Dossier Spectacle Elle a tant… - colombe

PRODUCTION / BOOKING
Sandrine Chéron – [email protected]
Elle a tant…
Spectacle bilingue en Français et Langue des Signes Française (LSF)
Accessible à tous les publics, incluant les personnes sourdes et malentendantes

UN SPECTACLE MUSICAL ET VISUEL

UNE BALADE AU CŒUR DE LA FEMINITE

UN DUO DE FEMMES ETONNANT

ENTRE METAMORPHOSES, CHANSON FRANÇAISE
ET PERFORMANCES EN LSF
Chansons au caractère très imagé, semblables à des courts-métrages. Les musiques sont
composées par le metteur en scène également compositeur qui les construit comme des
histoires. A travers la ligne mélodique du piano, la musique est comparable à du bruitage et
illustre parfois des ambiances particulières comme au cinéma. Les styles musicaux
empruntent au jazz, à la ballade, au folk, à la bossa.
Accompagnements : piano, harmonica, violoncelle, basse, percussion, batterie.
2
J
’ai imaginé des chansons sur la métamorphose…
… où il est question d'enfance et d'âge adulte, de naïveté et de connaissance de
la vie, d’amour et de solitude...
D’étranges personnages s’incarnent par nos présences à Isabelle Voizeux,
ma complice, et moi. Nous jouons de nos corps, de nos instruments, de ma voix,
de ses mains, des notes de piano de Denis Uhalde et de la présence des
musiciens…
C’est une chance de donner vie sur scène à des personnages inventés, ni
tout à fait moi, ni tout à fait une autre. Un double, une complice, une jumelle, un
alter ego… Comme si une fée ou un démon étaient passés par là, inventant ainsi
un nouveau langage avec ce duo, deux femmes qui se métamorphosent sous vos
yeux. Les mots et les images se mêlent aux mélodies pour une nouvelle forme de
Chanson Française.
COLOMBE Auteur / Compositeur / Interprète
E
lle a tant… à dire, à donner, à partager.
Au-delà des mots et du silence, l’alliance de la voix et de la LSF offre la possibilité d’une mise en
scène composée entre émotion sonore et chorégraphie avec une langue qui repose
fondamentalement sur l’image. Colombe sait allier la légèreté de sa voix et la précision des gestes
dans une relation avec Isabelle dont le jeu de scène passe du ChanSigne à la comédie. Je me suis
efforcé de trouver pour chaque chanson un principe de « mise en situation », une ambiance qui
laisse la possibilité au spectateur d’imaginer le décor dans lequel elles évoluent. La lumière focalise
ces ambiances en les croquants, les inondant parfois avec violence ou humour, les caressant. La
présence de Denis au piano est résolument affirmée comme élément d’un trio sur scène. Il est la
présence masculine sur laquelle le spectateur peut projeter certains personnages des chansons.
L’équilibre de plateau est délicat, il demande de ma part une attention extrêmement soutenue,
une réponse précise : le miroir que je suis doit être poli comme un diamant.
Michel TRILLOT Metteur en scène / Compositeur
3
En scène...
ChanSon & accompagnements musicaux COLOMBE
ChanSigne Isabelle VOIZEUX
Piano-Voix Denis UHALDE
Violoncelle & Contrebasse Olivier SOUBEYRAN
Percussions Quentin RONDREUX
Mise en scène Michel TRILLOT
Conseiller artistique en LSF Levent BESKARDES
Textes Colombe, Jessica SARAF & Milor TILLECH
Musique Colombe, Milor TILLECH’ & Denis UHALDE
Adaptation français / LSF Isabelle VOIZEUX & Colombe
Et la participation de SILS avec Christine QUIPOURT
Lumières création Marie-Hélène PINON & régie Marine VIOT
Son Jean-Yves MASSON
2 formules LIVE actuellement en tournée
Version à 3
ChanSon • ChanSigne • Piano
Version à 5 (trio de jazz)
ChanSon • ChanSigne • Piano • Basse, Violoncelle • Batterie
En présence d’interprète(s) de Langue des Signes Française (devis sur demande)
4
En vidéo
Extraits audio
Ep 6 titres Colombe
Conception graphique et poudres : Nathan Bleibtreu
Réalisation de l’album et gong : William Rigout
Enregistré et mixé au Studio 74 (Paris) - Mars 2012
Extraits en écoute sur Bandcamp
5
La presse en parle
" Un vrai travail de sensibilisation entre deux cultures.
