intitulé de la manifestation

Laboratoire
LLA-CREATIS
INTITULÉ DE LA MANIFESTATION
Jan Potocki - pérégrinations
dans le cadre de la 20ème édition des Semaines polonaises
NATURE DE LA MANIFESTATION (1)
q nationale
q internationale (2)
LIEU ET DATE du 11 au 16 avril 2011
RESPONSABLE(S) SCIENTIFIQUE(S) DE LA MANIFESTATION
Kinga Joucaviel
CONTACT(S)
Section de Polonais, Laboratoire LLA
Université de Toulouse le Mirail 5, allées A. Machado 31 058 Toulouse Cedex 9
ou
Kinga Miodoska -Joucaviel
3, rue Léo Hamard, 31 100 Toulouse
TÉLÉPHONE 05 61 86 17 56 FAX 05 61 07 45 12
MEL : [email protected]
ÉQUIPES DE RECHERCHE, UFR, ORGANISMES ASSOCIÉS À LA MANIFESTATION ............
UFR de Langues Etrangères, LLA, IRPALL
NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS ATTENDUS (publics + conférenciers, autres
intervenants)
200 + 20
NOMBRE D’INTERVENANTS ÉTRANGERS
9
PAYS REPRÉSENTÉS (AUTRES QUE LA FRANCE) Pologne, Suisse, Italie
PRÉSENTATION DU PROJET (1 page)
Présenter la thématique de la manifestation, la situer dans les perspectives de recherche de l’équipe,
Définir la nature de la manifestation (colloque, table ronde, etc.)
Jan Potocki – pérégrinations
La 20ème édition des Semaines polonaises sera dédiée à Jan Potocki, historien, voyageur, écrivain,
chroniqueur polonais d’expression française. L’année 2011 est celle du 250ème anniversaire de sa mort,
mais le choix de ce thème est motivé plutôt par l’intérêt inaltérable que suscite ce Polonais, homme des
Lumières et précurseur du romantisme, dans les recherches universitaires du monde entier, ainsi que
par les liens qu’il a tissés entre la culture française et la culture polonaise.
La pensée de ce grand érudit, fasciné par les conceptions scientifiques les plus hardies, libre penseur,
fantasque et réfléchi à la fois, dépasse le cadre de pensées de son temps. Ses voyages qui tracent une
boucle – Podolie polonaise, Suisse, France, Hollande, Prusse, Maroc, Espagne, Italie, Russie, Caucase,
Sibérie, Mongolie, Podolie – traduisent la volonté de dépasser l’enfermement dans son pays natal,
mais aussi l’impasse finale de ses pérégrinations dont seule la mort est l’aboutissement.
Des équipes de recherche de l’Université Paul Valéry de Montpellier et de l’Université de Lausanne en
Suisse, qui ont déjà consacré plusieurs écrits et colloques à Jan Potocki, se joindront aux dixhuitièmistes toulousains et polonais. Une coopération est également envisagée avec les spécialistes
italiens.
Plusieurs thèmes seront développés au cours de cette édition :
- Potocki – pérégrinations dans l’espace
- Potocki – voyageur dans le temps
- Potocki – au carrefour des cultures occidentales et orientales
- Potocki – au-delà du réel
- Potocki – à la croisée des genres littéraires
- Potocki – à la recherche de l’identité
Au cours de cette édition, ces axes seront traités pour démontrer le vaste champ des explorations de
Jan Potocki, ainsi que le caractère novateur et universel de son œuvre, et cela, comme à l’accoutumée,
dans une perspective transversale qui réunit différentes disciplines et notamment : littérature, histoire
de l’art, théâtre, cinéma, arts plastiques...
Cette approche interdisciplinaire a pour vocation de susciter des coopérations inter et extrauniversitaires, mais aussi interinstitutionnelles et internationales.
Le programme de la manifestation comprend :
 expositions présentées par : le Musée de Littérature de Varsovie, Arts Appliqués/design UTM,
Musée du Théâtre à Wilanow, Section de Polonais (expo photos)
 colloque avec présentation de conférences, débats et tables rondes
 pièce de théâtre : Le manuscrit d’Alphonse Van Worden
 films : Manuscrit trouvé à Saragosse de W. Has et La duchesse d’Avila, de Ph. Ducrest, 1973, TV,
pièce filmée “Parady” (TVP 1978),
 concert de clôture : musique baroque
2
LISTE DES INTERVENANTS
Distinguer les intervenants étrangers et les intervenants français. Mentionner leur organisme de tutelle.
Conférenciers :
1) Dominique Triaire – Université P. Valéry de Montpellier
2) François Rosset – Université de Lausanne
3) Luc Fraisse – Université de Strasbourg
4) Daniel Beauvois – Université de Paris Sorbonne
5) Marek Dębowski – Université Jagellonne de Cracovie
6) Emiliano Ranocchi – Université de Udine
7) Daniel Artymowski – Château Royal de Varsovie
8) Maria Sledzianowska – Musée de Littérature de Varsovie
9) Marek Potocki – descendant en ligne directe de l’écrivain
10) Christophe Potocki – Centre de recherches sur les arts et le langage, EHESS
11) Nicole Taillade – Université de Toulouse le Mirail
12) Jean-Noël Pascal –Université de Toulouse le Mirail
13) Lidia Trzasko – Université de Toulouse le Mirail
14) ……………….
