v
nf
npl
nm
nf
nf
v
nm
npl
nf
nm
v
nm
nm
v
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
February 1997
Deutsch
Calciumsulfat-Alphahalbhydrat
Calciumsulfat-Betahalbhydrat
Calciumsulfatanhydrit
nm
Englisch
calcium sulfate alpha
hemihydrate
calcium sulfate beta
hemihydrate
calcium sulfate anhydrite
Calciumsulfatdihydrat
nn
calcium sulfate dihydrate
n
Calciumsulfit
Carbonat
Carbonathärte
carbonisieren
Carbonisierung
Celluloidabfall
Cenospheren
charakterisieren
Charakterisierung
charakteristisch
Chemie
Chemiegips
Chemikalie
Chemikalienrest
chemisch
Chlor (Cl)
Chlorid
Chloridbeständigkeit
Chlorierung
Chlorkohlenwasserstoff
(CKW)
Chloroform
Chlorwasserstoff (HCl)
Chrom (Cr)
Chromatographie
Computerschrott
Container
Cyanid (CN)
Dammbau
Dammbaustoff
nn
nm
nf
v
nf
nm
npl
v
nf
a
nf
nm
nf
nm
a
nn
nn
nf
nf
nm
calcium sulfite
carbonate
total hardness
to carbonate
carbonation
celluloid waste
cenospheres
to characterise
characterisation
characteristic
chemistry
chemical gypsum
chemical
residual chemical
chemical
chlorine (Cl)
chloride
chloride resistance
chlorination
chlorinated hydrocarbon
n
n
n
v
n
n
n
v
n
a
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
nn
nm
nn
nf
nm
nm
nn
nm
nm
chloroform
hydrochloric acid (HCl)
chromium (Cr)
chromatography
computer scrap
container
cyanide (CN)
dam construction
dam construction material
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Dampf
Dampfdruck
Dampferzeuger
Dampferzeugung
Dampfkessel
Dampfleistung
Datenbank
Datenerfassung
Datenschutz
Datenträger
Dauerhaftigkeit
Deckschicht
Dehydratation
Deich
Deichbau
Deionat
Deklaration
Deklarationsanalyse
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nn
nf
nf
steam
steam pressure
steam generator
steam generation
steam boiler
steam output
database
datalogging
data protection
data medium
durability
outer layer
dehydration
dike
dike construction
demineralised water
declaration
certification analysis
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
02005Redf9723
nn
nn
15
n
n
n
Französisch
sulfate de calcium alpha
hémihydrate
sulfate de calcium beta
hémihydrate
anhydrite de sulfate de
calcium
dihydrate de sulfate de
calcium
sulfite de calcium
carbonate
dureté en carbonate
carboniser
carbonation
déchet de cellulose
cénosphères
caractériser
caractérisation
caractéristique
chimie
gypse chimique
produit chimique
résidu de produit chimique
chimique
chlore (Cl)
chlorure
résistance aux chlorures
chloration
hydrocarbure chloré
chloroforme
acide chlorhydrique (HCl)
chrome (Cr)
chromatographie
déchet d'ordinateur
conteneur
cyanure (CN)
construction de barrage
matériau de construction de
barrage
vapeur
pression de vapeur
générateur de vapeur
production de vapeur
chaudière
puissance de la vapeur
base de données
saisie de données
protection de données
moyen de transfert de données
durabilité
couche de couverture
déshydratation
digue
construction de digue
eau déminéralisée
procès verbal
analyse de procès verbal
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
nf
nm
npl
v
nf
a
nf
nm
nm
nm
a
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nf
February 1997
Deutsch
deklarieren
Dekontamination
dekontaminieren
Demonstration
Demonstrationsanlage
demonstrieren
Deponie
Deponieabdeckung
Deponieabdichtung
Deponieart
Deponiebasis
Deponiebasisabdichtung
Deponiegas
Deponiegut
Deponiekapazität
Deponieklasse
Deponiekörper
Deponieoberfläche
Deponieoberflächenabdichtung
Deponieplanum
deponieren
Deponierung
Deponiesickerwasser
Deponietagebuch
Deponietechnik
Deponieuntergrund
Deponieverhalten
Deponievolumen
Desinfektion
desinfizieren
desorbieren
Desorption
Dichlormethan
dicht
Dichte
Dichtheit
Dichtung
Dichtungsmaterial
Dichtwand
Dienstleistung
Dieselöl
Dihydrat
Dioxin
dispergieren
Dolomit
Dolomitkalk
dosieren
Dosierung
Dosis
Drainagewasser
drainieren
Drainschicht
Drehrohrofen
Druck
Druckfarbenrest
02005Redf9723
v
nf
v
nf
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
Englisch
to declare
decontaminate
to decontaminate
demonstration
pilot plant
to demonstrate
landfill
landfill cover
landfill seal
landfill type
landfill base
landfill base seal
v
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
nn
nn
nf
nf
nm
nf
nf
landfill gas
landfill material
landfill capacity
landfill class
landfilled material
landfill surface
landfill surface seal
n
n
n
n
n
n
n
nn
v
nf
nn
nn
nf
nm
nn
nm
nf
v
v
nf
nn
a
nf
nf
nf
nn
nf
nf
nn
nn
nn
v
nm
nm
v
nf
nf
nn
v
nf
nm
nm
nm
landfill surface level
to landfill
landfilling
landfill leachate
landfill daily log
landfill technology
landfill subsoil
landfill performance
landfill capacity
disinfection
to disinfect
to desorb
desorption
dichloromethane
impermeable
density
impermeability
seal
sealing material
sealing wall
service
diesel oil
dihydrate
dioxin
to disperse
dolomite
dolomitic lime
to dose
dosing
dose
drainage water
to drain
drainage layer
rotary kiln
pressure
printing ink residues
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
16
Französisch
établir un procès verbal
décontamination
décontaminer
démonstration
installation pilote
démontrer
décharge
couverture de décharge
étanchéité de la décharge
type de décharge
fond de la décharge
étanchéité du fond de la
décharge
gaz de décharge
matériau de décharge
capacité de la décharge
classe de la décharge
corps de la décharge
surface de la décharge
étanchéité de la surface de la
décharge
niveau du sol de la décharge
mettre en décharge
mise en décharge
lixiviat de décharge
livre de bord de la décharge
technique de la décharge
sous-sol de la décharge
comportement de la décharge
désinfection
désinfecter
désorber
désorption
dichlorométhane
étanche
densité
degré d'étanchéité
joint d'étanchéité
matériau d'étanchéité
mur d'étanchéité
service
diesel
dihydrate
dioxine
disperser
dolomite
calcaire de dolomite
doser
dosage
dose
eau de drainage
drainer
couche de drainage
four à tambour rotatif
pression
résidu d'encre d'imprimerie
v
nf
v
nf
nf
v
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nm
v
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nf
v
v
nf
nm
a
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
nf
nm
v
nm
nf
nf
v
nf
nm
nf
nm
February 1997
Deutsch
Druckfestigkeit
Druckverlust
Düngehilfsmittel
Düngemittel
Düngemittelrest
düngen
Dünger
durchlässig
Durchlässigkeit
Durchlässigkeitsbeiwert
Durchlässigkeitskoeffizient
Durchlüftung
Durchmesser
Durchschnitt
Eigenentsorger
Eigenentsorgung
Eigenschaft
Eigentum
Eigentümer
Eigenüberwachung
Eigenverwertung
Eignung
Eignungsprüfung
einblasen
einbringen
Einbringung
eindampfen
Eindampfung
eindicken
Eindicker
Eindickung
Einfuhr
einführen
Eingangsbereich
Eingangskontrolle
einhausen
Einheit
einkapseln
Einkapselung
einsammeln
Einsatz
Einsatzgebiet
Einsatzstoff
einschmelzen
einsetzen
Einspeisung
Einwegartikel
einwirken
Einwirkung
Einzelnachweis
Einzelprobe
Einzugsgebiet
Eisen (Fe)
Eisenbahnschwelle
Eisenchlorid
Eisenfällung
02005Redf9723
nf
nm
nn
nn
nm
v
nm
a
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
Englisch
compressive strength
pressure loss
fertilising agent
fertiliser
residual fertiliser
to fertilise
fertiliser
permeable
permeability
permeability index
permeability coefficient
aeration
diameter
average
in-house disposer
n
n
n
n
n
v
n
a
n
n
n
n
n
n
n
nf
nf
nn
nm
nf
nf
nf
nf
v
v
nf
v
nf
v
nm
nf
nf
v
nm
nf
v
nf
v
nf
v
nm
nn
nm
v
v
nf
nm
v
nf
nm
nf
nn
nn
nf
nn
nf
in-house disposal
characteristic
property
owner
self supervision
self utilisation
suitability
qualification test
to inject
to feed
feeding
to evaporate
evaporation
to thicken
thickener
thickening
import
to import
goods reception area
reception control
to house
unit
to encapsulate
encapsulation
to collect
application
application area
material
to melt
to apply
feed
disposable item
to effect
effect
single verification
single sample
catchment area
iron (Fe)
railway sleeper
ferric chloride
ferrric chloride precipitation
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
v
n
v
n
n
n
v
n
n
v
n
v
n
v
n
n
n
v
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
17
Französisch
résistance à la compression
perte de pression
agent fertilisant
fertilisant
résidu de fertilisant
répandre du fertilisant
produit fertilisant
perméable
perméabilité
indice de perméabilité
coefficient de perméabilité
ventilation
diamètre
moyenne
gestionnaire autonome de
déchets
décharge interne
caractéristique
propriété
propriétaire
surveillance autonome
valorisation propre
aptitude
qualification
injecter
alimenter
alimentation
concentrer par évaporation
évaporation
épaissir
épaississeur
épaississement
importation
importer
zone d'entrée
contrôle d'entrée
abriter
unité
encapsuler
acte de mettre en capsule
collecter
application
domaine d'application
matériel utilisé
mélanger par fusion
appliquer
alimentation
article à usage unique
effectuer
effet
contrôle unique
échantillon unique
zone de captage
fer (Fe)
traverse de chemin de fer
chlorure de fer
précipiter le fer
nf
nf
nm
nm
nm
v
nm
a
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nm
nmf
nf
nf
nf
nf
v
v
nf
v
nf
v
nm
nm
nf
v
nf
nm
v
nf
v
nm
v
nf
nm
nm
v
v
nf
nm
v
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nm
v
February 1997
Deutsch
Eisensalzlösung
Eisenschrott
elastisch
Elastizität
Elastizitätsmodul
Elektrode
Elektrofilter
nf
nm
a
nf
nn
nf
nm
Elektrofilterasche
nf
Englisch
ferric salt solution
scrap iron
elastic
elasticity
modulus of elasticity
electrode
electrostatic precipitator
(ESP)
pulverised fuel ash (pfa)
Elektronikschrott
Element
Elementaranalyse
Elementarschwefel
Eluat
eluieren
Emballage
Emission
Emissionsgrenzwert
Emissionsminderung
Emittent
emittieren
empfindlich
Empfindlichkeit
emulgieren
Emulsion
Endfestigkeit
Endlager
Endprodukt
Energie
Energieversorgungsunternehmen
entaschen
Entaschung
entcarbonisieren
Entcarbonisierung
Entcarbonisierungsrückstand
entgasen
Entgasung
Enthärtung
entladen
Entladestation
Entladungslampe
entsalzen
Entsalzungsanlage
entschwefeln
Entschwefelung
Entschwefelungsanlage
Entschwefelungsgrad
Entschwefelungsverfahren
entsorgen
nm
nn
nf
nm
nn
v
nf
nf
nm
nf
nm
v
a
nf
v
nf
nf
nn
nn
nf
nn
electronic scrap
element
elemental analysis
elemental sulphur
eluate
to elute
packing
emission
emission limit
emission reduction
emitter
to emit
sensitive
sensitivity
to emulsify
emulsion
ultimate strength
final disposal site
end product
energy
energy supply company
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
v
a
n
v
n
n
n
n
n
n
v
nf
v
nf
nm
v
nf
nf
v
nf
nf
v
nf
v
nf
nf
nm
nn
v
to remove ash
ash removal
to decarbonise
decarbonisation
decarbonisation residues
to degasify
degasification
softening
to unload
unloading station
discharge lamp
to desalinate
desalination plant
to desulphurise
desulphurisation
desulphurisation plant
desulphurisation efficiency
desulphurisation process
to dispose
v
n
v
n
n
v
n
n
v
n
n
v
n
v
n
n
n
n
v
Entsorger
nm
disposer
n
Entsorgung
Entsorgungsanlage
nf
nf
disposal
disposal plant
n
n
02005Redf9723
18
n
n
a
n
n
n
n
n
Französisch
solution de sel de fer
ferraille
élastique
élasticité
module d'élasticité
électrode
filtre électrostatique
nf
nf
a
nf
nm
nf
nm
cendres volantes de filtre
électrostatique
déchet électronique
élément
analyse élémentaire
soufre élémentaire
éluat
éluer
emballage
émission
limite d'émission
réduction des émissions
émetteur
émettre
sensible
sensibilité
émulsifier
émulsion
résistance finale
dépôt final
produit final
énergie
société de production
d'énergie
enlever les cendres
enlèvement des cendres
décarbonater
décarbonatation
résidu de décarbonatation
dégazer
dégazage
acte d'adoucir l'eau
décharger
station de déchargement
lampe à décharge
désaler
installation de désalement
désulfurer
désulfuration
installation de désulfuration
taux de désulfuration
procédé de désulfuration
mettre en décharge des
déchets
organisme de mise en
décharge des déchets
mise en décharge des déchets
installation de mise en
npl
nm
nm
nf
nm
nm
v
nm
nf
nf
nf
nm
v
a
nf
v
nf
nf
nm
nm
nf
nf
v
nm
v
nf
nm
v
nm
nm
v
nf
nf
v
nf
v
nf
nf
nm
nm
v
nm
nf
nf
February 1997
Deutsch
Entsorgungsmaßnahme
nf
Englisch
disposal measure
n
Entsorgungsnachweis
nm
disposal licence
n
Entsorgungsnotstand
nm
disposal emergency
n
Entsorgungspflicht
nf
disposal obligation
n
Entsorgungsplan
nm
disposal plan
n
Entsorgungsplanung
nf
disposal planning
n
Entsorgungssicherheit
nf
disposal reliability
n
Entsorgungstechnik
nf
disposal technology
n
Entsorgungsunternehmen
nn
disposal company
n
Entsorgungsverfahren
nn
disposal process
n
Entsorgungsvertrag
nm
disposal contract
n
Entsorgungswirtschaft
nf
disposal industry
n
entstauben
Entstauber
Entstaubung
Entstaubungseinrichtung
entstehen
Entstehung
entsticken
Entstickung
entwässern
Entwässerung
Entwickler
Entwicklerbad
Entwicklung
Epoxidharzabfall
Erdaushub
Erdbau
Erdbaustoff
Erdgas
Erdgaskraftwerk
Erdkruste
Erdoberfläche
Ergebnis
Erhärten
Erklärung
Erlaß
erlauben
Erlaubnis
Erosion
erproben
Erprobung
Ersatz
Ersatzmittel
Erschütterung
ersetzen
02005Redf9723
v
nm
nf
nf
v
nf
v
nf
v
nf
nm
nn
nf
nm
nm
nm
nm
nn
nn
nf
nf
nn
nn
nf
nm
v
nf
nf
v
nf
nm
nn
nf
v
to remove dust
dust remover
dust removal
dust removal device
to arise
origin
to denitrify
denitrification
to drain
drainage
developer
developing bath
development
epoxy resin waste
earth excavation
earthwork
primary construction material
natural gas
natural gas power station
earth's crust
earth's surface
result
hardening
explanation
decree
to permit
permission
erosion
to test
test
replacement
substitute
vibration
to replace
19
v
n
n
n
v
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
v
Französisch
disposition de mise en
nf
droit de mise en décharge des
nf
déchets
situation d'urgence de mise en nf
obligation de mise en
nf
plan de mise en décharge des
nm
déchets
planification de mise en
nf
sécurité de mise en décharge
nf
des déchets
technique de traitement des
nf
déchets
entreprise de traitement des
nf
déchets
mode de traitement des
nf
déchets
contrat de traitement des
nm
déchets
marché de traitement des
nm
déchets
dépoussiérer
v
dépoussiéreur
nm
dépoussiérage
nm
installation de dépoussiérage
nf
se produire
v
production
nf
dénitrifier
v
dénitrification
nf
assécher
v
assèchement
nm
révélateur
nm
bain de révélateur
nm
développement
nm
déchet de résine époxy
nm
terre extraite
nf
terrassement
nm
matériaux de terrassement
npl
gaz naturel
nm
centrale à gaz naturel
nf
écorce terrestre
nf
surface de la terre
nf
résultat
nm
durcissement
nm
déclaration
nf
décret
nm
permettre
v
permission
nf
érosion
nf
tester
v
essai
nm
remplacement
nm
substitut
nm
vibration
nf
remplacer
v
February 1997
Deutsch
Erstarren
Erstarrungsbeschleuniger
Erstarrungsregler
Erstarrungsverzögerer
erzeugen
Erzeuger
Erzeugnis
Erzeugung
Estrich
Estrichgips
Ethylenglykol
Export
Exporteur
exportieren
extrahieren
Extrakt
Extraktion
Fabrik
Fäkalien
Fäkalschlamm
fällen
Fällung
Fällungsmittel
Farbe
Farbschlamm
Faulschlamm
Fehlcharge
Feinkohle
Feinkorn
feinkörnig
Feinstaub
feinteilig
Felduntersuchung
fest
Festigkeit
Festigkeitsentwicklung
nn
nm
nm
nm
v
nm
nn
nf
nm
nm
nn
nm
nm
v
v
nm
nf
nf
npl
nm
v
nf
nn
nf
nm
nm
nf
nf
nn
a
nm
a
nf
a
nf
nf
Festigkeitsklasse
Feststoff
Fettabfälle
Fettabscheider
feucht
Feuchte
Feuchtigkeit
feuerbeständig
Feuerbeständigkeit
feuerfest
Feuerlöschmittel
Feuerlöschpulver
Feuerlöschpulverrest
nf
nm
npl
nm
a
nf
nf
a
nf
a
nn
nn
nm
Feuerraum
Feuerung
Feuerungseinheit
Feuerungssystem
Feuerungstechnik
nm
nf
nf
nn
nf
02005Redf9723
Englisch
solidification
setting accelerator
setting controller
setting retardent
to produce
producer
product
production
screed floor
floor plaster
ethylene glycol
export
exporter
to export
to extract
extract
extraction
factory
faeces
raw sewage
to precipitate
precipitation
precipitating agent
dye
dye slurry
digested sludge
faulty batch
coal dust
fine grain
fine-grained
dust
fine-grained
field test
solid
strength
strength development
strength class
solid
grease waste
grease trap
humid
humidity
humidity
fireproof
fireproofness
fireproof
fire extinguishing agent
fire extinguishing powder
fire extinguisher powder
residue
furnace
combustion
combustion unit
combustion system
combustion technology
20
n
n
n
n
a
n
n
a
n
a
n
n
n
Französisch
solidification
accélérateur de prise
régulateur de prise
produire
producteur
produit
production
aire
gypse pour le sol
éthylène glycol
exportation
exportateur
exporter
extraire
produit extrait
extraction
usine
fèces
boues d'excrément
précipiter
précipitation
agent de précipitation
couleur
boue de coloration
boue de pourriture
charge manquante
charbon pulvérisé
grain fin
finement granulé
poussières fines
finement morcelé
test in situ
résistant
résistance
développement de la
résistance
classe de résistance
solide
déchet de graisse
séparateur de graisse
humide
humidité
taux d'humidité
résistant au feu
résistance au feu
réfractaire
agent d'extinction
poudre d'extinction
résidu de poudre d'extinction
n
n
n
n
n
combustion
unité de combustion
système de combustion
technique de combustion
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
a
n
a
n
n
nf
nm
nm
nm
v
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nm
v
v
nm
nf
nf
npl
npl
v
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nm
a
npl
a
nm
a
nf
nm
nf
nm
nm
nm
a
nf
nm
a
nf
a
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nf
February 1997
Deutsch
Feuerungswärmeleistung
nf
Englisch
thermal output
n
Filmabfall
Filter
Filterasche
Filterkuchen
filtern
Filterpresse
Filterrückstand
Filtersack
Filterschlamm
Filterstaub
Filtrat
Filtration
filtrieren
Fixierbad
Fläche
Flächenbedarf
Flächendränung
Flammpunkt
Fließestrich
flocken
Flockung
Flockungshilfsmittel
Flockungsmittel
Flotation
Flotationsberge
Flotationsschlamm
flüchtig
Flugasche
Flugaschebeton
Flugascherückführung
Flugaschesilo
Flugascheverwertung
nm
nm
nf
nm
v
nf
nm
nm
nm
nm
nn
nf
v
nf
nf
nm
nf
nm
nm
v
nf
nn
nn
nf
npl
nm
a
nf
nm
nf
nn
nf
film waste
filter
filter ash
filter cake
to filter
filter press
filter residue
filter bag
filter sludge
filter dust
filtrate
filtration
to filter
fixing bath
area
space requirement
area drain
flash point
screed
to flocculate
flocculation
flocculation aid
flocculant
flotation
flotation tailings
flotation sludge
volatile
fly ash
fly ash concrete
fly ash recirculation
fly ash silo
fly ash utilisation
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
Flugaschezement
Flugstaub
Fluor (F)
Fluorchlorkohlenwasserstoff
(FCKW)
Fluorkohlenwasserstoff
(FKW)
Fluorwasserstoff (HF)
flüssig
Foliendichtung
Förderband
fördern
Förderung
Forschung
Forstwirtschaft
fossil
fossil gefeuertes Kraftwerk
nm
nm
nn
nm
fly ash cement
dust
fluorine (F)
chlorofluorocarbon (CFC)
n
n
n
n
nm
fluorocarbon
n
nm
a
nf
nn
v
nf
nf
nf
a
nn
hydrofluoric acid (HF)
liquid
foil seal
belt conveyor
to convey
conveyor
research
forestry
fossil
fossil-fuelled power station
n
a
n
n
v
n
n
n
a
n
fossiler Brennstoff
Fracht
Frachtbrief
Frachtkosten
nm
nf
nm
nf
fossil fuel
freight
consignment note
freight costs
n
n
n
n
02005Redf9723
21
Französisch
énergie thermique de
combustion
déchet de film
filtre
cendres de filtration
gâteau de filtration
filtrer
presse à filtrer
résidu de filtration
filtre à manche
boues de filtration
poussières de filtration
filtrat
filtration
filtrer
bain de fixation
surface
surface requise
drainage de surface
point d'inflammation
plâtre coulant
floculer
floculation
agent de floculation
floculant
flotation
accumulation de flotation
boue de flotation
volatil
cendres volantes
béton de cendres volantes
recyclage de cendres volantes
silo de cendres volantes
valorisation de cendres
volantes
ciment de cendres volantes
poussières volantes
fluor (F)
composé chlorofluorocarboné
(CFC)
composé fluorocarboné
acide fluohydrique (HF)
liquide
étanchéité par film
bande transporteuse
convoyer
transporteur
recherche
industrie forestière
fossile
centrale à combustibles
fossiles
combustible fossile
fret
bordereau de fret
coût de transport
nf
nm
nm
npl
nm
v
nf
nm
nm
npl
npl
nm
nf
v
nm
nf
nf
nm
nm
nm
v
nf
nm
nm
nf
nf
nf
a
npl
nm
nm
nm
nf
nm
npl
nm
nm
nm
nm
a
nf
nf
v
nm
nf
nf
a
nf
nm
nm
nm
nm
February 1997
Deutsch
Frachtpapier
Frachtschein
Freilandversuch
Fremdentsorgung
Fremdüberwachung
Fremdverwertung
Frischbeton
Frischkompost
Frischschlamm
Frost-Tau-Wechsel
Frost-Tausalz-Beständigkeit
Frostbeständigkeit
Frostschutzmittel
Frühfestigkeit
frühtragend
füllen
Füller
Füllmaterial
Furan
Garantie
Gartenabfall
Gartenbau
Gas
Gasbeton
Gasfiltermaterial
gasförmig
Gaskraftwerk
Gasreinigung
Gebiet
gebrannter Gips
Gebühr
Gebührenordnung
Gefahr
Gefährdung
Gefährdungsabschätzung
Gefahrenabwehr
Gefahrgut
Gefahrgutbeauftragter
nn
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nn
nf
a
v
nm
nn
nn
nf
nm
nm
nn
nm
nn
a
nn
nf
nn
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nn
nm
Englisch
freight documents
consignment note
field test
third-party disposal
third-party supervision
third-party utilisation
freshly mixed concrete
fresh compost
raw sludge
freeze-thaw cycling
freeze-thaw salt resistance
frost resistance
antifreeze
early strength
early load bearing
to fill
filler
filler material
furan
guarantee
garden waste
horticulture
gas
aerated concrete
gas filter material
gaseous
gas-fired power station
gas cleaning
region
burnt gypsum
fee
arrangement fee
danger
risk
risk assessment
risk prevention
hazardous goods
hazardous goods officer
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Gefahrguttransport
nm
hazardous goods transport
n
gefährlich
Gefahrstoff
Gehalt
Gemisch
genehmigen
Genehmigung
Genehmigungsantrag
genehmigungsbedürftige
Anlage
Genehmigungsbehörde
Genehmigungsbescheid
Genehmigungsverfahren
geogen
Geologie
Geruch
Gesamthärte
a
nm
nm
nn
v
nf
nm
nf
hazardous
hazardous substance
contents
mixture
to authorise
licence
licence application
plant requiring a licence
a
n
n
n
v
n
n
n
nf
nm
nn
a
nf
nm
nf
licencing authority
licencing note
licencing procedure
geogenic
geology
odour
total hardness
n
n
n
a
n
n
n
02005Redf9723
22
Französisch
bordereau de transport
bon de transport
essai sur site
traitement par un tiers
surveillance par un tiers
valorisation par un tiers
béton frais
compost frais
boues fraiches
cycle gel-dégel
résistance aux sels de dégel
résistance au gel
produit antigel
résistance aux jeunes âges
prise rapide
remplir
filler
matériau filler
furane
garantie
déchet de jardinage
horticulture
gaz
béton cellulaire
matériel de filtre à gaz
gazeux
centrale au gaz
purification du gaz
domaine
gypse brûlé
taxe
règlement des taxes
danger
risque
évaluation du risque
prévention du risque
produit dangereux
responsable des produits
dangereux
transport de produits
dangereux
dangereux
substance dangereuse
contenu
mélange
autoriser
autorisation
demande d'autorisation
installation nécessitant une
autorité de tutelle
autorisation
procédure d'autorisation
engendré par la terre
géologie
odeur
dureté totale
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
npl
nm
nf
nf
nm
nf
a
v
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nm
a
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
a
nf
nm
nm
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nf
February 1997
Deutsch
Gesamtkonzentration
Gesetz
Gesetzgeber
Gesetzgebung
gesetzlich
Gestein
Getrennthaltung
Getriebeöl
Gewässer
Gewässerbelastung
nf
nn
nm
nf
a
nn
nf
nn
nn
nf
Englisch
total concentration
law
legislator
legislation
legal
rock
separating
gear oil
waters
water pollution
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
Gewässergüte
Gewässerreinigungsschlamm
Gewässerschaden
Gewässerschutz
Gewässerschutzbeauftragter
nf
nm
nm
nm
nm
water quality
water purification sludge
water pollution
water pollution control
water pollution control officer
n
n
n
n
n
Gewässerschutzmaßnahme
nf
n
Gewässerverunreinigung
Gewebefilter
Gewerbe
Gewerbeabfall
Gewerbebetrieb
Gewerbemüll
Gießharzabfall
Gips (CaSO4.2H2O)
Gips aus
Rauchgasentschwefelungsanlagen (REA-Gips)
Gips-Anhydrit (CaSO4)
Gips-Halbhydrat
(CaSO4.½ H2O)
Gipsabfall
Gipsaufbereitung
Gipsbauplatte
Gipsentwässerung
Gipsfaserplatte
Gipsindustrie
Gipskartonplatte
Gipskristall
Gipslager
Gipsprodukt
Gipsputz
Gipsschlamm
Gipsverarbeitung
Gipswerk
Glas
Glasabfall
glasartig
glasig
Glaswolle
Gleichgewicht
Gleitmittel
Glühverlust
glühverlustfrei
Glykolether
nf
nn
nn
nm
nm
nm
nm
nm
nm
measure
water pollution
fabric filter
industry
industrial waste
industrial operation
industrial waste
cast resin waste
gypsum (CaSO4.2H2O)
desulphogypsum
Französisch
concentration totale
loi
législateur
législation
légal
roche
séparation
huile d'engrenage
eaux
impact sur la pollution des
eaux
qualité de l'eau
boues de traitement des eaux
dommage causé à l'eau
protection de l'eau
responsable de la protection
de l'eau
mesure de protection de l'eau
n
n
n
n
n
n
n
n
n
pollution de l'eau
filtre textile
industrie
déchet de l'industrie
exploitation industrielle
déchet industriel
déchet de résine de fonderie
gypse (CaSO4.2H2O)
désulfogypse
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
gypsum anhydrite
gypsum hemihydrate
(CaSO4.½ H2O)
gypsum waste
gypsum treatment
gypsum wallboard
gypsum dewatering
gypsum fibre board
gypsum industry
gypsum plasterboard
gypsum crystal
gypsum store
gypsum product
plastering
gypsum slurry
gypsum processing
gypsum plant
glass
glass waste
vitreous
glassy
glass wool
equilibrium
lubricant
loss on ignition (LOI)
no loss on ignition
ethylene glycol
n
n
gypse anhydrite
gypse hémihydrate
(CaSO4.½ H2O)
déchet de gypse
préparation du gypse
plaque au plâtre
séchage du gypse
plaque au plâtre avec fibres
industrie du plâtre
plaque au plâtre cartonée
cristal de gypse
stockage de gypse
produit de gypse
couche de plâtre
boue de plâtre
traitement du gypse
usine de plâtre
verre
déchet de verre
vitrifié
vitreux
laine de verre
équilibre
lubrifiant
perte au feu
sans perte au feu
éthylène glycol
nm
nm
02005Redf9723
nm
nn
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nn
nn
nn
nm
nm
nf
nn
nn
nm
a
a
nf
nn
nn
nm
a
nm
23
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
n
n
n
n
a
n
nf
nf
nm
nf
a
nf
nf
nf
npl
nm
nf
npl
nm
nf
nmf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nm
a
a
nf
nm
nm
nf
a
nm
February 1997
Deutsch
Granulat
Granulometrie
Grenze
grenzüberschreitend
Grenzwert
Grobasche
Grobkorn
Grube
Grubendecke
Grundwasser
Grundwassergefährdung
nn
nf
nf
a
nm
nf
nn
nf
nf
nn
nf
Englisch
granular material
particle size measurement
border
transfrontier
limit
bottom ash
coarse grain
mine
mine roof
groundwater
groundwater hazards
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
Grundwasserkontamination
nf
groundwater contamination
n
Grundwasserschutz
nm
groundwater protection
n
Grundwasserverunreinigung
nf
n
Gummiabfall
Gutachten
Gutachter
Güterfernverkehr
Güternahverkehr
Güteüberwachung
Hafen
haften
Haftpflicht
Haftpflichtversicherung
Haftung
halbfest
Halbhydrat
Halbwertzeit
Halde
Halogen
halogeniertes organisches
Lösemittel
Halogenkohlenwasserstoff
Halogenverbindung
Halogenwasserstoff
handeln
Händler
hart
Hartbraunkohle
Härte
härten
Harzabfall
Hausmüll
hausmüllähnlicher
Gewerbeabfall
Hausmülldeponie
Hausmüllverbrennungsanlage
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
v
nf
nf
nf
a
nn
nf
nf
nn
nn
rubber waste
expertise
expert
long-distance goods traffic
local goods traffic
quality control
harbour
to be liable
liability
third-party insurance
liability
semisolid
hemihydrate
half-life
tip
halogen
halogenated organic solvent
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
n
nm
nf
nm
v
nm
a
nf
nf
v
nm
nm
nm
n
n
n
v
n
a
n
n
v
n
n
n
Heizkraftwerk
nn
Heizöl
Heizwert
Herdofenkoks
nn
nm
nm
hydrohalocarbon
halogen compound
hydrogen halide
to deal
dealer
hard
hard brown coal
hardness
to harden
resin waste
municipal waste
industrial waste, similar to
municipal waste
municipal waste site
municipal waste incineration
plant
combined heat and power
station (CHP)
fuel oil
calorific value
furnace coke
02005Redf9723
nf
nf
24
Französisch
granulat
granulométrie
limite
transfrontière
valeur limite
cendres de foyer
gros grain
mines
plafond de la mine
nappe phréatique
contaminant la nappe
phréatique
contamination de la nappe
phréatique
protection de la nappe
phréatique
pollution de la nappe
phréatique
déchets de caoutchouc
expertise
expert
transport longue distance
transport courte distance
surveillance de la qualité
port
être responsable
responsabilité
assurance de responsabilité
responsabilité
semisolide
hémihydrate
demi vie
terril
halogène
solvant organohalogéné
nm
nf
nf
a
nf
npl
nm
npl
nm
nf
nm
nf
nf
nf
npl
nf
nm
nm
nm
nf
nm
v
nf
nf
nf
a
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
v
nm
a
nm
nf
v
nm
nm
nm
n
hydrocarbure halogéné
composé halogéné
acide halogéné
commercer
commerçant
dur
lignite dur
dureté
durcir
déchet de résine
déchet ménager
déchet industriel semblable
aux ordures ménagères
décharge d'ordures ménagères
usine d'incinération d'ordures
ménagères
centrale de chauffage
n
n
n
fuel-oil
pouvoir calorifique
coke de hauts fourneaux
nm
nm
nm
n
n
nf
nf
nf
February 1997
Deutsch
herstellen
Hersteller
Herstellung
heterogen
Heterogenität
Hinterfüllung
Hochbau
Hochofenschlacke
Hochofenzement
Hohlraum
Hohlraumverfüllung
Holzabfall
Holzmast
homogen
Homogenität
Humus
Hüttensand
Hüttenzement
Hybridkühlturm
Hydrat
Hydratation
Hydratationswärme
hydratisieren
Hydraulik
hydraulisch
Hydrolyse
hydromechanisch
hydrophil
hydrophob
Hydroxid (OH)
Hydroxidschlamm
Hygiene
hygroskopisch
Hygroskopizität
Immission
Immissionsgrenzwert
Immissionsschutz
Immissionsschutzbeauftragter
immitieren
Import
Importeur
importieren
Importkohle
imprägnieren
inaktiv
Inbetriebnahme
Indikator
Industrie
Industrieabfall
Industrieanlage
Industriekraftwerk
industriell
inert
inertisieren
Inertmaterial
Inertstoff
02005Redf9723
v
nm
nf
a
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nm
a
nf
nm
nm
nm
nm
nn
nf
nf
v
nf
a
nf
a
a
a
nn
nm
nf
a
nf
nf
nm
nm
nm
Englisch
to produce
producer
production
heterogeneous
heterogeneity
backfill
building construction
blast furnace slag
blast furnace cement
cavity
mine cavity backfilling
wood waste
wooden pole
homogeneous
homogeneity
humus
granulated blast furnace slag
hybrid cooling tower
hydrate
hydration
heat of hydration
to hydrate
hydraulics
hydraulic
hydrolysis
hydromechanical
hydrophilic
hydrophobic
hydroxide (OH)
hydroxide sludge
hygiene
hygroscopic
hygroscopicity
immission
immission limit
immission control
immission control officer
v
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
a
n
a
a
a
n
n
n
a
n
n
n
n
n
v
nm
nm
v
nf
v
a
nf
nm
nf
nm
nf
nn
a
a
v
nn
nm
to imit
import
importer
to import
imported coal
to impregnate
inactive
startup
indicator
industry
industrial waste
industrial plant
industrial power station
industrial
inert
to render inert
inert material
inert substance
v
n
n
v
n
v
a
n
n
n
n
n
n
a
a
v
n
n
25
Französisch
produire
producteur
production
hétérogène
hétérogénéité
remplissage
construction d'immeuble
scorie de hauts fourneaux
ciment de hauts fourneaux
cavité
remplissage de cavité
déchet de bois
mât en bois
homogène
homogénéité
humus
sable de fonderie
ciment de fonderie
tour de réfrigération mixte
hydrate
hydratation
chaleur d'hydratation
hydrater
système hydraulique
hydraulique
hydrolyse
hydromécanique
hydrophyle
hydrophobe
hydroxyde (OH)
boue hydroxyde
hygiène
hygroscopique
pouvoir hygroscopique
air ambiant
limite dans l'air ambiant
protection de l'environnement
de l'environnement
émettre à l'atmosphère
importation