Tout un symbole ! "
« Une expérience bouleversante,
déstabilisante et prodigieusement
belle »
« Entre performance
et métamorphoses,
un spectacle
précurseur,
résolument ouvert
à tout public. »
« Un spectacle
qui s’écoute
avec les yeux. »
« CRé rappelle à quel point la
musique est un art universel »
Wik Nantes
" Un espace d’émotions rares, tout en sensualité et tendresse…"
" Simplement BEAU et FORT ! "
« Chanteuse et
chansigneuse
sur scène… »
Chansigner : Une nouvelle voie/ voix ?
Mots du public
« Elle a tant » c’est complètement précurseur et cette harmonie sur scène est si
belle à regarder. Benjamin
Un spectacle qui allie tant l'émotion que l'humour, et qui plus que tout m'a fait
découvrir avec fascination l'univers des sourds et malentendants ; l'interprétation des 2
artistes démontre avec générosité que c'est dans la différence que l'on s'enrichit ; une
découverte à ne pas louper ! Françoise
La sensualité exprimée m'a touchée, la scène de la fourrure m'a émue, la musique, les
textes, bravo. Belle performance musicale et théâtrale ! Giz Ella
Vous m'avez transportée ! Les textes, la musique, l'interprétation en LSF... J'ai
hâte que le dvd sorte que je puisse le redécouvrir. Les textes m'ont vraiment fait réfléchir,
frissonner, j'ai même eu un peu peur parfois. J'espère que ça continuera encore
longtemps. Merci à tous ! Chris
J'ai été attristée, j'ai eu peur, j'ai frissonné, j'ai souri. Certains textes me rappellent
des souvenirs. J’ai adoré voir leur complicité entre Colombe et Isabelle, et avec le pianiste
Denis! J'ai hâte d'acheter le DVD, j'espère qu'il sortira bientôt ! Roselia
6
Les artistes
COLOMBE
Artiste interprète, auteur-compositeur et productrice
Directrice de production du projet au sein de la Compagnie Rayon d'écrits
Titulaire d'une Licence d'études théâtrales (Paris III), d'un DESS de Management
culturel (Université de Cergy) et diplômée en réalisation audiovisuelle (ESRA).
Formée aux arts de l’acteur, du clown et du chant, elle s’est initiée à différentes
approches de la voix avec Jessica SARAF (Studio des Variétés), Isabelle PADOVANI
(Kototama la voie du son), Enrique PARDO, Lisa MEYER et Linda WISE au Roy HartPanthéâtre, et Karin TROW, Viviane GINAPE (Jazz et voix mouvement, méthode
Feldenkrais). Elle a suivi l'enseignement de Rosine ROCHETTE et Henri MADEUF en
clown Gestalt pendant 5 ans, d'Eloi RECOING à l’Université de Censier, de John STRASBERG et de Sarah
EIGERMANN (Franco American Cinéma et Théâtre. Elle participe au développement du projet d’Eliane
REGIS (Théâtre du fil de la Vie) mêlant théâtre et Communication Non Violente.
Responsable du secteur théâtre de 2005 à 2007 à l’International Visual Theatre (direction Emmanuelle
LABORIT) elle pratique la Langue des Signes Française.
De 2009 à 2012, Colombe tourne partout en France avec Eaux Vives & Terres Nues, spectacle bilingue de
chanson française.
Depuis 2009, Auteur, compositeur, interprète, elle développe son répertoire et produit la création en 2013
de deux nouveaux spectacles : Elle a tant… et Au-delà du Silence !
