dv_langtoi_2017_2018.. - Théâtre

Transcription

LÀNG TÔI, MY VILLAGE
TUAN LE
NGUYEN NHAT LY
NGUYEN LAN MAURICE
TOUR 2017/2018
Production Lune Entertainment
Executive Production – Europe
Théâtre-Sénart, Scène nationale
Coproduction
Théâtre-Sénart, Scène nationale
© Anh Phuong Nguyen
CREDITS
CONCEPTION
TROUP LEADER
Tuan Le
Nguyen Nhat Ly
Nguyen Lan Maurice
Nguyen Van Dung
DIRECTOR
Dinh Thi Loan
Nguyen Linh Chi
Nguyen Thi Diem Loan
Nguyen Thi Hoa
Nguyen Thi Lan Huong
Trang Thu Ngan
Dinh Anh Tuan
Luu Van Cuong
Nguyen Duc Truong
Nguyen Quang Su
Nguyen Quang Tho
Nguyen Thanh Dat
Pham Manh Hung
Tran Kim Ngoc
Vu Duc Long
Tuan Le
MUSICAL DIRECTOR
Nguyen Nhat Ly
ARTISTIC DIRECTOR
Nguyen Lan Maurice
CHOREOGRAPHER
Nguyen Tan Loc
WITH THE ACROBATS
AND THE MUSICIANS
Pham Van Doanh
Pham Van Ty
Nguyen Duc Minh
Nguyen Thien Dac
Nguyen Minh Chi
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - October the 13th, 2016
2
TOUR FROM 2008 TO 2010
May 4th & 5th, 2009 (creation)
Hanoi Opera House, Hanoi (Vietnam)
From June 18th to 29th, 2009 (11 performances)
Quai Branly Museum, Paris (France)
From July 2nd to 12th, 2009 (11 performances)
Zomer van Antwerpen, Antwerp (Belgium)
From November 6th to 11th, 2009 (7 performances)
Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de
la Savoie, Chambéry (France)
November 13th & 14th, 2009 (2 performances)
Théatres en Dracénie, Draguignan (France)
November 17th, 2009 (1 performance)
Les Scènes du Jura, Lons-le-Saunier (France)
From November 20th to 23rd, 2009 (4 performances)
Circo Price, Madrid (Spain)
From December 3rd to 5th, 2009 (4 performances)
Le Quartz, Scène nationale de Brest, Brest (France)
December 8th, 2009 (1 performance)
Théâtre de Anne de Bretagne, Vannes (France)
From December 10th to 13th, 2009 (5 performances)
La Coursive, Scène nationale La Rochelle, La Rochelle
(France)
Scène nationale de Sénart, Combs-la-ville (France)
From December 22nd to 26th, 2009 (5 performances)
Théatre national de Bordeaux en Aquitaine, Bordeaux
(France)
From December 28th to 31st, 2009 (4 performances)
Théâtre de Caen, Caen (France)
January 5th & 6th, 2010 (2 performances)
Scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain,
Bayonne (France)
January 7th, 2010 (1 performance)
Théâtre Olympia d’Arcachon, Arcachon (France)
Le Channel, Scène nationale de Calais, Calais (France)
Théâtre de l’Olivier, Istres (France)
January 31st, 2010 (1 performance)
L’Equinoxe, Scène nationale de Châteauroux,
Châteauroux (France)
Fro March 2nd to 21st, 2010 (19 performances)
Teatro Circo Price, Madrid (Spain)
May 12th & 13th, 2010 (2 performances)
Hong Kong Academy for Performing Arts, Hong-Kong
From June 15th to 19th, 2010 (5 performances)
Printemps des comédiens, Domaine Départemental
d’O, Montpellier (France)
From September 30th to October 2nd, 2010
Le Grand R, Scène nationale La Roche-sur-Yon, La
Roche-sur-Yon (France)
Scène nationale d’Orléans, Orléans (France)
Le Bateau Feu, Scène nationale Dunkerque,
Dunkerque (France)
La Halle aux Grains, Scène nationale de Blois, Blois
(France)
From December 17th to 21st, 2010 (5 performances)
Le Grand T, Nantes (France)
(3 performances)
Théâtre d’Angoulême, Scène nationale, Angoulême
(France)
From October 6th to 10th, 2010 (5 performances)
Espace des arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône,
Chalon-sur-Saône (France)
Les Gémeaux, Scène nationale Sceaux, Sceaux
(France)
Maison de la Danse, Lyonn (France)
From October 27th to 31st, 2010 (5 performances)
Festival Circolo, Liempde Noord-Brabant (The
Netherlands)
November 3rd & 4th, 2010 (2 performances)
Théâtre d’Auxerre, Auxerre (France)
November 27th & 28th, 2010 (2 performances)
3
TOUR FROM 2011 TO 2012
February 1st & 2nd, 2011 (2 performances)
Théâtre Sartrouville Yvelines CDN, Sartrouville (France)
December 8th & 9th, 2011 (2 performances)
Le Splendid, Saint-Quentin (France)
Cirque Théâtre Elbeuf, Elbeuf (France)
From February 4th to 6th, 2011 (3 performances)
Maison de la Culture de Bourges, Bourges (France)
Odyssea, Palais des congrès de Saint Jean de Monts,
Saint Jean de Monts (France)
Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de
la Savoie, Chambéry (France)
February 11th, 2011 (1 performance)
Salle François Mitterrand, Haspres (France)
From January 18th to 20th, 2011 (5 performances)
Odyssud, Centre culturel de la ville de Blagnac,
Blagnac (France)
June 24th, 2011 (1 performance)
Châteauvallon, Scène nationale, Châteauvallon
(France)
From June 28th to July 23rd, 2011 (19 performances)
La Villette, Paris (France)
July 27th, 2011 (1 performance)
Festival Vaisons Danse 2011, Vaisons-la-Romaine
(France)
From November 29th to December 1st, 2011 (3
performances)
Théâtre du Vellein, Villefontaine (France)
December 3rd, 2011 (1 performance)
