D`Andlau à Breuschwickersheim

A ssociation d e laSau vegard e
D e laM aison A lsacienne
Gites d e France
L e lieu d e d é partes tfixé s u rla Grand ’ P lac e d e l’E glise S tP ierre etS tP au là
ANDLAU
V ou s voiciprêts au d é part…
…
..
M ais ilne s ’ agitpas d e c ou rirà vos voitu res pou rarriverles prem iers …
…
.
N on, ils ’ agitplu tôtd ’ arpenterles abord s d e l’E glise etd e la c ontem pler!
Q u ’ elle es tbelle, bien q u e c ons tru ite en d eu x pé riod es d iffé rentes , s oitau x 9èm e et
1 1 èm e s ièc les ; elle a m êm e é té c ons ac ré e en 1 0 49 par u n pers onnage alsac ien
u niq u e en s on genre, très c é lèbre
Q1 : Quel est le nom de ce personnage
Regard ez bien le bas reliefau -d es s u s d u portaild e c ette é glise :
Q2 : Quel fruit est représenté dans la scène biblique qui représente la tentation ?
M aintenantvou s d es c end ez tranq u illem entla Ru e d u D rS tolz ou Grand ’ Ru e q u iva
vers le c entre ; s u rtou tn’ allez pas tropvite c arvou s d evrez rem arq u eren pas s antla
m aison d ’ u n A rtiste P eintre c ontem porain
Q3 : Quel est le nom de ce peintre ? Et à quel N° habite-t-il ?
C hem in faisant, vou s voicis u ru ne jolie plac e, entou rantu ne fontaine d e 1 8 7 1 ,
offerte à la ville d ’ A nd lau parle c u ré d e l’é poq u e, M ons ieu rC harles D E H A RB E .
Q4 : Quel personnage est représenté sur cette
statue ?
Q5 : Qu’a fait ce personnage ?
S u rc ette plac e vou s pou rrez ad m irerau pas s age l’anc ien hôteld es S ires d ’ A nd lau
q u iontré gné s u rc ette c ontré e d ès le 1 2 èm e s ièc le.
V ou s voicià pré s entd evantla m aison d ’ u n Gé né ral
Q6 : Quel est ce Général ?
Un peu plu s loin, voicil’effigie d ’ u n c hevalieravec arm u re etlanc e
Q7 :À quel n° remarquez-vous ce chevalier ?
V ou s avez ré pond u à tou tes les q u es tions ?

A lors s ivou s avez c hem iné à pied , reprenez votre
pou rc ontinu erle Rallye et
gagnez M ITTE L B E RGH E IM parla D 62 , rou te d es C oteau x, etad m irez en pas s ant
c ette belle vallé e.
V ou s entrez d ans le village parla D 362 ou Ru e d e la M ontagne ! E tbien s ûrelle
grim pe c ette ru e ! ! !
Tiens au N ° 2 8 , c ette m aison es tanc ienne etc om porte u n d rôle d e pers onnage.
Q8 : De quand date cette maison et que représente ce personnage ?
O n c ontinu e à m onter etvoicientre les N ° 1 5 et1 7 ,
u n objetoriginal
Q9 : Que représente cet objet et de quand date t’il ?
E nc ore u n petiteffortju s q u ’ au proc hain c roisem entoù vou s tou rnez à gau c he pou r
em pru nterla Ru e d es V os ges , pas s erd evantle gite
bien ré nové au n° 2 9 etarrêtez vou s au N ° 35.
Q10 :Que pouvez-vous contempler sur la place Legaillou et de quand date cet objet ?
Retou rnez s u rvos pas etvou s voilà d e retou rd ans la Ru e P rinc ipale.
N ’ ou bliez pas d ’ ad m irerau c arrefou rd e la ru e d e la m ontagne etd e la ru e princ ipale
l’H ôteld e ville c ons tru iten 1 62 0
q u ies tla m aison d e fam ille d es
C om tes d ’ A nd lau .
A u tre c u rios ité s pé c ifiq u e à c e village, c e s ontles tablettes en pierre ou petites
avanc é es form antau ventim planté es au -d es s u s d es fenêtres s u rpignon d e c ertaines
m aisons .
Tiens ! ! ! , vou s voilà d evantu ne vitrine originale au 4, Ru e P rinc ipale
Q11 : Que contient cette vitrine ?
Q12 : Combien d’outils contient cette vitrine ?
E tvoicienc ore entre les N ° 32 et40 Ru e P rinc ipale u n au tre objetpittores q u e
Q13 : Quel est cet objet et de quand date-t-il ?