Isabelle VOIZEUX
Artiste dramatique
Comédienne, chanSigneuse et présentatrice de L’œil et la main (émission
sur France 5), elle est aussi conteuse et clown. Elle est artiste associée de
CRé depuis 2012.
Née sourde de famille sourde, elle est immergée dans la Langue des
Signes depuis toujours. Devenue comédienne à partir de 1992, elle se
forme à l'International Visual Theatre (IVT) et joue entre autres dans Woyzeck sous la direction de Thierry
ROISIN, Les Monologues du Vagin d’Eve ESLER en tournée internationale.
A partir de 1997, elle s’immerge dans deux domaines artistiques qui la passionnent : le chant et la
musique. Elle travaille avec le groupe Noir Désir sur le clip de Comme elle vient, elle interprète sous la
direction de Serge HUREAU et de Philippe CARBONNEAUX La Marseillaise version LSF en 2006 à l’occasion
de la cérémonie de ravivage de la flamme au soldat inconnu, sous l’arc de triomphe, et en 2008, le
Chant des partisans en L.S.F. au Panthéon.
En 2010, elle partage une aventure scénique avec la chanteuse CAMILLE dans le cadre d’un
documentaire A deux voix réalisé par Murielle SCHULTZE. En 2012, elle joue dans le clip Indignezvous d’après Stéphane HESSEL.
Denis UHALDE
Pianiste et compositeur
Après des débuts dans le jazz et dans l'accompagnement vocal (Camino,
Carles GR quartet, Denis UHALDE trio avec Fabrice MOREAU, Laura LITTARDI,
Liane FOLY...), il se consacre dès les années 2000 à la musique de film. Il a
signé une trentaine de partitions originales pour le documentaire et
composé pour de nombreux courts et moyens métrages, primés dans
différents festivals. Ses créations ont été diffusées sur Arte, France 3, France
2, France 5, Canal+, la RTBF etc... Il est aussi l'auteur d'une suite
symphonique pour 60 musiciens en 2006 et a composé pour la danse
Hiphop (Speed en 2009). Son travail de directeur musical au théâtre lui vaut
une nomination pour le Molière de la Meilleure Musique de scène en 2005.
Il participe à l'aventure de Elle a Tant… depuis 2013, pour apporter sa
contribution à ce spectacle tout à fait unique dans sa forme... il collabore
aussi avec le saxophoniste argentin David MARCOS, le multi-instrumentiste Rafael FRANÇOIS, le chanteur
Chris LE FISCHER et anime ses propres formations, du duo au quartet, notamment "Harmonic Trip" (avec
le guitariste Benoît GARLANDAT) et sa création en 2016 "Acoustic B.O" avec la violoniste Christine
MASSETTI...
Site www.compositeurfilm.fr
7
Quentin RONDREUX
Batteur et percussionniste (de jazz)
Né à Enghien-les-bains, il est initié à la batterie dès son enfance par
son père, Jacques RONDREUX, batteur et percussionniste de jazz.
Naturellement, il se dirige vers des études musicales où il étudie avec
Georges PACZINSKY et Andrea MICHELUTTI au CRR de CergyPontoise et obtiendra en 2010 une médaille d'or en batterie Jazz. Il
rencontrera tout au long de son parcours Eric SEVA, Misja
FITZGERALD, Hervin SELLIN, Alain HUTEAU et Steve COLEMAN.
Son parcours de musicien l’amène à se produire dans diverses
formations telles que le Paul Ramage trio, Déborah Tanguy quartet,
les cahiers d'Auré (tournée en corse, en Belgique, en Russie),
Mandalo quartet, Triosférik, Archibald, le J.S Trio... Il s’y produira entre autre au Duc des Lombards, le
sunset/sunside, Jazz au Fil de l'Oise, Mozaik, Jazz en Sancerre, Jazz à St Germain des prés, Jazz à Tout
Heure parrainé par André Ceccarelli, Val de Jazz... II a alors la possibilité de partager la scène avec des
musiciens reconnus tels qu’Avishai COHEN, Stephano DI BATTISTA, Ravi COLTRANE, Misja FITZGERALD,
Giovanni MIRABASSI, Stéphane SPIRA, Flavio BOLTRO. Il remporte en 2011 le prix du public au tremplin jazz
d'Oloron avec le J.S Trio.