Le Carré Sainte-Maxime, Sainte-Maxime (France)
Théâtre de Villefranche-sur-Saône
Le théâtre de Lorient CDN, Lorient (France)
Salle Ravel, Ville de Levallois, Levallois (France)
Espace Jacques Prévert, Aulnay-sous-Bois (France)
Onassis Cultural Center, Athens (Greece)
From January 5th to 7th, 2011 (3 performances)
Trafo House of Contemporary Arts, Budapest
(Hungary)
From November 20th to 22nd, 2012 (3 performances)
Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon,
Besançon (France)
November 24th, 2012 (1 performance)
Espace Marcel Carné, Saint-Michel-sur-Orge (France)
La Comédie de Clermont-Ferrand, Scène nationale,
Clermont-Ferrand (France)
4
THE SHOW
As the first Vietnamese new contemporary circus show, Làng
Tôi is an invitation to a journey to discover Vietnamese culture.
Created in Hanoi on May 5th 2009, the show has since then
performed all around the world in 9 countries and more than
200 times. Traditional games and agricultural representations
are the inspirational sources for the three creators of the
show. They have draw from this long-standing heritage to
design this show that involves acrobatics, juggling, contortion,
equilibrium and other physical prowess with an original
musical creation and a contemporary stage direction.
It sets twenty young Vietnamese artists on stage - circus
artists and musicians – who accompany the audience into the
heart of a singular culture through the universal art of circus.
The stage area, accessories and outfits are inspired by life in
the countryside of the various ethnic groups who live in the
Vietnamese regions. Everything in the scenery symbolizes
Vietnam : bamboo, the central set element, but also the ocher
floor mat, alluding to the heart of the country and the Red
River Basin.
Simultaneously poetic, joyful, aerial and sometimes deeper,
more mysterious and ephemeral, the paintings of Làng Tôi
will still float in our mind beyond the performing time.
Built in several acts, the show evolves without discontinuities
nor presentation, using various circus techniques to mark its
progression
Contrary to traditional circus consisting of a series of acts,
Làng Tôi follows a drama continuity, like any new circus show.
Video link for the trailer : www.vimeo.com/187104604
5
THE CREATORS
TUAN LE
Director
NGUYEN NHAT LY
Musical director
NGUYEN LAN MAURICE
Artistic director
Tuan Le grew up in a family of artists
and became a juggler early in his life.
Tuan Le, who was very talented, rapidly
found fame as juggler in Vietnam. At 14,
he moved to Germany and started an
international tour as juggler in various
cabaret shows. To date, he is the only
Vietnamese artist who entered the
famous Cirque du Soleil. In 2010, Tuan
Le received the award for excellence of
the International Jugglers Association
honoring the professional career of a
juggler at the peak of his career.
A French man of Vietnamese origin,
Nguyen Nhat Ly has lived both in France
and Vietnam. Trained at the National
Circus School of Hanoi, he also holds
a bachelor in Music obtained in Paris
VIII University. He was the founding
chairman of Art’Ensemble association,
and was at its head from 2000 to 2008.
He is also member of the technical
committee for the organization of a
world music festival in the region of Paris.
He founded in 2008 Scène du Vietnam
and dedicates himself to the production
of live performing shows locally. He has
just created his music lab studio, Phusa
Lab, near the West Lake, in Hanoi.
Like his brother, Nhat Ly, Nguyen
Lan Maurice has lived both in France
and Vietnam and was trained at the
National Circus School of Hanoi.
After a period at the Cirque Plume
where he took part in the launching
of the school, he became an artistic
coordinator and is now teaching at
Arc en cirque, Centre of circus arts in
Chambéry.
6
PRESS EXTRACTS
Gathered around director Tuan Le and musician Nguyen Nhat Ly, the Vietnamese
circus troupe is about to give birth to a new art that harmoniously combines the
ancient tradition with some new bright ideas of contemporary circus. [...] Like the
bamboo is bending but never breaks, Làng Tôi’s apparent fragility turns out to be
its strength. Performers will manipulate long bamboo sticks during more than one
hour, sometimes by gathering them to make a graceful fan and sometimes by lining
them up to picture a steep path. [...] With the show Làng Tôi, performers are telling
an other story, their story: the story of their parents’ hard labor life returning from the
rice fields to their village and the story of a new liberty for them maybe. Philippe
Noisette for Les Inrockuptibles June 16th 2009
For the first time, Vietnamese circus that was till now influenced by its Russian and
Chinese neighbors splits up with the traditional individual feats juxtaposition. It