importateur
importer
charbon importé
imprégner
inactif
mise en service
indicateur
industrie
déchet industriel
installation industrielle
centrale d'autoproduction
industriel
inerte
inerter
matériau inerte
substance inerte
v
nm
nf
a
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
a
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
v
nm
a
nf
a
a
a
nm
nf
nf
a
nm
nm
nf
nf
nmf
v
nf
nm
v
nm
v
a
nf
nm
nf
nm
nf
nf
a
a
v
nm
nf
February 1997
Deutsch
infektiöser Abfall
Inhaltstoff
inhomogen
Inhomogenität
Inlandsentsorgung
Investition
Ion
Ionenaustausch
Ionenaustauscher
Isolator
Kabelabfall
Kabelisolieröl
Kadaver
Kalium (K)
Kalk
Kalk, gebrannter
Kalk, gelöschter
kalken
Kalkhydrat
Kalkmilch
Kalkrückstand
Kalksandstein
Kalkschlamm
Kalkstein
Kalksteinmehl
Kalksuspension
Kalkung
Kalkwaschverfahren
nm
nm
a
nf
nf
nf
nn
nm
nm
nm
nm
nn
nm
nn
nm
nm
nm
v
nn
nf
nm
nm
nm
nm
nn
nf
nf
nn
Englisch
infectious waste
content
inhomogeneous
inhomogeneity
domestic disposal
investment
ion
ion exchange
ion exchanger
insulator
waste cable
cable insulating oil
carcass
potassium (K)
lime
burnt lime
slaked lime
to lime
hydrated lime
milk of lime
lime residue
sand-lime bricks
lime sludge
limestone
lime powder
lime suspension
liming
lime scrubbing process
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Kaltvergußmasse
Kamin
Kaminabbruch
Kammerfilterpresse
Kanalisation
kanzerogen
Kanzerogenität
Kapazität
Katalysator
katalysieren
katalytisch
Kataster
Kategorie
kaufen
Käufer
Kehrricht
kennzeichnen
Kennzeichnungspflicht
Keramik
Kernenergie
Kernkraftwerk
Kessel
Kesselasche
Kesselreinigungsrückstand
nf
nm
nm
nf
nf
a
nf
nf
nm
v
a
nn
nf
v
nm
nm
v
nf
nf
nf
nn
nm
nf
nm
cold sealing compound
chimney
stack demolition
chamber filter press
sewage system
carcinogenic
carcinogen
capacity
catalyst
to catalyse
catalytic
land-register
category
to purchase
purchaser
refuse
to mark
obligation to categorise
ceramic
nuclear power
nuclear power station
boiler
boiler ash
boiler cleaning residue
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
a
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
Kesselsand
Kesselschlacke
Kies
nm
nf
nm
boiler sand
boiler slag
gravel
n
n
n
02005Redf9723
26
Französisch
déchets infectieux
substance constitutive
inhomogène
inhomogénéité
décharge nationale
investissement
ion
échange d'ions
échangeur ionique
isolateur
déchet de câbles
huile d'isolation des câbles
cadavre
potassium (K)
chaux
chaux vive
chaux éteinte
enduire de chaux
hydrate de chaux
lait de chaux
résidu de chaux
pierre à chaux
boues de chaux
calcaire
chaux délitée
suspension de chaux
chaulage
procédé de lavage par la
chaux
composé d'étanchéité à froid
cheminée
démolition de cheminée
filtre presse
canalisation
cancérigène
carcinogène
capacité
catalyseur
catalyser
catalytique
cadastre
catégorie
acheter
acheteur
balayures
caractériser
obligation de caractériser
céramique
énergie nucléaire
centrale nucléaire
chaudière
cendres de foyer
résidu de nettoyage de
chaudière
sable de chaudière
mâchefer de chaudière
gravier
npl
nf
a
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
npl
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nf
a
nf
nf
nm
v
a
nm
nf
v
nm
npl
v
nf
nf
nf
nf
nf
npl
nm
nm
nm
nm
February 1997
Deutsch
Kieselgur
Kiesfilter
Kiesfilterrückspülung
nn
nm
nf
Englisch
kieselguhr
sand filter
sand filter flushing
n
n
n
Kiesfilterrückstand
Kläranlage
klären
Klärschlamm
Klärung
klassieren
Klassierung
Klassifizierung
Klebemittel
Klinker
Koagulation
koagulieren
Kobalt (Co)
Koeffizient
Kohäsion
kohäsiv
Kohle
Kohlekraftwerk
Kohlenaufbereitung
Kohlendioxid (CO2)
Kohlenfeuerung
Kohlenlager
Kohlenmonoxid (CO)
Kohlenmühle
Kohlensorte
Kohlenstaub
Kohlenstaubfeuerung
nm
nf
v
nm
nf
v
nf
nf
nn
nm
nf
vt
nn
nm
nf
a
nf
nn
nf
nn
nf
nn
nn
nf
nf
nm
nf
sand filter residue
sewage treatment plant
to clarify
sewage sludge
clarification
to classify
classification
classification
adhesive
clinker
coagulation
to coagulate
cobalt (Co)
coefficient
cohesion
cohesive
coal
coal-fired power station
coal preparation
carbon dioxide (CO2)
coal-firing
coal stock
carbon monoxide (CO)
coal mill
type of coal
pulverised coal
pulverised coal firing
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Kohlenstoff (C)
Kohlenveredelung
Kohlenvergasung
Kohlenversorgung
nm
nf
nf
nf
carbon (C)
coal beneficiation
coal gasification
coal supply
n
n
n
n
Kohlenwasserstoff
Kokerei
Koks
Kolloid
kolloidal
Kombikraftwerk
Kombinationsdichtung
kommunal
Kommune
kompakt
kompaktieren
Kompaktierung
Komplexbildner
Komponente
Kompost
kompostieren
Kompostierung
Kompressorenkondensat
Kondensat
Kondensation
nm
nf
nm
nn
a
nn
nf
a
nf
a
v
nf
nm
nf
nm
v
nf
nn
nn
nf
hydrocarbon
coking plant
coke
colloid
colloidal
combined cycle power station
compound sealing
municipal
municipality
compact
to compact
compacting
complexing agent
component
compost
to compost
composting
compressor condensate
condensate
condensation
n
n
n
n
a
n
n
a
n
a
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
02005Redf9723
27
Französisch
gravier
filtre de gravier
nettoyage à contre courant des
filtres de gravier
déchet de filtre de gravier
installation d'épuration
clarifier
boue de purification
clarification
classer
classement
classification
colle
clinker
coagulation
coaguler
cobalt (Co)
coefficient
cohésion
cohésif
charbon
centrale à charbon
préparation de charbon
dioxyde de carbone (CO2)
combustion de charbon
stockage de charbon
monoxyde de carbone (CO)
broyeur à charbon
nature du charbon
charbon pulverisé
pulvérisé
carbone (C)
épuration du charbon
gazéification du charbon
approvisionnement du
charbon
hydrocarbure
cokerie
coke
colloïde
colloidal
centrale à cycle combiné
système d'étanchéité composé
communal
commune
compact
compacter
compactage
agent complexant
composant
compost
composter
compostage
condensat des compresseurs
condensat
condensation
nm
nm
nm
nm
nf
v
nf
nf
v
nm
nf
nf
nm
nf
v
nm
nm
nf
a
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
a
nf
nm
a
nf
a
v
nm
nm
nm
nm
v
nm
nm
nm
nf
February 1997
Deutsch
Kondensator
kondensieren
konditionieren
Konditionierung
Kongener
Konkurrent
Konkurrenz
konkurrieren
konservieren
Konservierung
Konsistenz
Kontamination
kontaminieren
Kontrolle
kontrollieren
Kontrollstation
Konzentrat
Konzentration
konzentrieren
kooperieren
Koppelprodukt
Korn
Kornaufbau
Korndichte
Korndurchmesser
Kornfestigkeit
Korngröße
Korngrößenanalyse
Korngrößenverteilung
körnig
Körnung
Kornverteilung
Kornverteilungskurve
nm
v
v
nf
nn
nm
nf
v
v
nf
nf
nf
v
nf
v
nf
nn
nf
v
v
nn
nn
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nf
Englisch
condenser
to condense
to condition
conditioning
congener
competitor
competition
to compete
preserve
preservation
consistency
contamination
to contaminate
control
to check
control point
concentrate
concentration
to concentrate
to cooperate
coproduct
particle
particle structure
particle density
particle diameter
particle strength
particle size
particle size analysis
particle size distribution
particular
granulation
particle distribution
particle size distribution curve
n
v
v
n
n
n
n
v
v
n
n
n
v
n
v
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
korrodieren
Korrosion
Korrosionsschutz
korrosiv
Kosten
kosten
Kosten - Nutzen - Analyse
Kraftstoff
Kraftwerk
Kraftwerksbetreiber
Kraftwerksblock
Kraftwerksleiter
v
nf
nm
a
nf
v
nf
nm
nn
nm
nm
nm
to corrode
corrosion
corrosion protection
corrosive
costs
to cost
cost-benefit analysis
fuel
power station
power station operator
power station unit
power station manager
v
n
n
a
n
v
n
n
n
n
n
n
Kraftwerksleistung
Kraftwerksprozeß
nf
nm
power station output
power station process
n
n
Kraftwerkstechnik
nf
power station technology
n
Kraftwerksverbund
Kraftwirtschaft
Kran
Kreide
kristallin
nm
nf
nm
nf
a
interconnected power stations
power industry
crane
chalk
crystallise
n
n
n
n
a
02005Redf9723
28
Französisch
condenseur
condenser
conditionner
conditionnement
congénère
concurrent
concurrence
concurrencer
conserver
conservation
consistance
contamination
contaminer
contrôle
contrôler
station de contrôle
concentré
concentration
concentrer
coopérer
coproduit
particule
structure particulaire
densité particulaire
diamètre particulaire
résistance particulaire
taille particulaire
analyse granulométrique
distribution granulométrique
particulaire
granulation
granulométrie
courbe de répartition
granulométrique
se corroder
corrosion
protection anti-corrosive
corrosif
coût
coûter
analyse pertes-profits
combustible
centrale
exploitant de centrale
unité de la centrale
directeur de centrale
thermique
puissance de la centrale
procédé de production
d'électricité
technologie des centrales
électriques
interconnexion des centrales
industrie électrique
grue
craie
cristallisé
nm
v
v
nm
nm
nm
nf
v
v
nf
nf
nf
v
nm
v
nf
nm
nf
v
v
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nf
v
nf
nf
a
nm
v
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
a
February 1997
Deutsch
Kristallisation
kristallisieren
Kristallwasser
Kugel
kugelig
kühlen
Kühlerflüssigkeit
Kühlkreislauf
Kühlmittel
Kühlturm
Kühlturmtasse
nf
v
nn
nf
a
v
nf
nm
nn
nm
nf
Englisch
crystallisation
to crystallise
water of crystallisation
sphere
spherical
to cool
coolant
cooling circuit
coolant
cooling tower
cooling tower pond
n
v
n
n
a
v
n
n
n
n
n
Kühlturmzusatzwasser
nn
cooling tower makeup water
n
Kühlturmzusatzwasseraufbereitung (KZA)
Kühlung
Kühlwasser
Kunststoff
Kunststoffabfall
Kunststoffolie
Kupfer (Cu)
Küste
Küstenschutz
Kyanisation
kyanisieren
Laborchemikalie
nf
n
nf
nn
nm
nm
nf
nn
nf
nm
nf
v
nf
treatment
cooling
cooling water
plastic
plastic waste
plastic sheet
copper (Cu)
coast
coastal protection
cyanisation
cyanise
laboratory chemical
Laborchemikalienrest
nm
laboratory chemical residue
n
Laboruntersuchung
Lack
Lackschlamm
Lackverdünner
Lage (Schicht)
lagenweise
Lager
Lagerhalle
Lagerkapazität
lagern
Lagerstätte
Lagerung
Lagerungsdichte
lagerungsfähig
Lagerungsfähigkeit
Landgewinnung
Landschaftsbau
Landverfüllung
Landwirtschaft
Lärm
Lärmschutz
Lärmschutzwall
Lärmschutzwand
Laufwasserkraftwerk
Lauge
Leck
Leichtbaustein
nf
nm
nm
nm
nf
a
nn
nf
nf
v
nf
nf
nf
a
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nn
nf
nn
nm
laboratory test
lacquer
lacquer slurry
turpentine
layer
layered
store
warehouse
storage capacity
to store
mine
storage
degree of compaction
storable
storability
land reclamation
landscaping
landfilling
agriculture
noise
noise prevention
sound proofing embankment
sound proofing wall
fluvial power station
caustic soda
leak
lightweight aggregate block
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
02005Redf9723
29
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
Französisch
cristallisation
cristalliser
eau claire
sphère
sphèrique
refroidir
liquide de refroidissement
cycle de refroidissement
réfrigèrant
tour de refroidissement
bassin de la tour de
refroidissement
eau d'appoint de la tour de
refroidissement
préparation de l'eau d'appoint
de la tour de refroidissement
refroidissement
eau de refroidissement
plastique
déchet de plastique
feuille de plastique
cuivre (Cu)
côte
protection de la côte
cyanisation
cyaniser
produit chimique de
laboratoire
déchet de chimie de
laboratoire
essai de laboratoire
laque
boue de laque
diluant de laque
couche
en couche
magasin
entrepôt
capacité du magasin
entreposer
dépôt
stockage
capacité de stockage
stockable
capacité à être stocké
gain de terrain
structure du paysage
décharge
agriculture
bruit
protection contre le bruit
digue anti-bruit
mur anti-bruit
centrale au fil de l'eau
soude caustique
fuite
brique en granulat léger
nf
v
nf
nf
a
v
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
v
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nf
a
nm
nm
nf
v
nm
nm
nf
a
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
February 1997
Deutsch
Leichtbeton
Leim
Leitfähigkeit
Leitung
Leuchtstoffröhre
Lieferant
Lieferbedingung
liefern
Lieferschein
Lieferung
Liefervertrag
Lignit
lipophil
lizensieren
Lizenz
Logistik
logistisch
Löschkalk
Lösemittel
lösemittelhaltig
Löslichkeit
Lösung
Luft
Luftreinhaltung
Luftverschmutzung
Lysimeter
Magerbeton
Magnesium (Mg)
Magnet
Magnetit (Fe3O4)
Mähgut
Mahlbarkeit
Mahlen
Mangan (Mn)
Markt
Maschenweite
Maschinenöl
Masse
Massengut
Massenstrom
Maßnahme
Mast
Mastenbandage
Material
Mauermörtel
Mauerstein
maximal
Maximum
Mazeral
Medikament
Menge
Mengenbilanz
Mergel
Merkblatt
Meßgerät
Meßverfahren
02005Redf9723
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
v
nm
nf
nm
nm
a
v
nf
nf
a
nm
nn
a
nf
nf
nf
nf
Englisch
lightweight concrete
glue
conductivity
line
fluorescent tube
supplier
sales condition
to supply
delivery note
delivery
supply agreement
lignite
lipophilic
to licence
licence
logisitics
logistic
slaked lime
solvent
solvent-containing
solubility
solution
air
air pollution control
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
a
v
n
n
a
n
n
a
n
n
n
n
nf
nn
nm
nn
nm
nm
nn
nf
nn
nn
nm
nf
nn
nf
nn
nm
nf
nm
nf
nn
nm
nm
a
nn
nn
nn
nf
nf
nm
nn
nn
nn
air pollution
lysimeter
lean concrete
magnesium (Mg)
magnet
magnetite (Fe3O4)
mowing material
grindability
grinding
manganese (Mn)
market
mesh size
machine oil
mass
bulk goods
mass flow
measure
mast
mast binding
material
masonary mortar
masonary brick
maximum
maximum
maceral
medicine
quantity
mass balance
marl
instruction sheet
measuring instrument
measurment method
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
30
Französisch
béton léger
colle
conductivité
ligne
tube fluorescent
fournisseur
conditions de livraison
livrer
reçu
livraison
contrat de livraison
lignite
lipophile
licencier
licence
logistique
logistique
chaux éteinte
solvant
contenu en solvant
solubilité
solution
air
contrôle de la pollution de
l'air
pollution de l'air
lysimètre
béton maigre
magnésium (Mg)
aimant
magnétite (Fe3O4)
matière broyable
possibilité à être broyé
broyage
manganèse (Mn)
marché
dimension de la maille
huile de machines
masse
marchandise en vrac
débit massique
mesure
poteau
bandage de poteau
matériel
mortier
brique de mortier
maximal
maximum
macération
médicament
quantité
bilan en quantité
marne
code pratique
instrument de mesure
méthode de mesure
nm
nf
nf
nf
nm
nm
npl
v
nm
nf
nm
nm
a
v
nf
nf
a
nf
nm
a
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
a
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
February 1997
Deutsch
Meßwert
Metall
Methan (CH4)
Methode
methodisch
Microbe
Mindestanforderung
Mineral
Mineraldichtung
Mineralfaserabfall
Mineralisation
mineralisch
mineralische
Deponiedichtung
mineralischer Abfall
mineralisieren
Mineralöl
mineralölhaltiger Abfall
nm
nn
nn
nf
a
nf
nf
nn
nf
nm
nf
a
nf
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
a
n
Minimum
Mischabfall
Mischanlage
Mischdeponie
mischen
Mischer
Mischung
Mischungsverhältnis
Mittel
Mittelkorn
Mittelwert
Mitverbrennung
mobil
mobilisieren
Modifikation
Molekül
molekular
Molybdän (Mo)
Monodeponie
Morphologie
morphologisch
Mörtel
Mühle
Müll
Müllheizkraftwerk
nn
nm
nf
nf
v
nm
nf
nn
nn
nn
nm
nf
a
v
nf
nn
a
nn
nf
nf
a
nm
nf
nm
nn
Müllkraftwerk
nn
mineral waste
to mineralise
mineral oil
mineral oil contaminated
waste
minimum
mixed waste
mixing plant
codisposal landfill
to mix
mixer
mix
mixing ratio
average
mean particle size
mean value
co-combustion
mobile
to mobilise
modification
molecule
molecular
molybdenum (Mo)
monofill
morphology
morphological
mortar
mill
refuse
refuse-fired combined heat
and power station
refuse-fired power station
Müllverbrennung
Müllverbrennungsanlage
nf
nf
waste incineration
waste incineration plant
n
n
Muttergestein
Nachbehandlung
Nachfrage
nachfragen
Nachweis
nachweisen
Nachweisgrenze
nn
nf
nf
v
nm
v
nf
parent rock
post-treatment
demand
to demand
proof
to prove
limit of detection
n
n
n
v
n
v
n
02005Redf9723
nm
v
nn
nm
Englisch
measured value
metal
methane (CH4)
method
methodical
microbe
minimum requirement
mineral
mineral seal
mineral fibre waste
mineralisation
mineral
mineral landfill liner
31
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
v
n
n
a
n
n
n
a
n
n
n
n
n
Französisch
valeur mesurée
métal
méthane (CH4)
méthode
méthodique
microbe
minimum exigé
minéral
bourrage minéral
déchet de fibres minérales
minéralisation
minéral
produit minéral d'étanchéité
de décharge
déchet minéral
minéraliser
huile minérale
déchet contenant de l'huile
minérale
minimum
déchet mélangé
installation de mélange
décharge mixte
mélanger
mélangeur
mélange
proportion de mélange
moyen
taille moyenne des particules
valeur moyenne
co-combustion
mobile
mobiliser
modification
molécule
moléculaire
molybdène (Mo)
mono-décharge
morphologie
morphologique
mortier
broyeur
ordures
centrale de chauffage par
incinération d'ordures
centrale d'incinération
d'ordures
installation d'incinération
d'ordures
minerai
post-traitement
demande
demander
preuve
faire le preuve
nf
nm
nm
nf
a
nm
nm
nm
nm
nm
nf
a
nm
nm
v
nf
nm
nm
nm
nf
nf
v
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
a
v
nf
nf
a
nm
nf
nf
a
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nf
v
nf
v
nf
February 1997
Deutsch
Nachweispflicht
nachweispflichtig
nf
a
Englisch
accountability
accountable
n
a
Nährstoff
Nahrungsmittel
naß
Naßabscheider
Naßasche
Naßentaschung
nm
nn
a
nm
nf
nf
nutrient
food
wet
wet scrubber
wet bottom ash
wet bottom ash removal
n
n
a
n
n
n
Naßkühlturm
nm
wet cooling tower
n
Natrium (Na)
Natronlauge (NaOH)
Natur
Naturgips
natürlich
Naturstoff
Naturzugkühlturm
nn
nf
nf
nm
a
nm
nm
sodium (Na)
sodium hydroxide (NaOH)
nature
natural gypsum
natural
natural product
natural draught cooling tower
n
n
n
n
a
n
n
Nebengestein
Nebenprodukt
Neigung
Neigungswinkel
neutral
Neutralisation
neutralisieren
Nicht-Eisen-Metall
(NE-Metall)
Nickel (Ni)
Nickel-CadmiumAkkumulator
Niederschlag
Niederschlagselektrode
Nitrat
Nitrit
Norm
normieren
Normung
nutzen
Nutzung
Oberboden
Oberfläche
Oberflächenabdeckung
Oberflächenabdichtung
Oberflächengewässer
Oberflächenwasser
oberirdisch
Ofenausbruch
Ökologie
ökologisch
Ökosystem
ökotoxisch
Öl
Öl-Wassergemisch
Ölabscheider
Ölbinder
nn
nn
nf
nm
a
nf
v
nn
surrounding strata
byproduct
slope
slope angle
neutral
neutralisation
to neutralise
non-ferrous metal
n
n
n
n
a
n
v
n
nn
nf
nickel (Ni)
nickel-cadmium battery
n
n
nm
nf
nn
nn
nf
v
nf
v
nf
nm
nf
nf
nf
nn
nn
a
nm
nf
a
nn
a
nn
nn
nm
nm
precipitation
passive electrode
nitrate
nitrite
standard
to standardise
standardisation
to use
use
topsoil
surface
cover
surface seal
surface waters
surface water
overground
spent limings
ecology
ecological
ecosystem
ecotoxic
oil
oil-water mixture
oil separator
oil absorbents
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
a
n
a
n
n
n
n
02005Redf9723
32
Französisch
obligation de preuve
soumis à l'obligation de
preuve
substance nutritive
aliment
humide
séparateur humide
cendres humides
extraction des cendres
humides
humide
sodium (Na)
soude (NaOH)
nature
gypse naturel
naturel
produit naturel
tour de refroidissement à
tirage naturel
éponte
sous produit
inclinaison
angle d'inclinaison
neutre
neutralisation
neutraliser
métal non-ferreux
nickel (Ni)
accumulateur aux
nickel-cadmium
précipitation
électrode de précipitation
nitrate
nitrite
norme
normaliser
normalisation
utiliser
utilisation
sol supérieur
surface
couverture de surface
étanchéité de surface
eaux de surface
eau de surface
en surface
éruption du four
écologie
écologique
écosystème
écotoxique
huile
mélange huile-eau
séparateur d'huile
liant pour l'huile
nf
a
nf
nm
a
nm
npl
nf
nf
nm
nf
nf
nm
a
nm
nf
nf
nm
nf
nm
a
nf
v
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
v
nf
v
nf
nm
nf
nf
nf
npl
nf
a
nf
nf
a
nm
a
nf
nm
nm
nm
February 1997
Deutsch
Ölfilter
Ölisoliermasse
Ölkabel
Ölkraftwerk
ölverschmutzt
Opferanode
Ordnungswidrigkeit
nm
nf
nn
nn
a
nf
nf
organisch
Osmose
Oxidation
oxidieren
Papier
Papierfilter
Pappe
Parameter
Parkabfall
pastös
Patent
patentieren
PCB-haltig
pelletieren
Pelletierung
Penetration
penetrieren
Perchlorethylen
Perkulation
perkulieren
persistent
Persistenz
Perzentil
Pfahl
Pflanzenernährung
Pflanzenschutzmittel
Pflasterstein
Pflicht
pH-Wert
Phenol
phenolhaltiger Rückstand
Phosphat
Phosphor (P)
Physik
physikalisch
Pilotanlage
Pilotprojekt
Planfeststellungsverfahren
a
nf
nf
v
nn
nm
nf
nm
nm
a
nn
v
a
v
nf
nf
v
nn
nf
v
a
nf
nn
nm
nf
nn
nm
nf
nm
nn
nm
nn
nm
nf
a
nf
nn
nn
Plastik
plastisch
Plastizität
Platin (Pt)
pneumatisch
polychloriertes Biphenyl
(PCB)
polychloriertes Dibenzodioxin
(PCDD)
nf
a
nf
nn
a
nn
02005Redf9723
nn
Englisch
oil filter
oil insulating compound
oil-filled cable
oil-fired power station
oil-polluted
sacrificial anode
contravention of regulations
organic
osmosis
oxidation
to oxidise
paper
filter paper
cardboard
parameter
garden waste
pasty
patent
to patent
PCB-containing
to pelletise
pelletisation
penetration
to penetrate
perchloroethylene
percolation
to percolate
persistent
persistence
percentile
pile
plant nutrition
pesticide
paving stone
duty
pH value
phenol
phenol-containing residue
phosphate
phosphorus (P)
physics
physical
pilot plant
pilot project
compulsory purchase order
process
plastic
plastic
plasticity
platinum (Pt)
pneumatic
polychlorinated biphenyl
(PCB)
polychlorodibenzo-p-dioxin
(PCDD) (dioxin)
33
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
v
n
n
n
n
n
a
n
v
a
v
n
n
v
n
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
Französisch
filtre à huile
composé isolant à base d'huile
câble avec de l'huile
centrale à fuel-oil
pollué par l'huile
anode consommable
procès verbal pour infraction à
la réglementation
organique
osmose
oxydation
oxyder
papier
filtre en papier
carton
paramètre
déchet de jardin
pâteux
brevet
breveter
contenant du PCB
pellétizer
pellétisation
pénétration
pénétrer
perchloroéthylène
percolation
percoler
persistant
persistance
percentile
poteau
soin des plantes
pesticide
pavé
devoir
valeur de pH
phénol
résidu contenant du phénol
phosphate
phosphore (P)
physique
physique
installation pilote
projet pilote
essais de réception de
l'installation
plastique
plastique
plasticité
platine (Pt)
pneumatique
polychlorobiphényl (PCB)
polychlorodibenzodioxine
(PCDD)
nm
nm
nm
nf
a
nf
nm
a
nf
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
a
nm
v
a
v
nf
nf
v
nm
nf
v
a
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
a
nf
nm
npl
nm
a
nf
nm
a
nm
nm
February 1997
Deutsch
polychloriertes Dibenzofuran
(PCDF)
polychloriertes Terphenyl
(PCT)
polycyclisch
polycyclisch aromatischer
Kohlenwasserstoff (PAK)
Polyesterharzabfall
Polystyrolschaumabfall
Polyurethanabfall
Polyvenylchlorid (PVC)
Porenbeton
Porenvolumen
porös
Porosität
Portlandzement
Prallblech
pressen
Probe
Probenahme
Proctordichte
Produkt
Produkthaftung
Produktion
produzieren
Projekt
Prozent
Prozeß
Prozeßwasser
Prüfbescheid
prüfen
Prüfinstitut
Prüfung
Prüfverfahren
Prüfzeichen
Prüfzeichenflugasche
Prüfzeichenrichtlinie
Pulver
pulverförmig
Pumpe
pumpen
Pumpspeicherkraftwerk
Putz
Putzgips
Putzlappen
Putzwolle
Puzzolan
puzzolanische Reaktion
Puzzolanität
PVC-Abfall
Pyrolyse
Quadratlochsieb
Qualität
qualitativ
Qualm
Quantifizierung
02005Redf9723
nm
nm
Englisch
polychlorodibenzofuran
(PCDF) (furan)
polychlorinated terphenyl
(PCT)
polycyclic
polycyclic aromatic
hydrocarbon (PAH)
polyester resin waste
polystyrene foam waste
nm
nn
nm
nn
a
nf
nm
nn
v
nf
nf
nf
nn
nf
nf
v
nn
nn
nm
nn
nm
v
nn
nf
nn
nn
nf
nf
nn
a
nf
v
nn
nm
nm
nm
nf
nn
nf
nf
nm
nf
nn
nf
a
nm
nf
polyurethane waste
polyvinyl chloride (PVC)
aerated concrete
pore volume
porous
porosity
Portland cement
clarifier
to press
sample
sampling
Proctor density
product
product liability
production
to produce
project
percent
process
process water
test certificate
to test
testing institute
test
test method
test certificate
certified fly ash
test certificate guideline
powder
powdery
pump
to pump
pumped storage power station
plastering
plastering
cleaning rag
cleaning wool
pozzolan
pozzolanic reaction
pozzolanicity
PVC waste
pyrolysis
square-hole strainer
quality
qualitative
"black smoke"
quantification
nn
nn
a
nm
34
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
Französisch
polychlorodibenzofurane
(PCDF)
polychloroterphényl (PCT)
polycyclique
composé aromatique
polycyclique (PAH)
déchet de résine de polyester
déchet de mousse de
polystyrène
déchet de polyurêthane
chlorure de polyvinyl (PVC)
béton poreux
volume des pores
poreux
porosité
ciment Portland
tôle de protection
comprimer
échantillon
échantillonnage
densité Proctor
produit
responsibilité des produits
production
produire
projet
pourcent
process
eau de process
certificat d'essai
essayer
laboratoire d'essais
essai
méthode de test
marque de contrôle
cendre volante certifiée
guide de certificat d'essai
poudre
poudreux
pompe
pomper
centrale de pompage
enduit
enduit au plâtre
chiffon de nettoyage
chiffon de laine
pouzzolane
réaction pouzzolanique
pouzzolanicité
déchet de PVC
pyrolyse
tamis à trous carrés
qualité
qualitatif
fumée noire
quantification
nm
nm
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
a
nf
nm
nf
v
nm
nm
nf
nm
nf
nf
v
nm
nm
nm
nf
nm
v
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
a
nf
v
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
a
nf
nf
February 1997
Deutsch
Quantität
quantitativ
Quarz
Quarzsand
Quecksilber (Hg)
Quecksilberdampflampe
RAA (REA-AbwasserAufbereitung)
RAA-Rückstand
a
n
n
n
n
n
v
n
n
Französisch
quantité
quantitatif
quartz
sable de quartz
mercure (Hg)
lampe à vapeur de mercure
traitement des eaux usées de
deSOx
résidu de traitement des eaux
usées de deSOx
radioactif
radioactivité
radium (Ra)
chargeur à roue
radon (Rn)
fumée
fumer
fumée
désulfuration des fumées
n
désulfuration humide
nf
n
désulfuration sèche
nf
flue gas desulphurisation
plant (FGD plant)
flue gas cleaning
flue gas scrubbing
incompressibility
plant (FGD plant)
n
nf
n
n
n
n
lavage des fumées
épuration des fumées
incompressibilité
nm
nf
nf
nf
nf
FGD waste water treatment
n
nm
nm
desulphogypsum (FGD
gypsum)
to react
reaction
reaction product
reactive
reactivity
reactor
screen
screening plant
screen
screenings
recycling
to reduce
reduction
rule
regeneration
to regenerate
region
regional
rehydration
angle of friction
clean gas
n
deSOx
désulfogypse
v
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
a
n
n
n
réagir
réaction
produit de réaction
réactif
réactivité
réacteur
grille
dégrilleur
grille-écran
produit de dégrillage
recyclage
réduire
réduction
règlementation
régénération
régénérer
région
régional
réhydratation
angle de friction
gaz propre
v
nf
nm
a
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nm
v
nf
nf
nf
v
nf
a
nf
nm
nm
nf
a
nm
nm
nn
nf
nf
nm
radioaktiv
Radioaktivität
Radium (Ra)
Radlader
Radon (Rn)
Rauch
rauchen
Rauchgas
Rauchgasentschwefelung
a
nf
nn
nm
nn
nm
v
nn
nf
(Nasse-)
(Trockene-)
Rauchgasentschwefelungsanlage (REA)
Rauchgasreinigung
Rauchgaswäsche
Raumbeständigkeit
REA Rauchgasentschwefelungsanlage
REA-Abwasser-Aufbereitung
(RAA)
REA-Gips
nf
reagieren
Reaktion
Reaktionsprodukt
reaktiv
Reaktivität
Reaktor
Rechen
Rechenanlage
Rechengitter
Rechengut
Recycling
reduzieren
Reduzierung
Regelung
Regeneration
regenerieren
Region
regional
Rehydratation
Reibungswinkel
Reingas
02005Redf9723
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nn
a
nf
nm
nm
nf
nn
nn
nn
v
nf
nf
nf
v
nf
a
nf
nm
nn
Englisch
quantity
quantitative
quartz
quartz sand
mercury (Hg)
mercury vapour lamp
n
a
n
n
n
n
n
plant residue
radioactive
radioactivity
radium (Ra)
bucket wheel loader
radon (Rn)
smoke
to smoke
flue gas
(FGD)
(wet)
flue gas desulphurisation (dry)
n
35
nf
a
nm
nm
nm
nf
nm
nm
a
nf
nm
nm
nm
nf
v
nf
nf
nm
February 1997
Deutsch
Reinheit
Reinheitsgrad
reinigen
Reinigung
rekultivieren
Rekultivierung
Ressource
Rest
Restfeuchte
Restkalk
Restmüll
Reststoff
Reststoffaufbereitung
Reststoffverwertung
Rezeptur
Richtlinie
Richtwert
rieselfähig
rieseln
Risiko
riskant
Rohbraunkohle
Rohdichte
Rohgas
Rohgips
Rohrleitung
Rohschlamm
Rohschwefel
Rohstoff
Rohwasser
Rostfeuerung
rückführen
Rückführung
rückgewinnen
Rückgewinnung
Rückhaltebecken
rückspülen
Rückspülung
Rückstand
Rückstandskalk
Rückstandsprodukt
Rückstellprobe
Rundlochsieb
Ruß
rütteln
Rüttelsieb
Rüttler
Sägemehl
Salmiak (NH4Cl)
nf
nm
v
nf
v
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
a
v
nn
a
nf
nf
nn
nm
nf
nm
nm
nm
nn
nf
v
nf
v
nf
nn
v
nf
nm
nm
nn
nf
nn
nm
v
nn
nm
nn
nm
Salmiakgeist
Salpetersäure (HNO3)
Salz
Salzgehalt
Salzsäure (HCl)
Sammelentsorgung
sammeln
nm
nf
nn
nm
nf
nf
v
02005Redf9723
Englisch
purity
degree of purity
to clean
cleaning
to recultivate
recultivation
resource
remainder
residual moisture
residual lime
residual waste
byproduct
byproduct processing
byproduct utilisation
formulation
directive
guide value
free flowing
to percolate
risk
risky
raw brown coal
bulk density
raw gas
raw gypsum
pipeline
raw sludge
raw sulphur
raw material
raw water
stoker firing
to return
return
to recover
recovery
storage basin
to backflush
backflushing
residue
residual lime
residual product
sample blank
round-hole strainer
soot
to vibrate
vibrating strainer
vibrator
sawdust
salmiac (NH4Cl) (ammonium
chloride)
aqueous ammonia
nitric acid (HNO3)
salt
salt content
collective disposal
to collect
36
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
v
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
Französisch
pureté
degré de pureté
nettoyer
nettoyage
revégétaliser
reculture
ressource
reste
humidité résiduelle
résidu de chaux
déchet résiduel
co-produit
préparation de co-produit
utilisation de co-produit
réception d'un matériel
directive
valeur guide
fluide
percoler
risque
risqué
lignite brut
densité brute
gaz brut
plâtre brut
tuyauterie
boue brute
soufre brut
matériau brut
eau brute
combustion sur grille
retrouver
renvoi
récupérer
récupération
bassin de récupération
rincer
rinçage
résidu
chaux résiduelle
produit résiduel
échantillon de vérification
tamis à trous ronds
suie
vibrer
crible vibrant
vibreur
sciure de bois
chlorure d'ammonium
(NH4Cl)
alcali volatil
acide nitrique (HNO3)
sel
teneur en sels
décharge collective
rassembler
nf
nm
v
nm
v
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
a
v
nm
a
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nf
v
nm
v
nf
nm
v
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
v
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
v
February 1997
Deutsch
Sammelprobe
Sammelstelle
Sammlung
Sand
Sandfang
Sandfangrückstand
sandig
sanieren
Sanierung
Satzung
sauer
Sauerstoff (O)
Sauerstoffbedarf
Sauerstoffbedarf, biologisch
(BSB)
Sauerstoffbedarf, chemisch
(CSB)
Säure
Säurekapazität
säurelöslich
SAV - Produkt
SAV Sprüh-Absorption-Verfahren
schädlich
Schädlingsbekämpfungsmittel
Schadstoff
schadstoffarm
Schall
Schallschutz
Schallschutzwand
schätzen
Schätzung
Scherfestigkeit
Schicht
Schichtdicke
Schlacke
Schlamm
schlammig
Schleiföl
Schlick
Schluff
schluffig
Schlupf
Schmelze
schmelzen
Schmelzfeuerung
Schmelzkammerfeuerung
Schmelzkammergranulat
Schmiermittel
Schmutz
Schneidöl
Schnellentcarbonisierung
Schornstein
Schotter
Schrott
Schrumpfen
Schrumpfgrenze
02005Redf9723
nf
nf
nf
nm
nm
nm
a
v
nf
nf
a
nm
nm
nm
nm
nf
nf
a
nn
nn
a
nn
nm
a
nm
nm
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nm
a
nn
nm
nm
a
nm
nf
v
nf
nf
nn
nn
nm
nn
nf
nm
nm
nm
nn
nf
Englisch
bulk sample
collection point
collection
sand
sand filter
sand filter residue
sandy
to redevelop
redevelopment
statute
acid
oxygen (O)
oxygen demand
biological oxygen demand
(BOD)
chemical oxygen demand
(COD)
acid
acid capacity