15) Aleksandra Wojda – Université de Toulouse le Mirail
16) Kinga Joucaviel – Université de Toulouse le Mirail
Exposants :
1) Jolanta Pol – Musée de Littérature de Varsovie
2) Frédéric Lagarrigue – Université de Toulouse le Mirail
3) Musée du Théâtre de Wilanow
4) Eugène Lomovski
Artistes :
1) Compagnie théâtrale - Teatr Biuro podrozy de Poznan
2) Orchestre baroque de Montauban – Les passions
3
L’AVANT-PROGRAMME
Si les titres des communications ne sont pas encore annoncés, présenter la structure des journées,
les thèmes et les intervenants qui y sont associés et le calendrier prévisionnel en cas d’appel à communication.
Jan
Potocki
–
pérégrinations
lundi
‐
11.04:
après‐midi
:
Cinémirail
La
duchesse
d’Avila,
Ph.
Ducrest,
1973,
TV
(Fabrique
culturelle)
après‐midi
:
- exposition
Potocki
‐
voyageur,
présentée
par
le
Musée
de
Littérature
(BUC
‐
UTM)
- exposition
Le
carnet
d’esquisses
de
Jean
Potocki
lors
de
son
voyage
au
Maroc
(Fabrique
culturelle)
- exposition
de
costumes
de
l’époque
du
sarmatisme
mardi
‐
12.04
midi
:
concert
dans
le
cycle
Mardissonnances
(Fabrique
culturelle)
mercredi
‐
13.04
après‐midi
:
films
documentaires
et
pièce
filmée “Parady”
, K. Zaleski, TVP 1978)
(Cinémathèque
de
Toulouse)
soir
:
Manuscrit
trouvé
à
Saragosse,
W.
Has
jeudi
‐
14.04
et
15.04
‐
colloque
conférences
toute
la
journée
midi
:
spectacle
théâtral
«
Le
manuscrit
d’Alphonse
Van
Worden »
(Fabrique
culturelle)
soirée–
table
ronde
à
la
libraire
Ombres
Blanches
vendredi
‐
15.04
–
colloque
conférences
toute
la
journée
après‐midi
:
exposition
photos
Vingt
années
dans
une
«
Semaine
»
(Forum
des
Cordeliers)
soir
:
concert
de
clôture
4
L’ÉTAT DU DOMAINE ET UNE BIBLIOGRAPHIE DE RÉFÉRENCE
Il s'agit de situer la manifestation annoncée par rapport aux recherches en cours sur le thème. S'agit-il d'une
première, est-ce la suite d'autres manifestations organisées par d'autres équipes de recherche, est-ce une étape ou un
bilan dans un programme de recherche, etc. ?
Il est important de fournir une brève présentation des intervenants invités ainsi qu'une bibliographie de référence à la
manifestation annoncée.
Certains organismes n'instruisent pas le dossier si ces pièces manquent.
Bibliographie sélective:
Andrzejewski, Jerzy, « O Rękopisie znalezionym w Saragossie. Kartki z dziennika lektury » [À propos du Manuscrit trouvé à
Saragosse. Pages d’un journal de lecture ], in : Odrodzenie (Varsovie), IV, 16 nov. 1947, 46,
Baliński, Michał, « Jan Potocki wędrowiec, literat i dziejopis » [ Jean Potocki voyageur, homme de lettres et historien ], in : Pisma
historyczne, Varsovie, 1843, t. III, pp. 137-209.
Beauvois, Daniel, « Un Polonais au service de la Russie : Jean Potocki et l’expansion en Transcaucasie 1804-1805 », in : Cahiers
du monde russe et soviétique (Paris), XIX, 1978, 1-2, pp. 175-189.
Beauvois, Daniel, « Les sinuosités politiques du comte Jean Potocki », in : Europe (Paris), 863, mars 2001, pp. 26-45.
Bellemin-Noël, Jean, « L’érotisme dans le fantastique chez Jean Potocki », in : Revue des Sciences Humaines (Lille), 131, 1968,
pp. 415-425.
Belza, Igor, « Potocki i Puszkin » [ Potocki et Pouchkine ], in : Portrety romantyków, Varsovie, IW Pax, 1974, pp. 131-141.
Błoński, Jan, « Jan Potocki i jego powieść » [ Jean Potocki et son roman ], in : Życie Literackie (Cracovie), 1 avril 1951, 5, p. 11.
Bogliolo, Giovanni, « Jan Potocki », in : Cinquantadue trame di capolavori della letteratura francese dell’Ottocento, Milan,
Rizzoli, 1991, pp. 242-253.
Caillois, Roger, « Préface », in : Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Paris, Gallimard, 1958, pp. 7-24 (édition
fragmentaire de R. Caillois), réédité en 1961 avec quelques modifications.