becomes a truly collective adventure, such as the French “Nouveau Cirque” from
the 70’s. “Làng Tôi, My village” established itself as a direction closely related to
the dance, the show relies on the bamboo – a well spread raw material in Vietnam
– that is in turn used as a fixed and a mobile apparatus. Stéphanie Barioz for
Télérama June 17th 2009
Sensitive evocation of a village of the old days, “Làng Tôi” charms with this distance
between the past and the present. The fundamental circus disciplines are there:
jugglery, balancing act, jumps of all kind. But the rhythm is different here: the artists
on the stage throw wicker baskets to each other, they climb on several meters
long bamboo stems. And yet, there are very few elements in the scenery and that
makes the evocation even more beautiful. During almost one year, since November
2008, the team has worked flat out in Hanoi in outdated premises of the national
Vietnamese circus. [...] The creators had to make musicians interact with circus
performers. The string instruments and other ones placed on stage right and left
on the stage are the lungs of “Làng Tôi”. Philippe Noisette for Les Echos June
23rd 2009
It is precisely because “Lang Toi” is a simple story of a village as so many others that it
touches us. The circus acts fit in with the daily works and games of the young villagers.
Jean Pierre Han for L’Humanité July 4th 2009
The New Vietnam Circus is the work of three men: Nhat Ly Nguyen, Lan Nguyen and
Le Tuan Anh. The first two are brothers, born in France of Vietnamese parents. They
spent their childhood both in France and in Vietnam, subsequently studying at the
National Circus School in Hanoi […] The three of them joined forces to hatch My Village,
borrowing 20 young artistes from the Vietnamese National Circus […] This being new
circus, there are no animals and no gratuitous virtuosity. The show is a mixture of
acrobatics, juggling and music, with a series of scenes which illustrate the daily life of
a traditional village.They have had the bright idea of using bamboo cane, an ancestral
material if ever there was one, as the show's guiding thread […] This is really the best
part of the circus, as they move around their ephemeral building site in an endless
balancing act. The supple Vietnamese performers fashion fragile installations, working
busily on the ochre ground or leaping through the air […] There are many moments
of graceful, inventive movement. A stunning musical juggling act brings together a
percussionist with a sort of calabash and two men with poles. As if by magic the poles
fly, striking the drum and producing sound. Fabienne Darge for Le Monde July 11th
2011
7
FINANCIAL
CONDITIONS
These conditions will be valid for the season 2017-2018
Including international transportation of the team and
scenery
1 performance : 2 performances : 3 performances : 4 performances : 5 performances : 17 000€
29 500€
38 000€
46 000€
53 500€
1 Week (6 performances): 60.000€
++ 26 persons (arrival D-Day -2 for 5 persons and D-Day -1
for 21 persons)
Artistic crew (21 persons):
15 Acrobats (arrival D-Day -1)
5 Musicians (arrival D-Day -1)
1 Artistic Creator or 1 Troup Leader (arrival D-Day -2)
Technical crew (4 persons):
1 Cook (arrival D-Day -2)
1 Technical Manager & Light technician (arrival D-Day -2)
1 Stage Technician (arrival D-Day -2)
1 Sound Technician (arrival D-Day -2)
Production (1 person):
1 Production Manager (arrival D-Day -1)
8
TECHNICAL CONDITIONS
Accomodation (breakfast to be included)
9 twin bedrooms
2 double bedrooms
4 single bedrooms
+ 1 single bedroom (tour bus driver)
Catering – Per-Diems
Meal package 24€/day/person if a kitchen is available or 40€/day/person
Local transportation
Bus and/or Train and/or Flight for the team and truck fot the scenery
(provide for a parking lot for the trailer)
Technical
Stage dimensions : Opening 10m (minimum) / Depth 14m (minimum) / Height 8m
(minimum).
(Please contact us for smaller dimensions)
CONTACTS
Director
Jean-Michel Puiffe
Production Director
Alice Perot-Hodjis
Tel. + 33 (0) 1 60 34 53 74
[email protected]
Production Manager
Anh Phuong Nguyen,
Port. + 33 (0)6 14 66 55 33
Port. + 33 (0)6 07 51 49 62
[email protected]
Set up : 4 services (technical set-up/adjustments/run-through) + 5th service (for the 1st
performance). Each services is 4 hours.
9

dv_langtoi_2017_2018.. - Théâtre

Transcription

Documents pareils

dv_langtoi_2017_2018.. - Théâtre

27758.35297_Candriam Bonds Euro Short Term

IFG009 LOUT SOCIETY KÜRSE "Waiting for the apocalypse" 12

US173C - Career Management

Presentation - Wang Ramirez

US173B - Team Building

Générale : Ordre de passage

Mise en page 1

RURART in generous nature - A review Back to school for a brighter