acid-soluble
SDA product
spray dry adsorption (SDA)
process
harmful
pesticide
pollutant
low-polluting
sound
soundproofing
sound-absorbing wall
to estimate
estimation
shear strength
layer
layer thickness
boiler slag
sludge
sludgy
grinding oil
mud
silt
silted
slip
melt
to melt
slag tap firing
slag tap furnace
slag tap granulate
lubricant
dirt
cutting oil
high-rate decarbonation
stack
gravel
scrap
shrinkage
shrinkage limit
37
n
n
a
n
n
Französisch
échantillon global
lieu de collecte
collecte
sable
filtre à sable
résidu du décanteur à sable
sableux
assainir
assainissement
statut
acide
oxygène (O)
demande en oxygène
demande biologique en
oxygène (DBO)
demande chimique en
oxygène (DCO)
acidité
réserve d'acide
soluble dans l'acide
absorbant pour tour de lavage
tour de lavage par absorption
a
n
n
a
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
dangereux
pesticide
polluant
faiblement polluant
son
silencieux
mur anti-bruit
évaluer
évaluation
résistance au cisaillement
couche
épaisseur de couche
mâchefer
boue
boueux
huile de broyage
boue
vase
vaseux
recoin
masse fondue
fondre
feu de fusion
four de fusion
granulat de fusion
lubrifiant
saleté
huile de coupe
décarbonatation rapide
cheminée
gravillon
féraille
rétrécissement
limite de retrait
n
n
n
n
n
n
a
v
n
n
a
n
n
n
n
nm
nm
nf
nm
nm
nm
a
v
nm
nm
a
nm
nf
nf
nf
nf
nf
a
nm
nf
a
nm
nm
a
nm
nm
nm
v
nf
nf
nf
nf
nm
nf
a
nf
nf
nf
a
nm
nf
v
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
February 1997
Deutsch
Schrumpfmaß
Schüttdichte
Schüttgewicht
Schüttung
Schüttwichte
Schwebstoff
Schwefel (S)
Schwefeldioxid (SO2)
Schwefelsäure (H2SO4)
Schwemmgut
Schwermetall
Schwinden
Schwindmaß
Sediment
Sedimentation
sedimentieren
Sekundärrohstoff
Selbstreinigung
Selen (Se)
Senke
separieren
Separierung
Sicherheit
Sicherheitsanalyse
Sicherheitsdatenblatt
sichten
Sichter
Sichtschutz
Sichtschutzwall
Sichtschutzwand
Sichtung
sickern
Sickerwasser
Siebanalyse
sieben
Sieblinie
Siedlungsabfall
Sielreinigungsrückstand
Silicium (Si)
silikogen
Silikose
Silo
sintern
Sinterung
soforttragend
Sonderabfall
Sonderabfalldeponie
Sonderabfallverbrennungsanla
-ge
Sorptionsmittel
Sortieranlage
sortieren
Sortierung
Spannungsriß
spättragend
Speicher
02005Redf9723
nn
nf
nn
nf
nf
nm
nm
nn
nf
nn
nn
nn
nn
nn
nf
v
nm
nf
nn
nf
v
nf
nf
nf
nn
v
nm
nm
nm
nf
nf
v
nn
nf
v
nf
nm
nm
nn
a
nf
nn
v
nf
a
nm
nf
nf
nn
nf
v
nf
nm
a
nm
Englisch
shrinkage rate
bulk density
bulk density
fill
bulk density
suspended matter
sulphur (S)
sulphur dioxide (SO2)
sulphuric acid (H2SO4)
suspended matter
heavy metal
shrinkage
shrinkage rate
sediment
sedimentation
to sediment
secondary raw material
self-cleansing
selenium (Se)
sink
to separate
separation
safety
safety analysis
safety data sheet
to classify
separator
sight protection
sight protection earth wall
sight protection wall
classification
to leach
leachate
sieve analysis
to seive
domestic waste
sewer cleaning residue
silicon (Si)
silicosis causing
silicosis
silo
to sinter
sintering
instant load bearing
special waste
special waste landfill site
special waste incineration
plant
sorbent
sorting plant
to sort
sorting
stress crack
late load bearing
store
38
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
a
n
n
v
n
a
n
n
n
n
n
v
n
n
a
n
Französisch
taux de retrait
densité de déversement
poids de déversement
déversement
matière en suspension
soufre (S)
dioxyde de soufre (SO2)
acide sulfurique (H2SO4)
matériaux flottants
métaux lourd
contraction
taux de contraction
sédiment
sédimentation
sédimenter
matière première secondaire
autonettoyage
sélénium (Se)
affaissement
séparer
séparation
sûreté
analyse de sûreté
relevé de données de sûreté
examiner
examinateur
écran visuel de protection
remblai de protection visuelle
mur de protection visuelle
criblage
lixivier
lixiviat
analyse par tamisage
tamiser
courbe granulométrique
déchet domestique
boue d'égout
silice (Si)
entrainant la silicose
silicose
silo
suinter
suintage
à portage immédiat
déchet spécial
décharge pour déchets
spéciaux
usine d'incinération de
déchets spéciaux
sorbant
centre de tri
trier
tri
rupture sous tension
à portage différé
magasin
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
npl
nm
nf
nm
nm
nf
v
nf
nm
nm
nm
v
nf
nf
nf
nm
v
nm
nm
nm
nm
nm
v
nm
nf
v
nf
nm
nf
nm
a
nf
nm
v
nm
a
nm
nf
nf
nm
nm
v
nm
nf
a
nm
February 1997
Deutsch
speichern
Speicherung
Speisewasser
Spektroskopie
Sperrmüll
spezifisches Gewicht
Splitt
Spritzasbest
Sprüh-Absorptions-Verfahren
(SAV)
Sprühabsorption
Sprühtrocknung
Spülung
Spülwasser
Spurenelement
Stabilisat
stabilisieren
Stabilisierung
Stahl
Stahlschrott
Stand der Technik
Standort
Standorterkundung
Standsicherheit
Statik
Statistik
Staub
Staubablagerung
Staubabscheider
Staubabscheidung
Staubfeuerung
Staubfilter
staubig
steif
Steifemodul
Steinkohle
Steinkohlekraftwerk
Steinkohlenfeuerung
Steinwolle
stichfest
Stichfestigkeit
Stickstoff (N)
Stöchiometrie
stöchiometrisch
Stoff
stoffliche Verwertung
Störfall
Strahlenbelastung
Strahlmittel
Strahlmittelrückstand
Strahlsand
Straßenaufbruch
Straßenbau
Straßendecke
Straßenkehrricht
Streckenbegleitdamm
02005Redf9723
nf
nf
nf
nn
nn
nn
v
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
nf
Englisch
to store
storage
feedwater
spectroscopy
bulky refuse
specific gravity
chippings
sprayed asbestos
spray dry absorption (SDA)
process
spray absorption
spray drying
rinsing
rinsing water
trace element
stabilised material
to stabilise
stabilisation
steel
steel scrap
state of the art technology
site
site exploration
stability
statics
statistic
dust
dust deposit
dust collector
dust collection
pulverised fuel (pf) firing
nm
a
a
nn
nf
nn
nf
nf
a
nf
nm
nf
a
nm
nf
nm
nf
nn
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
dust filter
dusty
stiff
modulus of stiffness
hard coal
hard coal fired power station
hard coal firing
rock wool
compact
compactness
nitrogen (N)
stoichiometry
stoichiometric
material
material utilisation
accident
radiation exposure
abrasive
abrasive residue
blasting sand
black top planings
road building
road surface
road sweepings
tunnel linings
v
nf
nn
nf
nm
nn
nm
nm
nn
39
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Französisch
stocker
stockage
eau d'alimentation
spectroscopie
déchet encombrant
poids spécifique
gravillon
amiante projetée
absorption par vaporisation
séchage par vaporisation
rinçage
eau de rinçage
élément trace
produit pour stabiliser
stabiliser
stabilisation
acier
ferraille d'acier
état de la technique
site
exploration de site
stabilité
statique
statistique
poussière
entreposage de poussière
collecteur de poussière
collecte de poussière
combustion de combustible
pulvérisé
filtre à poussière
poussiéreux
rigide
module de rigidité
charbon
centrale à charbon
laine de roche
solide
résistance à toute épreuve
azote (N)
stoechiométrie
stoechiométrique
matière
utilisation de matière
incident
exposition aux radiations
produit abrasif
résidu abrasif
sable d'abrasion
chantier d'ouverture de routes
construction de routes
revêtement de routes
déchets de balayage des rues
remblai le long d'une voie
v
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
v
nf
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
a
a
nm
nm
nf
nf
nf
a
nf
nm
nf
a
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
npl
nm
February 1997
Deutsch
Streumittel
Strom
Stromerzeuger
Stromversorger
Strontium (Sr)
Stuckgips
Substanz
substituieren
Substitut
Substitution
Sulfat
Sulfatangriff
Sulfatbeständigkeit
nn
nm
nm
nm
nn
nm
nf
v
nn
nf
nn
nm
nf
Englisch
gritting
current
electric generator
current supplier
strontium (Sr)
plaster of Paris
substance
to substitute
substitute
substitution
sulphate
sulphate attack
sulphate resistance
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
Sulfitablauge
nf
sulphite waste liquor
n
Suspension
synthetisch
Tagebau
Tank
Tankschiff
Tankwagen
Taupunkt
TAV
(Trocken-Additiv-Verfahren)
Technische Anleitung (TA)
Technische Regel
Teer
Teerpappe
Teerrückstand
Tellur (Te)
Temperatur
Tetrachlorethen
Thallium (Tl)
thermische Behandlung
thermische Verwertung
thixotrop
Thixotropie
Thorium (Th)
Tiefbau
nf
a
nm
nm
nn
nm
nm
nn
suspension
synthetic
opencast mining
tank
tanker
road or rail tanker
dew point
DSI (dry sorbent injection)
n
a
n
n
n
n
n
n
nf
nf
nm
nf
nm
nn
nf
nn
nn
nf
nf
a
nf
nn
nm
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
Titan (Ti)
TOC (total organic carbon)
Toluol
Ton
tonig
Tonmineral
toxisch
Toxizität
Toxizitätsäquivalent (TE)
Tragfestigkeit
Tragschicht
Transformator
Transport
Transportband
Transportbeton
transportieren
nn
nm
nn
nm
a
nn
a
nf
nn
nf
nf
nm
nm
nn
nm
v
technical guideline
technical rule
tar
tar board
tar residue
tellurium (Te)
temperature
tetrachloroethylene
thallium (Tl)
thermal treatment
thermal utilisation
thixotropic
thixotrophy
thorium (Th)
civil and underground
engineering
titanium (Ti)
toluene
clay
clayey
clay mineral
toxic
toxicity
toxicity equivalent
load-bearing
subbase
transformer
transport
conveyor belt
ready-mixed concrete
to transport
Französisch
produit d'épandage
courant
générateur de courant
distributeur d'électricité
strontium (Sr)
plâtre de décoration
substance
substituer
substitut
substitution
sulfate
attaque sulphatée
résistance à la corrosion
sulphatée
solution résiduelle à base de
sulphites
suspension
synthétique
mine à ciel ouvert
citerne
bateau citerne
camion citerne
point de rosée
tour de lavage à sec par
additif
guide technique
réglement technique
goudron
papier goudronné
déchet de goudron
tellure (Te)
température
tétrachloréthylène
thallium (Tl)
traitement thermique
utilisation thermique
thixotropique
thixotropie
thorium (Th)
construction de fondations
n
n
n
n
a
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
v
titane (Ti)
carbone organique total
toluène
argile
argileux
minerai d'argile
toxique
toxicité
équivalent toxique
résistance à la charge
couche de base
transformateur
transport
bande transporteuse
béton prêt à l'emploi
transporter
02005Redf9723
40
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
a
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
a
nm
a
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nm
v
February 1997
Deutsch
Transportlinie
Transportverpackung
Treibmittel
Trichlormethan
Trocken-Additiv-Asche
(Asche aus TAV)
Trocken-Additiv-Verfahren
(TAV)
Trockenbatterie
Trockenentschwefelung
Trockenfeuerung
Trockenkühlturm
Trockensorption
Trockensubstanz
Trocknung
Tropfenabscheider
trüb
Trübung
Tunnelbau
Turbinenöl
Übernahmeschein
überwachen
Überwachung
ubiquitär
Umkehrosmose
Umladeanlage
Umwandlung
Umwelt
Umweltabgabe
Umweltmanagement
umweltneutral
Umweltschutz
Umweltschutzbeauftragter
umweltverträglich
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
undurchlässig
Undurchlässigkeit
unempfindlich
Unempfindlichkeit
unlöslich
Unterbau
Unterboden
Untergrund
Unternehmen
untersuchen
Untersuchung
Untertagebergbau
Untertagedeponie
untertägig
Unverbranntes
Uran (U)
Vakuumbandfilter
Vanadium (V)
verarbeiten
02005Redf9723
nf
nf
nn
nn
nf
nn
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nm
a
nf
nm
nn
nm
v
nf
a
a
nf
nf
nf
nf
nf
nn
a
nm
nm
a
nf
a
nf
a
nf
a
nm
nm
nm
nn
v
nf
nm
nf
a
nn
nn
nm
nn
v
Englisch
transport line
transport packaging
propellant
chloroform
dry sorbent injection ash (DSI
ash)
dry sorbent injection process
(DSI)
dry battery
dry desulphurisation
dry bottom firing
dry cooling tower
dry sorption
dry matter
drying
droplet separator
turbid
turbidity
tunnelling
turbine oil
receipt
to monitor
monitoring
requiring supervision
ubiquitous
reverse osmosis
transfer plant
change
environment
environmental levy
environmental management
environmentally neutral
environmental protection
officer
environmentally friendly
environmental impact
assessment (EIA)
impermeable
impermeability
insensitive
insensitivity
insoluble
foundation
subsoil
underground
company
to investigate
investigation
underground mining
underground depository
underground
unburnt matter
uranium (U)
vacuum belt filter
vanadium (V)
to process
41
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
v
n
a
a
n
n
n
n
n
n
a
n
n
a
n
a
n
a
n
a
n
n
n
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
v
Französisch
ligne de transport
emballage de transport
produit propulseur
trichlorométhane
cendre de tour de lavage à sec
par additif
additif
batterie sèche
désulfuration à sec
combustion sèche
tour de refroidissement à sec
absorption à sec
matière sèche
séchage
séparateur de gouttes
trouble
turbidité
construction de tunnel
huile de turbine
reçu
surveiller
surveillance
qui nécessite une surveillance
omniprésent
osmose inverse
installation de transfert
changement
environnement
taxe environnementale
management envionnemental
environnementalement neutre
personne chargée de la
qui respecte l'environnement
estimation de l'effet sur
l'environnement
imperméable
imperméabilité
insensible
insensibilité
insoluble
fondation
sous-sol
souterrain
entreprise
rechercher
recherche
mine souterraine
décharge souterraine
fait en souterrain
imbrûlés
uranium (U)
filtre à bande sous vide
vanadium (V)
traiter
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
a
nf
nf
nf
nm
v
nf
a
a
nf
nf
nm
nm
nf
nm
a
nf
nf
a
nf
a
nf
a
nf
a
nf
nm
nm
nf
v
nf
nf
nf
a
npl
nm
nm
nm
v
February 1997
Deutsch
Verarbeitung
verbieten
Verbindung
Verbot
Verbrauch
Verbraucher
Verbrennung
Verbrennungsanlage
Verbrennungsrückstand
Verbrennungstemperatur
verbringen
Verbringung
verdampfen
Verdampfung
verdichten
verdrängen
Verdichtung
Verdrängung
verdünnen
Verdünner
Verdünnung
Verfahren
Verfahrenstechnik
verfestigen
Verfestigung
verfügbar
verfüllen
Verfüllmaterial
Verfüllung
vergasen
Vergasung
verglasen
Verglasung
verhalten
Verhältnis
verhandeln
Verhandlung
Verhandlungspartner
Verkauf
verkaufen
Verkaufsverpackung
verklappen
Verklappung
Verladeeinrichtung
verladen
Verladung
vermarkten
Vermarktung
vermeiden
Vermeidung
vermindern
Verminderung
vermischen
Vermischung
Vermischungsverbot
verordnen
Verordnung
02005Redf9723
nf
v
nf
nn
nm
nm
nf
nf
nm
nf
v
nf
v
nf
v
v
nf
nf
v
nm
nf
nn
nf
v
nf
a
v
nn
nf
v
nf
v
nf
v
nn
v
nf
nm
nm
v
nf
v
nf
nf
v
nf
v
nf
v
nf
v
nf
v
nf
nn
v
nf
Englisch
processing
to ban
compound
ban
consumption
consumer
combustion
combustion plant
combustion residue
combustion temperature
to move
moving
to evaporate
evaporation
to compact
to displace
compaction
displacement
to thin
thinner
thinning
process
process technology
to consolidate
consolidation
available
to backfill
backfill material
backfilling
to gasify
gasification
to vitrify
vitrification
to behave
proportion
to negotiate
negotiation
negotiating partner
sale
sell
sales packaging
to dump at sea
sea dumping
loading device
to load
loading
to market
marketing
to avoid
avoidance
to minimise
minimization
to mix
mixing
mixing ban
to decree
decree
42
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
v
v
n
n
v
n
n
n
n
v
n
a
v
n
n
v
n
v
n
v
n
v
n
n
n
v
n
v
n
n
v
n
v
n
v
n
v
n
v
n
n
v
n
Französisch
traitement
interdire
composé
interdiction
consommation
consommateur
combustion
installation de combustion
résidu de combustion
température de combustion
transporter
transport
s'évaporer
évaporation
condenser
déplacer
condensation
déplacement
diluer
diluant
dilution
procédé
procédure
renforcer
renforcement
disponible
combler
matériaux de comblement
comblement
gazéifier
gazéification
vitrifier
vitrification
se comporter
proportion
négocier
négociation
partenaire de négociation
vente
vendre
emballage de produit de vente
décharger
déchargement
débarcadère
charger
chargement
commercialiser
commercialisation
éviter
évitement
minimiser
minimisation
mélanger
mélange
interdiction de mélanger
décréter
décret
nm
v
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
v
nm
v
nf
v
v
nf
nm
v
nm
nf
nm
nf
v
nm
a
v
npl
nm
v
nf
v
nf
v
nf
v
nf
nmf
nf
v
nm
v
nm
nm
v
nm
v
nf
v
nm
v
nf
v
nm
nf
v
nm
February 1997
Deutsch
verpacken
Verpackung
Verpackungsmaterial
verrotten
Versand
Versatzmaterial
Versauerung
Verschlackung
versenden
versickern
Versickerung
Versiegeln
versorgen
Versorgung
Versorgungsgebiet
Versorgungssicherheit
Verstromung
Versuch
versuchen
Versuchsanlage
Versuchsbetrieb
verteilen
Verteilung
verunreinigen
Verunreinigung
verursachen
Verursacherprinzip
Verwaltungsvorschrift
verwenden
Verwendung
verwerten
Verwerter
Verwertung
Verwertungsgebot
Verwertungsgrad
Verwertungskonzept
Verwertungsnachweis
Viskosität
Vollanalyse
Vollentsalzung
Vollwertkohle
Volumenreduzierung
vorbehandeln
Vorbehandlung
Vorbelastung
Vorentstauber
Vorentstaubung
Vorfluter
Vorkommen
Vorrat
Vorrichtung
Vorschrift
Vorsorge
Vorsorgeprinzip
vorsortieren
Vorsortierung
Vorwäscher
02005Redf9723
v
nf
nn
v
nm
nn
nf
nf
v
v
nf
nn
v
nf
nn
nf
nf
nm
v
nf
nm
v
nf
v
nf
v
nn
nf
v
nf
v
nm
nf
nn
nm
nn
nm
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
nm
nf
nm
nn
nm
nf
nf
nf
nn
v
nf
nm
Englisch
to pack
packing
packing material
to rot
shipment
stowing material
acidification
slagging
to send
to seep
seepage
seal
to supply
supply
supply area
security of supply
conversion to electricity
test
to test
pilot plant
trial operation
to distribute
distribution
to pollute
pollution
to cause
polluter pays principle
administrative regulation
to use
use
to use
user
utilisation
utilisation order
utilisation level
utilisation concept
utilisation certificate
viscosity
full analysis
full water softening
high grade coal
volume reduction
to pretreat
pretreatment
preloading of pollutants
primary dust remover
primary dust removal
preclarifier
arising
stock
device
instruction
precaution
precautionary principle
to preclassify
preclassification
prescrubber
43
v
n
n
v
n
n
n
n
v
v
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
v
n
v
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
Französisch
emballer
emballage
matériel d'emballage
pourrir
expédition
matériel de remplissage
acidification
encrassement par des scories
envoyer
s'infiltrer
infiltration
scellement
fournir
fourniture
zone d'approvisionnement
sécurité d'approvisionnement
transformation en électricité
essai
essayer
installation pilote
opération test
diffuser
diffusion
polluer
pollution
causer
principe pollueur-payeur
réglement administratif
utiliser
utilisation
valoriser
utilisateur
utilisation
commande d'utilisation
niveau d'utilisation
concept d'utilisation
permis d'utilisation
viscosité
analyse totale
dessalement total
charbon de haute valeur
diminution de volume
prétraiter
prétraitement
charge préalable
prédépoussiéreur
prédépoussiérage
préclarificateur
gisement
stock
dispositif
prescription
précaution
principe de précaution
pré-trier
pré-tri
pré-laveur
v
nm
nm
v
nf
nm
nf
nm
v
v
nf
nm
v
nf
nf
nf
nf
nm
v
nf
nf
v
nf
v
nf
v
nm
nm
v
nf
v
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
v
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nm
v
nm
nm
February 1997
Deutsch
Wachstum
wärmedämmend
Wärmedämmung
Wärmeträgeröl
Waschberge
Wäscher
Waschwasser
Wasser
Wasser-Dampf-Kreislauf
Wasseraufbereitung
Wasseraufnahme
Wasserbad
Wasserbau
Wasserbedarf
wasserdicht
wasserdurchlässig
Wasserdurchlässigkeit
Wasserenthärtung
wassergefährdender Stoff
Wassergefährdungsklasse
(WGK)
Wassergehalt
wassergesättigt
Wasserhärte
Wasserkraftwerk
wasserlöslich
Wasserreinigung
Wasserrückhaltevermögen
Wasserschutzgebiet
Wasserschutzzone
Wasserstoff (H)
wasserundurchlässig
Wasserundurchlässigkeit
Wasserverunreinigung
Wasserwirtschaft
Wasser entziehen
Weg
Wegebau
weich
Weißfeinkalk
Weißgehalt
Weißgrad
wertlos
Wertstoff
wertvoll
Wettbewerb
Wichte
Wiedernutzbarmachung
wiederverwenden
Wiederverwendung
wiederverwerten
Wiederverwertung
Winterstreumittel
Wirbelschicht
Wirbelschichtasche
Wirbelschichtfeuerung
Wirkung
02005Redf9723
nn
a
nf
nn
npl
nm
nn
nn
nm
nf
nf
nn
nm
nm
a
a
nf
nf
nm
nf
nm
a
nf
nn
a
nf
nn
nn
nf
nm
a
nf
nf
nf
v
nm
nm
a
nm
nm
nm
a
nm
a
nm
nf
nf
v
nf
v
nf
nn
nf
nf
nf
nf
Englisch
growth
thermal insulating
thermal insulation
heat transfer oil
tailings
scrubber
wash water
water
water-steam circuit
water treatment
water absorption
water bath
hydraulic engineering
water demand
waterproof
water permeable
water permeability
water softening
water-polluting substance
categorisation of water
polluting substances
water content
water saturated
water hardness
hydro power station
water soluble
water purification
water retention value
water conservation area
water conservation zone
hydrogen (H)
impermeable
impermeability
water pollution
water resource management
dehydrate
road
road building
soft
white fine lime
brightness
brightness
valueless
valuable substance
valuable
competition
specific gravity
restoration
to reuse
reuse
to reutilise
reutilisation
road grit
fluidised bed
fluidised bed ash
fluidised bed combustion
effect
44
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
n
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
n
a
n
n
n
a
n
a
n
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
Französisch
croissance
thermiquement isolant
isolation thermique
huile caloporteuse
résidu de mines
dispositif de lavage
eau de lavage
eau
circuit eau-vapeur
préparation de l'eau
absorption d'eau
bain d'eau
technique hydraulique
demande en eau
étanche
perméable à l'eau
perméabilité à l'eau
adoucissement de l'eau
substance polluant l'eau
classement des substances
polluant l'eau
teneur en eau
saturée en eau
dureté de l'eau
centrale hydraulique
soluble dans l'eau
traitement de l'eau
capacité de rétention d'eau
zone de conservation de l'eau
zone de protection de l'eau
hydrogène (H)
imperméable
imperméabilité
pollution des eaux
gestion des ressources en eau
déshydrater
route
doux
chaux blanche et fine
teneur de blancheur
degré de blancheur
sans valeur
substance valorisable
valorisable
concurrence
poids spécifique
le fait de rendre recyclable
recycler
recyclage
réemployer
réemploi
épandage hivernal
lit fluidisé
cendre de lit fluidisé
combustion en lit fluidisé
effet
nf
a
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
a
a
nf
nm
nf
nm
nf
a
nf
nf
a
nm
nf
nf
nf
nm
a
nf
nf
nf
v
nf
nf
a
nf
nf
nm
a
nf
a
nf
nm
nm
v
nm
v
nm
nm
nm
nf
nf
nm
February 1997
Deutsch
Wirkungsgrad
Wirtschaft
Wirtschaftlichkeit
Wirtschaftsgut
Wirtschaftskreislauf
Xylol
Zellstoff
Zement
Zementfüller
Zementgehalt
Zementherstellung
Zementindustrie
Zementklinker
Zementputz
Zementzumahlstoff
Zementzuschlagkomponente
Zementzuschlagstoff
Zentrifuge
zerkleinern
Zerkleinerung
Zertifikat
Ziegel
Zink (Zn)
Zinn (Sn)
Zumahlstoff
zusammensetzen
Zusammensetzung
zusammenstellen
Zusatzstoff
Zusatzwasser
Zuschlagstoff
Zustand
zuständig
zuständige Behörde
Zuständigkeit
Zwischenlager
zwischenlagern
Zwischenlagerung
Zyklon
Zyklonfeuerung
Zyklus
02005Redf9723
nm
nf
nf
nn
nm
nn
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
Englisch
efficiency
economy
economic efficiency
economic asset
economic circuit
xylene
cellulose
cement
cement filler
cement content
cement production
cement industry
cement clinker
cement plastering
cement additive
cement aggregate components
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nf
v
nf
nn
nm
nn
nn
nm
v
nf
v
nm
nn
nm
nm
a
nf
nf
nn
v
nf
nm
nf
nm
cement aggregate
centrifuge
to pulverise
pulverisation
certificate
brick
zinc (Zn)
tin (Sn)
additive
to combine
composition
to compose
additive
makeup water
aggregate
state
responsible
responsible authority
responsibility
interim store
to place in interim store
interim storage
cyclone
cyclone furnace
cycle
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
n
n
n
45
Französisch
efficacité
économie
rentabilité
propriété économique
circuit économique
xylène
cellulose
ciment
filler pour le ciment
taux de ciment
production de ciment
industrie cimentière
clinker
enduit au ciment
additif pour le ciment
composé pour additifs au
ciment
additif au ciment
centrifugeur
broyer
broyage
certificat
brique
zinc (Zn)
étain (Sn)
additif
combiner
composition
composer
additif
eau d'addition
additif
situation
responsable
autorité responsable
responsibilité
dépôt intermédiaire
mettre en dépôt intermédiaire
stockage intermédiaire
cyclone
combustion en cyclone
cycle
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
v
nm
nm
nf
nm
nm
nm
v
nf
v
nm
nf
nm
nf
a
nf
nf
nm
v
nm
nm
nf
nm
February 1997
II. English-French-German
02005Redf9723
46
February 1997
English
abrasive
abrasive residue
absorb
absorb
absorbency
absorbent
absorbents
absorber
absorption
absorption process
acceptance
accident
accountability
accountable
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
accumulate
acid
acid
acid capacity
acid-soluble
acidification
activated carbon
activated earth
activated sludge
activation tank
activity
additive
adhere to
adhesion
adhesive
admixture
adsorb
v
a
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
adsorbent
adsorption
adsorption process
aerated concrete
aeration
aerobic
agglomerate
agglomeration
aggregate
agreement
agriculture
air
air pollution
n
n
n
n
n
a
v
n
n
n
n
n
n
n
alkaline
alpha-hemihydrate
aluminium (Al)
ammonia (NH3)
a
n
n
n
02005Redf9723
French
produit abrasif
résidu abrasif
aspirer
absorber
absorbant
absorbant
masse absorbée
absorbeur
absorption
acceptation
incident
preuve
accumuler
acide
acidité
réserve d'acide
acidification
carbone actif
terre active
boues actives
bassin d'activation
activité
additif
fixer
adhésion
colle
mélange
adsorber
adsorbable
adsorbant
adsorption
béton cellulaire
ventilation
aérobique
agglomérer
agglomération
additif
agrément
agriculture
air
pollution de l'air
l'air
alcalin
alpha-hémihydrate
aluminium (Al)
ammoniac (NH3)
47
nm
nm
v
v
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nf
a
v
a
nf
nf
a
nf
nm
nm
nf
npl
nm
nm
nf
nm
v
nf
nf
nm
nm
v
nm
German
Strahlmittel
aufsaugen
absorbieren
Absorbens
Absorptionsmittel
Aufsaugmasse
Absorber
Absorption
Akzeptanz
Störfall
Nachweispflicht
nachweispflichtig
nn
nm
v
v
nn
nn
nf
nm
nf
nn
nf
nm
nf
a
v
a
nf
nf
a
nf
nm
nm
nf
nm
nn
nn
nf
nn
v
nf
nn
nf
nf
v
nf
nm
nf
nm
nm
nf
a
v
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nm
akkumulieren
sauer
Säure
Säurekapazität
säurelöslich
Versauerung
Aktivkoks
Aktivkohlefilter
Aktiverde
Belebtschlamm
Belebungsverfahren
Belebungsbecken
Aktivität
Additiv
anhaften
Adhäsion
Klebemittel
Beimengung
adsorbieren
Adsorptionsmittel
Adsorption
Gasbeton
Durchlüftung
aerob
agglomerieren
Agglomerierung
Zuschlagstoff
Abkommen
Landwirtschaft
Luft
Luftverschmutzung
Luftreinhaltung
a
nm
nm
nm
alkalisch
Alpha-Halbhydrat
Aluminium (Al)
Ammoniak (NH3)
a
nn
nn
nn
nn
nf
nn
nm
nf
a
v
nf
nm
nn
nf
nf
nf
nf
February 1997
English
ammonia slip
ammonia solution
ammoniacal nitrogen
ammonium
ammonium hydroxide
(NH4OH)
ammonium sulphate
amorphous
amount
anaerobic
analyse
analysis
analytical method
angle of friction
anhydride
anhydrite
antifreeze
antimony (Sb)
application
application area
application field
apply
apply for
aqueous ammonia
aqueous discharge
area
area drain
arise
arising
arrangement fee
arsenic (As)
asbestos
asbestos cement
asbestos dust
asbestos fibre
ash
ash bunker
ash content
ash lagoon
ash loading device
n
n
n
n
n
n
a
n
a
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ash make
ash recirculation
ash removal
ash settling tank
n
n
n
n
ash storage
ash transport
ash utilisation
ash water treatment
asphalt
assess
assessment
attribute
attribution
authorise
n
n
n
n
n
v
n
v
n
v
02005Redf9723
French
poche d'ammoniac
nitrate d'ammonium
ammonium
ammoniaque (NH4OH)
sulfate d'ammonium
amorphe
quantité
anaérobique
analyser
analyse
procédé d'analyse
angle de friction
anhydride
anhydrite
produit antigel
antimoine (Sb)
demande
appliquer
alcali volatil
rejet d'eau
surface
drainage de surface
zone de décharge
advenir
gisement
arsenic (As)
amiante
ciment d'amiante
fibre d'amiante
cendres
silo à cendres
teneur en cendres
bassin de cendres
installation de chargement des
cendres
cendres
stockage de cendres
traitement de l'eau des cendres
asphalte
évaluer
interprétation
attribuer
attribution
autoriser
48
nf
nf
nm
nm
nf
German
Ammoniakschlupf
Ammoniaklösung
Ammoniumstickstoff
Ammonium
nm
nf
nm
nn
nn
nm
a
nf
a
v
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
v
v
nm
nm
nf
nm
nf
v
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
npl
nm
nf
nm
nf
Ammoniumsulfat
amorph
Anfall
anaerob
analysieren
Analyse
Analysenverfahren
Reibungswinkel
Anhydrid
Anhydrit
Frostschutzmittel
Antimon (Sb)
Antrag
Einsatzgebiet
Anwendungsbereich
einsetzen
beantragen
Salmiakgeist
Ablauf
Fläche
Flächendränung
Ablagerungsbereich
anfallen
Vorkommen
Gebührenordnung
Arsen (As)
Asbest
Asbestzement
Asbeststaub
Asbestfaser
Asche
Aschebunker
Aschegehalt
Aschespülfeld
nn
a
nm
a
v
nf
nn
nm
nn
nm
nn
nn
nm
nn
nm
v
v
nm
nm
nf
nf
nm
v
nn
nf
nn
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nn
nf
nf
nf
nm
nm
Ascheanfall
Ascherückführung
Entaschung
Ascheabsetzbecken
nm
nf
nf
nn
nm
nm
nf
nm
nm
v
nf
v
nf
v
Aschelagerung
Ascheförderung
Ascheverwertung
Asphalt
bewerten
Auswertung
anrechnen
Anrechenbarkeit
genehmigen
nf
nf
nf
nf
nm
v
nf
v
nf
v
February 1997
English
authority
autoclave
n
n
n
available
average
avoid
avoidance
backfill
backfill
backfill material
backfilling
backflush
backflushing
bacteria
balance
balance
ban
ban
bandfilter
barium (Ba)
barrier
basal seal
base
base capacity
basic
battery
Becquerel
behave
belt conveyor
bentonite
benzene
beryllium (Be)
beta hemihydrate
binder
biological
(BOD)
biology
biomass
bitumen
bituminous
"black smoke"
black top planings
Blaine value
blast furnace slag
blasting sand
boiler
boiler ash
a
n
v
n
v
n
n
n
v
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
boiler sand
boiler slag
bond
bond
bond type
n
n
v
n
n
02005Redf9723
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
French
autorité
autoclave
construction
disponible
moyen
éviter
évitement
combler
remplissage
comblement
rincer
rinçage
bactéries
établir le bilan
bilan
interdiction
interdire
filtre de bande
baryum (Ba)
barrière
base
capacité de base
basique
batterie
Becquerel
se comporter
bande transporteuse
bentonite
benzène
bérillium (Be)
beta hémihydrate
liant
biologique
oxygène (DBO)
biologie
biomasse
bitume
bitumineux
fumée noire
chantier d'ouverture de routes
valeur de Blaine
ciment de fonderie
sable d'abrasion
chaudière
cendres de foyer
chaudière
sable de chaudière
lier
liaison
type de liaison
49
nf
nm
npl
a
nm
v
nm
v
nm
npl
nm
v
nm
npl
v
nm
nf
v
nm
nm
nf
nf
nf
nf
a
nf
nm
v
nf
nf
nm
nm
nm
nm
a
nf
German
Behörde
Autoklav
Bauhilfsstoff
nf
nm
nm
a
nn
v
nf
v
nf
nn
nf
v
nf
nf
v
nf
nn
v
nm
nn
nf
nf
nf
nf
a
nf
nn
v
nn
nm
nn
nn
nn
nn
a
nm
nf
nf
nm
a
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
npl
nm
verfügbar
Mittel
vermeiden
Vermeidung
verfüllen
Hinterfüllung
Verfüllmaterial
Verfüllung
rückspülen
Rückspülung
Bakterien
bilanzieren
Bilanz
Verbot
verbieten
Bandfilter
Barium (Ba)
Barriere
Basisabdichtung
Basis
Basenkapazität
basisch
Batterie
Bequerel
verhalten
Förderband
Bentonit
Benzol
Beryllium (Be)
Beta-Halbhydrat
Bindemittel
biologisch
(BSB)
Biologie
Biomasse
Bitumen
bituminös
Qualm
Straßenaufbruch
Blainewert
Hüttenzement
Hochofenschlacke
Strahlsand
Kessel
Kesselasche
nm
nm
v
nf
nm
Kesselsand
Kesselschlacke
binden
Bindung
Bindungsform
nm
nf
v
nf
nf
nf
nf
nm
a
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nm
February 1997
English
border
bore
boron (B)
bottom ash
brake fluid
branch
brick
brightness
briquette
briquette
bromine (Br)
brown coal
brown coal ash
brown coal firing
bucket wheel loader
build
building
building material
building waste
bulk density
bulk goods
