Certification de logiciels

Programme de certification des logiciels d’inspection télévisée selon la V7.0
CERIU-NASSCO PACP®/MACP®
Guide du vendeur de logiciels
Important : Pour qu’un logiciel soit certifié CERIU, il faut qu’il ait obtenu la validation technique
(offerte par le CERIU ou la NASSCO) ET la validation française (seulement offerte par le CERIU).
Voici les informations suivantes dans le but de préparer la certification de votre logiciel :
SITUATION 1 : Si votre logiciel est déjà certifié par NASSCO (États-Unis), alors le CERIU effectuera
seulement la validation du français.
SITUATION 2 : Si votre logiciel présente une interface française et n’est pas certifié par NASSCO
(États-Unis), alors le CERIU effectuera la validation technique ainsi que la validation du français.
I Validation technique :
Procédure :
Le CERIU utilise le programme de certification de logiciels de NASSCO (en anglais) et procède aux
mêmes tests que NASSCO avec les bases de données d’échange en anglais.
Trois tests sont à réussir pour obtenir chacune des certifications PACP® et MACP® :
 Test 1 : import et export des données valides avec la BD 1 – votre logiciel est testé pour
sa capacité à importer et à exporter correctement une base de données valide.
 Test 2 : import et export des données invalides avec la BD 2 - votre logiciel est testé pour
sa capacité à détecter des erreurs contenues dans une base de données invalide.
 Test 3 : saisie manuelle (et exportation de la BD pour le PACP® seulement) avec la BD3.
Votre logiciel est testé pour vérifier que les saisies se font correctement (et surtout
vérifier si le logiciel laisse passer des saisies incorrectes en terme de format et de codes
valides).
Vous avez droit à trois essais maximum pour votre logiciel. Après chaque essai manqué, les erreurs
vous seront indiquées pour que vous puissiez corriger votre logiciel et le resoumettre au CERIU.
Après les 3 essais permis, des frais additionnels vous seront facturés.
Vous pourriez assister en personne (au CERIU) ou à distance au processus de validation.
Préparation :
Vous devez recevoir du CERIU les documents suivants :
 Une copie des dictionnaires de données PACP® et/ou MACP® en français, selon la
certification demandée.
 Des copies des bases de données standard PACP® et/ou MACP® de NASSCO en anglais.
 Une copie du test 1 (PACP® et/ou MACP®) pour que vous puissiez déjà tester votre
logiciel avant de le soumettre.
 La procédure de la validation technique.
Vous devez envoyer au CERIU :
 L’accès à votre logiciel soit pour l’installer au CERIU, soit permettre l’accès à distance;
1
Programme de certification des logiciels d’inspection télévisée selon la V7.0 CERIU-NASSCO PACP®/MACP®
Guide du vendeur de logiciels
Version du 9 décembre 2016

Les instructions pour l’utilisation du logiciel (comment importer et exporter une base de
données, faire les saisies manuelles et générer des rapports).
II Validation du français :
Procédure :
Pour la validation du français, les étapes sont les suivantes :
 Validation de l’interface du logiciel – le CERIU vérifie la terminologie utilisée pour les noms
des champs et les listes des valeurs (codes et description).
 Validation de la saisie de données valides au niveau des observations – le CERIU vérifie le
format des valeurs acceptées en procédant à des saisies dans les différents champs qui
exigent un format précis par exemple le nombre de décimales après la virgule.
 Validation de la terminologie du rapport – Le CERIU génère un extrant du logiciel afin de
vérifier les différents termes utilisés dans le rapport d’inspection.
L’intention du CERIU avec cette procédure est de valider que le logiciel soit en français et que ce
dernier utilise les termes conformes traduits. Nous supposons que tous les utilisateurs seront de
bonne foi et utiliserons les termes tel que prescrit.
Vous pourriez assister en personne (au CERIU) ou à distance au processus de validation.
Préparation :
Vous devez recevoir du CERIU les documents suivants :
 Une copie des dictionnaires de données PACP® et/ou MACP® en français, selon la
certification demandée.
 La procédure de validation du français.
Vous devez envoyer au CERIU :
 L’accès à votre logiciel soit pour l’installer au CERIU, soit permettre l’accès à distance;
 Les instructions pour l’utilisation du logiciel (comment importer et exporter une base de
données, faire les saisies manuelles et générer des rapports).
III Coûts :
1- Le CERIU fournit les dictionnaires de données traduits en français afin que les vendeurs
puissent franciser leurs logiciels. D’autres services sont offerts tels que la traduction des
bulletins techniques de NASSCO, le service aux membres, le suivi auprès de NASSCO des
modifications ou améliorations des programmes PACP® et MACP®. À chaque publication
de nouvelle version de certification de NASSCO, par exemple la version 7, le CERIU doit
mettre à jour les dictionnaires de données PACP® et MACP®.
2- Le CERIU procède à la validation du français selon la procédure établie. Cette procédure
doit également être mise à jour lorsque NASSCO publie une nouvelle version de
programme de certification.
2
Programme de certification des logiciels d’inspection télévisée selon la V7.0 CERIU-NASSCO PACP®/MACP®
Guide du vendeur de logiciels
Version du 9 décembre 2016
3- Pour procéder à la validation technique, le CERIU doit acheter le programme de
certification de logiciels de NASSCO (utilisable pour une année).
Pour connaître les coûts, veuillez communiquer avec le CERIU aux coordonnées ci-dessous :
Téléphone : 514-585-9885
Courriel : [email protected]
3
Programme de certification des logiciels d’inspection télévisée selon la V7.0 CERIU-NASSCO PACP®/MACP®
Guide du vendeur de logiciels
Version du 9 décembre 2016