M aintenantd irec tion la ville d e B A RR parla D 42 5
P as s ez d evantla gare pou rentreren ville parl’avenu e d e la Gare, pu is la ru e d u
D r. Krieg. E m pru ntez en voitu re c ette ru e s em i-pié tonne.
S ivou s rou lez d ou c em entvou s ne pou rrez m anq u erla s tatu e d ’ u n bœ u fbizarre
Q14 : A quel n° de la rue se trouve-t-il et quel en est sa couleur ?
L ’ é tonnem entpas s é , vou s c ontinu ez votre c hem inem entd ans c ette ru e etvou s
em pru ntez s u c c es s ivem entles ru es Tau fflieb, d u C ollège, d es B ou langers etla ru e
d es B ou c hers .
Q u e c es ru es s ontbelles avec tou tes c es m aisons à c olom bages !
A rrêtez votre vé hicu le s u rla P lac e d e l’H ôteld e V ille etretou rnez à pied 1 3, ru e d es
B ou c hers .
Q15 : Quels éléments de colombages comportent des
cœurs et combien de cœurs comptez vous ?
V is-à-vis d u n° 1 3 vou s rem arq u ez u n im m eu ble à arc ad es q u iabrite l’O ffice d u
Tou rism e. D ans c etim m eu ble ily avaitu n Res tau rant au nom peu ord inaire.
Q16 : Quel est ce nom ?
O bs ervez les alentou rs ! V ou s rem arq u erez é vid em m entd es figu rines q u itirentla
langu e.
Q17 : Quel est le nombre de ces figurines et que représentent-t-elles ?
Revenez P lac e d e l’H ôteld e V ille pou ry ad m irerc ette jolie plac e.
L ’ H ôteld e V ille é taitau 1 4èm e s ièc le le C hâteau d es W epferm ann. D é labré au 1 6èm e
iles tinc end ie parles L orrains en 1 592 pu is rebâtietà nou veau d é tru itparle feu .
E n 1 640 l’é d ifice es tres tau ré parla ville d e S tras bou rg pou rs on bailli.
O bs ervez la s tatu e q u itrône s u rle fronton d e l’H ôteld e V ille.
Q18 : Que représente cette statue ?
Q19 : Pourquoi cette statue figure-t-elle sur l’Hôtel de ville ?
V otre regard s e porte s u rles im m eu bles tou tau tou rd e c ette plac e
C à alors ! ! ! , j’aperçois u n poiss on, m ais iln’ es tpas d ans la fontaine ! ! ! !
Q20 : Quel est ce poisson ?
E tpu is au N ° 4, voiciu ne belle m aison à c olom bage c om portantu n oriel.
Q21 : Quelle profession symbolise l’écusson sur la façade ?
Q22 : Que représente cet écusson ?

A près avoirad m iré c ette belle plac e, reprenez votre
en d irec tion d e
H E IL IGE N S TE IN , m ais n’ ou bliez pas au pas s age d e regard erl’im m eu ble 2 , Ru e d u
D rS u ltzer
Q23 : De quand date cet immeuble ?
Q24 : Quelle est l’originalité de cette date ?
L a D é partem entale 35 vou s a c ond u ità H eiligens tein.
Q25 : Quel est le cépage du vignoble si
particulier à ce village ?
S u rla plac e d u village u n é lé m entd u m obilieru rbain porte u n anim alau jou rd ’ hu i
d isparu d e nos c ontré es
Q26 : Quel est cet animal ?
Q27 : Que représente l’écusson porté par cet animal ?
P u is, vou s vou s rend ez à l’angle d e la Ru e P rinc ipale etd e la Ru e S te O d ile ; s u r
c ette plac ette ily a u n petitbâtim entd ’ u ne hau teu rd e 3. 50 m
Q28 : Comment s’appelle ce petit bâtiment ?
Q29 : A quoi servait-il ?
V ou s pou rs u ivez en
votre rou te s u rla D 35 en d irec tion d ’ O TTRO TT.
A d m irez au pas s age d e c ette rou te à flanc d e c ollines la vu e s u rla plaine d ’ A lsac e
etau s s ibien s ûrle M ontS aint-O d ile q u id om ine les environs c om pos é s d e prairies ,
d e vignobles , d e vergers etd e q u elq u es c u ltu res … . .
V ou s voiciarrivé es au c arrefou rd ’ O ttrott.
N ou s vou s propos ons d e faire u ne petite viré e d ans c e village. P renez à gau c he parla
D 42 6 pu is s u rla P lac e d es Tilleu ls, c ontinu ez à gau c he parla Ru e P rinc ipale q u e vou s
s u ivez en m ontantju s q u ’ à la M airie ; après c elle-c is u ivez la ru e d u Gald e Gau lle :
vou s aperc evez u ne fontaine portantu n au tre anim ald isparu d e nos c ontré es
Q30 : Quel est cet animal ?