bulk sample
bulky refuse
bunker
bunker
burn
burnt gypsum
burnt lime
byproduct
cadmium (Cd)
Caesium (Cs)
calcine
calcining furnace
calcium (Ca)
calcium carbonate
calcium hydroxide
calcium oxide
calcium sulfate
hemihydrate
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
hemihydrate
calcium sulfite
calcium sulfite dihydrate
n
calorific value
capacity
carbon (C)
carbonate
n
n
n
n
02005Redf9723
n
n
French
limite
puits de forage
bore (B)
cendres de foyer
liquide de frein
branche
brique
degré de blancheur
briquette
brome (Br)
lignite
cendre de lignite
centrale au lignite
chargeur à roue
construire
bâtiment
déchet de chantier
marchandise en vrac
échantillon global
déchet encombrant
bunker
mettre en bunker
brûler
gypse brûlé
chaux vive
sous produit
cadmium (Cd)
césium (Cs)
calciner
four à calciner
calcium (Ca)
oxyde de calcium
sulfate de calcium
hémihydrate
calcium
hémihydrate
sulfite de calcium
calcium
pouvoir calorifique
capacité
carbone (C)
carbonate
50
nm
German
Grenze
Bohrung
Bor (B)
Grobasche
Bremsflüssigkeit
Branche
Ziegel
Weißgrad
Brikett
brikettieren
Brom (Br)
Braunkohle
Braunkohlenasche
Braunkohlenfeuerung
Braunkohlekraftwerk
Radlader
bauen
Bauwerk
Hochbau
Baustoff
Baustellenabfall
Schüttwichte
Massengut
Sammelprobe
Sperrmüll
Bunker
bunkern
brennen
gebrannter Gips
Kalk, gebrannter
Nebenprodukt
Reststoffverwertung
Kabelisolieröl
Cadmium (Cd)
Caesium (Cs)
calcinieren
Calcinierofen
Calcium (Ca)
Calciumcarbonat
Calciumhydroxid
Calciumoxid
Calciumsulfat
nm
nn
nm
nm
Calciumsulfit
nn
nn
nm
nf
nm
nm
Heizwert
Kapazität
Kohlenstoff (C)
Carbonat
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nm
npl
nm
nf
nf
nm
nf
v
nm
nm
nf
nf
nf
nm
v
nm
nf
npl
nm
nf
nf
nm
nm
nm
v
v
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
v
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nm
nm
nn
v
nn
nf
nf
nf
nn
nm
v
nn
nm
nm
nm
nf
nn
nf
nm
nm
v
v
nm
nm
nn
nf
nf
nn
nn
nn
v
nm
nn
nn
nm
nn
nn
nn
nn
nm
February 1997
English
carbonate
carbonation
carbonise
carcass
carcinogen
carcinogenic
cardboard
carrier
cast resin waste
catalyse
catalyst
catalytic
catchment area
category
cause
caustic soda
cavity
celluloid waste
cellulose
cement
cement additive
cement aggregate
cement clinker
cement content
cement filler
cement industry
cement plastering
cement production
cenospheres
centrifuge
ceramic
certificate
certified fly ash
certify
chalk
change
characterisation
characterise
characteristic
characteristic
check
(COD)
chemical
chemical
chemical gypsum
chemistry
chimney
chippings
02005Redf9723
v
n
v
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
a
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
a
v
n
a
n
n
n
n
n
French
carboniser
carbonation
carboniser
cadavre
carcinogène
cancérigène
carton
transporteur
catalyser
catalyseur
catalytique
zone de captage
polluant l'eau
catégorie
causer
soude caustique
cavité
cellulose
ciment
additif au ciment
ciment
clinker
taux de ciment
enduit au ciment
cénosphères
centrifugeur
céramique
certification
certifier
craie
filtre presse
changement
caractérisation
caractériser
caractéristique
caractéristique
contrôler
demande chimique en
oxygène (DCO)
chimique
produit chimique
gypse chimique
chimie
cheminée
gravillon
51
v
nf
v
nm
nm
nm
nf
a
nm
nm
nm
v
nm
a
nf
nm
nf
v
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
npl
nm
nf
nf
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
v
nf
a
v
nf
a
nm
nm
nf
nf
nm
German
carbonisieren
Carbonisierung
auskohlen
Kohlendioxid (CO2)
Kohlenmonoxid (CO)
Kadaver
Kanzerogenität
kanzerogen
Pappe
Beförderer
Gießharzabfall
katalysieren
Katalysator
katalytisch
Einzugsgebiet
(WGK)
Kategorie
verursachen
Lauge
Hohlraum
Celluloidabfall
Zellstoff
Zement
Zementzumahlstoff
Zementzuschlagstoff
Zementklinker
Zementgehalt
Zementfüller
Zementindustrie
Zementputz
Zementherstellung
Cenospheren
Zentrifuge
Keramik
Bescheinigung
Deklarationsanalyse
bescheinigen
Kreide
Kammerfilterpresse
Umwandlung
Charakterisierung
charakterisieren
Eigenschaft
charakteristisch
kontrollieren
(CSB)
chemisch
Chemikalie
Chemiegips
Chemie
Kamin
Splitt
v
nf
v
nn
nn
nm
nf
a
nf
nm
nm
v
nm
a
nn
nf
nf
v
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nf
npl
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
nf
v
nf
a
v
nm
a
nf
nm
nf
nm
nm
February 1997
English
chloride
chloride resistance
n
n
n
French
chlorure
nm
nf
nm
chlorination
chlorine (Cl)
n
n
n
chloration
chlore (Cl)
composé chlorofluorocarboné
nf
nm
nm
chloroform
chromatography
chromium (Cr)
engineering
civil engineering
clarification
clarifier
clarify
classification
classify
clay
clayey
clay mineral
clean
clean gas
cleaning
cleaning rag
cleaning wool
clinker
coagulate
coagulation
coal
coal beneficiation
coal conveyor
coal dust
coal-firing
coal gasification
coal handling plant
n
n
n
n
chloroforme
chromatographie
chrome (Cr)
nm
nf
nm
nf
German
Chlorid
(CKW)
Chlorierung
Chlor (Cl)
(FCKW)
Chloroform
Chromatographie
Chrom (Cr)
Tiefbau
n
n
n
v
n
v
n
a
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nf
nf
v
nf
v
nf
a
nm
v
nm
nm
nm
nm
nm
v
nf
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
Bauwesen
Klärung
Prallblech
klären
Klassifizierung
klassieren
Bleicherde
tonig
Tonmineral
reinigen
Reingas
Reinigung
Putzlappen
Putzwolle
Klinker
koagulieren
Koagulation
Kohle
Kohlenveredelung
Bekohlungsband
Feinkohle
Kohlekraftwerk
Kohlenfeuerung
Kohlenvergasung
Bekohlungsanlage
nn
nf
nn
v
nf
v
nf
a
nn
v
nn
nf
nm
nf
nm
v
nf
nf
nf
nn
nf
nn
nf
nf
nf
coal mill
coal mining voids
n
n
nm
npl
Kohlenmühle
Bruchhohlraum
nf
nm
coal preparation
coal stock
coal supply
n
n
n
nf
nm
nm
Kohlenaufbereitung
Kohlenlager
Kohlenversorgung
nf
nn
nf
coaling
coarse grain
coast
coastal protection
cobalt (Co)
co-combustion
codisposal landfill
coefficient
cohesion
cohesive
coke
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
génie civil
clarification
tôle de protection
clarifier
classification
classer
argile
argileux
minerai d'argile
nettoyer
gaz propre
nettoyage
chiffon de laine
clinker
coaguler
coagulation
charbon
charbon pulvérisé
centrale à charbon
installation de manutention de
charbon
broyeur à charbon
charbon
stockage de charbon
charbon
gros grain
côte
cobalt (Co)
co-combustion
décharge mixte
coefficient
cohésion
cohésif
coke
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
a
nm
Bekohlung
Grobkorn
Küste
Küstenschutz
Kobalt (Co)
Mitverbrennung
Mischdeponie
Koeffizient
Kohäsion
kohäsiv
Koks
nf
nn
nf
nm
nn
nf
nf
nm
nf
a
nm
02005Redf9723
52
nn
nf
nm
nf
nn
nm
nn
nf
nn
nm
February 1997
English
coking plant
collect
collection
collection point
collection tank
collective disposal
colloid
colloidal
combine
station (CHP)
combustion
combustion plant
combustion residue
combustion system
combustion unit
commission
compact
compact
compacting
compaction
compactness
company
compete
competition
competitor
complexing agent
component
compose
composition
compost
compost
composting
compound
compound sealing
process
computer scrap
concentrate
concentrate
concentration
concrete
concrete additive
concrete aggregate
condensate
condensation
condense
condenser
condition
condition
02005Redf9723
n
n
v
n
n
n
n
n
a
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
a
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
French
cokerie
composé d'étanchéité à froid
collecter
collecte
lieu de collecte
colloïde
colloidal
combiner
combustion
mandater
compact
compacter
compactage
condensation
entreprise
concurrencer
concurrence
concurrent
agent complexant
composant
composer
composition
compost
composter
compostage
composé
système d'étanchéité composé
l'installation
concentrer
concentré
concentration
béton
additif pour béton
condensat
condensation
condenser
condenseur
conditionner
condition
53
nf
nm
v
nf
nm
nm
nf
nm
a
v
nf
nf
German
Kokerei
Kaltvergußmasse
auffangen
Sammlung
Sammelstelle
Auffangbehälter
Sammelentsorgung
Kolloid
kolloidal
zusammensetzen
Kombikraftwerk
Heizkraftwerk
nf
nf
v
nf
nf
nm
nf
nn
a
v
nn
nn
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nf
v
a
v
nm
nf
nf
nf
v
nf
nm
nm
nm
v
nf
nm
v
nm
nm
nm
nf
nm
npl
Feuerung
Ausbrand
Verbrennungsanlage
Feuerungssystem
Feuerungstechnik
Feuerungseinheit
beauftragen
kompakt
kompaktieren
Kompaktierung
Verdichtung
Stichfestigkeit
Unternehmen
konkurrieren
Wettbewerb
Konkurrent
Komplexbildner
Komponente
zusammenstellen
Zusammensetzung
Kompost
kompostieren
Kompostierung
Verbindung
Druckfestigkeit
nf
nm
nf
nm
nn
nf
nf
nf
v
a
v
nf
nf
nf
nn
v
nm
nm
nm
nf
v
nf
nm
v
nf
nf
nf
nf
nn
nn
nm
v
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
v
nm
v
nf
Computerschrott
konzentrieren
Konzentrat
Konzentration
Beton
Betonzusatz
Betonzuschlag
Kondensat
Kondensation
kondensieren
Kondensator
konditionieren
Bedingung
nm
v
nn
nf
nm
nm
nm
nn
nf
v
nm
v
nf
February 1997
English
conditioning
conductivity
confirm
confirmation
congener
consignment note
consistency
consolidate
consolidation
construction
consult
consultant
consultation
consumer
consumption
container
contaminate
contaminated site
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
contamination
content
contents
n
n
n
n
control
control point
convey
conveyor
conveyor belt
cool
coolant
cooling
cooling circuit
cooling tower
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
treatment
cooling tower pond
n
cooling water
cooperate
copper (Cu)
coproduct
core
corrode
corroding
corrosion
corrosive
corrosive
corrosive residue
cost
n
v
n
n
n
v
n
n
n
a
n
n
v
02005Redf9723
n
French
conditionnement
conductivité
confirmer
confirmation
congénère
bordereau de fret
consistance
renforcer
renforcement
construction
conseiller
conseil
consultation
consommateur
consommation
conteneur
contaminer
site pollué
abondonnés
contamination
contenu
procès verbal pour infraction à
la réglementation
contrôle
convoyer
transporteur
bande transporteuse
refroidir
réfrigèrant
refroidissement
refroidissement
préparation de l'eau d'appoint
de la tour de refroidissement
refroidissement
coopérer
cuivre (Cu)
coproduit
carotte
se corroder
passivation
corrosion
corrosif
coûter
54
nm
nf
v
nf
nm
nm
nf
v
nm
nf
nf
v
nm
nf
nm
nf
nm
v
nm
nm
nm
German
Konditionierung
Leitfähigkeit
bestätigen
Bestätigung
Kongener
Frachtbrief
Konsistenz
verfestigen
Verfestigung
Bau
Bautechnik
beraten
Berater
Beratung
Verbraucher
Verbrauch
Behälter
kontaminieren
Altlast
Altlastenkataster
Altlastensanierung
nf
nf
v
nf
nn
nm
nf
v
nf
nm
nf
v
nm
nf
nm
nm
nm
v
nf
nn
nf
nf
nf
nm
nm
Kontamination
Inhaltstoff
Gehalt
Ordnungswidrigkeit
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nf
v
nm
nf
v
nm
nm
nm
nf
nm
Kontrolle
Kontrollstation
Verstromung
fördern
Förderung
Transportband
kühlen
Kühlmittel
Kühlung
Kühlkreislauf
Kühlturm
nf
nf
nf
v
nf
nn
v
nn
nf
nm
nm
nn
nf
nf
nm
Kühlturmtasse
nf
v
nm
nm
nf
v
nf
nf
nf
a
nm
nm
v
Kühlwasser
kooperieren
Kupfer (Cu)
Koppelprodukt
Bohrkern
korrodieren
Beizung
Korrosion
Korrosionsschutz
korrosiv
Beizmittel
Beizrückstand
kosten
nn
v
nn
nn
nm
v
nf
nf
nm
a
nn
nm
v
nf
February 1997
English
costs
cover
cover
covering material
crane
crystallisation
crystallise
crystallise
current
current supplier
cutting oil
cyanide (CN)
cyanise
cyanisation
cycle
cyclone
cyclone furnace
daily log
dam construction
n
n
v
n
n
n
n
a
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
danger
database
datalogging
data medium
data protection
deal
dealer
decarbonisation
decarbonise
declaration
declare
decompose
decomposition
decontaminate
decontaminate
decree
decree
degasification
degasify
degree of purity
dehydrate
dehydration
delivery
delivery note
delivery obligation
demand
demand
demineralised water
demolish
demolition
demolition rubble
demolition wood
demonstrate
n
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
v
v
n
n
v
v
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
v
02005Redf9723
French
coût
couvrir
couverture
grue
cristallisation
cristallisé
cristalliser
courant
huile de coupe
cyanure (CN)
cyaniser
cyanisation
cycle
cyclone
carnet de bord
barrage
danger
base de données
saisie de données
moyen de transfert de données
commercer
commerçant
décarbonatation
décarbonater
procès verbal
dégrader
dégradation
décontamination
décontaminer
décréter
décret
dégazage
dégazer
degré de pureté
déshydrater
déshydratation
livraison
reçu
demander
demande
démolir
démolition
bois de démolition
démontrer
55
nf
nm
v
nf
nm
nf
nf
a
v
nm
nm
nf
nm
v
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nm
German
Kosten
abdecken
Abdeckung
Begleitmaterial
Kran
Kristallisation
kristallin
kristallisieren
Strom
Stromversorger
Schneidöl
Cyanid (CN)
kyanisieren
Kyanisation
Zyklus
Zyklon
Zyklonfeuerung
Betriebstagebuch
Dammbau
Dammbaustoff
nf
nf
v
nf
nn
nm
nf
a
v
nm
nm
nn
nn
v
nf
nm
nm
nf
nn
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nf
v
nm
nf
nm
v
nm
v
v
nf
nf
v
v
nm
nm
v
nf
nm
v
nf
nf
nm
nf
v
nf
nf
v
nf
nm
nm
v
Gefahr
Datenbank
Datenerfassung
Datenträger
Datenschutz
handeln
Händler
Entcarbonisierung
entcarbonisieren
Deklaration
deklarieren
abbauen
Abbau
Dekontamination
dekontaminieren
verordnen
Verordnung
Entgasung
entgasen
Lagerungsdichte
Reinheitsgrad
Wasser entziehen
Dehydratation
Lieferung
Lieferschein
Anschlußzwang
nachfragen
Nachfrage
Deionat
abreißen
Abbruch
Bauschutt
Abbruchholz
demonstrieren
nf
nf
nf
nm
nm
v
nm
nf
nm
v
nf
v
v
nm
nf
v
v
nf
nf
v
nf
nm
v
nf
nf
nm
nm
v
nf
nn
v
nm
nm
nn
v
February 1997
English
demonstration
denitrification
denitrify
density
deposit
desalinate
desalination plant
desorb
desorption
desulphurisation
n
n
v
n
n
v
n
v
n
n
n
n
desulphurise
desulphogypsum (FGD
gypsum)
detection limit
determination
determine
developer
developing bath
development
device
dew point
diameter
dichloromethane
diesel oil
digested sludge
dihydrate
dike
dike construction
dimension
n
n
v
n
dioxin
directive
dirt
discharge
discharge
discharge lamp
discharge water
disinfect
disinfection
disperse
displace
displacement
disposal
disposal company
n
n
n
v
n
n
n
v
n
v
v
n
n
n
disposal contract
n
disposal emergency
n
disposal industry
n
02005Redf9723
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
French
démonstration
dénitrification
dénitrifier
densité
dépôt
désaler
désorber
désorption
désulfuration
gazeux
désulfurer
désulfogypse
détermination
déterminer
révélateur
développement
dispositif
point de rosée
diamètre
dichlorométhane
diesel
boue de pourriture
dihydrate
digue
(paramètre)
dioxine
directive
saleté
émettre
effluent liquide
lampe à décharge
eaux usées
désinfecter
désinfection
disperser
déplacer
déplacement
élimination
déchets
déchets
situation d'urgence de mise en
déchets
56
nf
nf
v
nf
nm
v
nf
v
nf
nf
nm
nf
German
Demonstration
Entstickung
entsticken
Dichte
Ablagerung
entsalzen
Entsalzungsanlage
desorbieren
Desorption
Entschwefelung
Entschwefelungsgrad
Abgasentschwefelung
nf
nf
v
nf
nf
v
nf
v
nf
nf
nm
nf
nf
nm
v
nm
entschwefeln
REA-Gips
nf
nn
v
nm
nf
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
Bestimmungsgrenze
Bestimmung
bestimmen
Entwickler
Entwicklerbad
Entwicklung
Vorrichtung
Taupunkt
Durchmesser
Dichlormethan
Dieselöl
Faulschlamm
Dihydrat
Deich
Deichbau
Bestimmungsgröße
nf
nf
v
nm
nn
nf
nf
nm
nm
nn
nn
nm
nn
nm
nm
nf
nf
nf
nf
v
nm
nf
npl
v
nf
v
v
nm
nf
nf
Dioxin
Richtlinie
Schmutz
austragen
Abfluß
Entladungslampe
Ablaufwasser
desinfizieren
Desinfektion
dispergieren
verdrängen
Verdrängung
Beseitigung
nn
nf
nm
v
nm
nf
nn
v
nf
v
v
nf
nf
nn
nm
Entsorgungsvertrag
nm
nf
Entsorgungsnotstand
nm
nm
nf
February 1997
English
disposal licence
n
disposal measure
n
disposal obligation
n
disposal plan
n
disposal planning
n
disposal plant
n
disposal process
n
n
disposal site
disposal site plan
disposal site type
disposal technology
n
n
n
n
disposable item
dispose of
disposer
n
v
n
distribute
distribution
dolomite
dolomitic lime
domestic disposal
domestic waste
dose
dose
dosing
drain
drainage
drainage layer
drainage water
drilling oil
drilling sample
droplet separator
dry battery
dry bottom firing
dry cooling tower
dry matter
ash)
(DSI)
dry sorption
drying
DSI (dry sorbent injection)
v
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
dump
dump at sea
durability
dust
02005Redf9723
n
n
n
n
v
v
n
n
French
droit de mise en décharge des
déchets
plan de mise en décharge des
déchets
déchets
sécurité de mise en décharge
des déchets
décharge
plan de décharge
type de décharge
déchets
éliminer
diffuser
diffusion
dolomite
décharge nationale
déchet domestique
doser
dose
dosage
drainer
assèchement
couche de drainage
eau de drainage
huile pour forage
carotte de forage
batterie sèche
combustion sèche
tour de refroidissement à sec
matière sèche
cendre de tour de lavage à sec
par additif
additif
absorption à sec
séchage
additif
déverser
décharger
durabilité
poussière
57
nf
German
Entsorgungsnachweis
nm
nf
nf
nf
Entsorgungspflicht
nf
nm
Entsorgungsplan
nm
nf
Entsorgungsplanung
nf
nf
Entsorgungsanlage
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nm
nm
nf
Ablagerung
Ablagerungsplan
Ablagerungsart
Entsorgungstechnik
nf
nm
nf
nf
nm
v
nm
Einwegartikel
beseitigen
Entsorger
nm
v
nm
v
nf
nf
nm
nf
nm
v
nf
nm
v
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
verteilen
v
Verteilung
nf
Dolomit
nm
Dolomitkalk
nm
Inlandsentsorgung
nf
Siedlungsabfall
nm
dosieren
v
Dosis
nf
Dosierung
nf
drainieren
v
Entwässerung
nf
Drainschicht
nf
Drainagewasser
nn
Bohröl
nn
Bohrprobe
nf
Tropfenabscheider
nm
Trockenbatterie
nf
Trockenfeuerung
nf
Trockenkühlturm
nm
nf
Trockensubstanz
nf
nf
(Asche aus TAV)
nn
(TAV)
Trockensorption
nf
Trocknung
nf
TAV
nn
(Trocken-Additiv-Verfahren)
abkippen
v
verklappen
v
Dauerhaftigkeit
nf
Staub
nm
February 1997
nm
nf
nm
nm
v
v
nf
nf
English
dust collection
dust collector
dust deposit
dust filter
dust removal
dust removal device
dust remover
dusty
duty
dye
dye slurry
early load bearing
early strength
earth excavation
earth's crust
earth's surface
earthwork
ecological
ecology
economic asset
economic circuit
economic efficiency
economy
ecosystem
ecotoxic
effect
effect
efficiency
elastic
elasticity
electric generator
electrode
electronic scrap
(ESP)
element
elemental analysis
elemental sulphur
eluate
elute
elutriate
elutriation
emission
emission limit
emission reduction
emit
emitter
emulsify
emulsion
encapsulate
encapsulation
end product
energy
enrich
enrichment
02005Redf9723
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
a
v
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
v
n
v
n
v
n
n
n
n
v
n
French
dépoussiérage
installation de dépoussiérage
dépoussiéreur
poussiéreux
devoir
couleur
boue de coloration
prise rapide
terre extraite
écorce terrestre
surface de la terre
terrassement
écologique
écologie
circuit économique
rentabilité
économie
écosystème
écotoxique
effectuer
effet
efficacité
élastique
élasticité
électrode
élément
éluat
éluer
décanter
décantation
émission
limite d'émission
émettre
émetteur
émulsifier
émulsion
encapsuler
produit final
énergie
d'énergie
enrichir
enrichissement
58
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
a
nm
nf
nf
a
nf
nf
nf
nf
nm
a
nf
nf
nm
nf
nf
nm
a
v
nm
nf
a
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nm
v
v
nf
nf
nf
nf
v
nm
v
nf
v
nm
nm
nf
nf
v
nm
German
Staubabscheidung
Staubabscheider
Staubablagerung
Staubfilter
Entstaubung
Entstauber
staubig
Pflicht
Farbe
Farbschlamm
frühtragend
Frühfestigkeit
Erdaushub
Erdkruste
Erdoberfläche
Erdbau
ökologisch
Ökologie
Wirtschaftsgut
Wirtschaftlichkeit
Wirtschaft
Ökosystem
ökotoxisch
einwirken
Wirkung
Wirkungsgrad
elastisch
Elastizität
Stromerzeuger
Elektrode
Elektronikschrott
Elektrofilter
Element
Elementaranalyse
Elementarschwefel
Eluat
eluieren
abschlämmen
Abschlämmung
Emission
Emissionsgrenzwert
Emissionsminderung
emittieren
Emittent
emulgieren
Emulsion
einkapseln
Einkapselung
Endprodukt
Energie
anreichern
Anreicherung
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nm
a
nf
nf
nm
a
nf
nm
nf
nf
nm
a
nf
nn
nm
nf
nf
nn
a
v
nf
nm
a
nf
nm
nf
nm
nm
nn
nf
nm
nn
v
v
nf
nf
nm
nf
v
nm
v
nf
v
nf
nn
nf
nn
v
nf
February 1997
English
environment
assessment (EIA)
environmental levy
officer
environmentally friendly
epoxy resin waste
equilibrium
equipment
erosion
estimate
estimation
ethylene glycol
evaporate
evaporation
excavation
exchange capacity
exhaust
exhaust gas
n
n
n
n
n
n
a
a
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
existing plant
expand
expansion
expert
expertise
explanation
export
export
exporter
extension
extract
extract
extraction
fabric filter
factory
faeces
faulty batch
fee
feed
feed
feeding
feedwater
ferric chloride
fertilise
fertiliser
fertilising agent
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
02005Redf9723
French
environnement
l'environnement
management environnemental
qui respecte l'environnement
environnementalement neutre
équilibre
consommable
érosion
évaluer
évaluation
éthylène glycol
s'évaporer
évaporation
excavation
aspirer
effluent gazeux
gazeux
gazeux
s'étendre
expansion
expert
expertise
déclaration
exporter
exportation
exportateur
extension
extraire
produit extrait
extraction
filtre textile
usine
fèces
charge manquante
taxe
alimenter
alimentation
alimentation
eau d'alimentation
chlorure de fer
précipiter le fer
fertilisant
agent fertilisant
59
nf
nm
nf
nf
German
Umwelt
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
Umweltabgabe
Umweltmanagement
Umweltschutz
a
a
nm
nm
nm
nf
v
nf
nm
v
nf
nf
nf
v
nm
nf
umweltverträglich
umweltneutral
Epoxidharzabfall
Gleichgewicht
Betriebsmittel
Erosion
schätzen
Schätzung
Glykolether
verdampfen
Verdampfung
Baugrube
Austauschkapazität
absaugen
Abgas
Abgasreinigung
a
a
nm
nn
nn
nf
v
nf
nm
v
nf
nf
nf
v
nn
nf
nf
nf
nf
Abgasmessung
Abgasmenge
Abgastemperatur
nf
nf
nf
nf
v
nf
nm
nf
nf
v
nf
nm
nf
v
nm
nf
nm
nf
npl
nf
nf
v
nf
nf
nf
nm
v
nf
v
nm
nm
Altanlage
ausbreiten
Ausbreitung
Gutachter
Gutachten
Erklärung
ausführen
Ausfuhr
Exporteur
Ausbau
extrahieren
Extrakt
Extraktion
Gewebefilter
Fabrik
Fäkalien
Fehlcharge
Gebühr
einbringen
Einspeisung
Einbringung
Speisewasser
Eisenchlorid
Eisenfällung
Eisensalzlösung
düngen
Düngemittel
Düngehilfsmittel
nf
v
nf
nm
nm
nf
v
nf
nm
nm
v
nm
nf
nn
nf
npl
nf
nf
v
nf
nf
nn
nn
nf
nf
v
nn
nn
nm
nf
nf
nf
nf
nn
nm
nm
February 1997
English
plant residue
field test
fill
fill
filler
filler material
film waste
filter
filter
filter ash
filter bag
filter cake
filter dust
filter paper
filter press
filter residue
filter sludge
filtrate
filtration
final disposal site
fine grain
fine-grained
residue
fireproof
fireproofness
fixing bath
flash point
flocculant
flocculate
flocculation
flocculation aid
floor plaster
flotation
flotation sludge
flotation tailings
flue gas
flue gas cleaning
(FGD)
(wet)
plant (FGD plant)
flue gas scrubbing
fluidised bed
fluidised bed ash
fluorescent tube
fluorine (F)
02005Redf9723
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
French
deSOx
résidu de traitement des eaux
usées de deSOx
essai sur site
remplir
comblement
filler
matériau filler
déchet de film
filtrer
filtre
filtre à manche
filtre en papier
presse à filtrer
boues de filtration
filtrat
filtration
dépôt final
grain fin
finement morcelé
agent d'extinction
poudre d'extinction
résidu de poudre d'extinction
a
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
résistant au feu
résistance au feu
bain de fixation
floculant
floculer
floculation
gypse pour le sol
flotation
boue de flotation
fumée
lavage des fumées
a
nf
nm
nm
nm
v
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
feuerbeständig
Feuerbeständigkeit
Fixierbad
Flammpunkt
Flockungsmittel
ausflocken
Flockung
Estrichgips
Flotation
Flotationsschlamm
Flotationsberge
Rauchgas
Rauchgasreinigung
a
nf
nf
nm
nn
v
nf
nn
nm
nf
nm
npl
nn
nf
nf
n
nf
nf
n
nf
n
nf
n
n
n
n
n
n
lit fluidisé
tube fluorescent
fluor (F)
nf
nm
nf
nf
nm
nm
(Trockene-)
(Nasse-)
Rauchgasentschwefelungsanlage (REA)
Rauchgaswäsche
Wirbelschicht
Wirbelschichtasche
Leuchtstoffröhre
Fluor (F)
n
n
60
nm
German
(RAA)
RAA-Rückstand
nm
nm
v
nm
nm
nm
nm
v
nm
npl
nm
nm
npl
nm
nf
nm
npl
nm
nf
nm
nm
a
nm
nf
nm
Freilandversuch
füllen
Aufschüttung
Füller
Füllmaterial
Filmabfall
filtern
Filter
Filterasche
Filtersack
Filterkuchen
Filterstaub
Papierfilter
Filterpresse
Filterrückstand
Filterschlamm
Filtrat
Filtration
Endlager
Feinkorn
feinteilig
Feuerlöschmittel
Feuerlöschpulver
nm
v
nf
nm
nn
nm
v
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nn
nf
nn
nn
a
nn
nn
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nn
February 1997
English
fluorocarbon
n
fly ash
fly ash cement
fly ash concrete
fly ash silo
fly ash utilisation
n
n
n
n
n
n
n
foil seal
food
forestry
former landfill
formulation
fossil
fossil fuel
n
n
n
n
n
a
n
n
foundation
foundation drainage
free flowing
freeze-thaw cycling
freight
freight costs
freight documents
fresh compost
frost resistance
fuel
fuel demand
fuel oil
full analysis
furan
furnace
furnace ash
furnace coke
garden waste
gas
gas cleaning
gaseous
gas filter material
gasification
gasify
gear oil
geogenic
geology
glass
glass waste
glass wool
glassy
glue
n
n
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
a
n
n
n
n
a
n
n
02005Redf9723
French
cendres volantes
recyclage de cendres volantes
volantes
aliment
ancien dépôt
fossile
combustible fossile
fossiles
fondation
fluide
sans eau usée
cycle gel-dégel
fret
coût de transport
compost frais
béton frais
résistance au gel
combustible
consommation en combustible
fuel-oil
analyse totale
dessalement total
furane
cendres de foyer
gaz
purification du gaz
gazeux
centrale au gaz
gazéification
gazéifier
huile d'engrenage
géologie
verre
déchet de verre
laine de verre
vitreux
colle
zone d'entrée
61
nf
npl
nm
nm
nm
nm
nf
German
(FKW)
Laufwasserkraftwerk
Flugasche
Flugaschezement
Flugaschebeton
Flugaschesilo
Flugascheverwertung
nf
nm
nf
nm
nf
a
nm
nf
Foliendichtung
Nahrungsmittel
Forstwirtschaft
Altablagerung
Rezeptur
fossil
fossiler Brennstoff
nf
nn
nf
nf
nf
a
nm
nn
nf
nm
a
a
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nf
npl
nm
nm
nm
nf
a
nm
nf
nf
v
nf
a
nf
nm
nm
nf
a
nf
nf
Unterbau
Basisentwässerung
rieselfähig
abwasserfrei
Frost-Tau-Wechsel
Fracht
Frachtkosten
Frachtpapier
Frischkompost
Frischbeton
Frostbeständigkeit
Kraftstoff
Brennstoffbedarf
Heizöl
Vollanalyse
Vollentsalzung
Furan
Feuerraum
Brennkammerasche
Herdofenkoks
Gartenabfall
Gas
Gasreinigung
gasförmig
Gasfiltermaterial
Gaskraftwerk
Vergasung
vergasen
Getriebeöl
geogen
Geologie
Glas
Glasabfall
Glaswolle
glasig
Leim
Eingangsbereich
nm
nf
a
a
nm
nf
nf
nf
nn
nm
nm
nf
nm
nm
nn
nf
nf
nn
nm
nf
nm
nm
nn
nf
a
nn
nn
nf
v
nn
a
nf
nn
nm
nf
a
nm
nm
nm
nm
nn
nf
nm
nm
nf
nn
nf
February 1997
English
granular material
granulation
gravel
grease trap
grease waste
grindability
grinding
grinding oil
gritting
groundwater
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
groundwater hazards
n
n
growth
guarantee
guide value
gypsum (CaSO4.2H2O)
gypsum anhydrite
gypsum crystal
gypsum dewatering
gypsum fibre board
gypsum hemihydrate
(CaSO4.½ H2O)
gypsum industry
gypsum plant
gypsum plasterboard
gypsum processing
gypsum product
gypsum slurry
gypsum store
gypsum treatment
gypsum wallboard
gypsum waste
half-life
halogen
halogen compound
n
n
n
n
n
n
n
n
n
harbour
hard
hard brown coal
hard coal
hard coal fired power station
hard coal firing
harden
hardening
hardness
harmful
hazardous
hazardous goods
n
a
n
n
n
n
v
n
n
a
a
n
n
02005Redf9723
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
French
granulat
sable de fonderie
granulation
gravillon
déchet de graisse
broyage
huile de broyage
produit d'épandage
nappe phréatique
phréatique
phréatique
phréatique
croissance
garantie
valeur guide
gypse (CaSO4.2H2O)
gypse anhydrite
cristal de gypse
séchage du gypse
gypse hémihydrate
(CaSO4.½ H2O)
usine de plâtre
traitement du gypse
produit de gypse
boue de plâtre
stockage de gypse
plaque au plâtre
déchet de gypse
demi vie
halogène
composé halogéné
port
dur
lignite dur
charbon
centrale à charbon
durcir
durcissement
dureté
dangereux
dangereux
produit dangereux
dangereux
62
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nf
German
Granulat
Hüttensand
Körnung
Schotter
Fettabscheider
Fettabfälle
Mahlbarkeit
Mahlen
Schleiföl
Streumittel
Grundwasser
nn
nm
nf
nm
nm
npl
nf
nn
nn
nn
nn
nf
nm
nf
nf
Grundwasserschutz
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
Wachstum
Garantie
Richtwert
Gips (CaSO4.2H2O)
Gipskristall
Gipsentwässerung
Gipsfaserplatte
Gips-Halbhydrat
(CaSO4.½ H2O)
Gipsindustrie
Gipswerk
Gipskartonplatte
Gipsverarbeitung
Gipsprodukt
Gipsschlamm
Gipslager
Gipsaufbereitung
Gipsbauplatte
Gipsabfall
Halbwertzeit
Halogen
Halogenverbindung
Lösemittel
Hafen
hart
Hartbraunkohle
Steinkohle
Steinkohlekraftwerk
Steinkohlenfeuerung
aushärten
Erhärten
Härte
schädlich
gefährlich
Gefahrgut
nn
nf
nm
nm
nm
nn
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
a
nm
nm
nf
nf
v
nm
nf
a
a
nm
nm
nf
nn
nf
nf
nn
nm
nn
nf
nf
nm
nf
nn
nf
nn
nm
a
nf
nf
nn
nf
v
nn
nf
a
a
nn
nm
February 1997
English
n
hazardous substance
heat transfer oil
heat of hydration
heavy metal
hemihydrate
heterogeneity
heterogeneous
high ash coal
n
n
n
n
n
n
a
n
high grade coal
homogeneity
homogeneous
horticulture
house
humid
humidity
humus
hydrate
hydrate
hydrated lime
hydration
hydraulic
hydraulics
hydro power station
hydrocarbon
hydrogen (H)
hydrogen halide
hydrohalocarbon
hydrolysis
hydromechanical
hydrophilic
hydrophobic
hydroxide sludge
hydroxide (OH)
hygiene
hygroscopic
hygroscopicity
imit
immission
immission control
n
n
n
a
n
v
a
n
n
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
a
n
n
n
a
n
v
n
n
n
immission limit
impact
impermeability
impermeable
import
importation
imported coal
importer
n
n
n
a
v
n
n
n
02005Redf9723
French
dangereux
huile caloporteuse
métaux lourd
hémihydrate
hétérogénéité
hétérogène
calorifique
homogénéité
homogène
horticulture
abriter
humide
humidité
humus
hydrater
hydrate
hydrate de chaux
hydratation
hydraulique
hydrocarbure
hydrogène (H)
acide halogéné
hydrolyse
hydromécanique
hydrophyle
hydrophobe
boue hydroxyde
hydroxyde (OH)
hygiène
hygroscopique
air ambiant
de l'environnement
impact
imperméabilité
imperméable
importer
import
charbon importé
importateur
63
nm
German
Gefahrguttransport
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
a
nm
Gefahrstoff
Wärmeträgeröl
Hydratationswärme
Schwermetall
Halbhydrat
Heterogenität
heterogen
Ballastkohle
nm
nn
nf
nn
nn
nf
a
nf
nm
nf
nf
a
nf
v
a
nf
nm
nf
v
nm
nf
nf
a
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
a
a
a
nf
nm
nf
a
nm
v
nm
nf
nmf
Vollwertkohle
Homogenität
homogen
Gartenbau
einhausen
feucht
Feuchte
Humus
Hybridkühlturm
hydratisieren
Hydrat
Kalkhydrat
Hydratation
hydraulisch
Wasserbau
Hydraulik
Wasserkraftwerk
Kohlenwasserstoff
Salzsäure (HCl)
Wasserstoff (H)
Halogenwasserstoff
Hydrolyse
hydromechanisch
hydrophil
hydrophob
Hydroxidschlamm
Hydroxid (OH)
Hygiene
hygroskopisch
Hygroskopizität
immitieren
Immission
Immissionsschutz
nf
nf
nf
a
nm
v
a
nf
nm
nm
v
nn
nn
nf
a
nm
nf
nn
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
a
a
a
nm
nn
nf
a
nf
v
nf
nm
nm
nf
nm
nf
a
v
nf
nm
nm
Immissionsgrenzwert
Auswirkung
Undurchlässigkeit
importieren
Import
Importkohle
Importeur
nm
nf
nf
a
v
nm
nf
nm
February 1997
English
impregnate
in-house disposer
v
n
in-house disposal
inactive
incompressibility
indicator
industrial
industrial plant
industrial waste
industry
inert
inert material
inert substance
infectious waste
inhomogeneity
inhomogeneous
inject
inorganic
insensitive
insensitivity
insoluble
instruction
instruction sheet
insulator
