Deze akte in PDF-formaat

47058
BELGISCH STAATSBLAD — 01.08.2016 — MONITEUR BELGE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST
BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
SERVICE PUBLIC FEDERAL
BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
[C − 2016/03263]
[C − 2016/03263]
Nationale Loterij. — Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden betreffende
de annulering van deelnemingstickets aan de door de Nationale
Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd ”Lotto”,
“Joker+”, “Keno”, ”Pick-3” en “EuroMillions”, betreffende de
annulering van voorafbetaalde tickets en betreffende de openingsuren voor deelnemingsverwervingen en voor afleveringen van
voorafbetaalde tickets
Loterie Nationale. — Modalités d’exécution particulières relatives à
l’annulation de tickets de participation aux loteries publiques
organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto »,
« Joker+ », « Keno », « Pick-3 » et « EuroMillions », relatives à
l’annulation de tickets prépayés et relatives aux heures limites
pour les prises de participation et pour la délivrance des tickets
prépayés
Tijdens zijn vergadering van 20 juli 2016 heeft het DIRECTIECOMITÉ
van de Nationale Loterij, in overeenstemming met
En sa séance du 20 juillet 2016, le COMITÉ DE DIRECTION de la
Loterie Nationale a fixé, conformément à :
1° de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het
beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid artikel 11, § 1, eerste lid,
gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002;
1° la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment l’article 11,
§ 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 ;
2° het koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van de
algemene annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de
door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genoemd
“Lotto”, “Joker+”, “Keno”, “Pick-3” en “Euro Millions”, inzonderheid
artikel 3, 2°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juli 2016, en
artikel 4, eerste lid;
2° l’arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales
d’annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries
publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations
« Lotto », « Joker+ », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions »,
notamment l’article 3, 2°, modifié par l’arrêté royal du 1 juillet 2016, et
l’article 4, alinéa 1er ;
3° het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de
algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en
wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de
instrumenten van de informatiemaatschappij, inzonderheid artikel 9,
§ 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juli 2016;
3° l’arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales
de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la
Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l’information,
notamment l’article 9, § 3, modifié par l’arrêté royal du 1er juillet 2016 ;
de volgende bijzondere uitvoeringsvoorwaarden vastgelegd:
les modalités d’exécution particulières suivantes :
Artikel 1. Deelnemingsverwervingen voor de door de Nationale
Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd “Lotto” (Extra
Lotto inbegrepen), “Joker+”, “Keno”, “Pick-3” en “EuroMillions”, en
afleveringen van voorafbetaalde tickets zijn mogelijk op iedere dag van
de week, 24 uur op 24, 7 dagen op 7, ook op zon- en feestdagen.
Article 1er. Les prises de participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto » (Lotto
Extra inclus), « Joker+ », « Keno », « Pick-3 » et « EuroMillions » et les
délivrances de tickets prépayés sont possibles tous les jours de la
semaine, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, y compris le dimanche et les
jours fériés.
In afwijking op de bepalingen van het eerste lid zijn deelnemingsverwervingen voor deze openbare loterijen en afleveringen van
voorafbetaalde tickets niet mogelijk:
Par dérogation aux dispositions de l’alinéa 1er, les prises de
participation à ces loteries publiques et les délivrances de tickets
prépayés ne sont pas possibles :
1° tussen 0.00u. en 0.30u.;
1° entre minuit et minuit trente ;
2° voor deelnemingsverwervingen aan Lotto, EuroMillions, Keno,
Pick-3 en Extra Lotto, gedurende 30 minuten na de sluiting van de
inzetten voor de betreffende trekking.
2° pour les prises de participation au Lotto, EuroMillions, le Keno, le
Pick-3 et le Lotto Extra, durant les 30 minutes qui suivent la clôture des
mises du tirage concerné.
Wat betreft Joker+ kan onmiddellijk deelgenomen worden aan de
volgende trekking zodra de inzetten van de vorige trekking afgesloten
zijn.
En ce qui concerne le Joker+, les participations au prochain tirage
sont possibles dès l’instant où les mises du tirage précédent ont été
clôturées.
Art. 2. Zonder tussenkomst van de “Hotline” is de annulering van
een deelnemingsticket, van een deelnemingsverwerving of van een
voorafbetaald ticket door de uitbaters van de online-centra technisch
enkel mogelijk onder de volgende cumulatieve voorwaarden:
Art. 2. Sans intervention de la « Hotline », l’annulation d’un ticket
de jeu, d’une prise de participation ou d’un ticket prépayé par les
exploitants des centres online n’est techniquement possible qu’aux
conditions cumulatives suivantes :
- op de terminal die de deelname heeft geregistreerd of die het
voorafbetaald ticket heeft afgeleverd;
- sur le terminal qui a enregistré la participation ou qui a délivré le
ticket prépayé;
- gedurende een periode van 30 minuten die onmiddellijk aansluit op
de deelnemingsverwerving of de aflevering van het voorafbetaald
ticket;
- durant un délai de 30 minutes immédiatement consécutif à la prise
de participation ou la délivrance du ticket prépayé;
- wat betreft de deelnemingsverwervingen, vóór de sluiting van de
inzetten voor de trekking waarvoor de deelneming geldt;
- en ce qui concerne les prises de participation, avant la clôture des
mises du tirage pour lequel vaut la participation ;
- op dezelfde dag van de deelnemingsverwerving of de aflevering
van het voorafbetaald ticket.
- le jour même de la prise de participation ou de la délivrance du
ticket prépayé.
Art. 3. De bijzondere voorwaarden vastgelegd door het Directiecomité van de Nationale Loterij in zijn vergadering van 24 februari 2016,
en gepubliceerd onder de vorm van een « officieel bericht » in het
Belgisch Staatsblad van 29 februari 2016, worden opgeheven.
Art. 3. Les modalités particulières fixées par le comité de direction
de la Loterie Nationale en sa séance du 24 février 2016 et publiées, sous
forme « d’avis officiel » au Moniteur belge du 29 février 2016, sont
abrogées.
Art. 4. Huidige bijzondere voorwaarden hebben uitwerking met
ingang van 1 augustus 2016.
Art. 4. Les présentes modalités particulières entrent en vigueur le
1er août 2016.
Brussel, 20 juli 2016.
Het Directiecomité van de Nationale Loterij
Bruxelles, le 20 juillet 2016.
Le comité de direction de la Loterie Nationale