Q31 : De quand date le chapiteau supportant
cet animal ?
V ou s n’ au rez bien s ûrpas ou blié d e rem arq u erau pas s age 2 Gites d e Franc e
au x N °s 1 1 et1 8 .
V ou s rem arq u erez s u rl’u n d e c es d eu x gites d es allèges d e fenêtres c om portantu n
s igne d e fé c ond ité barré d e la c roix d e S tA nd ré .
Q32 : Combien en comptez vous ?
V oilà, as s ez flâné ! !
Red es c end ez au c arrefou rd e l’entré e d ’ O ttrottetreprenez votre
d irec tion d e B O E RS C H .
parla D 35 en
V ou s pas s ez au lieu -d itS tL é onard etvou s au rez à c œ u rd ’ obs erverau pas s age u ne
anc ienne c hapelle etd es bâtim ents né o-gothiq u es d es pé riod es 1 8 7 0 -1 91 4.
L ’ entré e à B O E RS C H en pas s ants ou s la Tou r-P orte d es rem parts es t
im pres s ionnante etvou s m ène d irec tem entà la P lac e d e l’H ôteld e V ille où vou s
pou rrez ad m ireru n pu its m agnifiq u e.
Q33 : Quel est le nom de ce puits et de quand date t’il ?
E n tou rnantla tête vou s aperc evrez au 2 , P lac e d e l’H ôteld e V ille u ne anc ienne et
belle m aison, d ite «Rats tu be », bâtie en 1 60 9. D é tru ite parles trou pes d e M ans feld
en 1 62 2 , elle es trec ons tru ite 4 ans plu s tard parle Heimburger M é d ard Rein, eta
s erviu lté rieu rem entd e M airie etd e poêle pou rla c orporation d es vignerons etenfin
d e Res tau rant.
Q34 : De quand date la reconstruction de la maison ?

V ou s reprenez votre
etla rou te en d irec tion d e RO S H E IM , parla D 35.
èm
V ou s franc hiss ez u ne 2 e Tou r-P orte d es rem parts enc ore plu s rem arq u able q u e la
1 ère ; elle vau tbien u n arrêtpou ren ad m irerla beau té .
V ou s voicià RO S H E IM etvou s c hem inez d ans la Ru e d u Gald e Gau lle ; vou s ne
m anq u erez pas d ’ ad m irerles belles m aisons alsac iennes etvou s au rez é vid em m ent
u ne pens é e é m u e au x N ° 63 et65 pou rla s pé c ialité d e la m aison q u e vou s n’ au rez
pas le tem ps d e d é gu s ter.
Q35 : Quelle est cette spécialité ?
Q36 : De quand date cette maison ?
A h ! ! ! V oicila m agnifiq u e E glise d e Ros heim , l’é glise S tP ierre etS tP au lq u id ate d u
X IIs ièc le etd ontle s tyle es td u plu s pu rrom an.
A rrêtez-vou s etprenez le tem ps d e l’ad m irer.
V ou s avez le s ens d e l’obs ervation ?A lors regard ez bien au x alentou rs
Q37 : Dites-nous quelle était la particularité de Mr. F. Kirrmann ?
C ontinu ez votre c hem in etvoiciles N os 1 0 8 , 1 1 7 et1 2 9 q u is ontd es m aisons
m é d aillé es parl’A S M A .
O bs ervez bien le n° 1 1 7
Q38 : Dites quelle est la particularité de l’entrée de cette maison ?
A u N ° 1 2 9, la m aison es trem arq u able pars es allèges d e fenêtres au 1 er é tage d ont
q u atre s ontbarré es d e d eu x c roix d e S t. A nd ré , les d eu x au tres n’ en c om portant
q u ’ u ne s eu le.
E n rou te pou rA V O L S H E IM parla D 35.
Tiens vou s s ou venez-vou s d u nom bre d e P ortes -Tou rs travers é es à Ros heim ?
Q39 : Combien y en avait-il ?
A près la D 35 prenez la D 50 0 d irec tion M O L S H E IM . A u c arrefou rd e la c olonne d e
D O RL IS H E IM tou rnez à d roite vers A L TD O RF parla D 392 .
V ou s ne m anq u erez pas , bien s ûr, d e rem arq u eren pas s antl’ens eigne oh c om bien
c é lèbre d ’ u n ind u s trield e l’entre-d eu x-gu erres
Q40 : Qui était cet industriel célèbre ?