interim storage
interim store
internal market
inventory
investigate
investigation
investment
ion
ion exchange
ion exchanger
iron (Fe)
kieselguhr
laboratory chemical
n
a
n
n
a
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
a
v
a
a
n
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
laboratory test
lacquer
lacquer slurry
land reclamation
land-register
landfill
landfill
landfill base
landfill base seal
n
n
n
n
n
v
n
n
n
landfill capacity
landfill class
n
n
02005Redf9723
French
imprégner
déchets
décharge interne
inactif
incompressibilité
indicateur
industriel
déchet industriel
industrie
inerte
matériau inerte
substance inerte
déchets infectieux
inhomogénéité
inhomogène
injecter
minéral
insensible
insensibilité
insoluble
prescription
code pratique
isolateur
interconnexion des centrales
marché national
inventaire
rechercher
recherche
investissement
ion
échange d'ions
échangeur ionique
fer (Fe)
gravier
produit chimique de
laboratoire
laboratoire
laque
boue de laque
gain de terrain
cadastre
mettre en décharge
décharge
décharge
64
v
nm
German
imprägnieren
Eigenentsorger
v
nm
nf
a
nf
nm
a
nf
nf
nf
nm
nf
a
nm
nf
npl
nf
a
v
a
a
nf
a
a
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
v
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Eigenentsorgung
inaktiv
Raumbeständigkeit
Indikator
industriell
Gewerbebetrieb
Industrieanlage
Industriekraftwerk
Industrieabfall
Industrie
inert
Inertmaterial
Inertstoff
infektiöser Abfall
Inhomogenität
inhomogen
einblasen
anorganisch
unempfindlich
Unempfindlichkeit
unlöslich
soforttragend
Vorschrift
Merkblatt
Isolator
Kraftwerksverbund
Zwischenlagerung
Zwischenlager
Binnenmarkt
Bestandsaufnahme
untersuchen
Untersuchung
Investition
Ion
Ionenaustausch
Ionenaustauscher
Eisen (Fe)
Kieselgur
Laborchemikalie
nf
a
nf
nm
a
nm
nf
nn
nm
nf
a
nn
nm
nm
nf
a
v
a
a
nf
a
a
nf
nn
nm
nm
nf
nn
nm
nf
v
nf
nf
nn
nm
nm
nn
nn
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
v
nf
nm
nf
Laboruntersuchung
Lack
Lackschlamm
Landgewinnung
Kataster
deponieren
Deponie
Deponiebasis
nf
nm
nm
nf
nn
v
nf
nf
nf
nf
nf
Deponievolumen
Deponieklasse
nm
nf
February 1997
English
landfill cover
landfill daily log
landfill gas
landfill leachate
landfill material
landfill seal
landfill subsoil
landfill surface
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
landfill technology
landfill type
landfilled material
landfilling
landscaping
late load bearing
law
layer
layer thickness
layered
leach
leachate
leaching test
lead (Pb)
leak
lean concrete
legal requirement
legal
legislation
legislator
liability
liable, to be
licence
licence
licence application
licencing authority
licencing note
licencing procedure
lignite
lime
lime
lime powder
lime residue
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
lime sludge
lime suspension
limestone
liming
limit
limit
limit of detection
line
lipophilic
n
n
n
n
v
n
n
n
a
02005Redf9723
French
gaz de décharge
comportement de la décharge
étanchéité de la surface de la
décharge
type de décharge
décharge
loi
couche
en couche
lixivier
lixiviat
test de lixiviation
plomb (Pb)
fuite
béton maigre
légal
législation
législateur
responsabilité
être responsable
licencier
autorisation
autorisation
béton léger
lignite
enduire de chaux
chaux
chaux délitée
résidu de chaux
chaux
boues de chaux
suspension de chaux
calcaire
chaulage
limiter
valeur limite
ligne
lipophile
65
nf
nm
nm
nf
nf
a
nf
nf
nf
a
v
nm
nm
nm
nf
nm
nf
a
nf
nm
nf
v
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
v
nf
nf
nm
nm
German
Deponieabdeckung
Deponietagebuch
Deponiegas
Deponiesickerwasser
Deponiegut
Deponieverhalten
Deponieabdichtung
Deponieuntergrund
Deponieoberfläche
Deponietechnik
Deponieart
Deponiekörper
Landverfüllung
Landschaftsbau
spättragend
Gesetz
Schicht
Schichtdicke
lagenweise
sickern
Sickerwasser
Auslaugversuch
Blei (Pb)
Leck
Magerbeton
Auflage
gesetzlich
Gesetzgebung
Gesetzgeber
Haftung
haften
lizensieren
Genehmigung
Genehmigungsantrag
Genehmigungsbescheid
Leichtbaustein
Leichtbeton
Lignit
kalken
Kalk
Kalksteinmehl
Kalkrückstand
Kalkwaschverfahren
npl
nf
nm
nm
v
nf
nf
nf
a
Kalkschlamm
Kalksuspension
Kalkstein
Kalkung
begrenzen
Grenzwert
Nachweisgrenze
Leitung
lipophil
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nn
nn
nn
nn
nn
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
a
nn
nf
nf
a
v
nn
nm
nn
nn
nm
nf
a
nf
nm
nf
v
v
nf
nm
nf
nm
nn
nm
nm
nm
v
nm
nn
nm
nn
nm
nf
nm
nf
v
nm
nf
nf
a
February 1997
English
liquid
load
load
load-bearing
loading
loading device
local goods traffic
logisitics
logistic
low-polluting
lubricant
lysimeter
maceral
machine oil
magnesium (Mg)
magnet
magnetite (Fe3O4)
make-up water
manganese (Mn)
mark
market
market
marketing
marl
masonary brick
masonary mortar
mass
mass balance
mass flow
mast
mast binding
material
maximum
maximum
mean value
mean particle size
measure
measured value
measurment method
medicine
melt
melt
mercury (Hg)
mercury vapour lamp
mesh size
metal
methane (CH4)
method
methodical
microbe
milk of lime
mill
mine
02005Redf9723
a
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
French
liquide
charger
charge
chargement
débarcadère
logistique
logistique
perte au feu
faiblement polluant
lubrifiant
lysimètre
macération
huile de machines
magnésium (Mg)
aimant
magnétite (Fe3O4)
eau de mélange
manganèse (Mn)
caractériser
commercialiser
marché
commercialisation
marne
brique de mortier
mortier
masse
bilan en quantité
débit massique
poteau
bandage de poteau
matière
maximal
maximum
valeur moyenne
taille moyenne des particules
mesure
valeur mesurée
méthode de mesure
médicament
fondre
masse fondue
mercure (Hg)
métal
méthane (CH4)
méthode
méthodique
microbe
lait de chaux
broyeur
dépôt
66
a
v
nf
nf
nm
nm
nm
nf
a
nm
nf
a
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
v
v
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
a
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
v
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nf
a
nm
nm
nm
nm
German
flüssig
verladen
Belastung
Tragfestigkeit
Verladung
Verladeeinrichtung
Güternahverkehr
Logistik
logistisch
Güterfernverkehr
Glühverlust
schadstoffarm
Gleitmittel
Lysimeter
Mazeral
Maschinenöl
Magnesium (Mg)
Magnet
Magnetit (Fe3O4)
Anmachwasser
Mangan (Mn)
kennzeichnen
vermarkten
Absatzmarkt
Vermarktung
Mergel
Mauerstein
Mauermörtel
Masse
Mengenbilanz
Massenstrom
Mast
Mastenbandage
Stoff
maximal
Maximum
Mittelwert
Mittelkorn
Maßnahme
Meßwert
Meßgerät
Meßverfahren
Medikament
schmelzen
Schmelze
Quecksilber (Hg)
Maschenweite
Metall
Methan (CH4)
Methode
methodisch
Microbe
Kalkmilch
Mühle
Lagerstätte
a
v
nf
nf
nf
nf
nm
nf
a
nm
nm
a
nn
nn
nn
nn
nn
nm
nm
nn
nn
v
v
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nf
a
nn
nm
nn
nf
nm
nn
nn
nn
v
nf
nn
nf
nf
nn
nn
nf
a
nf
nf
nf
nf
February 1997
English
minefill
n
n
mine mortar
mine roof
mine tailings
mineral
mineral
mineral fibre waste
n
n
n
a
n
n
n
mineral oil
waste
mineral seal
mineral waste
mineralisation
mineralise
minimization
minimise
minimum
minimum requirement
mining
mix
mix
mixed waste
mixer
mixing
mixing ban
mixing ratio
mixing plant
mixture
mobile
mobilise
modification
molecular
molecule
molybdenum (Mo)
monitor
monitoring
monofill
morphological
morphology
mortar
move
moving
mowing material
mud
municipal
municipal waste
plant
municipality
n
n
02005Redf9723
n
n
n
v
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
a
v
n
n
n
a
n
n
v
n
n
a
n
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
n
French
matériaux de comblement de
mines
mortier de mines
plafond de la mine
déchet de mines
minéral
minéral
de décharge
huile minéral
minérale
bourrage minéral
déchet minéral
minéralisation
minéraliser
minimisation
minimiser
minimum
minimum exigé
mine
mélanger
mélange
déchet mélangé
mélangeur
mélange
mélange
mobile
mobiliser
modification
module de rigidité
moléculaire
molécule
molybdène (Mo)
surveiller
surveillance
mono-décharge
morphologique
morphologie
mortier
transporter
transport
matière broyable
boue
communal
centrale de chauffage urbain
déchet ménager
usine d'incinération d'ordures
ménagères
décharge d'ordures ménagères
commune
67
nm
npl
nm
nm
nm
a
nm
nm
nm
German
Hohlraumverfüllung
Bergbaufüllstoff
nf
nm
nm
nf
nn
a
nn
nm
nf
nf
nm
Bergbaumörtel
Grubendecke
Bergematerial
mineralisch
Mineral
Mineralfaserabfall
mineralische
Deponiedichtung
Mineralöl
nm
nm
nf
v
nf
v
nm
nm
nf
v
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
a
v
nf
nm
nm
a
nf
nm
v
nf
nf
a
nf
nm
v
nm
nf
nf
a
nf
nm
nf
Mineraldichtung
Mineralisation
mineralisieren
Verminderung
vermindern
Minimum
Mindestanforderung
Bergbau
vermischen
Mischung
Mischabfall
Mischer
Vermischung
Vermischungsverbot
Mischanlage
Gemisch
mobil
mobilisieren
Modifikation
Elastizitätsmodul
Steifemodul
molekular
Molekül
Molybdän (Mo)
überwachen
Überwachung
Monodeponie
morphologisch
Morphologie
Mörtel
verbringen
Verbringung
Mähgut
Schlick
kommunal
Blockheizkraftwerk
Hausmüll
nf
nm
nf
v
nf
v
nn
nf
nm
v
nf
nm
nm
nf
nn
nn
nf
nn
a
v
nf
nn
nn
a
nn
nn
v
nf
nf
a
nf
nm
v
nf
nn
nm
a
nn
nm
nf
nf
nf
Hausmülldeponie
Kommune
nf
nf
nn
nm
February 1997
English
natural
a
n
natural gas
natural gypsum
natural product
nature
negotiate
negotiating partner
negotiation
neutral
neutralisation
neutralise
nickel (Ni)
n
n
n
n
n
v
n
n
a
n
v
n
n
nitrate
nitric acid (HNO3)
nitrite
nitrogen (N)
no loss on ignition
noise
noise prevention
non-ferrous metal
n
n
n
n
a
n
n
n
notification
n
n
notify
nuclear power
nutrient
odour
offer
officer
oil
oil absorbents
oil-filled cable
oil filter
oil-polluted
oil separator
oil-water mixture
opencast mining
operate
operating costs
operating manual
operation
operator
organic
origin
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
02005Redf9723
French
naturel
tirage naturel
gaz naturel
gypse naturel
produit naturel
nature
négocier
négociation
neutre
neutralisation
neutraliser
nickel (Ni)
accumulateur aux
nickel-cadmium
nitrate
nitrite
azote (N)
sans perte au feu
bruit
métal non-ferreux
notification
bordereau de suivi
annoncer
énergie nucléaire
centrale nucléaire
substance nutritive
odeur
offre
personne mandatée
huile
liant pour l'huile
filtre à huile
composé isolant à base d'huile
pollué par l'huile
séparateur d'huile
mélange huile-eau
mine à ciel ouvert
exploiter
manuel opératoire
exploitation
exploitant
organique
production
68
a
nf
nm
nf
nm
nm
nf
v
nmf
nf
a
nf
v
nm
nm
German
natürlich
Naturzugkühlturm
a
nm
nn
nn
nm
nm
nf
v
nm
nf
a
nf
v
nn
nf
nf
nf
Erdgas
Erdgaskraftwerk
Naturgips
Naturstoff
Natur
verhandeln
Verhandlungspartner
Verhandlung
neutral
Neutralisation
neutralisieren
Nickel (Ni)
Nitrat
Nitrit
Stickstoff (N)
glühverlustfrei
Lärm
Lärmschutz
Nicht-Eisen-Metall
(NE-Metall)
Bescheid
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nm
a
nm
nm
nf
nf
v
nm
nf
nm
nf
nf
nm
a
nf
bekanntmachen
Kernenergie
Kernkraftwerk
Nährstoff
Geruch
Angebot
Beauftragter
Öl
Ölbinder
Ölkabel
Ölfilter
Ölkraftwerk
Ölisoliermasse
ölverschmutzt
Ölabscheider
Öl-Wassergemisch
Braunkohlentagebau
Tagebau
betreiben
Betriebskosten
Betriebsanleitung
Betriebshandbuch
Betrieb
Betriebswirtschaft
Betreiber
organisch
Entstehung
v
nf
nn
nm
nf
nm
nn
nm
nn
nm
nn
nm
nn
nf
a
nm
nn
nm
nm
v
nf
nf
nn
nm
nf
nm
a
nf
nm
nm
nm
nm
a
nm
nf
nm
nn
nf
nn
nm
a
nm
nm
nn
nm
nn
February 1997
English
osmosis
outer layer
outlet air
overburden
overground
owner
oxidation
oxidise
oxygen (O)
oxygen demand
pack
packing material
packing
paper
parameter
parent rock
part
particle
particle density
particle diameter
particle distribution
particle size
particle structure
particle strength
particular
passive electrode
pasty
patent
patent
paving stone
PCB-containing
pelletisation
pelletise
penetrate
penetration
percent
percentile
perchloroethylene
percolate
percolation
permeability
permeability index
permeable
permission
permit
persistence
persistent
pesticide
petrol
petrol separator
pH value
02005Redf9723
n
n
n
n
a
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
French
osmose
air rejeté
décombres
en surface
propriétaire
oxydation
oxyder
oxygène (O)
demande en oxygène
emballer
emballage
papier
paramètre
minerai
composant
particule
granulométrie
taille particulaire
n
n
n
n
n
a
n
a
v
n
n
a
n
v
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
a
n
v
n
a
n
n
n
n
distribution granulométrique
granulométrie
particulaire
pâteux
breveter
brevet
pavé
contenant du PCB
pellétisation
pellétizer
pénétrer
pénétration
pourcent
percentile
perchloroéthylène
percoler
percolation
perméabilité
perméable
permission
permettre
persistance
persistant
pesticide
essence
valeur de pH
69
nf
nf
nm
npl
a
nmf
nf
v
nm
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nf
German
Osmose
Deckschicht
Abluft
Abraum
oberirdisch
Eigentümer
Oxidation
oxidieren
Sauerstoff (O)
Sauerstoffbedarf
verpacken
Verpackungsmaterial
Emballage
Papier
Parameter
Muttergestein
Bestandteil
Korn
Korndichte
Korndurchmesser
Kornverteilung
Korngröße
Korngrößenanalyse
nf
nf
nf
nm
a
nm
nf
v
nm
nm
v
nn
nf
nn
nm
nn
nm
nn
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
nf
a
v
nm
nm
a
nf
v
v
nf
nm
nm
nm
v
nf
nf
nm
nm
a
nf
v
nf
a
nm
nf
nm
nf
Sieblinie
Granulometrie
Kornaufbau
Kornfestigkeit
körnig
pastös
patentieren
Patent
Pflasterstein
PCB-haltig
Pelletierung
pelletieren
penetrieren
Penetration
Prozent
Perzentil
Perchlorethylen
rieseln
Perkulation
Durchlässigkeit
durchlässig
Erlaubnis
erlauben
Persistenz
persistent
Schädlingsbekämpfungsmittel
Benzin
Benzinabscheider
pH-Wert
nf
nf
nf
nm
nf
a
nf
a
v
nn
nm
a
nf
v
v
nf
nn
nn
nn
v
nf
nf
nm
nm
a
nf
v
nf
a
nn
nn
nm
nm
February 1997
English
phenol
phosphate
phosphorus (P)
physical
physics
pile
pilot plant
pilot project
pipeline
place in interim store
plant
plant nutrition
plant officer
plant operation
plant operator
plaster
plaster of Paris
plastering
plastic
plastic
plastic limit
plastic sheet
plastic waste
plasticity
platinum (Pt)
pneumatic
pneumatic stowing
pollutant
pollute
pollution
(PCB)
(PCT)
(PCDD) (dioxin)
(PCDF) (furan)
polycyclic
polycyclic aromatic
hydrocarbon (PAH)
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
a
n
n
v
n
n
n
French
phénol
phosphate
phosphore (P)
physique
physique
poteau
installation pilote
projet pilote
tuyauterie
mettre en dépôt intermédiaire
installation
soin des plantes
opérateur
exploitation d'installation
plâtre
couche de plâtre
plastique
plastique
densité de roulage
plasticité
platine (Pt)
pneumatique
polluant
polluer
pollution
n
nm
n
nm
polyurethane waste
pore volume
porosity
porous
Portland cement
post-treatment
potassium (K)
powder
n
n
n
n
a
n
n
n
n
(PCDD)
(PCDF)
polycyclique
composé aromatique
polycyclique
déchet de résine de polyester
polystyrène
chlorure de polyvinyl (PVC)
volume des pores
porosité
poreux
ciment Portland
post-traitement
potassium (K)
poudre
02005Redf9723
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
70
nm
nm
German
Phenol
Phosphat
Phosphor (P)
physikalisch
Physik
Pfahl
Pilotprojekt
Rohrleitung
zwischenlagern
Anlage
Pflanzenernährung
Anlagenbetrieb
Anlagenbetreiber
Anlage
Baugips
Stuckgips
Gipsputz
plastisch
Kunststoff
Ausrollgrenze
Kunststoffolie
Kunststoffabfall
Plastizität
Platin (Pt)
pneumatisch
Blasversatz
Schadstoff
verunreinigen
Verursacherprinzip
Verunreinigung
(PCB)
(PCT)
(PCDD)
(PCDF)
polycyclisch
Polyesterharzabfall
nm
nm
nm
nf
a
nm
nm
nm
nf
Polyurethanabfall
Porenvolumen
Porosität
porös
Portlandzement
Nachbehandlung
Kalium (K)
Pulver
nm
nm
nm
nm
a
nf
nm
nf
nm
nf
v
nf
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nf
a
nm
nf
nf
nm
nf
nm
a
nm
nm
v
nm
nf
nm
nm
a
nm
nn
nm
nn
nm
a
nf
nm
nf
nn
nf
v
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
a
nm
nf
nf
nm
nf
nn
a
nm
nm
v
nn
nf
nn
nn
nn
nn
a
nm
nm
nm
nm
nn
nn
nf
a
nm
nf
nn
nn
February 1997
English
powdery
power industry
power station
a
n
n
n
n
n
n
n
power station unit
pozzolan
pozzolanic reaction
pozzolanicity
precaution
precipitate
precipitating agent
precipitation
preclarifier
preclassification
preclassify
prescrubber
preservation
preserve
press
pressure
pressure loss
pretreat
pretreatment
process technology
process
process
process water
processing
Proctor density
produce
producer
product
product liability
production
project
proof
propellant
property
proportion
prove
pulverisation
pulverise
pulverised coal
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
v
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
02005Redf9723
French
poudreux
centrale
thermique
d'électricité
électriques
pouzzolane
pouzzolanicité
précaution
précipiter
précipitation
préclarificateur
pré-tri
pré-trier
charge préalable
pré-laveur
conservation
conserver
comprimer
pression
perte de pression
prétraiter
prétraitement
prédépoussiérage
prédépoussiéreur
procédure
traiter
procédé
eau de process
traitement
densité Proctor
produire
producteur
produit
production
projet
preuve
produit propulseur
propriété
proportion
faire le preuve
broyage
broyer
charbon pulverisé
71
a
nf
nf
nm
German
pulverförmig
Kraftwirtschaft
Kraftwerk
Kraftwerksleiter
a
nf
nn
nm
nm
nf
nm
Kraftwerksbetreiber
Kraftwerksleistung
Kraftwerksprozeß
nm
nf
nm
nf
Kraftwerkstechnik
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
v
nm
nf
nm
nm
v
nf
nm
nf
v
v
nf
nf
v
nm
npl
nm
nm
nm
nf
v
nm
nf
nm
nf
v
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nf
nf
v
nm
v
nf
nf
Kraftwerksblock
Puzzolan
Puzzolanität
Vorsorge
Vorsorgeprinzip
ausfällen
Fällungsmittel
Niederschlag
Vorfluter
Vorsortierung
vorsortieren
Vorbelastung
Vorwäscher
Konservierung
konservieren
pressen
Druck
Druckverlust
vorbehandeln
Vorbehandlung
Erdbaustoff
Vorentstaubung
Vorentstauber
Druckfarbenrest
Verfahrenstechnik
verarbeiten
Verfahren
Prozeßwasser
Verarbeitung
Proctordichte
produzieren
Hersteller
Erzeugnis
Produkthaftung
Erzeugung
Projekt
Nachweis
Treibmittel
Eigentum
Verhältnis
nachweisen
Zerkleinerung
zerkleinern
Braunkohlenstaub
Kohlenstaub
nm
nn
nf
nf
nf
nn
v
nn
nm
nm
nf
v
nf
nm
nf
v
v
nm
nm
v
nf
nm
nf
nm
nm
nf
v
nn
nn
nf
nf
v
nm
nn
nf
nf
nn
nm
nn
nn
nn
v
nf
v
nm
nm
February 1997
English
n
n
n
pump
pump
purchase
purchaser
purity
PVC waste
pyrolysis
qualification test
qualitative
quality
quality control
quantification
quantitative
quantity
quartz
quartz sand
radiation exposure
radioactive
radioactivity
radium (Ra)
radon (Rn)
railway sleeper
range
raw brown coal
raw gas
raw gypsum
raw material
raw sewage
raw sludge
raw sulphur
raw water
react
reaction
reaction product
reactive
reactivity
reactor
receipt
reception control
recover
recovery
recultivate
recultivation
recycling
redevelop
redevelopment
reduce
reduction
refuse
v
n
n
v
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
a
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
v
n
v
n
n
02005Redf9723
French
pulvérisé
électrostatique
pulvérisé
pomper
pompe
centrale de pompage
acheter
acheteur
pureté
déchet de PVC
pyrolyse
qualification
qualitatif
qualité
quantification
quantitatif
quantité
quartz
sable de quartz
radioactif
radioactivité
radium (Ra)
radon (Rn)
largeur de bande
lignite brut
gaz brut
plâtre brut
matériau brut
boues d'excrément
boue brute
soufre brut
eau brute
réagir
réaction
réactif
réactivité
réacteur
reçu
contrôle d'entrée
récupérer
récupération
revégétaliser
reculture
recyclage
assainir
assainissement
réduire
réduction
ordures
72
nf
German
Kohlenstaubfeuerung
nf
npl
Elektrofilterasche
nf
nf
Staubfeuerung
nf
v
nf
nf
v
nm
nf
nm
nf
nf
a
nf
nf
nf
a
nf
nm
nm
nf
a
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
npl
nf
nm
nf
v
nf
nm
a
nf
nm
nm
nm
nm
v
nf
v
nf
nm
v
nm
v
nf
nf
pumpen
Pumpe
kaufen
Käufer
Reinheit
PVC-Abfall
Pyrolyse
Eignungsprüfung
qualitativ
Qualität
Güteüberwachung
Quantifizierung
quantitativ
Quantität
Quarz
Quarzsand
Strahlenbelastung
radioaktiv
Radioaktivität
Radium (Ra)
Radon (Rn)
Eisenbahnschwelle
Bandbreite
Rohbraunkohle
Rohgas
Rohgips
Rohstoff
Fäkalschlamm
Rohschlamm
Rohschwefel
Rohwasser
reagieren
Reaktion
Reaktionsprodukt
reaktiv
Reaktivität
Reaktor
Transportbeton
Übernahmeschein
Eingangskontrolle
rückgewinnen
Rückgewinnung
rekultivieren
Rekultivierung
Recycling
sanieren
Sanierung
reduzieren
Reduzierung
Müll
v
nf
nn
v
nm
nf
nm
nf
nf
a
nf
nf
nf
a
nf
nm
nm
nf
a
nf
nn
nn
nf
nf
nf
nn
nm
nm
nm
nm
nm
nn
v
nf
nn
a
nf
nm
nm
nm
nf
v
nf
v
nf
nn
v
nf
v
nf
nm
February 1997
English
and power station
n
regenerate
regeneration
region
regional
rehydration
reinforcement
reject
rejection
release
remainder
remove ash
remove dust
render inert
replace
replacement
requirement
v
n
n
a
n
n
v
n
n
n
v
v
v
v
n
n
a
French
d'ordures
régénérer
régénération
région
régional
réhydratation
renforcement
réfuter
refus
rejet
reste
enlever les cendres
dépoussiérer
inerter
remplacer
remplacement
besoin
research
residual chemical
residual fertiliser
residual lime
residual moisture
residual product
residual waste
residue
resin waste
resistance
resource
responsibility
responsible
restoration
result
return
return
reuse
reuse
reutilisation
reutilise
reverse osmosis
rinsing
rinsing water
risk
risk assessment
risk prevention
risky
road
road building
road grit
road or rail tanker
road surface
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
v
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
qui nécessite une surveillance
recherche
résidu de chaux
produit résiduel
déchet résiduel
résidu
déchet de résine
résistance
ressource
responsibilité
responsable
résultat
retrouver
renvoi
recycler
recyclage
réemploi
réemployer
osmose inverse
rinçage
eau de rinçage
risque
risqué
route
épandage hivernal
camion citerne
02005Redf9723
n
73
nf
German
Müllheizkraftwerk
nn
nf
Müllkraftwerk
nn
v
nf
nf
a
nf
nm
v
nm
nm
nm
v
v
v
v
nm
nm
a
regenerieren
Regeneration
Region
regional
Rehydratation
Bewehrung
ablehnen
Ablehnung
Abgabe
Rest
entaschen
entstauben
inertisieren
ersetzen
Ersatz
Bedarf
besonders
Forschung
Chemikalienrest
Düngemittelrest
Restkalk
Restfeuchte
Rückstandsprodukt
Restmüll
Rückstand
Harzabfall
Beständigkeit
Ressource
Zuständigkeit
zuständig
Ergebnis
rückführen
Rückführung
wiederverwenden
Wiederverwendung
Wiederverwertung
wiederverwerten
Umkehrosmose
Spülung
Spülwasser
Gefährdung
Gefahrenabwehr
riskant
Weg
Wegebau
Winterstreumittel
Tankwagen
Straßendecke
v
nf
nf
a
nf
nf
v
nf
nf
nm
v
v
v
v
nm
nm
a
a
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
a
nf
nm
nm
v
nm
v
nm
nm
v
nf
nm
nf
nm
nf
nf
a
nf
nf
nm
nm
nm
a
nf
nm
nm
nm
nf
nn
nm
nm
nm
nf
nf
nf
a
nf
nf
nn
v
nf
v
nf
nf
v
nf
nf
nn
nf
nf
nf
a
nm
nm
nn
nm
nf
February 1997
English
road sweepings
rock
rock wool
rot
rotary kiln
round-hole strainer
rubber waste
rule
sacrificial anode
safety
safety analysis
safety data sheet
sale
sales
sales condition
sales packaging
chloride)
salt
salt content
sample
sample
sample blank
sampling
sand
sand filter
sand filter residue
sand-lime bricks
sandy
sawdust
scrap
scrap iron
screed
screed floor
screen
screen
screening plant
screenings
scrubber
sea dumping
seal
seal
sealing material
sealing wall
security of supply
sediment
sediment
sedimentation
seep
seepage
seive
selenium (Se)
self-cleansing
02005Redf9723
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
v
n
n
French
déchets de balayage des rues
roche
laine de roche
pourrir
règlementation
anode consommable
sûreté
analyse de sûreté
vente
ventes
emballage de produit de vente
chlorure d'ammonium
(NH4Cl)
sel
teneur en sels
échantillonner
échantillon
échantillonnage
sable
filtre à sable
nettoyage à contre courant des
filtres de gravier
pierre à chaux
sableux
sciure de bois
féraille
ferraille
plâtre coulant
aire
cribler
grille-écran
dégrilleur
déchargement
rendre étanche
étanchéité
mur d'étanchéité
sécurité d'approvisionnement
sédimenter
sédiment
sédimentation
s'infiltrer
infiltration
tamiser
sélénium (Se)
autonettoyage
74
npl
nf
nf
v
nm
nm
npl
nf
nf
nf
nf
nm
nf
npl
npl
nm
nm
German
Straßenkehrricht
Gestein
Steinwolle
verrotten
Drehrohrofen
Rundlochsieb
Gummiabfall
Regelung
Opferanode
Sicherheit
Sicherheitsanalyse
Verkauf
Absatz
Lieferbedingung
Verkaufsverpackung
Salmiak (NH4Cl)
nm
nn
nf
v
nm
nn
nm
nf
nf
nf
nf
nn
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Salz
Salzgehalt
beproben
Probe
Rückstellprobe
Probenahme
Sand
Sandfang
nn
nm
v
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nf
a
nf
nf
nf
nm
nf
v
nf
nm
nm
nm
nm
nm
v
nf
nm
nm
nf
nf
v
nm
nf
v
nf
v
nm
nm
Kalksandstein
sandig
Sägemehl
Schrott
Eisenschrott
Fließestrich
Estrich
sieben
Rechengitter
Abfischgut
Rechenanlage
Rechengut
Wäscher
Verklappung
abdichten
Abdichtung
Dichtungsmaterial
Dichtwand
Sekundärrohstoff
sedimentieren
Sediment
Sedimentation
versickern
Versickerung
sieben
Selen (Se)
Selbstreinigung
nm
nm
a
nn
nm
nm
nm
nm
v
nn
nn
nf
nn
nm
nf
v
nf
nn
nf
nm
nf
v
nn
nf
v
nf
v
nn
nf
February 1997
English
self supervision
self utilisation
sell
semisolid
send
sensitive
sensitivity
separate
separating
separation
separation device
separation process
separator
separator content
service
set
setting accelerator
setting controller
setting retardent
settlable solids
settle
settling tank
sewage sludge
sewage system
shear strength
shipment
shrinkage
shrinkage limit
shrinkage rate
sieve analysis
sight protection
silicon (Si)
silicosis
silicosis causing
silo
silt
silted
single verification
single sample
sink
sinter
sintering
site
site exploration
site licence
slag
slag tap firing
slag tap furnace
slag tap granulate
slagging
slaked lime
slip
02005Redf9723
n
n
v
a
v
a
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
French
valorisation propre
vendre
semisolide
envoyer
sensible
sensibilité
séparer
séparation
séparation
séperateur
service
solidifier
décanter
canalisation
boue d'égout
expédition
rétrécissement
limite de retrait
taux de contraction
remblai de protection visuelle
silice (Si)
silicose
silo
vase
vaseux
contrôle unique
échantillon unique
affaissement
suinter
suintage
site
exploration de site
licence de site
laitier de haut fourneau
feu de fusion
four de fusion
granulat de fusion
encrassement par des scories
chaux éteinte
recoin
75
nf
nf
v
a
v
a
nf
v
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
v
nm
nm
nm
npl
v
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
a
nm
nf
a
nm
nm
nm
v
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
German
Eigenüberwachung
Eigenverwertung
verkaufen
halbfest
versenden
empfindlich
Empfindlichkeit
abscheiden
Getrennthaltung
Separierung
Abscheideleistung
Abscheider
Abscheiderinhalt
Dienstleistung
abbinden
Erstarrungsregler
Erstarrungsverzögerer
Absetzbare Stoffe
absetzen
Absetzbecken
Klärschlamm
Kanalisation
Kläranlage
Scherfestigkeit
Versand
Schrumpfen
Schrumpfgrenze
Schwindmaß
Siebanalyse
Sichtschutz
Sichtschutzwall
Sichtschutzwand
Silicium (Si)
Silikose
silikogen
Silo
Schluff
schluffig
Einzelnachweis
Einzelprobe
Senke
sintern
Sinterung
Standort
Standorterkundung
Anlagengenehmigung
Schlacke
Schmelzfeuerung
Verschlackung
Kalk, gelöschter
Schlupf
nf
nf
v
a
v
a
nf
v
nf
nf
nf
nf
nn
nm
nm
nf
v
nm
nm
nm
nf
v
nn
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nn
nf
nn
nf
nm
nm
nf
nn
nf
a
nn
nm
a
nm
nf
nf
v
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nn
nf
nm
nm
February 1997
English
slope
slope angle
sludge
sludgy
'slump' test
smoke
smoke
sodium (Na)
soft
softening
soil
soil composition
soil conditioner
n
n
n
a
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
soil conservation
soil contamination
soil horizon
soil improvement
n
n
n
n
n
soil mechanics
soil parameter
soil replacement
soil sample
soil sampling
solid
solid
solidification
solubility
solution
solvent
solvent-containing
soot
sorbent
sort
sorting
sorting plant
sound
sound-absorbing wall
soundproofing
sound proofing wall
space requirement
special waste
plant
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
a
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
specific gravity
spectroscopy
spent limings
sphere
spherical
spoil
spray absorption
n
n
n
n
a
n
n
02005Redf9723
n
French
inclinaison
angle de pente
boue
boueux
degré d'extension
fumer
fumée
sodium (Na)
soude (NaOH)
doux
sol
composition du sol
produit pour l'amélioration du
sol
contamination
horizon géologique
sols
mécanique des sols
paramètre du sol
échantillon du sol
résistant
solide
solidification
solubilité
solution
solvant
contenu en solvant
suie
sorbant
trier
tri
centre de tri
son
mur anti-bruit
silencieux
digue anti-bruit
mur anti-bruit
surface requise
déchet spécial
déchets spéciaux
spéciaux
poids spécifique
spectroscopie
éruption du four
sphère
sphèrique
76
nf
nm
nf
a
nm
v
nf
nm
nf
a
nm
nm
nf
nm
nf
nf
nm
nf
npl
German
Neigung
Böschungswinkel
Schlamm
schlammig
Ausbreitmaß
rauchen
Rauch
Natrium (Na)
Natronlauge (NaOH)
weich
Enthärtung
Boden
Bodenbeschaffenheit
nf
nm
nm
a
nn
v
nm
nn
nf
a
nf
nm
nf
nn
nm
nf
nm
nf
nf
nf
Bodenschutz
Bodenbelastung
Bodenhorizont
Bodenverbesserung
bodenmechanische
Eigenschaften
Bodenmechanik
Bodenparameter
Bodenersatz
Bodenprobe
Bodenprobenahme
fest
Feststoff
Erstarren
Löslichkeit
Lösung
Lösemittel
lösemittelhaltig
Ruß
Sorptionsmittel
sortieren
Sortierung
Sortieranlage
Schall
Schallschutzwand
Schallschutz
Lärmschutzwall
Lärmschutzwand
Flächenbedarf
Sonderabfall
-ge
Sonderabfalldeponie
nm
nf
nf
nf
a
nm
nf
Wichte
Spektroskopie
Ofenausbruch
Kugel
kugelig
Baggergut
Sprühabsorption
nf
nf
nm
nf
a
nn
nf
nf
nm
nm
nm
nf
a
nm
nf
nf
nf
nm
a
nf
nm
v
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nf
a
nm
nn
nf
nf
nn
a
nm
nn
v
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nf
February 1997
English
spray dry adsorption (SDA)
process
Spray dry absorption (SDA)
product
spray drying
sprayed asbestos
stabilisation
stabilise
stabilised material
stability
stack
stack demolition
stacker
standard
standardisation
standardise
startup
state
statics
statistic
statute
steam
steam boiler
steam generator
steam generation
steam output
steam pressure
steel
steel scrap
stiff
stock
stoichiometric
stoichiometry
stoker firing
storability
storable
storage
storage basin
storage capacity
store
store
stowing material
strength
strength class
stress crack
strontium (Sr)
structural biology
subbase
subsoil
substance
substitute
substitute
n
n
n
n
n
n
n
v
n
02005Redf9723
n
French
nf
n
absorbant pour tour de lavage
nm
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
a
n
n
n
a
n
n
n
v
n
n
n
n
n
amiante projetée
stabilisation
stabiliser
stabilité
cheminée
décanteur
norme
normalisation
normaliser
mise en service
situation
statique
statistique
statut
vapeur
chaudière
pression de vapeur
acier
ferraille d'acier
rigide
stock
stoechiométrique
stoechiométrie
stockable
stockage
stocker
magasin
résistance
résistance
strontium (Sr)
chimie structurale
couche de base
sous-sol
substance
substituer
substitut
nm
nf
nm
nf
v
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
v
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nf
a
nm
a
nf
nf
nf
a
nm
nm
nf
v
nm
nm
nf
nf
nm
German
SAV Sprüh-Absorption-Verfahren
Sprüh-Absorption-Verfahren
(SAV) - Produkt
Sprühtrocknung
Spritzasbest
Quadratlochsieb
Stabilisierung
stabilisieren
Stabilisat
Standsicherheit
Schornstein
Kaminabbruch
Absetzer
Norm
Normung
normieren
Inbetriebnahme
Zustand
Stand der Technik
Statik
Statistik
Satzung
Dampf
Dampfkessel
Dampferzeuger
Dampferzeugung
Dampfleistung
Dampfdruck
Stahl
Stahlschrott
steif
Vorrat
stöchiometrisch
Stöchiometrie
Rostfeuerung
Lagerungsfähigkeit
lagerungsfähig
Speicherung
Rückhaltebecken
Lagerkapazität
speichern
Speicher
Versatzmaterial
Festigkeit
Festigkeitsklasse
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nf
v
nm
Spannungsriß
