Dijon Chansonnier no. 69 - Peter Woetmann Christoffersen

Caron, Helas que pourra devenir
Dijon no. 69
Dijon, Bibliothèque Municipale, MS 517, ff. 81v-82
[Superius]
C
∑
C
.
3 fl › 4 9 9 &
Mensura = w /h
.
1b 4 9 Vb
9
C
w
˙
.
9
9.
-
Vb C ˙
.
& Ó
w
Vb
-
-
-
-
Vb œ ˙
˙
œ
de l’ad -
ra
pour
˙
w
-
ra
pour
de
l’ad
˙
˙
˙
˙
w
-
-
ve
ve
-
-
s’il
sir
ne
l’a
peut
fait
˙
-
˙
˙.
s’il
sir
ne
l’a
˙
˙
s’il
sir
ne
l’a
˙
cueur,
De -
Ó
& œ œ ˙
œ
œ
cueur,
De -
∑
nir
nir,
-
nir
nir,
˙.
Vb œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
-
le
mis
œ œ ˙
a
qui
cel
l’a
˙
œ
œ
œ œ œœ
le
mis
-
-
le
mis
-
œ œ œ œ ˙
haul
hors
-
taine
de
œ
-
-
œ
œ
ve
ve
-
-
b
-
-
te
fran
-
b
˙
œ
˙
nir
nir
œ ˙
-
œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ
tai - ne_en
de
sa
Œ
-
œ
nir
nir
b
tai - ne_en
de
sa
-
œ
-
˙
a
qui
œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ
b
˙
œ œ œ œ œ
haul
hors
œ
˙
par
con
œ
nir
nir
ve
ve
œ
˙
œ
œ
-
œ
-
Œ
œ
˙
œ œ œ œ œ
haul
hors
˙
œ
˙
ve
ve
par
con
peut
fait
œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
cel
l’a
peut
fait
œ
-
œ
œ
œ
œ
par
con
b
œ œ ˙
cel
l’a
ra
pour
4
˙
œ
˙
˙
w
w
œ
-
pour
traint
-
w
w
cueur,
De
œ œ ˙
ve
ve
w
œ ˙
mon
car
21
a
qui
-
˙
mon
car
Vb
que
con
œ ˙
-
las,
est
˙.
˙
œ œ ˙.
˙
˙.
˙
˙
Ó
de
l’ad
˙
Vb Ó
Vb
œ
˙
& ˙
-
w
ve - nir
ve - nir,
15
mon
car
-
-
que
pour
con - traint
˙.
pour
traint
w
œ ˙
w
˙
Ó
las,
est
œ ˙
que
con
-
w
las,
est
˙.
-
˙.
8
-
˙
1.4. He
3. Or
w
˙
-
˙
.
1b
˙
1.4. He
3. Or
1.4. He
3. Or
Contratenor
w
∑
.
Tenor
C
∑
te
fran
b
-
pri
chi
œ
-
œ ˙
pri
chi
-
1)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
en
sa
-
-
-
te
fran
-
pri - se
chi - se;
1) Contratenor, bar 28.2, the last note is d (error).
© 2011 Peter Woetmann Christoffersen
This edition is protected by copyright – but free to use for study or performance
Dijon no. 69, p. 2
30
˙.
˙.
ou
et
sa
des
Ó
& w
se
se;
1)
Vb 4
˙.
˙
ou
et
39
sa
des
-
œ ˙
-
-
œ
-
-
-
œ
Ó
˙
-
se
se
˙
3)
Ó
se
se
˙
˙
˙
-
-
-
œ œ œ ˙
Vb
-
-
Vb œ œ œ œ
-
-
œ ˙
-
-
Œ œ
œ
-
˙
tou - tes
ser
ve
ve
-
œ œ œ Œ
-
œ
-
œ ˙
-
œ œ ˙
ve
ve
-
tes
pour
ad
sou
sou
˙
œ œ
-
-
œ ˙
œ
-
-
-
œ œ œ œ
-
-
-
œ ˙
-
œ
-
-
4
nir?
nir.
4
-
œ œ
˙
-
nir?
nir.
4
-
-
œ œ œ œ œ
-
œ œ ˙
œ
se
se
-
-
-
-
-
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
œ œ œœœ
-
-
-
-
œ œœœœœ
n
-
œ ˙
œ œ œ œ ˙
-
œ
-
j
œ. œ œ
˙
-
œ ˙
-
-
-
œ œ
œ œ
-
-
˙.
œ œ œ
˙
ad
pour
ve
ve
1) Superius, text 3, bars 31.2 ff, “est a la cause c'est soubmise” (error);
corrected in accordance with Wolfenbüttel and MS Berlin 78.B.17.