Olivier SOUBEYRAN
Violoncelliste / bassiste
Olivier SOUBEYRAN est violoncelliste de formation classique
(CNR d’Angers) et également bassiste (Bass Institute of
Technology de Los Angeles).
Il a travaillé aux côtés de Mickaël GREGORIO, Liane FOLY,
Carol FREDERICKS, Jane MANSON, au sein du quatuor Hemera
Quartett, en big band, diverses formations jazz, brésilienne ou
latines, ainsi qu’au théâtre avec Chick ORTEGA. Il est également avec son violoncelle à la tête du projet
latin-jazz Mangocello et du trio jazz SO3.
Milor TILLECH’
Alias Michel TRILLOT
Metteur en scène et compositeur
Responsable artistique du projet au sein de la Compagnie Rayon d’écrits. Il a mis
en scène depuis 1997 une quinzaine de créations dans le domaine musical,
théâtral, des documentaires vivants, des visites théâtralisées…
Initié dès son plus jeune âge à la musique (sa mère est pianiste et violoniste), Il
devient comédien, musicien et metteur en scène, en se formant à l’École Fratellini,
à la F.A.C.T. (Franco-Américaine de Cinéma et Théâtre), John STRASBERG. Vers
l’âge de 20 ans, il suit des cours d’harmonie et de composition à l’école de Jazz de
Paris le CIM, et joue du piano et du psaltérion. Il poursuit son exploration de la composition avec Luce
FERRAL et Jessica SARAF.
Dans son cursus professionnel, Michel TRILLOT est nourri de différentes techniques (gymnastique
acrobatique, aïkido) et des disciplines du cirque (trapèze, fil, mime, jonglage) qui ont orienté son travail
de metteur en scène sur un axe corporel.
8
CRé – Compagnie Rayon d’écrits est une Cie conventionnée au
titre de la Permanence Artistique et Culturelle 2015/2016 de la
Région Ile-de-France.
Elle organise des évènements artistiques et culturels bilingues en
français et Langue des Signes Française (LSF) :
CREATION & PRODUCTION DE SPECTACLES dans les domaines du théâtre musical et
du clown, avec la particularité de la création et adaptation en LSF depuis 2009.
DOCUMENTAIRES VIVANTS répondre à une commande sur une thématique
particulière : travail de recherche/documentation, écriture et mise en scène.
CHŒUR TEXTUEL dynamique collective sur la mise en voix de textes sous forme de
Chorale parlée.
LES FORMATIONS pour amateurs et professionnels, sensibilisation à la LSF.
LES ATELIERS ET STAGES exercices basés sur les techniques du théâtre, de la
Communication Non Verbale, du conte et du clown.
L’ensemble de ces activités est accessible à TOUS les publics
y compris aux personnes sourdes
Contacts
Conception - Direction de Production Colombe BARSACQ
[email protected]
Mise en scène - Coordination Artistique et technique Michel TRILLOT
[email protected]
Administration - Production – Communication Sandrine CHERON
[email protected]
Relation Presse [email protected]
Tél. général 06 80 05 51 36
www.rayondecrits.fr
Siège social : Maison des Touleuses - 20 place des Touleuses - 95000 Cergy
Correspondance : 11 rue de la Prairie - 95000 Cergy
Organisme de Formation n°11 95 058 94 95
N° Siret : 420 111 304 00028 - Code APE : 9001Z
Licence entrepreneur de spectacle : cat N°2 – 104 66 84
Agréments Jeunesse et Sports et Entreprise Solidaire
9