Strontium (Sr)
Baubiologie
Bauchemie
Tragschicht
Unterboden
Substanz
substituieren
Substitut
77
nn
nn
nf
nm
nn
nf
v
nn
nf
nm
nm
nm
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
a
nm
a
nf
nf
nf
a
nf
nn
nf
v
nm
nn
nf
nf
nf
nm
nn
nf
nf
nf
nm
nf
v
nn
February 1997
English
substitution
suitability
sulphate
sulphate attack
sulphate resistance
n
n
n
n
n
n
sulphur (S)
supervisory body
supplier
supply
supply
supply agreement
supply area
surface
surface coating
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
surface seal
surface water
surface waters
surrounding strata
suspended matter
suspension
synthetic
tailings
tank
tanker
tar
tar board
tar residue
technical rule
technical guideline
tellurium (Te)
temperature
tensile strength
test
test
test certificate
test method
testing institute
tetrachloroethylene
thallium (Tl)
thermal insulating
thermal insulation
thermal output
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
thermal treatment
thermal utilisation
thicken
thickener
thickening
thin
n
n
v
n
n
v
02005Redf9723
French
substitution
aptitude
sulfate
attaque sulphatée
sulphatée
sulphites
soufre (S)
offrant
fournir
fourniture
surface
surface
eau de surface
eaux de surface
éponte
zone douteuse
suspension
synthétique
résidu de mines
citerne
bateau citerne
goudron
papier goudronné
déchet de goudron
guide technique
tellure (Te)
température
tester
essai
marque de contrôle
méthode de test
thallium (Tl)
isolation thermique
combustion
épaissir
épaississeur
épaississement
diluer
78
nf
nf
nm
nf
nf
German
Substitution
Eignung
Sulfat
Sulfatangriff
nf
nf
nn
nm
nf
nf
Sulfitablauge
nf
nm
nm
nm
nf
nm
v
nf
nm
nf
nf
nm
Schwefel (S)
Aufsichtsbehörde
Anbieter
versorgen
Versorgung
Liefervertrag
Versorgungsgebiet
Oberfläche
Anstrichmittel
nm
nn
nf
nf
nm
v
nf
nm
nn
nf
nn
nf
nf
npl
nf
nf
nf
nf
a
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
v
nm
nf
nm
nf
nm
nm
nm
a
nf
nf
Oberflächenwasser
Nebengestein
Schwebstoff
Suspension
synthetisch
Waschberge
Tank
Tankschiff
Teer
Teerpappe
Teerrückstand
Technische Regel
Tellur (Te)
Temperatur
Biegezugfestigkeit
erproben
Erprobung
Prüfzeichen
Prüfverfahren
Prüfinstitut
Tetrachlorethen
Thallium (Tl)
wärmedämmend
Wärmedämmung
nf
nn
nn
nn
nf
nm
nf
a
npl
nm
nn
nm
nf
nm
nf
nf
nn
nf
nf
v
nf
nn
nf
nn
nn
nn
nn
a
nf
nf
nm
nf
v
nm
nm
v
eindicken
Eindicker
Eindickung
verdünnen
nf
nf
v
nm
nf
v
February 1997
English
thinner
thinning
thixotrophy
thixotropic
thorium (Th)
tin (Sn)
tip
titanium (Ti)
toluene
topsoil
total concentration
total hardness
toxic
toxicity equivalent
toxicity
trace element
transfer plant
transformer
transfrontier
transport
transport
transport line
transport packaging
treat
treatment
treatment material
treatment method
treatment plant
treatment process
trial operation
tunnel linings
tunnelling
turbid
turbidity
turbine oil
turpentine
type of coal
ubiquitous
ultimate strength
unburnt matter
underground
underground
underground mining
unit
unload
unloading station
uranium (U)
use
use
user
02005Redf9723
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
a
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
French
diluant
dilution
thixotropie
thixotropique
thorium (Th)
étain (Sn)
terril
titane (Ti)
toluène
sol supérieur
dureté totale
toxique
équivalent toxique
toxicité
élément trace
installation de transfert
transformateur
transfrontière
transporter
transport
ligne de transport
traiter
traitement
moyen de traitement
opération test
trouble
turbidité
huile de turbine
diluant de laque
nature du charbon
omniprésent
résistance finale
imbrûlés
fait en souterrain
souterrain
mine souterraine
unité
décharger
uranium (U)
utiliser
utilisation
utilisateur
79
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
a
nm
nf
nm
nf
nm
a
v
nm
nf
nf
nm
v
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nf
a
nf
nf
nm
nf
a
nf
npl
a
nm
nf
nf
nf
v
nf
nm
v
nf
nm
German
Verdünner
Verdünnung
Fremdentsorgung
Fremdüberwachung
Fremdverwertung
Thixotropie
thixotrop
Thorium (Th)
Zinn (Sn)
Halde
Titan (Ti)
Toluol
Oberboden
Gesamtkonzentration
Gesamthärte
toxisch
Toxizität
Spurenelement
Umladeanlage
Transformator
transportieren
Transport
Transportlinie
Transportverpackung
behandeln
Behandlung
Behandlungsmittel
Behandlungsart
Behandlungsanlage
Versuchsbetrieb
Streckenbegleitdamm
Tunnelbau
trüb
Trübung
Turbinenöl
Lackverdünner
Kohlensorte
ubiquitär
Endfestigkeit
Unverbranntes
untertägig
Untergrund
Untertagedeponie
Untertagebergbau
Einheit
entladen
Entladestation
Uran (U)
verwenden
Verwendung
Verwerter
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
nn
nn
nf
nn
nm
nn
nm
nf
nf
a
nn
nf
nn
nf
nm
a
v
nm
nf
nf
nf
v
nf
nn
nf
nf
nn
nm
nm
nm
a
nf
nn
nm
nf
a
nf
nn
a
nm
nf
nm
nf
v
nf
nn
v
nf
nm
February 1997
English
utilisation
utilisation concept
utilisation level
utilisation order
vacuum belt filter
valuable
valuable substance
valueless
vanadium (V)
vibrate
vibrating strainer
vibration
vibrator
viscosity
vitreous
vitrification
vitrify
volatile
volume reduction
warehouse
wash water
waste
waste cable
waste catalogue
waste code
waste conditioning
waste disposal
n
n
n
n
n
n
a
n
a
n
v
n
n
n
n
a
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
waste disposal charge
n
n
n
waste export
waste glass
waste heat
waste import
n
n
n
n
n
n
waste incineration
waste inventory
waste lacquer
waste legislation
waste levy
waste management
n
n
n
n
n
n
n
waste market
waste minimization
waste oil
waste oil disposal
waste paints
waste paper
n
n
n
n
n
n
n
n
02005Redf9723
French
utilisation
valorisable
sans valeur
vanadium (V)
vibrer
crible vibrant
vibration
vibreur
viscosité
vitrifié
vitrification
vitrifier
volatil
entrepôt
eau de lavage
déchet
déchet de câbles
déchets
installation de traitement des
déchets
verres usagés
perte calorifique
d'ordures
réglementation sur les déchets
déchets
bourse aux déchets
huiles usagés
valorisation des huiles usagés
peintures usagées
papiers usagés
80
nf
nm
nm
nm
nf
nm
a
nf
a
nm
v
nm
nf
nm
nf
a
nf
v
a
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nf
nf
German
Verwertung
Verwertungsnachweis
Verwertungskonzept
Verwertungsgrad
Verwertungsgebot
Vakuumbandfilter
wertvoll
Wertstoff
wertlos
Vanadium (V)
rütteln
Rüttelsieb
Erschütterung
Rüttler
Viskosität
glasartig
Verglasung
verglasen
flüchtig
Volumenreduzierung
Lagerhalle
Waschwasser
Abfall
Kabelabfall
Abfallkatalog
Abfallschlüssel
Abfallbeseitigung
Abfallbehörde
nf
nm
nn
nm
nn
nm
a
nm
a
nn
v
nn
nf
nm
nf
a
nf
v
a
nf
nf
nn
nm
nm
nm
nm
nf
nn
nf
nf
nm
nf
Abfallgebühr
Abfallberater
nf
nm
nf
nm
nf
npl
nf
nf
nf
Abfallbeauftragter
Abfallexport
Altglas
Abwärme
Abfallimport
nm
nm
nn
nf
nm
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nm
Müllverbrennung
Abfallbilanz
Altlack
Abfallrecht
Abfallabgabe
Abfallwirtschaft
nf
nf
nm
nn
nf
nf
nn
nf
nm
npl
nm
nf
npl
npl
nm
Abfallbörse
Abfallverminderung
Altöl
Altölentsorgung
Altölverwertung
Altfarben
Altpapier
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nn
nf
February 1997
English
waste producer
waste transfer
waste transport
waste treatment
waste type
waste tyres
waste utilisation
waste water
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
waste water residue
waste water sludge
water
water absorption
water bath
water content
water demand
water hardness
water permeable
water permeability
water pollution
measure
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
water purification
water quality
water retention value
water saturated
water softening
water soluble
water-steam circuit
water treatment
waterproof
well
wet
wet bottom ash
n
n
n
n
n
a
n
a
n
n
a
n
a
n
n
wet cooling tower
n
wet scrubber
white fine lime
wood
wood waste
wooden pole
working material
n
n
n
n
n
n
02005Redf9723
n
French
type de déchet
pneus usagés
eau de rejet
traitement par évaporation de
l'eau usée
eau
absorption d'eau
bain d'eau
zone de conservation de l'eau
teneur en eau
demande en eau
dureté de l'eau
eau claire
perméable à l'eau
pollution des eaux
protection de l'eau
mesure de protection de l'eau
de l'eau
traitement de l'eau
boues de traitement des eaux
qualité de l'eau
gestion des ressources en eau
capacité de rétention d'eau
saturée en eau
soluble dans l'eau
circuit eau-vapeur
étanche
source
humide
cendres humides
humides
humide
séparateur humide
déchet de bois
mât en bois
matière première
81
nm
nm
nm
nm
nm
npl
nf
nf
nf
nm
German
Abfallerzeuger
Abfallverbringung
Abfalltransport
Abfallaufbereitung
Abfallart
Altreifen
Abfallverwertung
Abwasser
Abwasserbeseitigung
Abwassereindampfung
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nf
nf
nf
Abwasserwirtschaft
Abwasserrückstand
Abwasserschlamm
Abwasserbehandlung
Wasser
Wasseraufnahme
Wasserbad
Wasserschutzgebiet
Wasserschutzzone
Wassergehalt
Wasserbedarf
Wasserhärte
Kristallwasser
wasserdurchlässig
Gewässerschutz
nf
nm
nm
nf
nn
nf
nn
nn
nf
nm
nm
nf
nn
a
nf
nm
nf
nm
nf
nmf
nm
nm
npl
nf
nf
nf
a
nm
a
nm
nf
a
nf
a
npl
nf
Wasserreinigung
Gewässergüte
Wasserwirtschaft
Wasserrückhaltevermögen
wassergesättigt
Wasserenthärtung
wasserlöslich
Wasseraufbereitung
wasserdicht
Brunnen
naß
Naßasche
Naßentaschung
nf
nm
nf
nf
nn
a
nf
a
nm
nf
a
nm
a
nf
nf
nf
Naßkühlturm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nf
Naßabscheider
Weißfeinkalk
Bauholz
Holzabfall
Holzmast
Arbeitsstoff
nm
nm
nn
nm
nm
nm
February 1997
English
xylene
zinc (Zn)
02005Redf9723
n
n
French
xylène
zinc (Zn)
nm
nm
82
German
Xylol
Zink (Zn)
nn
nn
February 1997
III. Français-Allemand-Anglais
02005Redf9723
83
February 1997
Français
abriter
absorbant
absorbant
absorbant pour tour de
lavage
absorber
absorbeur
absorption
absorption à sec
absorption d'eau
acceptation
accumulateur
accumulateur aux
nickel-cadmium
accumuler
acheter
acheteur
acide
acide halogéné
acidification
acidité
acier
acte de demande
activité
additif
additif au ciment
additif pour béton
adhésion
adsorbant
adsorber
adsorption
advenir
aérobique
affaissement
agent complexant
agent d'extinction
agent fertilisant
agglomération
agglomérer
02005Redf9723
a
a
a
v
nm
nm
nm
v
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nf
v
v
nm
a
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
v
nf
v
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
Allemand
spättragend
soforttragend
besonders
einhausen
Absorptionsmittel
Absorbens
Sprüh-Absorption-Verfahren
(SAV) - Produkt
absorbieren
Absorber
Absorption
Trockensorption
Wasseraufnahme
Sprühabsorption
Akzeptanz
Akkumulator
Flotationsberge
akkumulieren
kaufen
Käufer
sauer
Chlorwasserstoff (HCl)
Halogenwasserstoff
Versauerung
Säure
Stahl
Enthärtung
Antragstellung
Einkapselung
Aktivität
Additiv
Zementzuschlagstoff
Betonzusatz
Zementzumahlstoff
Adhäsion
Wasserenthärtung
Adsorptionsmittel
adsorbieren
Adsorption
anfallen
aerob
Senke
Komplexbildner
Feuerlöschmittel
Fällungsmittel
Düngehilfsmittel
Agglomerierung
agglomerieren
84
a
a
a
v
nn
nn
nn
Anglais
late load bearing
a
a
a
v
n
n
n
v
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
to house
absorbent
absorbency
Spray dry absorption (SDA)
product
to absorb
absorber
absorption
dry sorption
water absorption
spray absorption
setting accelerator
acceptance
battery
npl
v
v
nm
a
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nn
nm
nm
nm
nf
nf
nn
v
nf
v
a
nf
nm
nn
nn
nn
nn
nf
v
flotation tailings
to accumulate
to purchase
purchaser
acid
hydrogen halide
nitric acid (HNO3)
acidification
acid
steel
softening
application
encapsulation
activity
additive
cement aggregate
concrete additive
cement additive
adhesion
water softening
adsorbent
to adsorb
adsorption
to arise
aerobic
sink
complexing agent
flocculation aid
precipitating agent
fertilising agent
agglomeration
to agglomerate
n
v
v
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
agrément
agriculture
aimant
air
air ambiant
air rejeté
aire
alcali volatil
alcalin
aliment
alimentation
alimenter
alpha-hémihydrate
aluminium (Al)
amiante
amiante projetée
ammoniac (NH3)
ammoniaque (NH4OH)
ammonium
amorphe
anaérobique
analyse
analyse de sûreté
analyse totale
analyser
ancien dépôt
ancienne décharge
angle de friction
angle de pente
angle d'inclinaison
anhydride
anhydrite
calcium
annoncer
anode consommable
antimoine (Sb)
application
appliquer
charbon
aptitude
argile
argileux
arsenic (As)
asphalte
aspirer
assainir
02005Redf9723
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
a
nm
nf
v
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
Allemand
Abkommen
Landwirtschaft
Magnet
Luft
Immission
Abluft
Estrich
Salmiakgeist
alkalisch
Nahrungsmittel
Einbringung
einbringen
Alpha-Halbhydrat
Aluminium (Al)
Bodenverbesserung
Asbest
Spritzasbest
Ammoniak (NH3)
nn
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
a
nn
nf
v
nn
nn
nf
nm
nm
nn
nn
nm
a
a
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Ammonium
amorph
anaerob
Analyse
Deklarationsanalyse
Sicherheitsanalyse
Elementaranalyse
Korngrößenanalyse
Siebanalyse
Vollanalyse
analysieren
Altablagerung
Altdeponie
Altanlage
Reibungswinkel
Böschungswinkel
Neigungswinkel
Anhydrid
Anhydrit
nn
a
a
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nn
nm
nm
Anglais
agreement
agriculture
magnet
air
immission
outlet air
screed floor
aqueous ammonia
alkaline
food
feeding
to feed
alpha-hemihydrate
aluminium (Al)
soil improvement
asbestos
sprayed asbestos
ammonia (NH3)
ammonium hydroxide
(NH4OH)
ammonium
amorphous
anaerobic
analysis
safety analysis
elemental analysis
sieve analysis
full analysis
to analyse
former landfill
former landfill
existing plant
angle of friction
slope angle
slope angle
anhydride
anhydrite
v
nf
nm
nf
v
nm
bekanntmachen
Opferanode
Antimon (Sb)
Einsatz
einsetzen
Kohlenversorgung
v
nf
nn
nm
v
nf
notify
sacrificial anode
antimony (Sb)
application
to apply
coal supply
v
n
n
n
v
n
nf
nf
a
nm
nm
nm
v
v
Eignung
Bleicherde
tonig
Arsen (As)
Einwegartikel
Asphalt
absaugen
sanieren
nf
nf
a
nn
nm
nm
v
v
suitability
clay
clayey
arsenic (As)
disposable item
asphalt
to exhaust
to redevelop
n
n
a
n
n
n
v
v
85
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
assainissement
assèchement
assécher
attaque sulphatée
attribuer
attribution
autoclave
autonettoyage
autorisation
autoriser
autorité
déchets
azote
bactéries
bain d'eau
bain de fixation
balayures
bandage de poteau
bande transporteuse
barrière
baryum (Ba)
base
base de données
basique
bassin d'activation
bassin de cendres
cendres
refroidissement
bateau citerne
bâtiment
batterie
batterie sèche
Becquerel
bentonite
benzène
bérillium (Be)
besoin
beta hémihydrate
béton
béton cellulaire
béton frais
béton léger
béton maigre
béton poreux
02005Redf9723
nm
nm
v
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
nf
v
nf
nf
nf
nf
Allemand
Sanierung
Entwässerung
entwässern
Sulfatangriff
anrechnen
Anrechenbarkeit
Autoklav
Selbstreinigung
Genehmigung
genehmigen
Behörde
Aufsichtsbehörde
Abfallbehörde
nf
nf
v
nf
nm
v
nf
nm
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
nf
Anglais
redevelopment
drainage
to drain
sulphate attack
to attribute
attribution
autoclave
self-cleansing
licence
to authorise
authority
supervisory body
licencing authority
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
nf
nm
npl
nm
nm
nm
npl
nm
nf
nf
nm
nf
nf
a
nm
nm
nm
nm
Stickstoff (N)
Bakterien
Wasserbad
Fixierbad
Entwicklerbad
Kehrricht
Mastenbandage
Förderband
Barriere
Barium (Ba)
Basis
Datenbank
basisch
Belebungsbecken
Ascespülfeld
Absetzbecken
Ascheabsetzbecken
nf
nm
nf
nn
nf
nn
nm
nf
nn
nf
nn
nf
nf
a
nn
nn
nn
nn
nitrogen (N)
bacteria
water bath
fixing bath
developing bath
refuse
mast binding
belt conveyor
barrier
barium (Ba)
base
database
basic
activation tank
ash lagoon
settling tank
ash settling tank
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
nm
Kühlturmtasse
nf
cooling tower pond
n
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Rückhaltebecken
Tankschiff
Bauwerk
Batterie
Trockenbatterie
Bequerel
Bentonit
Benzol
Beryllium (Be)
Bedarf
Beta-Halbhydrat
Beton
Gasbeton
Flugaschebeton
Frischbeton
Leichtbeton
Magerbeton
Porenbeton
Transportbeton
nn
nn
nn
nf
nf
nn
nm
nn
nn
nm
nn
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
storage basin
tanker
building
battery
dry battery
Becquerel
bentonite
benzene
beryllium (Be)
requirement
beta hemihydrate
concrete
aerated concrete
fly ash concrete
lean concrete
aerated concrete
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
86
February 1997
Français
bilan
bilan en quantité
biologie
biologique
biomasse
bitume
bitumineux
bois de démolition
bon de transport
bordereau de fret
bordereau de suivi
bore (B)
boue
boue brute
boue de coloration
boue de flotation
boue d'égout
boue hydroxyde
boue de laque
boue de plâtre
boue de pourriture
boues actives
boues de chaux
boues de filtration
boues de traitement des
eaux
boues d'excrément
boues fraiches
boueux
bourrage minéral
bourse aux déchets
branche
brevet
breveter
brique
brique de mortier
briquette
brome (Br)
broyage
broyeur
broyeur à charbon
bruit
brûler
bunker
cadastre
cadavre
cadmium (Cd)
calcaire
02005Redf9723
nm
nf
nf
nf
a
nf
nm
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
npl
npl
npl
npl
Allemand
Bilanz
Mengenbilanz
Biologie
Baubiologie
biologisch
Biomasse
Bitumen
bituminös
Bauholz
Abbruchholz
Frachtschein
Frachtbrief
Begleitschein
Frachtpapier
Bor (B)
Schlick
Rohschlamm
Farbschlamm
Flotationsschlamm
Hydroxidschlamm
Lackschlamm
Gipsschlamm
Faulschlamm
Klärschlamm
Abwasserschlamm
Belebtschlamm
Kalkschlamm
Filterschlamm
npl
npl
a
nm
nf
nf
nm
v
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nm
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Fäkalschlamm
Frischschlamm
schlammig
Mineraldichtung
Abfallbörse
Branche
Patent
patentieren
Ziegel
Mauerstein
Leichtbaustein
Brikett
Brom (Br)
Zerkleinerung
Mühle
Kohlenmühle
Lärm
brennen
Bunker
Ölkabel
Kataster
Altlastenkataster
Kadaver
Cadmium (Cd)
Kalkstein
87
nf
nf
nf
nf
a
nf
nm
a
nn
nn
nm
nm
nm
nn
nn
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Anglais
balance
mass balance
biology
structural biology
biological
biomass
bitumen
bituminous
wood
demolition wood
consignment note
consignment note
consignment note
freight documents
boron (B)
mud
raw sludge
dye slurry
flotation sludge
hydroxide sludge
lacquer slurry
gypsum slurry
digested sludge
sewage sludge
waste water sludge
activated sludge
lime sludge
filter sludge
n
n
n
n
a
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
a
nf
nf
nf
nn
v
nm
nm
nm
nn
nn
nf
nf
nf
nm
v
nm
nn
nn
nn
nm
nn
nm
raw sewage
raw sludge
sludgy
mineral seal
waste market
branch
patent
to patent
brick
masonary brick
briquette
bromine (Br)
pulverisation
mill
coal mill
noise
to burn
bunker
oil-filled cable
land-register
carcass
cadmium (Cd)
limestone
n
n
a
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
calciner
calcium (Ca)
camion citerne
canalisation
cancérigène
capacité
capacité d'absorption
capacité de base
caractérisation
caractériser
caractéristique
carbonate
carbonation
carbone (C)
carbone actif
carboniser
carcinogène
carnet de bord
carotte
carotte de forage
carton
catalogue des types de
déchet
catalyser
catalyseur
catalytique
catégorie
causer
cavité
charbon
cellulose
celui qui prend en charge
cendre de lignite
cendre de tour de lavage à
sec par additif
cendres
cendres de foyer
cendres humides
cendres volantes
électrostatique
cénosphères
centrale
centrale à charbon
02005Redf9723
nm
v
nm
nm
nf
a
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
v
nf
nm
nf
nf
nm
nm
nm
Allemand
Dolomitkalk
calcinieren
Calcium (Ca)
Tankwagen
Kanalisation
kanzerogen
Kapazität
Lagerungsfähigkeit
Absorptionsvermögen
Basenkapazität
Austauschkapazität
Deponiekapazität
Lagerungsdichte
Lagerkapazität
Charakterisierung
kennzeichnen
Eigenschaft
Carbonat
Calciumcarbonat
Carbonisierung
Kohlenstoff (C)
Aktivkoks
auskohlen
Kanzerogenität
Betriebstagebuch
Bohrkern
Bohrprobe
Pappe
Abfallkatalog
Abfallartenkatalog
nm
v
nn
nm
nf
a
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nm
nn
nf
nm
nm
nm
v
nf
nn
nm
nf
nf
nm
nm
Anglais
dolomitic lime
to calcine
calcium (Ca)
road or rail tanker
sewage system
carcinogenic
capacity
storability
absorbency
base capacity
exchange capacity
landfill capacity
storage capacity
characterisation
to mark
characteristic
carbonate
calcium carbonate
carbonation
carbon (C)
activated carbon
to carbonise
carcinogen
daily log
core
drilling sample
cardboard
waste catalogue
waste catalogue
n
v
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
nm
a
nf
v
nf
npl
katalysieren
Katalysator
katalytisch
Kategorie
verursachen
Hohlraum
Bruchhohlraum
v
nm
a
nf
v
nm
nm
to catalyse
catalyst
catalytic
category
to cause
cavity
coal mining voids
v
n
a
n
v
n
n
nf
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
cellulose
purchaser
brown coal ash
fluidised bed ash
ash)
certified fly ash
ash
filter ash
bottom ash
wet bottom ash
fly ash
n
n
n
n
n
nf
npl
npl
npl
npl
npl
npl
Zellstoff
Abnehmer
Braunkohlenasche
Wirbelschichtasche
(Asche aus TAV)
Asche
Filterasche
Grobasche
Naßasche
Flugasche
Elektrofilterasche
npl
nf
nf
Cenospheren
Kraftwerk
Kohlekraftwerk
npl
nn
nn
cenospheres
power station
n
n
n
88
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
fossiles
centrale au gaz
centrale au lignite
urbain
centrale de pompage
d'ordures
centrale nucléaire
centre de tri
centrifugeur
céramique
certificat
certificat d'essai
certification
certifier
césium (Cs)
champ d'application
changement
chantier d'ouverture de
routes
charbon
charbon actif
calorifique
charbon importé
charbon pulvérisé
charge
charge manquante
charge préalable
chargement
charger
chargeur à roue
chaudière
chaulage
chaux
chaux délitée
chaux éteinte
chaux résiduelle
chaux vive
cheminée
chiffon de laine
02005Redf9723
nf
Allemand
nn
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
Kombikraftwerk
Ölkraftwerk
Erdgaskraftwerk
Laufwasserkraftwerk
Gaskraftwerk
Braunkohlekraftwerk
Industriekraftwerk
Heizkraftwerk
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nf
Müllheizkraftwerk
nn
nf
Blockheizkraftwerk
nf
nf
Anglais
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn
station (CHP)
and power station
Müllkraftwerk
nn
nn
n
n
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nf
v
nm
nf
nf
nm
nm
nf
Wasserkraftwerk
Kernkraftwerk
Sortieranlage
Zentrifuge
Keramik
Zertifikat
Prüfbescheid
Bescheinigung
bescheinigen
Caesium (Cs)
Hydratationswärme
Feuerraum
Anwendungsgebiet
Umwandlung
Straßenaufbruch
nn
nn
nf
nf
nf
nn
nm
nf
v
nn
nf
nm
nn
nf
nm
hydro power station
sorting plant
centrifuge
ceramic
certificate
test certificate
certificate
to certify
Caesium (Cs)
heat of hydration
furnace
application field
change
black top planings
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
Kohle
Aktivkohle
Ballastkohle
nf
nf
nf
coal
activated carbon
high ash coal
n
n
n
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
v
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
Vollwertkohle
Importkohle
Feinkohle
Belastung
Fehlcharge
Vorbelastung
Verladung
verladen
Radlader
Dampfkessel
Kalkung
Kalk
Weißfeinkalk
Kalksteinmehl
Löschkalk
Rückstandskalk
Kalk, gebrannter
Kamin
Putzwolle
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nm
nm
nf
nm
nm
nn
nm
nm
nm
nm
nf
high grade coal
imported coal
coal dust
load
faulty batch
loading
to load
bucket wheel loader
steam boiler
liming
lime
white fine lime
lime powder
slaked lime
residual lime
burnt lime
chimney
cleaning wool
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
89
n
n
February 1997
Français
chimie
chimie structurale
chimique
chloration
chlore (Cl)
chloroforme
chlorure
chlorure d'ammonium
(NH4Cl)
chlorure de fer
chlorure de polyvinyl
chromatographie
chrome
ciment
ciment d'amiante
ciment de fonderie
ciment de hauts fourneaux
ciment Portland
circuit eau-vapeur
circuit économique
citerne
clarification
clarifier
classement
polluant l'eau
classer
classification
clinker
coagulation
coaguler
cobalt (Co)
co-combustion
code pratique
coefficient
cohésif
cohésion
coke
cokerie
colle
collecte
collecter
colloidal
colloïde
combiner
comblement
combler
combustible
combustible fossile
02005Redf9723
nm
nf
nf
a
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
v
nf
nf
nm
nm
v
nf
nm
nf
v
nm
nf
nm
nm
nm
a
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
v
nm
a
nm
v
nm
v
nm
nm
Allemand
Putzlappen
Chemie
Bauchemie
chemisch
Chlorierung
Chlor (Cl)
Chloroform
Chlorid
Salmiak (NH4Cl)
nm
nf
nf
a
nf
nn
nn
nn
nm
Eisenchlorid
Chromatographie
Chrom (Cr)
Zement
Asbestzement
Flugaschezement
Hüttenzement
Hochofenzement
Portlandzement
Tank
Klärung
klären
Deponieklasse
Festigkeitsklasse
Klassierung
(WGK)
klassieren
Klassifizierung
Klinker
Koagulation
koagulieren
Kobalt (Co)
Mitverbrennung
Merkblatt
Koeffizient
kohäsiv
Kohäsion
Koks
Herdofenkoks
Kokerei
Klebemittel
Sammlung
Staubabscheidung
einsammeln
Staubabscheider
kolloidal
Kolloid
zusammensetzen
Aufschüttung
verfüllen
Kraftstoff
fossiler Brennstoff
90
nn
nn
nf
nn
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
nf
nf
nf
nf
v
nf
nm
nf
v
nn
nf
nn
nm
nm
a
nf
nm
nm
nf
nn
nf
nf
v
nm
a
nn
v
nf
v
nm
nm
Anglais
cleaning rag
chemistry
chemical
chlorination
chlorine (Cl)
chloroform
chloride
chloride)
ferric chloride
chromatography
chromium (Cr)
cement
asbestos cement
fly ash cement
Portland cement
water-steam circuit
economic circuit
tank
clarification
to clarify
landfill class
strength class
classification
to classify
classification
clinker
coagulation
to coagulate
cobalt (Co)
co-combustion
instruction sheet
coefficient
cohesive
cohesion
coke
furnace coke
coking plant
adhesive
collection
dust collection
to collect
dust collector
colloidal
colloid
to combine
fill
to backfill
fuel
fossil fuel
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
v
n
a
n
v
n
v
n
n
February 1997
Français
combustion
pulvérisé
pulvérisé
combustion sèche
commerçant
commercer
commercialisation
commercialiser
communal
commune
compact
compactage
compacter
comportement de la
décharge
comporter
composant
composé
composé aromatique
polycyclique
composé
chlorofluorocarboné
composé d'étanchéité à
froid
composé halogéné
composé isolant à base
d'huile
adsorbable
ciment
composer
composition
composition du sol
compost
compost frais
compostage
composter
comprimer
concentration
concentré
concentrer
concentrer par évaporation
déchets
02005Redf9723
nf
nf
nf
Allemand
Feuerung
Kohlenfeuerung
Kohlenstaubfeuerung
nf
nf
nf
Anglais
combustion
coal-firing
n
n
n
nf
Staubfeuerung
nf
n
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
v
nf
v
a
nf
a
nm
v
nm
Braunkohlenfeuerung
Zyklonfeuerung
Trockenfeuerung
Rostfeuerung
Verwertungsgebot
Händler
handeln
Vermarktung
vermarkten
kommunal
Kommune
kompakt
Kompaktierung
kompaktieren
Deponieverhalten
nf
nf
nf
nf
nf
nn
nm
v
nf
v
a
nf
a
nf
v
nn
brown coal firing
cyclone furnace
dry bottom firing
stoker firing
utilisation order
dealer
to deal
marketing
to market
municipal
municipality
compact
compacting
to compact
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
a
n
a
n
v
n
v
nm
nm
nm
verhalten
Bestandteil
Verbindung
(FCKW)
Kaltvergußmasse
v
nm
nf
nm
v
n
n
n
nm
to behave
part
compound
polycyclic aromatic
hydrocarbon (PAH)
nf
n
(FKW)
Halogenverbindung
Ölisoliermasse
nm
fluorocarbon
n
nf
nf
halogen compound
n
n
nf
n
nm
nf
n
v
nf
nf
nm
nm
nm
v
v
nf
nf
nm
v
v
nm
zusammenstellen
Zusammensetzung
Bodenbeschaffenheit
Kompost
Frischkompost
Kompostierung
kompostieren
pressen
Konzentration
Gesamtkonzentration
Konzentrat
konzentrieren
eindampfen
v
nf
nf
nm
nm
nf
v
v
nf
nf
nn
v
v
nn
to compose
composition
soil composition
compost
fresh compost
composting
to compost
to press
concentration
total concentration
concentrate
to concentrate
to evaporate
v
n
n
n
n
n
v
v
n
n
n
v
v
n
nm
Verwertungskonzept
nn
utilisation concept
n
nm
nm
nm
nm
nm
nm
91
n
February 1997
Français
concurrence
concurrencer
concurrent
condensat
condensation
condenser
condenseur
condition
conditionnement
conditionnement des
déchets
conditionner
conductivité
confirmation
confirmer
congénère
conseil
conseiller
conservation
conserver
consistance
consommable
consommateur
consommation
consommation en
combustible
construction
construire
consultation
phréatique
contamination
phréatique
contaminer
contenant du PCB
conteneur
contenu
contenu en solvant
contraction
déchets
contrôle
contrôle d'entrée
02005Redf9723
nf
v
nm
nm
nm
nf
v
nm
nf
nm
nm
Allemand
Konkurrenz
konkurrieren
Konkurrent
Kondensat
Kondensation
kondensieren
Kondensator
Bedingung
Konditionierung
nf
v
nm
nn
nn
nf
v
nm
nf
nf
nf
Anglais
competition
to compete
competitor
condensate
condensation
to condense
condenser
condition
conditioning
waste conditioning
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
npl
nf
nf
v
nm
nm
v
nm
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
nf
konditionieren
Lieferbedingung
Leitfähigkeit
Bestätigung
bestätigen
Kongener
Berater
beraten
Abfallberater
Konservierung
Bodenschutz
konservieren
Konsistenz
Betriebsmittel
Verbraucher
Verbrauch
Brennstoffbedarf
v
nf
nf
nf
v
nn
nm
v
nm
nf
nm
v
nf
nn
nm
nm
nm
to condition
sales condition
conductivity
confirmation
to confirm
congener
consultant
to consult
preservation
soil conservation
preserve
consistency
equipment
consumer
consumption
fuel demand
v
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
nf
nf
nf
nf
Bau
Dammbau
Deichbau
Tiefbau
nm
nm
nm
nm
n
n
n
n
nf
nf
nf
v
nf
nm
Straßenbau
Tunnelbau
Hochbau
bauen
Beratung
nm
nm
nm
v
nf
nf
construction
dam construction
dike construction
engineering
road building
tunnelling
to build
consultation
groundwater hazards
nf
nf
Kontamination
nf
nf
contamination
n
n
v
a
nm
nm
nm
a
nf
nm
nm
kontaminieren
PCB-haltig
Behälter
Gehalt
Abscheiderinhalt
lösemittelhaltig
Schwinden
Liefervertrag
Entsorgungsvertrag
v
a
nm
nm
nm
a
nn
nm
nm
to contaminate
PCB-containing
container
contents
separator content
solvent-containing
shrinkage
supply agreement
disposal contract
v
a
n
n
n
a
n
n
n
nm
nm
Kontrolle
Eingangskontrolle
nf
nf
control
reception control
n
n
92
n
n
n
v
n
n
February 1997
Français
contrôle unique
l'air
contrôler
convoyer
coopérer
co-produit
corroder
corrosif
corrosion
côte
couche
couche de base
couche de drainage
couche de plâtre
couleur
courant
courbe de répartition
granulométrique
coût
coût de transport
coûter
couverture
couverture de surface
couvrir
craie
creusement
criblage
crible vibrant
cribler
cristal de gypse
cristallisation
cristallisé
cristalliser
croissance
cuivre (Cu)
cyanisation
cyaniser
cyanure (CN)
cycle
cycle gel-dégel
cyclone
danger
dangereux
débarcadère
débit massique
décantation
décanter
décanteur
02005Redf9723
nm
nm
Allemand
Einzelnachweis
Luftreinhaltung
nm
nf
Anglais
single verification
n
n
v
v
nm
v
nm
nm
v
a
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nf
kontrollieren
fördern
Bekohlungsband
kooperieren
Reststoff
Deponiekörper
korrodieren
korrosiv
Korrosion
Küste
Lage (Schicht)
Tragschicht
Deckschicht
Drainschicht
Gipsputz
Farbe
Strom
Kornverteilungskurve
v
v
nn
v
nm
nm
v
a
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
to check
to convey
coal conveyor
to cooperate
byproduct
landfilled material
to corrode
corrosive
corrosion
coast
layer
subbase
outer layer
drainage layer
plastering
dye
current
v
v
n
v
n
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nf
nm
nm
nm
v
nf
nf
nf
v
nf
nm
nm
nm
v
nm
nf
a
v
nf
nm
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
a
nm
nm
nm
nf
v
nm
Sieblinie
Kosten
Betriebskosten
Frachtkosten
kosten
Abdeckung
Deponieabdeckung
Oberflächenabdeckung
abdecken