© 2011 Peter Woetmann Christoffersen
-
#
œ ˙
-
œ œ œ œ
˙
˙
Ó
˙
œ ˙
œ œ œ ˙
˙
-
-
˙
œ œ
-
-
tes ad
pour sou
˙
œ
œ œ œ œ
˙
˙
soubcom -
j
œ˙
œ œ ˙
-
-
mi
mi
Œ Œ œ
œ ˙
-
-
œ œ
-
œ œ œ œ.
œ œ ˙
˙
sur tou
cu - ser
-
-
-
-
˙
˙.
-
-
œ ˙
soub
com
˙
-
mi
mi
-
˙
˙
sur
cu
-
œ œ œ
-
˙
˙
œ œ ˙
œ œ ˙
-
˙
-
œ œ ˙
œ
œ
˙
˙
-
-
œ
˙
˙
-
œ ˙
& œ œ ˙
œ œ œ ˙
-
c’est
se_est
-
˙
mi
mi
2)
œ ˙.
soub
com
œ œ ˙
-
sur tou
cu - ser
-
té
cau
-
˙.
-
˙
mieulx
ex
˙
˙
pour mieulx
a
ex
56
˙
˙
pour
a
-
˙
˙.
œ œ ˙
œ
-
mieulx
ex
˙.
len
la
-
˙.
˙
c’est
se_est
-
˙.
-
-
vou
ja
˙.
œ ˙
œ ˙
pour
a
Vb w
Vb Ó
-
-
œ ˙
té
cau
˙.
-
œ œ ˙
-
-
té
c’est
cau - se_est
œ ˙
œ œ ˙
˙
-
œ
œ œ
œ œ
& ˙
len
la
˙.
˙.
len
la
˙.
˙
œ ˙
-
46
-
-
sa
des
˙
vou
ja
-
œ œ
& ˙
Vb
˙.
˙.
vou
ja
-
ou
et
Vb Ó
Vb
˙.
Ó
se
se;
-
˙.
nir?
nir.
2) Superius, bar 37.2, the semibrevis is missing the punctus (error).
3) Tenor, bar 47.1 is missing (error).
-
Dijon no. 69, p. 3
∑
& C
∑
w
∑
˙
2a. C'est
2b. He
Vb C w
˙
2a. C'est
2b. He
-
Vb C ˙
-
-
Vb œ ˙
˙
œ
-
re
de
es
mon
˙
-
lic
cueur,
-
˙
Vb Ó
-
-
w
-
lieurs
ra
re
de
˙
˙
˙
& œ œ ˙
-
œ œ ˙
a
a
-
-
ve
ve
˙
w
-
-
-
voir
cel
pour
ne
temps
peut
œ
ve
ve
-
lieurs
ra
-
∑
nir,
nir
4
nir,
nir
˙.
w
˙
˙.
te
s’il
pour
ne
˙
˙
te
s’il
pour
ne
œ
œ
œ
œ
-
voir
cel
-
œ œ œ ˙
plai
le
-
-
œ œ œ œ œ œ œ ˙
-
san
haul
plai
le
© 2011 Peter Woetmann Christoffersen
-
œ
œ
œ
temps
peut
-
˙
œ œ œœ
-
-
œ œ œ œ ˙
ce_a
taine
œ
˙
œ
œ
-
ve
ve
œ
œ
-
b
b
-
-
-
b
-
de
te
-
œ
˙
œ ˙
-
œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ
ce_a
sa
tai - ne_en
Œ
-
˙
nir
nir
œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ
de
te
œ
nir
nir
-
˙
ad
par
œ
a a
nir
nir
ve
ve
œ
˙
œ
œ
-
œ
-
Œ
œ
œ
˙
ve
ve
˙
œ
ce_a
sa
tai - ne_en
-
-
-
ad
par
b
˙
œ œ œ œ œ
san
haul
san
haul
œ
ad
par
˙
œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
plai
le
˙
temps
peut
b
œ œ ˙
voir
cel
˙
w
w
-
-
˙
-
œ ˙
w
te
s’il
lic
cueur,
Vb œ œ œ ˙
Vb
œ œ ˙.
-
˙
œ œ ˙
-
ail
pour
˙
˙.
œ
-
a
a
sans
que
re
de
˙
21
-
˙
-
ail
pour
es
mon
lic
cueur,
Ó
˙
˙
˙
es
mon
Vb
œ
w
œ ˙
sans
que
˙
Ó
chois
las,
-
˙.
Ó
w
ve - nir,
ve - nir
15
& ˙
˙.
ail - lieurs
pour - ra
w
-
œ ˙
chois
las,
-
-
w
chois
las,
-
œ ˙
sans
que
w
Vb
-
˙.
& Ó
˙.
˙
2a. C'est
2b. He
8
˙
-
˙
w
-
w
˙
b
vi
pri
U
œ w
-
-
-
-
de
te
-
U
œ ˙
-
vi
pri
vi
pri
w
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
sa
en
ce.
se.
-
ce.
se.
U
w
ce.
se.