E m pru ntez ens u ite la D 42 2 d u c ontou rnem entd e M olsheim c arnou s n’ avons plu s le
tem ps d ’ allervisiterc ette belle ville avec s on H ôteld e V ille, s a C hartreu s e, s on
E glise S aint-Georges , etc .
A A V O L S H E IM tou rnez à d roite vers la D 1 2 7 .
E n travers antla B ru c he, vou s aperc evez à votre gau c he u n d rôle d e petitbâtim ent
avec u ne tou r
Q41 : Quel est ce bâtiment et de quand date-t-il ?
Reprenez votre rou te à travers le village en d irec tion d u D O M P E TE R etad m irez
c ette m agnifiq u e E glise d ans s on é c ran d e verd u re ; c ’ es tla plu s anc ienne E glise
ru rale d ’ A lsac e : elle a é té c ons ac ré e en 1 0 49 paru n pers onnage alsac ien u niq u e en
s on genre, très c é lèbre (Tiens enc ore lu i! ! ! )
Q42 : Quel est ce personnage ?
Repartez au village etgagnez D A C H S TE IN parla D 1 2 7 .
Q u ’ iles tbeau c e petitc hâteau ! O n l’habiteraitvolontiers ! ! !
E ntrez au village en pas s ants ou s la P orte-Tou r
Q43 : Quelle est la date de cette tour ?
S u rla petite plac e ad jac ente ad m irez le c hâteau d e Tu rc kheim , q u ié taitla ré s id enc e
privilé gié e d es é vêq u es d e S tras bou rg d u 1 3èm e au 1 5èm e s ièc le eta é té d é tru itet
rec ons tru itparJean d e M and ers c heid .
Regard ez bien à travers les grilles d u portail, et
vou s pou rrez lire la d ate d e la rec ons tru c tion
figu rants u rl’oriel.
Q44 : Quelle est cette date ?
 A pré s ent, reprenez la D 30 pou rgagnerE RGE RS H E IM .
D ans le village em pru ntez la ru e d e W olxheim où vou s pou rrez ad m irerau N ° 99,
u ne belle m aison alsac ienne, m é d aillé e parl’A S M A
P ou rfaire d em i-tou retretrou verla D 30 , pas s ez d evantla m aison au N ° 8 5.
Q45 : Quelle est la particularité de cette maison ?
E n rou te pou rO S TH O FFE N parla D 30 etla D 1 1 8 .
A h ! ! ! V oicile C hâteau .
Franc hiss ez-en le portaild ’ entré e ju s q u ’ au P arking pou rallerl’ad m irerd e plu s près .
Q u ’ iles tbeau c e C hâteau , provenantd e la trans form ation au 1 6èm e s ièc le d ’ u n
c hâteau m é d ié valparl’ajou td e pignons à volu tes etd ’ u ne tou rd ’ es c alierà la
jonc tion d es d eu x ailes !
E tau s u rplu s iles tbien gard é ! ! !
Q46 : Par qui est gardé ce Château ?
E n rou te m aintenantpou rla d ernière é tape parla D 1 1 8 vers B RE US C H W
IC KE RS H E IM .
D ans c ette bou rgad e vou s ne m anq u erez pas d e regard erle Gite au N ° 1 5, ru e d e l’E glise
P u is en c hem inantd ans la Ru e P rinc ipale vou s rem arq u erez les belles m aisons
pignon s u rRu e, pas tou jou rs bien ré nové es !
Un petitd é tou r par la Rou te d e H angenbieten pou r ad m ireren s ortantd u village le
beau C hâteau c ons tru its ou s le règne d e l’E m pereu rB arberou s s e au 1 2 èm e s ièc le et
q u ia ré s isté à plu s ieu rs as s au ts d es S tras bou rgeois en 1 2 61 ; c e C hâteau a pou rtant
é té pillé etinc end ié à la gu erre d e 30 ans eta é té rec ons tru itau 1 6èm e s ièc le, et
ac tu ellem entilau raitbien bes oin d e s e refaire u ne beau té
Q47 : Combien de tours comporte ce Château ?
V ou s retou rnez au village pou r vou s arrêter au N ° 2 4, ru e P rinc ipale d evantc ette
d rôle d e bâtiss e.
V ou s ne m anq u erez pas d e noterau pas s age q u e c ette m aison a é té bien res tau ré e,
m ais q u e m alheu reu s em entles tu iles en toitu re ne s ontpas c elles q u iau raient
c onvenu es en la c irc ons tanc e.
Q48 : Mais dites-nous, quel était au 19ème siècle la fonction de cette maison ?