Kreide
Abgrabung
Sichtung
Rüttelsieb
sieben
Gipskristall
Kristallisation
kristallin
kristallisieren
Wachstum
Kupfer (Cu)
Kyanisation
kyanisieren
Cyanid (CN)
Zyklus
Kühlkreislauf
Frost-Tau-Wechsel
Zyklon
Gefahr
gefährlich
Verladeeinrichtung
Massenstrom
Baggergut
Abschlämmung
absetzen
Absetzer
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
nn
v
nn
nf
a
v
nn
nn
nf
v
nn
nm
nm
nm
nm
nf
a
nf
nm
nn
nf
v
nm
costs
operating costs
freight costs
to cost
cover
landfill cover
cover
to cover
chalk
excavation
classification
vibrating strainer
screen
gypsum crystal
crystallisation
crystallise
to crystallise
growth
copper (Cu)
cyanisation
cyanise
cyanide (CN)
cycle
cooling circuit
freeze-thaw cycling
cyclone
danger
hazardous
loading device
mass flow
spoil
elutriation
to settle
stacker
n
n
n
n
v
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
a
v
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
v
n
93
February 1997
Français
décaper
décarbonatation
décarbonater
décharge
décharge d'ordures
ménagères
décharge interne
décharge mixte
décharge nationale
spéciaux
déchargement
décharger
déchet
minérale
déchet de bois
déchet de câbles
déchet de chantier
laboratoire
déchet de film
déchet de goudron
déchet de graisse
déchet de gypse
déchet de l'industrie
déchet de mines
polystyrène
déchet de PVC
déchet de résine
déchet de résine de
polyester
déchet de verre
déchet domestique
déchet encombrant
déchet industriel
déchet industriel semblable
aux ordures ménagères
déchet mélangé
déchet ménager
déchet minéral
02005Redf9723
v
nf
nf
v
nf
nf
nf
Allemand
ätzen
Entcarbonisierung
entcarbonisieren
Deponie
Sammelentsorgung
Hausmülldeponie
v
nf
nf
v
nf
nf
nf
Anglais
to corrode
decarbonisation
to decarbonise
landfill
collective disposal
v
n
n
v
n
n
n
nf
nf
nf
nf
Eigenentsorgung
Mischdeponie
Inlandsentsorgung
Sonderabfalldeponie
nf
nf
nf
nf
in-house disposal
codisposal landfill
domestic disposal
n
n
n
n
nf
nm
v
nm
nm
Untertagedeponie
Verklappung
entladen
Abfall
nf
nf
v
nm
nm
n
n
v
n
n
nm
nm
nm
nm
nm
Holzabfall
Kabelabfall
Celluloidabfall
Baustellenabfall
nm
nm
nm
nm
nm
sea dumping
to unload
waste
waste
wood waste
waste cable
celluloid waste
building waste
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Bauschutt
Mineralfaserabfall
Filmabfall
Teerrückstand
Fettabfälle
Gipsabfall
Gewerbeabfall
Gartenabfall
Bergematerial
nm
nm
nm
nm
nm
npl
nm
nm
nm
nn
nm
demolition rubble
mineral fibre waste
film waste
sand filter residue
tar residue
grease waste
gypsum waste
industrial waste
garden waste
mine tailings
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Kunststoffabfall
Polyurethanabfall
PVC-Abfall
Harzabfall
Gießharzabfall
Polyesterharzabfall
nm
nm
nm
nm
nm
nm
plastic waste
polyurethane waste
PVC waste
resin waste
cast resin waste
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Epoxidharzabfall
Glasabfall
Siedlungsabfall
Computerschrott
Elektronikschrott
Sperrmüll
Gewerbemüll
hausmüllähnlicher
Gewerbeabfall
Mischabfall
Hausmüll
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
epoxy resin waste
glass waste
domestic waste
computer scrap
electronic scrap
bulky refuse
industrial waste
industrial waste, similar to
municipal waste
mixed waste
municipal waste
mineral waste
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
94
nm
nm
nm
nf
n
n
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
déchet résiduel
déchet spécial
déchets infectieux
déchets de balayage des
rues
déclaration
décombres
décontamination
décontaminer
décret
décréter
dégazage
dégazer
dégradation
dégrader
degré de blancheur
degré de pureté
degré d'étanchéité
degré de séparation
degré d'extension
dégrilleur
demande
oxygène (DBO)
demande chimique en
oxygène (DCO)
demande en eau
demande en oxygène
demander
demi vie
démolir
démolition
démonstration
démontrer
dénitrification
dénitrifier
densité
densité brute
densité de roulage
densité Proctor
déplacement
déplacer
dépollution des eaux usées
gazeux
déposer
dépôt
dépôt final
dépoussiérage
dépoussiérer
dépoussiéreur
02005Redf9723
nm
nm
npl
npl
npl
nf
npl
nf
v
nm
v
nm
v
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
Allemand
Restmüll
Sonderabfall
Gummiabfall
infektiöser Abfall
Straßenkehrricht
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nf
v
nm
v
nf
v
nm
v
nm
nm
nf
nm
nn
nf
nf
nm
nf
nf
nf
v
nf
v
nf
nf
nf
v
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
v
nf
nf
Erklärung
Abraum
Dekontamination
dekontaminieren
Erlaß
verordnen
Entgasung
entgasen
Abbau
abbauen
Weißgrad
Reinheitsgrad
Dichtheit
Abscheidungsgrad
Ausbreitmaß
Rechenanlage
Nachfrage
(BSB)
(CSB)
Genehmigungsantrag
Wasserbedarf
Sauerstoffbedarf
nachfragen
Halbwertzeit
abbrechen
Abbruch
Kaminabbruch
Demonstration
demonstrieren
Entstickung
entsticken
Dichte
Rohdichte
Schüttwichte
Ausrollgrenze
Korndichte
Proctordichte
Verdrängung
verdrängen
Abwasserreinigung
Abgasreinigung
v
nm
nm
nm
nm
v
nm
ablagern
Lagerstätte
Endlager
Zwischenlager
Entstaubung
entstauben
Entstauber
nf
95
Anglais
residual waste
special waste
rubber waste
infectious waste
road sweepings
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
v
nf
v
nm
nm
nf
v
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
explanation
overburden
decontaminate
to decontaminate
decree
to decree
degasification
to degasify
decomposition
to decompose
brightness
degree of purity
impermeability
separation efficency
'slump' test
screening plant
demand
(BOD)
(COD)
licence application
water demand
oxygen demand
to demand
half-life
to demolish
demolition
stack demolition
demonstration
to demonstrate
denitrification
to denitrify
density
bulk density
bulk density
plastic limit
particle density
Proctor density
displacement
to displace
v
nf
nn
nn
nf
v
nm
to dispose of
mine
final disposal site
interim store
dust removal
to remove dust
dust remover
v
n
n
n
n
v
n
nm
n
n
n
n
v
n
v
n
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
February 1997
Français
dessalement total
désaler
déshydrater
déshydratation
désinfecter
désinfection
désorber
désorption
désulfogypse
désulfuration
gazeux
nf
nf
nf
Allemand
Vollentsalzung
entsalzen
Wasser entziehen
Dehydratation
desinfizieren
Desinfektion
desorbieren
Desorption
Gips aus
Rauchgasentschwefelungsanlagen (REA-Gips)
Entschwefelung
Abgasentschwefelung
nf
nf
nf
nf
nf
désulfurer
détermination
déterminer
développement
résistance
déversement
déverser
devoir
diamètre
dichlorométhane
diesel
diffuser
diffusion
digue
digue anti-bruit
dihydrate
calcium
diluant
diluant de laque
diluer
dilution
dioxine
thermique
directive
disperser
disponible
dispositif
v
nf
v
nm
nm
(Nasse-)
(Trockene-)
entschwefeln
Bestimmung
bestimmen
Entwicklung
v
nf
v
nf
nf
to desulphurise
determination
to determine
development
v
n
v
n
n
nm
v
nm
nm
nm
nm
nm
v
nf
nf
nf
nm
nm
Schüttung
abkippen
Pflicht
Durchmesser
Korndurchmesser
Dichlormethan
Dieselöl
verteilen
Verteilung
Deich
Lärmschutzwall
Dihydrat
nf
v
nf
nm
nm
nn
nn
v
nf
nm
nm
nn
nn
fill
to dump
duty
diameter
particle diameter
dichloromethane
diesel oil
to distribute
distribution
dike
dihydrate
calcium sulfite dihydrate
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
nm
nm
v
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
Verdünner
Lackverdünner
verdünnen
Verdünnung
Maschenweite
Volumenreduzierung
Dioxin
Kohlendioxid (CO2)
Kraftwerksleiter
nm
nm
v
nf
nf
nf
nn
nn
nn
nm
thinner
turpentine
to thin
thinning
mesh size
volume reduction
dioxin
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
nf
v
a
nm
nm
Richtlinie
dispergieren
verfügbar
Vorrichtung
Wäscher
nf
v
a
nf
nm
directive
to disperse
available
device
scrubber
n
v
a
n
n
02005Redf9723
nm
v
v
nf
v
nf
v
nf
nm
96
nf
v
v
nf
v
nf
v
nf
nm
Anglais
to desalinate
dehydrate
dehydration
to disinfect
disinfection
to desorb
desorption
desulphogypsum
n
v
v
n
v
n
v
n
n
nf
nf
nf
desulphurisation
n
n
n
n
nf
(FGD)
(wet)
n
n
February 1997
Français
distribution
granulométrique
dolomite
domaine
dommage causé à l'eau
dosage
dose
doser
doux
drainage de surface
drainer
droit de mise en décharge
des déchets
dur
durabilité
durcir
durcissement
dureté
dureté de l'eau
dureté en carbonate
dureté totale
eau
eau brute
eau claire
eau d'addition
eau d'alimentation
refroidissement
eau de drainage
eau de lavage
eau de mélange
eau de process
eau de rejet
eau de rinçage
eau de service
eau de surface
eaux
eaux de surface
eaux usées
échange d'ions
échangeur ionique
échantillon unique
échantillon
échantillon du sol
échantillon global
échantillonnage
échantillonner
écologie
02005Redf9723
nf
Allemand
nf
Anglais
disposal measure
n
nm
nf
Stromversorger
nm
nf
current supplier
n
n
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
a
nm
nm
v
nf
Dolomit
Gebiet
Einsatzgebiet
Anwendungsbereich
Gewässerschaden
Dosierung
Dosis
dosieren
weich
Basisentwässerung
Flächendränung
drainieren
Entsorgungsnachweis
nm
nn
nn
nm
nm
nf
nf
v
a
nf
nf
v
nm
dolomite
region
application area
application field
water pollution
dosing
dose
to dose
soft
foundation drainage
area drain
to drain
disposal licence
n
n
n
n
n
n
n
v
a
n
n
v
n
a
nf
v
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
hart
Dauerhaftigkeit
aushärten
Erhärten
Härte
Wasserhärte
Carbonathärte
Gesamthärte
Wasser
Rohwasser
Kristallwasser
Zusatzwasser
Speisewasser
a
nf
v
nn
nf
nf
nf
nf
nn
nn
nn
nn
nn
nn
hard
durability
to harden
hardening
hardness
water hardness
total hardness
total hardness
water
raw water
makeup water
feedwater
a
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
npl
npl
npl
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
v
nf
Deionat
Drainagewasser
Waschwasser
Anmachwasser
Betriebswasser
Kühlwasser
Abwasser
Spülwasser
Brauchwasser
Oberflächenwasser
Gewässer
Ablaufwasser
Ionenaustausch
Ionenaustauscher
Einzelprobe
Probe
Rückstellprobe
Bodenprobe
Sammelprobe
Probenahme
beproben
Ökologie
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
demineralised water
drainage water
wash water
make-up water
process water
cooling water
waste water
rinsing water
process water
surface water
waters
surface waters
discharge water
ion exchange
ion exchanger
single sample
sample
sample blank
soil sample
bulk sample
sampling
to sample
ecology
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
97
February 1997
Français
écologique
économie
écorce terrestre
écosystème
écotoxique
effectuer
effet
efficacité
effluent gazeux
effluent liquide
élasticité
élastique
électrode
élément
élément trace
élimination
éliminer
éluat
éluer
emballage
emballage de produit de
vente
emballer
émetteur
émettre
émission
émulsifier
émulsion
en couche
en surface
encapsuler
encrassement par des
scories
enduire de chaux
enduit
enduit au ciment
enduit au plâtre
énergie
énergie nucléaire
combustion
enlever les cendres
enrichir
enrichissement
déchets
02005Redf9723
a
nf
nf
nm
a
nm
v
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nf
a
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nf
v
nm
v
nm
nm
Allemand
ökologisch
Wirtschaft
Erdkruste
Ökosystem
ökotoxisch
Sichtschutz
einwirken
Einwirkung
Wirkungsgrad
Ausbrand
Abscheideleistung
Abgas
Abfluß
Elastizität
elastisch
Elektrode
Element
Spurenelement
Beseitigung
Abwasserbeseitigung
Abfallbeseitigung
beseitigen
Eluat
eluieren
Emballage
Verkaufsverpackung
a
nf
nf
nn
a
nm
v
nf
nm
nm
nf
nn
nm
nf
a
nf
nf
nn
nn
nf
nf
nn
v
nn
v
nf
nf
Anglais
ecological
economy
earth's crust
ecosystem
ecotoxic
sight protection
to effect
effect
efficiency
exhaust gas
discharge
elasticity
elastic
electrode
passive electrode
element
trace element
disposal
waste disposal
to dispose of
eluate
to elute
packing
sales packaging
a
n
n
n
a
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
v
n
v
n
n
nm
v
nm
v
v
nf
v
nf
a
a
v
nm
Transportverpackung
verpacken
Emittent
emittieren
immitieren
Emission
emulgieren
Emulsion
lagenweise
oberirdisch
einkapseln
Verschlackung
nf
v
nm
v
v
nf
v
nf
a
a
v
nf
transport packaging
to pack
emitter
to emit
to imit
emission
to emulsify
emulsion
layered
overground
to encapsulate
slagging
n
v
n
v
v
n
v
n
a
a
v
n
v
nm
nm
nm
nf
nf
nf
kalken
Putz
Zementputz
Putzgips
Energie
Kernenergie
v
nm
nm
nm
nf
nf
nf
to lime
plastering
cement plastering
plastering
energy
nuclear power
thermal output
v
n
n
n
n
n
n
a
nm
v
v
nm
a
nf
geogen
Entaschung
entaschen
anreichern
Anreicherung
silikogen
a
nf
v
v
nf
a
nn
geogenic
ash removal
to remove ash
to enrich
enrichment
silicosis causing
disposal company
a
n
v
v
n
a
n
98
February 1997
Français
entreposer
entrepôt
entreprise
environnement
environnementalement
neutre
envoyer
épaissir
épaississement
épaississeur
épandage hivernal
éponte
équilibre
équivalent toxique
érosion
éruption du four
essai
essai sur site
l'installation
essayer
essence
l'environnement
établir le bilan
étain
étanche
étanchéité
étanchéité de la surface de
la décharge
décharge
éthylène glycol
être responsable
évaluation
évaluer
évaporation
évitement
éviter
examinateur
examiner
excavation
exigence
02005Redf9723
nm
v
nm
nf
nm
a
Allemand
Staubablagerung
lagern
Lagerhalle
Unternehmen
Umwelt
umweltneutral
nf
v
nf
nn
nf
a
v
nf
v
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
npl
versenden
Schichtdicke
eindicken
Eindickung
Eindicker
Winterstreumittel
Nebengestein
Abwasserbehandlung
Rauchgaswäsche
Kohlenveredelung
Gleichgewicht
Erosion
Ofenausbruch
Erprobung
Laboruntersuchung
Freilandversuch
v
nf
v
nf
nm
nn
nn
nf
nf
nf
nn
nn
nf
nm
nf
nf
nm
nn
v
nf
nf
v
nn
nf
nf
nf
prüfen
Benzin
Umweltverträglichkeits
prüfung (UVP)
bilanzieren
deklarieren
Zinn (Sn)
dicht
Abdichtung
Basisabdichtung
Deponieabdichtung
nf
nm
nm
v
nf
nf
v
nf
nm
nm
v
nm
v
nf
nf
Foliendichtung
Stand der Technik
Ethylenglykol
haften
Bewertung
bewerten
Eindampfung
Vermeidung
Abfallvermeidung
vermeiden
Sichter
sichten
Baugrube
Anforderung
v
v
nm
a
nf
nf
nf
nf
99
Anglais
dust deposit
to store
warehouse
company
environment
n
v
n
n
n
a
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
nn
a
nf
nf
nf
nf
to send
layer thickness
to thicken
thickening
thickener
road grit
surrounding strata
flue gas scrubbing
coal beneficiation
equilibrium
toxicity equivalent
erosion
spent limings
test
laboratory test
field test
process
to test
petrol
assessment (EIA)
to balance
to declare
tin (Sn)
impermeable
seal
basal seal
landfill seal
nf
nf
surface seal
landfill base seal
n
n
nf
nm
nn
v
nf
nf
v
nf
nf
nf
v
nm
v
nf
nf
foil seal
ethylene glycol
to be liable
assessment
risk assessment
to assess
evaporation
avoidance
waste minimization
to avoid
separator
to classify
excavation
requirement
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
v
n
v
n
n
v
n
n
v
v
n
a
n
n
n
n
February 1997
Français
expansion
expédition
expert
expertise
exploitant
exploitation
exploiter
exploration de site
exportateur
exportation
exporter
extension
extraction
humides
extraire
faiblement polluant
faire le preuve
fait en souterrain
fèces
fer
féraille
ferraille d'acier
fertilisant
feu de fusion
fibre d'amiante
filler
filtrat
filtration
filtre
filtre à huile
filtre à manche
filtre à sable
filtre de bande
filtre de gravier
filtre en papier
filtre presse
filtre textile
filtrer
finement granulé
finement morcelé
fixer
floculant
02005Redf9723
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
v
nf
nm
nf
nf
v
nf
nf
nf
nf
Allemand
Ausbreitung
Versand
Gutachter
Gutachten
Betreiber
Kraftwerksbetreiber
Anlagenbetreiber
Betrieb
Gewerbebetrieb
betreiben
Standorterkundung
Exporteur
Ausfuhr
Abfallexport
exportieren
Strahlenbelastung
Ausbau
Extraktion
Naßentaschung
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
v
nf
nm
nf
nm
v
nf
nm
nf
nf
v
v
a
v
v
a
npl
nm
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
extrahieren
brikettieren
schadstoffarm
beantragen
nachweisen
untertägig
Fäkalien
Eisen (Fe)
Schrott
Stahlschrott
Düngemittel
Schmelzfeuerung
Kunststoffolie
Asbestfaser
Füller
Zementfüller
Filtrat
Filtration
Filter
Vakuumbandfilter
Aktivkohlefilter
Ölfilter
Filtersack
Staubfilter
Sandfang
Bandfilter
Kiesfilter
Elektrofilter
v
v
a
v
v
a
npl
nn
nm
nm
nn
nf
nf
nf
nm
nm
nn
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
v
a
a
v
nm
Papierfilter
Kammerfilterpresse
Gewebefilter
abfiltern
feinkörnig
feinteilig
anhaften
Flockungsmittel
nm
nf
nn
v
a
a
v
nn
100
Anglais
expansion
shipment
expert
expertise
operator
plant operator
operation
to operate
site exploration
exporter
export
waste export
to export
radiation exposure
extension
extraction
to extract
to briquette
low-polluting
to apply for
to prove
underground
faeces
iron (Fe)
scrap
steel scrap
fertiliser
slag tap firing
plastic sheet
asbestos fibre
filler
cement filler
filtrate
filtration
filter
vacuum belt filter
oil filter
filter bag
dust filter
sand filter
bandfilter
sand filter
(ESP)
filter paper
fabric filter
to filter
fine-grained
fine-grained
to adhere to
flocculant
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
v
a
vi
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
a
a
v
n
February 1997
Français
floculation
floculer
flotation
fluide
fluor
fondation
fondre
fossile
four à calciner
four de fusion
fournir
fournisseur
fourniture
fret
fuel-oil
fuite
fumée
fumée noire
fumer
furane
gain de terrain
garantie
gaz
gaz brut
gaz de décharge
gaz naturel
gaz propre
gazéification
gazéifier
gazeux
génie civil
géologie
gestion des ressources en
eau
déchets
gisement
goudron
grain fin
(paramètre)
granulat
granulat de fusion
granulation
granulométrie
gravier
gravillon
02005Redf9723
nf
v
nf
a
nm
nm
nf
v
a
nm
nm
nm
v
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nf
v
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
v
a
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
Allemand
Flockung
flocken
Flotation
rieselfähig
Fluor (F)
Deponiebasis
Baugrund
schmelzen
fossil
Calcinierofen
Drehrohrofen
versorgen
Lieferant
Versorgung
Fracht
Heizöl
Leck
Rauch
Qualm
rauchen
Furan
Landgewinnung
Garantie
Filterkuchen
Gas
Rohgas
Deponiegas
Erdgas
Reingas
Vergasung
Kohlenvergasung
vergasen
gasförmig
Stromerzeuger
Dampferzeuger
Bauwesen
Geologie
Betriebswirtschaft
Abfallwirtschaft
Abwasserwirtschaft
Wasserwirtschaft
nf
v
nf
a
nn
nf
nm
v
a
nm
nm
nf
v
nm
nf
nf
nn
nn
nm
nm
v
nn
nf
nf
nm
nn
nn
nn
nn
nn
nf
nf
v
a
nm
nm
nn
nf
nf
nf
nf
nf
Anglais
flocculation
to flocculate
flotation
free flowing
fluorine (F)
landfill base
foundation
to melt
fossil
calcining furnace
rotary kiln
slag tap furnace
to supply
supplier
supply
freight
fuel oil
leak
smoke
"black smoke"
to smoke
furan
land reclamation
guarantee
filter cake
gas
raw gas
landfill gas
natural gas
clean gas
gasification
coal gasification
to gasify
gaseous
electric generator
steam generator
civil engineering
geology
waste management
n
v
n
a
n
n
n
v
a
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
Eigenentsorger
nm
in-house disposer
n
nm
nm
nm
nf
Vorkommen
Teer
Feinkorn
Bestimmungsgröße
nn
nm
nn
nf
arising
tar
fine grain
dimension
n
n
n
n
nm
nm
nm
nf
nf
nm
nm
Granulat
Betonzuschlag
Körnung
Granulometrie
Kies
Splitt
nn
nn
nm
nf
nf
nm
nm
granular material
slag tap granulate
concrete aggregate
granulation
gravel
chippings
n
n
n
n
n
n
n
101
February 1997
Français
grille
grille-écran
gros grain
grue
guide technique
gypse (CaSO4.2H2O)
gypse anhydrite (CaSO4)
gypse brûlé
gypse chimique
gypse hémihydrate
(CaSO4.½ H2O)
nf
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
gypse naturel
gypse pour le sol
halogène
hémihydrate
hétérogène
hétérogénéité
homogène
homogénéité
horizon géologique
horticulture
huile
huile caloporteuse
huile de broyage
huile de coupe
huile de machines
huile d'engrenage
huile de turbine
huile minérale
huile pour forage
huiles usagés
humide
humidité
humus
hydratation
hydrate
hydrate de chaux
hydrater
hydraulique
hydrocarbure
nm
nm
nm
nm
a
nf
a
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
npl
a
nf
nf
nm
nf
nm
nf
v
a
nm
nm
hydrogène
hydrolyse
hydromécanique
hydrophobe
hydrophyle
hydroxyde
hygiène
hygroscopique
nm
nm
nf
a
a
a
nm
nm
nf
a
nf
02005Redf9723
Allemand
Rechen
Rechengitter
Grobkorn
Kran
Gips (CaSO4.2H2O)
gebrannter Gips
Chemiegips
Gips-Halbhydrat
(CaSO4.½ H2O)
Naturgips
Estrichgips
Halogen
Halbhydrat
heterogen
Heterogenität
homogen
Homogenität
Bodenhorizont
Gartenbau
Öl
Wärmeträgeröl
Schleiföl
Schneidöl
Maschinenöl
Getriebeöl
Turbinenöl
Kabelisolieröl
Mineralöl
Bohröl
Altöl
naß
Feuchte
Restfeuchte
Humus
Hydratation
Hydrat
Kalkhydrat
hydratisieren
hydraulisch
Kohlenwasserstoff
(CKW)
Wasserstoff (H)
Hydrolyse
hydromechanisch
hydrophob
hydrophil
Hydroxid (OH)
Calciumhydroxid
Hygiene
hygroskopisch
Abfallschlüssel
102
nm
nn
nn
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nm
nn
Anglais
screen
screen
coarse grain
crane
technical guideline
gypsum (CaSO4.2H2O)
gypsum anhydrite
burnt gypsum
chemical gypsum
gypsum hemihydrate
(CaSO4.½ H2O)
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nn
nn
a
nf
a
nf
nm
nm
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
a
nf
nf
nm
nf
nn
nn
v
a
nm
nm
natural gypsum
floor plaster
halogen
hemihydrate
heterogeneous
heterogeneity
homogeneous
homogeneity
soil horizon
horticulture
oil
heat transfer oil
grinding oil
cutting oil
machine oil
gear oil
turbine oil
mineral oil
drilling oil
waste oil
wet
humidity
residual moisture
humus
hydration
hydrate
hydrated lime
to hydrate
hydraulic
hydrocarbon
n
n
n
n
a
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
v
a
n
n
nm
nm
nf
a
a
a
nn
nn
nf
a
nm
hydrohalocarbon
hydrogen (H)
hydrolysis
hydromechanical
hydrophobic
hydrophilic
hydroxide (OH)
calcium hydroxide
hygiene
hygroscopic
waste code
n
n
n
a
a
a
n
n
n
a
n
February 1997
Français
imbrûlés
impact
impact sur la pollution des
eaux
imperméabilité
imperméable
import
importateur
importer
imprégner
inactif
incident
incinération des déchets
inclinaison
incompressibilité
indicateur
industrie
industriel
inerte
inerter
infiltration
inhomogène
inhomogénéité
injecter
insensibilité
insensible
insoluble
installation
installation de chargement
des cendres
installation de
dépoussiérage
installation de manutention
de charbon
des déchets
d'ordures
02005Redf9723
npl
nm
nm
Allemand
Unverbranntes
Auswirkung
Gewässerbelastung
nn
nf
nf
Anglais
unburnt matter
impact
water pollution
n
n
n
nf
a
nf
nm
nf
v
v
a
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
a
a
v
nf
a
nf
v
nf
a
a
nf
nf
Undurchlässigkeit
Import
Importeur
Abfallimport
einführen
imprägnieren
inaktiv
Störfall
Abfallverbrennung
Müllverbrennung
Neigung
Raumbeständigkeit
Indikator
Gewerbe
Zementindustrie
Gipsindustrie
Kraftwirtschaft
Forstwirtschaft
industriell
inert
inertisieren
Versickerung
inhomogen
Inhomogenität
einblasen
Unempfindlichkeit
unempfindlich
unlöslich
Anlage
nf
a
nm
nm
nm
v
v
a
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nn
nf
nf
nf
nf
a
a
v
nf
a
nf
v
nf
a
a
nf
nf
impermeability
impermeable
import
importer
waste import
to import
to impregnate
inactive
accident
waste incineration
waste incineration
slope
incompressibility
indicator
permeability index
industry
cement industry
gypsum industry
power industry
forestry
industrial
inert
to render inert
seepage
inhomogeneous
inhomogeneity
to inject
insensitivity
insensitive
insoluble
plant
ash loading device
n
a
n
n
n
v
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
v
n
a
n
v
n
a
a
n
n
nf
nf
Verbrennungsanlage
nf
nf
combustion plant
dust removal device
n
n
nf
nf
nf
Entsalzungsanlage
Bekohlungsanlage
nf
nf
nf
desalination plant
coal handling plant
n
n
n
nf
nf
Mischanlage
Entsorgungsanlage
nf
nf
mixing plant
disposal plant
n
n
nf
nf
nf
nf
Kläranlage
Aufbereitungsanlage
nf
nf
nf
nf
separation device
treatment plant
n
n
n
n
nf
nf
n
nf
nf
Industrieanlage
Anlage
nf
nf
industrial plant
n
n
103
February 1997
Français
installation pilote
interconnexion des
centrales
interdiction
interdire
interprétation
interpréter
inventaire
investissement
ion
isolateur
isolation thermique
joint d'étanchéité
laine de verre
lait de chaux
laitier de haut fourneau
laine de roche
lampe à décharge
laque
largeur de bande
lavage des fumées
légal
législateur
législation
liaison
liant
liant
liant pour l'huile
licence
licence de site
licencier
lier
lieu de collecte
ligne
ligne de transport
lignite
lignite brut
lignite dur
limitation
limite
limite d'émission
limite de retrait
limiter
lipophile
liquide
liquide de frein
liquide de refroidissement
lit fluidisé
02005Redf9723
nf
nm
nf
Allemand
Meßgerät
Kraftwerksverbund
nf
nf
v
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
a
nm
nf
nf
a
nm
nm
nf
nf
v
v
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
a
a
nm
nm
nm
Verbot
Vermischungsverbot
verbieten
Auswertung
auswerten
Bestandsaufnahme
Abfallbilanz
Investition
Ion
Isolator
Wärmedämmung
Dichtung
Prüfinstitut
Glaswolle
Kalkmilch
Schlacke
Steinwolle
Entladungslampe
Lack
Bandbreite
Rauchgasreinigung
gesetzlich
Gesetzgeber
Gesetzgebung
Bindung
bindig
Bindemittel
Ölbinder
Lizenz
Anlagengenehmigung
lizensieren
binden
Sammelstelle
Leitung
Transportlinie
Lignit
Rohbraunkohle
Hartbraunkohle
Begrenzung
Grenze
Immissionsgrenzwert
Bestimmungsgrenze
Emissionsgrenzwert
Schrumpfgrenze
Biegezugfestigkeit
begrenzen
lipophil
flüssig
Bremsflüssigkeit
Kühlerflüssigkeit
Wirbelschicht
104
nf
nn
nm
Anglais
pilot plant
n
n
n
nn
nn
v
nf
v
nf
nf
nf
nn
nm
nf
nf
nn
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
a
nm
nf
nf
a
nn
nm
nf
nf
v
v
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nm
nf
nf
v
a
a
nf
nf
nf
ban
mixing ban
to ban
assessment
to assess
inventory
waste inventory
investment
ion
insulator
thermal insulation
seal
testing institute
glass wool
milk of lime
slag
rock wool
discharge lamp
mercury vapour lamp
lacquer
range
flue gas cleaning
restoration
legal
legislator
legislation
bond
cohesive
binder
oil absorbents
licence
site licence
to licence
to bond
collection point
line
transport line
lignite
raw brown coal
hard brown coal
limit
border
immission limit
detection limit
emission limit
shrinkage limit
tensile strength
to limit
lipophilic
liquid
brake fluid
coolant
fluidised bed
n
n
v
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
n
n
n
n
v
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
a
a
n
n
n
February 1997
Français
livraison
livrer
lixiviat
lixivier
logistique
logistique
loi
lubrifiant
lysimètre
macération
mâchefer
magasin
magnésium (Mg)
magnétite (Fe3O4)
management
environnemental
mandater
manganèse (Mn)
manuel opératoire
marchandise en vrac
marché
déchets
marché national
marne
marque de contrôle
masse
masse absorbée
masse fondue
mât en bois
barrage
matériau filler
matériau inerte
construction
de mines
matériaux flottants
matériel
matériel brut
matériel de construction
matériel utilisé
matière
matière broyable
02005Redf9723
nf
nm
v
nm
nm
v
a
nf
nf
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nm
Allemand
Lieferung
Deponietagebuch
liefern
Sickerwasser
Deponiesickerwasser
auslaugen
logistisch
Logistik
Gesetz
Gleitmittel
Lysimeter
Mazeral
Schlacke
Kesselschlacke
Lager
Magnesium (Mg)
Magnetit (Fe3O4)
Umweltmanagement
nf
nn
v
nn
nn
v
a
nf
nn
nn
nn
nn
nf
nf
nn
nn
nm
nn
Anglais
delivery
landfill daily log
to supply
leachate
landfill leachate
to leach
logistic
logisitics
law
lubricant
lysimeter
maceral
boiler slag
boiler slag
store
magnesium (Mg)
magnetite (Fe3O4)
n
n
v
n
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
nm
nm
nf
nm
nm
beauftragen
Mangan (Mn)
Betriebshandbuch
Massengut
Markt
v
nn
nn
nn
nm
nf
to commission
manganese (Mn)
operating manual
bulk goods
market
disposal industry
v
n
n
n
n
n
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
Binnenmarkt
Mergel
Prüfzeichen
Masse
Aufsaugmasse
Schmelze
Holzmast
Dammbaustoff
nm
nm
nn
nf
nf
nf
nm
nm
internal market
marl
test certificate
mass
absorbents
melt
wooden pole
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
npl
Deponiegut
Dichtungsmaterial
Füllmaterial
Inertmaterial
Bauhilfsstoff
nn
nn
nn
nn
nm
landfill material
sealing material
filler material
inert material
n
n
n
n
n
npl
npl
Verfüllmaterial
Bergbaufüllstoff
nn
nm
backfill material
minefill
n
n
npl
npl
npl
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
Baustoff
Erdbaustoff
Schwemmgut
Material
Rohstoff
Begleitmaterial
Baumaterial
Gasfiltermaterial
Verpackungsmaterial
Versatzmaterial
Einsatzstoff
Stoff
Mähgut
nm
nm
nn
nn
nm
nn
nn
nn
nn
nn
nm
nm
nn
building material
suspended matter
material
raw material
covering material
building material
gas filter material
packing material
stowing material
material
material
mowing material
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
105
February 1997
Français
matière première
matière sèche
maximal
maximum
mécanique des sols
médicament
mélange
mélange huile-eau
mélanger
mélanger
mélanger par fusion
mélangeur
mercure
mesure
mesure de protection de
l'eau
métal
métal non-ferreux
métaux lourd
méthane (CH4)
méthode
méthode de mesure
méthode de test
méthodique
mettre en bunker
mettre en décharge
mettre en décharge des
déchets
mettre en dépôt
intermédiaire
microbe
mine
mine à ciel ouvert
mine souterraine
minerai brut
minerai d'argile
minerai
minéral
minéral
minéralisation
minéraliser
mines
minimisation
minimiser
minimum
minimum exigé
mise en décharge
mise en décharge des
déchets
mise en service
02005Redf9723
nf
nn
nn
nm
nm
nf
nf
nf
nf
a
v
v
v
Abgasmessung
Metall
Nicht-Eisen-Metall
(NE-Metall)
Schwermetall
Methan (CH4)
Methode
Meßverfahren
Prüfverfahren
Behandlungsart
methodisch
bunkern
deponieren
entsorgen
Anglais
suspended matter
working material
dry matter
settlable solids
maximum
maximum
soil mechanics
medicine
mix
oil-water mixture
to mix
to mix
to melt
mixer
mercury (Hg)
measure
measure
metal
non-ferrous metal
nn
nn
nf
nn
nn
nf
a
v
v
v
heavy metal
methane (CH4)
method
measurment method
test method
treatment method
methodical
to bunker
to landfill
to dispose
n
n
n
n
n
n
a
v
v
v
v
zwischenlagern
v
to place in interim store
v
nm
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
a
nm
nf
v
npl
nf
v
nm
nm
nf
nf
Microbe
Bergwerk
Braunkohlentagebau
Tagebau
Untertagebergbau
Ausgangsgestein
Tonmineral
Muttergestein
mineralisch
Mineral
Mineralisation
mineralisieren
Grube
Verminderung
vermindern
Minimum
Mindestanforderung
Deponierung
Entsorgung
nf
nn
nm
nm
nm
nn
nn
nn
a
nn
nf
v
nf
nf
v
nn
nf
nf
nf
microbe
mine
opencast mining
underground mining
parent rock
clay mineral
parent rock
mineral
mineral
mineralisation
to mineralise
mine
minimization
to minimise
minimum
minimum requirement
landfilling
disposal
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
nf
Inbetriebnahme
nf
startup
n
nf
nf
nf
nf
npl
a
nm
nf
nm
nm
nm
v
v
v
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nm
Allemand
Schwebstoff
Arbeitsstoff
Sekundärrohstoff
Trockensubstanz
Absetzbare Stoffe
maximal
Maximum
Bodenmechanik
Medikament
Mischung
Öl-Wassergemisch
mischen
vermischen
einschmelzen
Mischer
Quecksilber (Hg)
Maßnahme
106
nm
nm
nm
nf
nf
a
nn
nf
nn
nf
nn
v
v
v
nm
nn
nf
nf
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
v
v
v
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
mobile
mobiliser
déchets
modification
module de rigidité
moléculaire
molécule
molybdène (Mo)
mono-décharge
morphologie
morphologique
mortier
mortier de mines
moyen de traitement
moyen de transfert de
données
moyen
moyenne
mur anti-bruit
mur d'étanchéité
nappe phréatique
nature
nature du charbon
naturel
négociation
négocier
nettoyage
nettoyage à contre courant
des filtres de gravier
abondonnés
nettoyer
neutralisation
neutraliser
neutre
nickel (Ni)
nitrate
nitrate d'ammonium
nitrite
niveau du sol de la
décharge
normalisation
normaliser
norme
notification
odeur
02005Redf9723
a
v
nf
Allemand
mobil
mobilisieren
a
v
nn
Anglais
mobile
to mobilise
disposal process
a
v
n
nf
nm
nm
a
nf
nm
nf
nm
nf
a
nm
nm
nm
nm
Modifikation
Elastizitätsmodul
Steifemodul
molekular
Molekül
Molybdän (Mo)
Monodeponie
Kohlenmonoxid (CO)
Morphologie
morphologisch
Mörtel
Bergbaumörtel
Behandlungsmittel
Datenträger
nf
nn
nn
a
nn
nn
nf
nn
nf
a
nm
nm
nn
nm
modification
molecular
molecule
molybdenum (Mo)
monofill
morphology
morphological
mortar
mine mortar
treatment material
data medium
n
n
n
a
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
nm
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
a
nf
v
nm
nm
Mittel
Durchschnitt
Lärmschutzwand
Dichtwand
Sichtschutzwand
Grundwasser
Natur
Kohlensorte
natürlich
Verhandlung
verhandeln
Reinigung
nn
nm
nf
nf
nf
nn
nf
nf
a
nf
v
nf
nf
average
average
sound proofing wall
sealing wall
groundwater
nature
type of coal
natural
negotiation
to negotiate
cleaning
n
n
n
n
n
n
n
n
a
n
v
n
n
nm
Altlastensanierung
nf
n
v
nf
v
a
nm
nm
nm
nm
nm
reinigen
Neutralisation
neutralisieren
neutral
Nickel (Ni)
Nitrat
Ammoniumstickstoff
Nitrit
Deponieplanum
v
nf
v
a
nn
nn
nm
nn
nn
to clean
neutralisation
to neutralise
neutral
nickel (Ni)
nitrate
ammoniacal nitrogen
nitrite
landfill surface level
v
n
v
a
n
n
n
n
n
nm
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
Verwertungsgrad
Normung
normieren
Norm
Bescheid
Anschlußzwang
Entsorgungspflicht
nm
nf
v
nf
nm
nm
nf
nf
utilisation level
standardisation
to standardise
standard
notification
delivery obligation
disposal obligation
n
n
v
n
n
n
n
n
nf
nf
nf
Nachweispflicht
Auflage
Geruch
nf
nf
nm
accountability
legal requirement
odour
n
n
n
107
February 1997
Français
offrant
offre
omniprésent
opérateur
opération test
ordures
organique
osmose
osmose inverse
oxydation
oxyde de calcium
oxyder
oxygène
papier
papier goudronné
papiers usagés
paramètre
paramètre du sol
particulaire
particule
passivation
passiver
pâteux
pavé
peintures usagées
pellétisation
pellétizer
pénétration
pénétrer
percentile
perchloroéthylène
percolation
percoler
perméabilité
perméable
perméable à l'eau
permettre
permission
persistance
persistant
protection de
l'environnement
personne mandatée
perte au feu
perte calorifique
perte de pression
pesticide
phénol
phosphate
phosphore (P)
02005Redf9723
nm
nf
a
nm
nf
nf
a
nm
Allemand
Anbieter
Angebot
ubiquitär
Versuchsbetrieb
Müll
organisch
Entsorger
nm
nn
a
nm
nm
nm
a
nm
nf
nf
nf
nm
v
nm
nm
nm
npl
nm
nm
nmf
a
nf
nf
v
a
nm
nf
npl
nf
v
nf
v
nm
nm
nf
v
nf
nf
a
a
v
nm
nf
nf
a
nf
Osmose
Umkehrosmose
Oxidation
Calciumoxid
oxidieren
Sauerstoff (O)
Papier
Teerpappe
Altpapier
Parameter
Bodenparameter
Verhandlungspartner
körnig
Korn
Beizung
beizen
pastös
Pflasterstein
Altlack
Altfarben
Pelletierung
pelletieren
Penetration
penetrieren
Perzentil
Perchlorethylen
Perkulation
perkulieren
Durchlässigkeit
durchlässig
wasserdurchlässig
erlauben
Verwertungsnachweis
Erlaubnis
Persistenz
persistent
nf
nf
nf
nn
v
nm
nn
nf
nn
nm
nm
nm
a
nn
nf
v
a
nm
nm
nf
nf
v
nf
v
nn
nn
nf
v
nf
nf
a
a
v
nm
nf
nf
a
nm
osmosis
reverse osmosis
oxidation
calcium oxide
to oxidise
oxygen (O)
paper
tar board
waste paper
parameter
soil parameter
negotiating partner
particular
particle
corroding
to corrode
pasty
paving stone
waste lacquer
waste paints
pelletisation
to pelletise
penetration
to penetrate
percentile
perchloroethylene
percolation
to percolate
permeability
water permeability
permeable
water permeable
to permit
permission
persistence
persistent
officer
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
v
a
n
n
n
n
v
n
v
n
n
n
v
n
n
a
a
v
n
n
n
a
n
nf
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
Beauftragter
Glühverlust
Abwärme
Druckverlust
Pflanzenschutzmittel
Phenol
Phosphat
Phosphor (P)
nm
nm
nf
nm
nn
nn
nn
nm
officer
waste heat
pressure loss
pesticide
phenol
phosphate
phosphorus (P)
n
n
n
n
n
n
n
n
108
Anglais
supplier
offer
ubiquitous
plant officer
trial operation
refuse
organic
disposer
n
n
a
n
n
n
a
n
February 1997
Français
physique
physique
pierre à chaux
plafond de la mine
plan de décharge
plan de mise en décharge
des déchets
plaque au plâtre
plasticité
plastique
plastique
platine (Pt)
plâtre
plâtre brut
plâtre coulant
plomb (Pb)
pneumatique
pneus usagés
poche d'ammoniac
poids de déversement
poids spécifique
point de rosée
polluant
pollué par l'huile
polluer
pollution
pollution de l'air
pollution de la nappe
phréatique
pollution de l'eau
pollution des eaux
pollution du sol
a
nf
nf
nm
nm
nm
Allemand
physikalisch
Physik
Kalksandstein
Grubendecke
Ablagerungsplan
Entsorgungsplan
a
nf
nm
nf
nm
nm
Anglais
physical
physics
sand-lime bricks
mine roof
disposal site plan
disposal plan
a
n
n
n
n
n
nf
Entsorgungsplanung
nf
disposal planning
n
nf
nf
nf
nf
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
a
npl
nf
nm
nm
nm
nm
nm
a
v
nf
nf
nf
Gipsbauplatte
Gipsfaserplatte
Gipskartonplatte
Plastizität
plastisch
Kunststoff
Platin (Pt)
Baugips
Rohgips
Fließestrich
Stuckgips
Blei (Pb)
pneumatisch
Altreifen
Ammoniakschlupf
Schüttgewicht
spezifisches Gewicht
Flammpunkt
Taupunkt
Schadstoff
ölverschmutzt
verunreinigen
Verunreinigung
Luftverschmutzung
Grundwasserverunreinigung
nf
nf
nf
nf
a
nm
nn
nm
nm
nm
nm
nn
a
nf
nm
nn
nn
nm
nm
nm
a
v
nf
nf
nf
gypsum wallboard
gypsum fibre board
gypsum plasterboard
plasticity
plastic
plastic
platinum (Pt)
plaster
raw gypsum
screed
plaster of Paris
lead (Pb)
pneumatic
waste tyres
ammonia slip
bulk density
specific gravity
flash point
dew point
pollutant
oil-polluted
to pollute
pollution
air pollution
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
a
v
n
n
n
nf
nf
nf
nm
Gewässerverunreinigung
Bodenverunreinigung
(PCB)
(PCDD)
(PCDF)
(PCT)
polycyclisch
Pumpe
pumpen
porös
Porosität
Hafen
Mahlbarkeit
Nachbehandlung
Kalium (K)
Pfahl
Pulver
nf
nf
nf
nn
water pollution
water pollution
soil contamination
(PCB)
(PCDD) (dioxin)
(PCDF) (furan)
(PCT)
polycyclic
pump
to pump
porous
porosity
harbour
grindability
post-treatment
potassium (K)
pile
powder
n
n
n
n
(PCDD)
(PCDF)
nm
polycyclique
pompe
pomper
poreux
porosité
port
post-traitement
potassium (K)
poteau
poudre
a
nf
v
a
nf
nm
nf
nm
nm
nm
nf
02005Redf9723
nm
nm
109
nn
nn
nn
a
nf
v
a
nf
nm
nf
nf
nn
nm
nn
n
n
n
a
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
poudre d'extinction
poudreux
pourcent
pourrir
poussière
poussières fines
poussières volantes
poussiéreux
pouvoir calorifique
pouzzolane
pouzzolanicité
pré-laveur
pré-tri
pré-trier
précaution
précipitation
précipiter
précipiter le fer
préclarificateur
prédépoussiérage
prédépoussiéreur
d'appoint de la tour de
refroidissement
prescription
presse à filtrer
pression
pression de vapeur
prétraitement
prétraiter
preuve
prise rapide
procédé
procédé d'analyse
chaux
d'électricité
procédure
02005Redf9723
nf
a
nm
v
nf
nf
npl
nf
npl
npl
a
nm
nm
nf
nf
nm
nm
v
nf
nf
v
v
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
Allemand
Feuerlöschpulver
pulverförmig
Prozent
verrotten
Staub
Asbeststaub
Filterstaub
Braunkohlenstaub
Feinstaub
Flugstaub
staubig
Heizwert
Hygroskopizität
Puzzolan
Puzzolanität
Vorwäscher
Vorsortierung
vorsortieren
Vorsorge
Niederschlag
fällen
Eisenfällung
Vorfluter
Vorentstaubung
Vorentstauber
Kohlenaufbereitung
Wasseraufbereitung
nn
a
nn
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
a
nm
nf
nn
nf
nm
nf
v
nf
nm
v
nf
nm
nf
nm
nf
nf
nf
nf
Anglais
powdery
percent
to rot
dust
asbestos dust
filter dust
dust
dust
dusty
calorific value
hygroscopicity
pozzolan
pozzolanicity
prescrubber
preclassification
to preclassify
precaution
precipitation
to precipitate
preclarifier
coal preparation
water treatment
treatment
n
a
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
nf
nf
nf
nf
nf
nm
v
nf
nf
nm
nm
nf
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Gipsaufbereitung
Vorschrift
Filterpresse
Druck
Dampfdruck
Vorbehandlung
vorbehandeln
Nachweis
Gefahrenabwehr
Vorsorgeprinzip
Verursacherprinzip
Bodenprobenahme
frühtragend
Verfahren
Belebungsverfahren
Analysenverfahren
Kalkwaschverfahren
nf
nf
nf
nm
nm
nf
v
nm
nf
nn
nn
nf
a
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
gypsum treatment
instruction
filter press
pressure
steam pressure
pretreatment
to pretreat
proof
risk prevention
soil sampling
early load bearing
process
absorption process
adsorption process
analytical method
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
n
n
nm
Kraftwerksprozeß
nm
n
nm
nm
nf
Verfahrenstechnik
nn
nn
nf
separation process
treatment process
process technology
n
n
n
110
February 1997
Français
bordereau de suivi
procès verbal
procès verbal pour
infraction à la
réglementation
process
producteur
production
produire
produit
produit abrasif
produit antigel
produit chimique
produit chimique de
laboratoire
produit dangereux
produit de gypse
produit d'épandage
surface
produit extrait
produit fertilisant
produit final
de décharge
produit naturel
produit pour l'amélioration
du sol
produit propulseur
produit résiduel
projet
projet pilote
proportion
proposer
propriétaire
propriété
sols
02005Redf9723
nf
nf
nf
Allemand
Betriebsanleitung
nn
nf
nn
Anglais
licencing procedure
n
n
n
nm
nm
Deklaration
Ordnungswidrigkeit
nf
nf
declaration
n
n
nm
nm
nm
Prozeß
Erzeuger
Abfallerzeuger
nm
nm
nm
process
producer
waste producer
n
n
n
nf
nf
nf
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
Produktion
Ascheanfall
Zementherstellung
Dampferzeugung
herstellen
Erzeugnis
Strahlmittel
Frostschutzmittel
Chemikalie
Laborchemikalie
nf
nm
nf
nf
v
nn
nn
nn
nf
nf
production
ash make
cement production
steam generation
to produce
product
abrasive
antifreeze
chemical
laboratory chemical
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Gefahrgut
Rechengut
Gipsprodukt
Streumittel
Beizmittel
Reaktionsprodukt
Abfischgut
Anstrichmittel
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
hazardous goods
screenings
gypsum product
gritting
corrosive
reaction product
surface coating
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
Extrakt
Dünger
Endprodukt
mineralische
Deponiedichtung
Naturstoff
nm
nm
nn
nf
extract
fertiliser
end product
n
n
n
n
nm
nn
natural product
soil conditioner
n
n
Stabilisat
Treibmittel
Rückstandsprodukt
Projekt
Pilotprojekt
Verhältnis
anbieten
Eigentümer
Eigentum
Wirtschaftsgut
bodenmechanische
Eigenschaften
Korrosionsschutz
Lärmschutz
Datenschutz
Küstenschutz
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
v
nm
nn
nn
nf
stabilised material
propellant
residual product
project
pilot project
proportion
mixing ratio
to supply
owner
property
economic asset
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
noise prevention
data protection
coastal protection
n
n
n
n
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
v
nmf
nf
nf
npl
nf
nf
nf
nf
111
February 1997
Français
phréatique
protection de l'eau
protection de
l'environnement
puits de forage
pureté
purification du gaz
pyrolyse
qualification
qualitatif
qualité
qualité de l'eau
quantification
quantitatif
quantité
quartz
qui nécessite une
surveillance
qui respecte
l'environnement
radioactif
radioactivité
radium (Ra)
radon (Rn)
rassembler
réacteur
réactif
réaction
réactivité
réagir
recherche
rechercher
recoin
reçu
reculture
récupération
récupérer
recyclage
recyclage de cendres
volantes
recycler
réduction
réduire
réemploi
réemployer
réfractaire
réfrigèrant
refroidir
refroidissement
02005Redf9723
nf
Allemand
Grundwasserschutz
nm
Anglais
n
nf
nf
Gewässerschutz
Immissionsschutz
nm
nm
immission control
n
n
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nf
a
nf
nf
nm
a
Kraftwerksleistung
Dampfleistung
Bohrung
Reinheit
Gasreinigung
Pyrolyse
Eignungsprüfung
qualitativ
Qualität
Gewässergüte
Quantifizierung
quantitativ
Aufkommen
Abgasmenge
Quarz
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
nf
nf
nf
a
nn
nf
nm
a
steam output
bore
purity
gas cleaning
pyrolysis
qualification test
qualitative
quality
water quality
quantification
quantitative
amount
quartz
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
a
n
n
n
a
a
umweltverträglich
a
environmenatlly friendly
a
a
nf
nm
nm
v
nm
a
nf
nf
nf
v
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
nf
v
nm
nm
radioaktiv
Radioaktivität
Radium (Ra)
Radon (Rn)
sammeln
Reaktor
reaktiv
Reaktion
Reaktivität
reagieren
Rezeptur
Forschung
untersuchen
Ascherückführung
Schlupf
Lieferschein
Rekultivierung
Rückgewinnung
rückgewinnen
Recycling
a
nf
nn
nn
v
nm
a
nf
nf
nf
v
nf
nf
v
nf
nm
nm
nf
nf
v
nn
nf
radioactive
radioactivity
radium (Ra)
radon (Rn)
to collect
reactor
reactive
reaction
pozzolanic reaction
reactivity
to react
formulation
research
to investigate
ash recirculation
slip
delivery note
recultivation
recovery
to recover
recycling
a
n
n
n
v
n
a
n
n
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
v
n
n
v
nf
nf
v
nm
v
a
nm
v
nm
wiederverwenden
Reduzierung
Emissionsminderung
reduzieren
Wiederverwertung
wiederverwerten
feuerfest
Kühlmittel
kühlen
Kühlung
v
nf
nf
v
nf
v
a
nn
v
nf
to reuse
reduction
emission reduction
to reduce
reutilisation
to reutilise
fireproof
coolant
to cool
cooling
v
n
n
v
n
v
a
n
v
n
112
February 1997
Français
refus
réfuter
régénération
régénérer
région
régional
règlementation
réglementation sur les
déchets
réhydratation
rejet
rejet d'eau
rejeter
remblai de protection
visuelle
remplacement
remplacer
remplir
remplissage
rendre étanche
renforcement
renforcer
rentabilité
renvoi
réserve d'acide
résidu
résidu abrasif
résidu de chaux
résidu de mines
chaudière
résidu de poudre
d'extinction
résidu de traitement des
eaux usées de deSOx
résidu de chaux
résidu du décanteur à sable
résistance
02005Redf9723
nm
v
nf
v
nf
a
nm
nm
nm
nf
nf
Allemand
Ablehnung
ablehnen
Regeneration
regenerieren
Region
regional
Gebührenordnung
Technische Regel
Regelung
Abfallrecht
nf
v
nf
v
nf
a
nf
nf
nf
nf
nn
Anglais
rejection
to reject
regeneration
to regenerate
region
regional
arrangement fee
technical rule
rule
waste legislation
n
v
n
v
n
a
n
n
n
n
n
nm
nf
nm
nm
v
nm
nm
Erstarrungsregler
Rehydratation
Abgabe
Ablauf
ablaufen
Sichtschutzwall
nm
nf
nf
nm
v
nn
nm
setting controller
rehydration
release
aqueous discharge
to discharge
safety data sheet
n
n
n
n
v
n
n
nm
nm
nm
v
v
nm
nm
v
nm
v
nf
nm
v
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
Streckenbegleitdamm
Ersatz
Bodenersatz
ersetzen
füllen
Hinterfüllung
Hohlraumverfüllung
abdichten
Bewehrung
verfestigen
Wirtschaftlichkeit
Rückführung
düngen
Säurekapazität
Auffangbehälter
Rückstand
Restkalk
Düngemittelrest
Filterrückstand
Waschberge
Druckfarbenrest
nm
nm
nm
v
v
nf
nf
v
nf
v
nf
nf
v
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
npl
nm
nm
tunnel linings
replacement
soil replacement
to replace
to fill
backfill
to seal
reinforcement
to consolidate
economic efficiency
return
to fertilise
acid capacity
collection tank
residue
abrasive residue
residual lime
combustion residue
residual fertiliser
filter residue
tailings
n
n
n
v
v
n
n
v
n
v
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nm
nm
Beizrückstand
nm
nm
n
n
nm
nm
nm
Chemikalienrest
Abwasserrückstand
RAA-Rückstand
nm
nm
nm
nm
nm
nf
Kalkrückstand
Sandfangrückstand
Festigkeit
nm
nm
nf
corrosive residue
residue
residual chemical
waste water residue
plant residue
lime residue
sand filter residue
strength
113
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
sulphatée
résistance au feu
résistance au gel
résistance finale
résistant
résistant au feu
responsabilité
responsable
de l'eau
de l'environnement
dangereux
responsibilité
ressource
reste
résultat
rétrécissement
retrouver
revégétaliser
révélateur
rigide
rinçage
rincer
risque
risque
risqué
roche
route
s'étendre
s'évaporer
s'infiltrer
sable
sable d'abrasion
sable de chaudière
sable de fonderie
sable de quartz
sableux
saisie de données
saleté
sans eau usée
sans perte au feu
02005Redf9723
nf
nf
nf
Allemand
Tragfestigkeit
Druckfestigkeit
nf
nf
nf
Anglais
load-bearing
sulphate resistance
n
n
n
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
a
nf
a
nmf
Stichfestigkeit
Scherfestigkeit
Feuerbeständigkeit
Frostbeständigkeit
Frühfestigkeit
Endfestigkeit
Kornfestigkeit
fest
feuerbeständig
Haftung
zuständig
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
a
nf
a
nm
compactness
shear strength
fireproofness
frost resistance
chloride resitance
early strength
ultimate strength
particle strength
solid
fireproof
liability
responsible
n
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
n
a
n
nmf
nm
n
nmf
nmf
Abfallbeauftragter
nm
nm
n
n
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nm
v
v
nm
nm
a
nm
v
nm
nm
a
nf
nf
nf
v
v
v
nm
nm
nm
nm
nm
a
nf
nf
a
a
Produkthaftung
Zuständigkeit
Ressource
Rest
Ergebnis
Abbindeverzögerer
Schrumpfen
rückführen
rekultivieren
Entwickler
Straßendecke
steif
Rückspülung
rückspülen
Gefährdung
Risiko
riskant
Gestein
Weg
Spannungsriß
ausbreiten
verdampfen
versickern
Sand
Strahlsand
Kesselsand
Hüttensand
Quarzsand
sandig
Datenerfassung
Schmutz
abwasserfrei
glühverlustfrei
nf
nf
nf
nm
nn
nm
nn
v
v
nm
nf
a
nf
v
nf
nn
a
nn
nm
nm
v
v
v
nm
nm
nm
nm
nm
a
nf
nm
a
a
product liability
responsibility
resource
remainder
result
setting retardent
shrinkage
to return
to recultivate
developer
road surface
stiff
backflushing
to back flush
risk
risk
risky
rock
road
stress crack
to expand
to evaporate
to seep
sand
blasting sand
boiler sand
quartz sand
sandy
datalogging
dirt
no loss on ignition
n
n
n
n
n
n
n
v
v
n
n
a
n
v
n
n
a
n
n
n
v
v
v
n
n
n
n
n
a
n
n
a
a
114
February 1997
Français
sans valeur
saturée en eau
scellement
sciure de bois
séchage
séchage du gypse
sécurité
d'approvisionnement
sécurité de mise en
sédiment
sédimentation
sédimenter
sel
sélénium (Se)
semisolide
sensibilité
sensible
séparateur
séparateur d'huile
séparateur humide
séparation
séparer
service
silencieux
silice
silicose
silo
silo à cendres
site
site pollué
situation
situation d'urgence de mise
en décharge des déchets
d'énergie
sodium (Na)
soin des plantes
sol
sol supérieur
solide
solide
solidification
solidifier
solubilité
soluble dans l'eau
solution
02005Redf9723
a
a
nm
nf
nf
nm
nm
nm
nf
Allemand
wertlos
wassergesättigt
Versiegeln
Sägemehl
Hochofenschlacke
Trocknung
Gipsentwässerung
Sprühtrocknung
a
a
nn
nn
nf
nf
nf
nf
nf
Anglais
valueless
water saturated
seal
sawdust
blast furnace slag
drying
gysum dewatering
spray drying
security of supply
a
a
n
n
n
n
n
n
n
nf
nf
n
nm
nf
v
nm
nm
a
nf
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
nm
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
Sediment
Sedimentation
sedimentieren
Salz
Selen (Se)
halbfest
Empfindlichkeit
empfindlich
Abscheider
Tropfenabscheider
Fettabscheider
Benzinabscheider
Ölabscheider
Naßabscheider
Abscheidung
abscheiden
Dienstleistung
Schallschutz
Silicium (Si)
Silikose
Silo
Aschebunker
Flugaschesilo
Standort
Altlast
Zustand
Entsorgungsnotstand
nn
nf
v
nn
nn
a
nf
a
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nf
v
nf
nm
nn
nf
nn
nm
nn
nm
nf
nm
nm
sediment
sedimentation
to sediment
salt
selenium (Se)
semisolid
sensitivity
sensitive
separator
droplet separator
grease trap
petrol separator
oil separator
wet scrubber
separation
to separate
service
soundproofing
silicon (Si)
silicosis
silo
ash bunker
fly ash silo
site
contaminated site
state
disposal emergency
n
n
v
n
n
a
n
a
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nf
Natrium (Na)
Pflanzenernährung
Boden
Oberboden
stichfest
Feststoff
Erstarren
abbinden
Löslichkeit
säurelöslich
wasserlöslich
Lösung
Ammoniaklösung
Eisensalzlösung
nn
n
nn
nf
nm
nm
a
nm
nn
v
nf
a
a
nf
nf
nf
sodium (Na)
plant nutrition
soil
topsoil
compact
solid
solidification
to set
solubility
acid-soluble
water soluble
solution
ammonia solution
n
n
n
n
a
n
n
v
n
a
a
n
n
n
nm
nm
nm
nm
a
nm
nf
v
nf
a
a
nf
nf
nf
115
February 1997
Français
sulphites
solvant
son
sorbant
soude (NaOH)
soude caustique
soufre (S)
soufre brut
preuve
source
sous produit
sous-sol
souterrain
spectroscopie
sphère
sphèrique
stabilisation
stabiliser
stabilité
statique
statistique
statut
stock
stockable
stockage
stockage de cendres
stockage de charbon
stockage de gypse
stocker
stoechiométrie
stoechiométrique
strontium (Sr)
substance
substance inerte
substance nutritive
substituer
substitut
substitution
suie
suintage
suinter
sulfate
02005Redf9723
nf
Anglais
n
nn
nn
solvent
n
n
nm
nm
nf
nf
nm
nm
nm
a
Lösemittel
Lösemittel
Schall
Sorptionsmittel
Natronlauge (NaOH)
Lauge
Schwefel (S)
Rohschwefel
Elementarschwefel
nachweispflichtig
nm
nn
nf
nf
nm
nm
nm
a
sound
sorbent
caustic soda
sulphur (S)
raw sulphur
elemental sulphur
accountable
n
n
n
n
n
n
n
a
nf
nm
nm
nm
nm
nf
nf
a
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nm
a
nm
nm
nm
nm
nm
v
nf
a
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nm
nf
nf
nm
v
nm
Brunnen
Nebenprodukt
Unterboden
Deponieuntergrund
Untergrund
Spektroskopie
Kugel
kugelig
Stabilisierung
stabilisieren
Standsicherheit
Kontrollstation
Entladestation
Statik
Statistik
Satzung
Bestand
lagerungsfähig
Lagerung
Aschelagerung
Kohlenlager
Gipslager
Zwischenlagerung
speichern
Stöchiometrie
stöchiometrisch
Strontium (Sr)
Landschaftsbau
Kornaufbau
Substanz
Inhaltstoff
Gefahrstoff
Inertstoff
Nährstoff
Wertstoff
substituieren
Ersatzmittel
Substitution
Ruß
Sinterung
sintern
Sulfat
nm
nn
nm
nm
nm
nf
nf
a
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
a
nf
nf
nn
nn
nf
v
nf
a
nn
nm
nm
nf
nm
nm
nm
nm
nm
nm
v
nn
nf
nm
nf
v
nn
well
byproduct
subsoil
landfill subsoil
underground
spectroscopy
sphere
spherical
stabilisation
to stabilise
stability
control point
unloading station
statics
statistic
statute
stock
storable
storage
ash storage
coal stock
gypsum store
interim storage
to store
stoichiometry
stoichiometric
strontium (Sr)
landscaping
particle structure
substance
content
hazardous substance
inert substance
nutrient
valuable substance
to substitute
substitute
substitution
soot
sintering
to sinter
sulphate
n
n
n
n
n
n
n
a
n
v
n
n
n
n
n
n
n
a
n
n
n
n
n
v
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
v
n
nf
nm
nm
Allemand
Sulfitablauge
116
February 1997
Français
sulfate d'ammonium
sulfate de calcium
hémihydrate
hémihydrate
sulfite de calcium
sûreté
surface
surface de la terre
surface requise
surveillance
surveiller
suspension
suspension de chaux
synthétique
système d'étanchéité
composé
taille moyenne des
particules
taille particulaire
talus
tamiser
taux de ciment
taux de contraction
taux de retrait
taux d'humidité
taxe
taxe sur les eaux usées
déchets
électriques
tellure (Te)
température
gazeux
teneur de blancheur
teneur en cendres
teneur en eau
teneur en sels
02005Redf9723
nm
Allemand
Ammoniumsulfat
Calciumsulfat
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
a
nm
nm
Calciumsulfit
Sicherheit
Oberfläche
Deponieoberfläche
Erdoberfläche
Flächenbedarf
Überwachung
Eigenüberwachung
Güteüberwachung
Fremdüberwachung
überwachen
Suspension
Kalksuspension
synthetisch
Feuerungssystem
nn
nf
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
a
nn
nf
Anglais
ammonium sulphate
calcium sulfate
hemihydrate
hemihydrate
calcium sulfite
safety
surface
landfill surface
earth's surface
space requirement
monitoring
self supervision
quality control
to monitor
suspension
lime suspension
synthetic
combustion system
compound sealing
nm
nf
Hydraulik
Mittelkorn
nf
nn
hydraulics
mean particle size
n
n
nf
nm
nm
nm
v
nm
nm
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
Korngröße
Böschung
Quadratlochsieb
Rundlochsieb
sieben
Zementgehalt
Schwindmaß
Entschwefelungsgrad
Schrumpfmaß
Feuchtigkeit
Gebühr
Umweltabgabe
Abfallabgabe
Abwasserabgabe
Feuerungstechnik
Bautechnik
Deponietechnik
Entsorgungstechnik
nf
nf
nn
nn
v
nm
nn
nm
nn
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
particle size
slope
round-hole strainer
to seive
cement content
shrinkage rate
shrinkage rate
humidity
fee
environmental levy
waste levy
waste water levy
landfill technology
disposal technology
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nf
nf
Wasserbau
Kraftwerkstechnik
nm
nf
n
n
nm
nf
nf
nf
Tellur (Te)
Temperatur
Abgastemperatur
nn
nf
nf
nf
tellurium (Te)
temperature
n
n
n
n
nf
nf
nf
nf
Weißgehalt
Aschegehalt
Wassergehalt
Salzgehalt
nm
nm
nm
nm
brightness
ash content
water content
salt content
n
n
n
n
nm
nm
nm
117
nn
nn
nn
nn
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
a
n
n
February 1997
Français
terrassement
terre active
terre extraite
terril
test de lixiviation
test in situ
tester
thallium (Tl)
thixotropie
thixotropique
thorium (Th)
titane (Ti)
tôle de protection
toluène
additif
tour de lavage par
absorption
sec
tirage naturel
humide
toxicité
toxique
traitement
traitement de l'eau
traitement de l'eau des
cendres
traitement de l'eau usée
traitement des eaux usées
de deSOx
traitement des déchets
traitement du gypse
traitement par évaporation
de l'eau usée
traiter
transformateur
transfrontière
transport
dangereux
02005Redf9723
nf
nf
nf
Allemand
Erdbau
Aktiverde
Erdaushub
Halde
Auslaugversuch
Felduntersuchung
erproben
Tetrachlorethen
Thallium (Tl)
wärmedämmend
Thixotropie
thixotrop
Thorium (Th)
Titan (Ti)
Prallblech
Toluol
(TAV)
Sprüh-Absorptions-Verfahren
(SAV)
Hybridkühlturm
Kühlturm
Trockenkühlturm
nm
nm
nm
Anglais
earthwork
activated earth
earth excavation
tip
leaching test
field test
to test
tetrachloroethylene
thallium (Tl)
thermal insulating
thixotrophy
thixotropic
thorium (Th)
titanium (Ti)
clarifier
toluene
(DSI)
spray dry absorption (SDA)
process
cooling tower
dry cooling tower
nf
Naturzugkühlturm
nm
n
nf
Naßkühlturm
nm
wet cooling tower
n
nf
a
nm
nm
nm
Toxizität
toxisch
Aufbereitung
Abwasserreinigung
nf
a
nf
nf
nf
toxicity
toxic
treatment
water purification
ash water treatment
n
a
n
n
n
nm
nm
nf
nf
n
n
nm
nm
nm
nm
Abwasseraufbereitung
(RAA)
Abfallbehandlung
Altölentsorgung
Gipsverarbeitung
Abwassereindampfung
nf
nf
nf
nf
waste treatment
waste oil disposal
gypsum processing
n
n
n
n
nm
nm
v
nm
nm
nm
nf
nf
a
nm
nm
nm
Fremdentsorgung
behandeln
Ascheförderung
Abfallverbringung
Transformator
Bekohlung
Verstromung
Verbringung
Güternahverkehr
Gefahrguttransport
nf
nf
v
nf
nf
nm
nf
nf
a
nf
nm
nm
thermal treatment
to treat
ash transport
waste transfer
transformer
coaling
transfrontier
moving
local goods traffic
n
n
v
n
n
n
n
n
a
n
n
n
nm
nm
Abfalltransport
Güterfernverkehr
nm
nm
waste transport
n
n
nm
nf
nf
nm
nm
nm
v
nm
nm
a
nf
a
nm
nm
nf
nm
nm
nf
118
nm
nf
nm
nf
nm
nf
v
nn
nn
a
nf
a
nn
nn
nn
nn
nn
nn
n
n
n
n
n
n
v
n
n
a
n
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
February 1997
Français
transporter
transporteur
tri
trichlorométhane
trier
trouble
tube fluorescent
turbidité
tuyauterie
tuyauterie pour l'eau usée
type de décharge
type de déchet
type de liaison
unité
uranium (U)
usine
usine de plâtre
déchets spéciaux
usine d'incinération
d'ordures ménagères
utilisateur
utilisation
utiliser
valeur de Blaine
valeur de pH
valeur guide
valeur limite
valeur mesurée
valeur moyenne
valorisable
volantes
valorisation des huiles
usagés
valorisation propre
valoriser
vanadium (V)
vapeur
vase
vaseux
végétalisation
vendre
vente
ventes
ventilation
verre
02005Redf9723
nf
Allemand
Blasversatz
befördern
Förderung
Eisenbahnschwelle
Sortierung
Trichlormethan
sortieren
trüb
Leuchtstoffröhre
Trübung
Rohrleitung
Abwassereinleitung
Deponieart
Abfallart
Bindungsform
Einheit
Feuerungseinheit
Kraftwerksblock
Uran (U)
Fabrik
Gipswerk
-ge
nm
nf
nf
nf
nf
v
nf
nf
nf
nf
nf
nf
a
nf
Anwender
Anwendung
Reststoffverwertung
anwenden
Blainewert
pH-Wert
Richtwert
Grenzwert
Meßwert
Mittelwert
wertvoll
Flugascheverwertung
nm
nf
nf
nf
nf
v
nm
nm
nm
nm
nm
nm
a
nf
Anglais
pneumatic stowing
to transport
conveyor
railway sleeper
sorting
chloroform
to sort
turbid
fluorescent tube
turbidity
pipeline
landfil type
waste type
bond type
unit
combustion unit
power station unit
uranium (U)
factory
gypsum plant
plant
plant
user
use
thermal utilisation
to use
Blaine value
pH value
guide value
limit
measured value
mean value
valuable
fly ash utilisation
nf
nf
nf
Ascheverwertung
Abfallverwertung
Altölverwertung
nf
nf
nf
ash utilisation
waste utilisation
n
n
n
nf
nf
v
nm
nf
nf
a
nf
v
nf
npl
nf
nm
Fremdverwertung
Eigenverwertung
verwerten
Vanadium (V)
Dampf
Schluff
schluffig
Begrünung
verkaufen
Verkauf
Absatz
Durchlüftung
Glas
nf
nf
v
nn
nm
nm
a
nf
v
nm
nm
nf
nn
self utilisation
to use
vanadium (V)
steam
silt
silted
restoration
sell
sale
sales
aeration
glass
n
n
v
n
n
n
a
n
v
n
n
n
n
nm
v
nm
nf
nm
nm
v
a
nm
nf
nf
nf
nm
nm
nm
nf
nf
nf
nm
nf
nf
nf
119
nm
v
nf
nf
nf
nn
v
a
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nf
nm
nn
nf
nn
nf
nf
n
v
n
n
n
n
v
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
n
n
n
n
n
n
a
n
February 1997
Français
verres usagés
vibration
vibrer
vibreur
viscosité
vitreux
vitrification
vitrifié
vitrifier
volatil
volume des pores
xylène
zinc (Zn)
zone de captage
zone de conservation de
l'eau
zone de décharge
zone d'entrée
zone douteuse
02005Redf9723
npl
nf
v
nm
nf
a
nf
a
v
a
nm
nm
nm
nf
nf
nf
Allemand
Altglas
Erschütterung
rütteln
Rüttler
Viskosität
glasig
Verglasung
glasartig
verglasen
flüchtig
Porenvolumen
Xylol
Zink (Zn)
Versorgungsgebiet
Einzugsgebiet
Wasserschutzgebiet
nf
nf
nf
nf
Ablagerungsbereich
Wasserschutzzone
Eingangsbereich
120
nn
nf
v
nm
nf
a
nf
a
v
a
nn
nn
nn
nn
nn
nn
Anglais
waste glass
vibration
to vibrate
vibrator
viscosity
glassy
vitrification
vitreous
to vitrify
volatile
pore volume
xylene
zinc (Zn)
supply area
catchment area
n
n
v
n
n
a
n
a
v
a
n
n
n
n
n
n
nm
nf
nm
nf
n
n
n
n
February 1997
Publications Order Form
Name: ...............................................................................................................................................
Position:............................................................................................................................................
Undertaking: .....................................................................................................................................
Address:............................................................................................................................................
Town: .......................................................Country:..........................................................................
(with postal code)
Telephone: .......................................................Fax:..........................................................................
(with regional code)
E-mail:… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
p Yes
EURELECTRIC member:
p No
Title1
Reference No.
(Tick the appropriate box)
Quantity
To be returned to:
Concetta PALERMO – Union of the Electricity Industry - EURELECTRIC
Documentation
66, Boulevard de l’Impératrice – BE-1000 Brussels
Tel.:
Fax:
+ 32 2 515 10 00
+ 32 2 515 10 10
E:mail: [email protected]
Web:
1
Some documents are available in French (FR) and German (DE).
Please indicate the language of your choice, when possible.
Boulevard de l'Impératrice, 66
B – 1000 Brussels
tel: + 32 2 515 10 00 – fax: + 32 2 515 10 10

Multilingual "Wordbook" of thermal power plant residue

Transcription

Documents pareils

Sacs jaunes - Communauté de Communes du Pays Moutierrois

Kenwood Stereos Installation Instructions

toxic waste

Le 26 décembre 2013 Hotel de Ville du Pré-Saint

2016-02-03 Conférence « Global Waste Management Symposium

Critères d`écoquartier, One Planet Living

plage du Trez-Hir