V oilà le rallye es tterm iné :
.
A s s oc iation pou rla S au vegard e
D e la M aison A lsac ienne
A .S.M.A
Gites d e Franc e
Nom Prénom : ……………………………………………………
Q 1 :Q u elestle nom d e ce personnage ?LEON X
Q 2 :Q u elfru itestrepré senté d ans lascène bibliqu e qu repré sente latentation ?Une Pomme
Q 3 :Q u elestle nom d e ce peintre ?età qu elN ° habite t’il?Mr. KREYDER au N° 19
Q 4 :Q u elpersonnage estrepré senté su rcette statu e ?Sainte RICHARDE
Q 5 :Q u ’afaitce personnage ?Elle a fondé ANDLAU et l’Abbaye
Q 6 :Q u elestce Gé né ral?Le Général AND L A UE R
Q 7 :A qu eln° remarqu es-vou s ce chevalier?N° 10
Q 8 :D e qu and d ate cette maison etqu e repré sente ce personnage ?1617
Q 9 :Q u e repré sente cetobjetetd e qu and d ate t’il?Un vieux Pressoir du 17ème Siècle
Q 10 :Q u e pou vez-vou s contemplersu rlaplace L egaillou etd e qu and d ate cetobjet?Un
Puits à tambour des années 1500
Q 11 :Q u e contientcette vitrine ?Des outils de vignerons
Q 12 :C ombien d ’ou tils contientcetvitrine ?23 ou 30 ???
Q 13 :Q u elestcetobjetetd e qu and d ate-t-il?Un vieux pressoir de 1739
Q 14 :A qu eln° d e laru e se trou ve-t-iletqu elle en estsacou leu r?N° 58 / couleur dorée
Q 15 :Q u els é léments d e colombages comportentd es cœ u rs etcombien comptez vou s d e
cœ u rs ?Chaise curule et allèges de fenêtres / 10 cœurs
Q 16 :Q u elestce nom ?Zum Roescheneck
Q 17 :Q u elestle nombre d e ces figu rines etqu e repré sentent-t-elles ?2 têtes de monstres
Q 18 :Q u e repré sente cette statu e ?La Justice
Q 19 :P ou rqu oicette statu e figu re-t-elle su rl’H ô
teld e ville ?C’était le Tribunal Cantonal
Q 20 :Q u elestd e poisson ?Le brochet
Q 21 :Q u elle profession symbolise l’é cu sson su rlafaçad e ?Boucher
Q 22 :Q u e repré sente ceté cu sson ?Une tête de bœuf et une hache
Q 23 :D e qu and d ate cetimmeu ble ?1763
Q 24 :Q u elle estl’originalité d e cette d ate ?Ce sont les ancres de Façade
Q 25 :Q u elestle cé page d u vignoble siparticu lierà ce village ?Klevner
Q 26 :Q u elestcetanimal?Ours
Q 27 :Q u e repré sente l’é cu sson porté parcetanimal?Un raisin, une serpe et 3 montagnes
Q 28 :C omments’appelle ce petitbâtiment?Notstall
Q 29 :A qu oiservait-il?Immobiliser les bovins et chevaux
Q 30 :Q u elestcetanimal?Un Lion
Q 31 :D e qu and d ate le chapiteau su pportantcetanimal?1578
Q 32 :C ombien en comptez vou s ?3
Q 33 :Q u elestle nom d e ce pu its etd e qu and d ate-t-il?Un puits à 6 seaux de 1617
Q 34 :D e Q u and d ate lareconstru ction d e lamaison ?1626
Q 35 :Q u elle estcette spé cialité ?Crément
Q 36 :D e qu and d ate cette maison ?1571
Q 37 :Q u elle é taitlaparticu larité d e M r.F.KIRRM A N N ?Baron d’Empire, Colonel des
Mameloukes et Maire de Rosheim
Q 38 :Q u elle estlaparticu larité d e l’entré e d e cette maison ?Une porte est à moitié sur 2 maisons
Q 39 :C ombien y en avait-il?3
Q 40 :Q u ié taitcetind u strielcé lèbre ?Enzo BUGATTI
Q 41 :Q u elestce bâtimentetd e qu and d ate-t-il?Baptistère de 1774
Q 42 :Q u elestce personnage ?LEON IX
Q 43 :Q u elestlad ate d e cette tou r?1574
Q 44 :Q u elle estcette d ate ?1580
Q 45 :Q u elle estlaparticu larité d e cette maison ?Elle est toute en pierre apparentes
Q 46 :P arqu iestgard é ce C hâteau ?2 Lions
Q 47 :C ombien d e tou rs comporte ce C hâteau ?3