Caillois, Roger, Présentation de Six parades de Jean Potocki, in : Théâtre populaire, 34, 1959, p. 51.
Cano, José Luis, « Nota biográfica del autor », in : Jan Potocki, Manuscrito encontrado en Zaragoza, Madrid, Alianza Editorial,
1970, pp. 15-23.
Caro Baroja, Julio, « Prólogo para uso del lector de la traducción española », in : Jan Potocki, Manuscrito encontrado en
Zaragoza, Madrid, Alianza Editorial, 1970, pp. 7-14.
Christie, Ian, « A garden of forking paths : the Western reception of Has’s Saragossa Manuscript », Comparative Criticism
(Cambridge UK), 24, 2002, pp. 217-231.
Citati, Pietro, Il malo assoluto. Nel cuore del romanzo dell ottocento, Milano, Mondadori, 2000, pp, 19-30.
Citton, Yves, « Potocki and the spectre of the postmodern », Comparative Criticism (Cambridge UK), 24, 2002, pp. 141-165.
Coates, Paul, « Dialectics of enlightenment : notes on Wojciech Has’s Saragossa Manuscript », Comparative Criticism
(Cambridge UK), 24, 2002, pp. 193-216.
Colucci, Michele, « Jan Potocki e i "motivi italiani" nel Manoscritto trovato a Saragozza », in : Vittorio Branca (éd.) Italia,
Venezia e Polonia, tra Illuminismo e Romanticismo, Florence, Olschki, 1973, pp. 273-292.
Cornwell, Neil, « The European tradition of the »Nights» : Jan Potocki and Odoevski’s Russian Nights », Comparative Criticism
(Cambridge UK), 24, 2002, pp. 121-139.
5
Dahan, Jacques-Remi, « Charles Nodier et le Manuscrit trouvé à Saragosse », in : Bulletin du Bibliophile (Paris), 1988, 2, pp. 161174.
Dębowski, Marek, « Oryginalność Parad Jana Potockiego », in : Przegląd Humanistyczny (Varsovie), XXV, 1981, 3, pp. 159-178
(version française abrégée : « Originalité des Parades de Potocki », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (Oxford),
CCLXV, 1989, pp. 1368-1371).
Decottignies, Jean, « À propos du Manuscrit trouvé à Saragosse, décaméron et texte"polyphonique" », in : Les Cahiers de
Varsovie (Varsovie), 3, 1974, pp. 191-207.
Doering, Ulrich, « Die Abgründe der Lust. Jan Potockis Manuscrit trouvé à Saragosse (1805) », in : Reisen ans Ende der Kultur.
Wahrnehmung und Sinnlichkeit in der phantastischen Literatur Frankreichs, Berne (etc.), Peter Lang, 1987, pp. 116-125.
Domínguez Leiva, Antonio, « Intertextualité et Talmudisme dans le Manuscrit trouvé à Saragosse », in : Jan Herman, Paul
Pelckmans, François Rosset (éds), Le Manuscrit trouvé à Saragosse et ses intertextes, Actes du colloque international, Leuven –
Anvers, 30 mars-1 avril 2000, Louvain-Paris, Peeters, 2001, pp. 91-105.
Dorati, Marco, « Jan Potocki interprete di Erodoto », in : Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di
Milano, LIV, 3, 2001, pp. 3-34.
e
e
Fabiański, Jan, « Le Caucase septentrional à la fin du XVIII et au début du XIX siècle à la lumière de la relation de Jean
Potocki », in : Etnografia polska (Varsovie), XV, 1970, 1, pp. 249-282.
Finné, Jacques, « Jan Potocki et le Gothic Novel », in : Revue des Langues vivantes (Bruxelles), XXXVI, 1970, 2, pp. 141-165.
Forycki, Rémi, « Lumière dans les ténèbres : Potocki et de Maistre en Russie », in : Philippe Roger (éd.), L’Homme des Lumières :
de Paris à Pétersbourg, Naples, Vivarium, 1995, pp. 291-305.
Fraisse, Luc, « Potocki voyageur et romancier : l’influence des voyages Au Caucase et en Chine sur Manuscrit trouvé à
Saragosse », in : Revue d’Histoire Littéraire de la France (Paris), 97, 1997, 1, pp. 32-56.
Fraisse, Luc, : « Potocki est-il préromantique ? Potocki est-il un écrivain ? » in Eric Francalanza (éd.) Le Préromantisme : une
esthétique du décalage, Paris, Eurédit, 2006, pp. 197-227.
Frantsev, Vladimir A., « Puszkin i hr. Jan Potocki » [ Pouchkine et le comte Jean Potocki ], in : Ruch Literacki (Cracovie), IX,
1934, 7, pp. 193-195.
Franzinetti, Guido, « Potocki, l’anarchie de Pologne e la fine della Rzeczpospolita », Conferenze, Accademia Polacca delle
Scienze, Centro Studi di Roma (à paraître).
Giaveri, Maria Teresa, « Le Mille e una Notte di Potocki », in : Cahiers d’études maghrébines (Cologne), 6-7, 1994, pp. 188-192..
Herman, Jan, « La désécriture du livre », in : Europe (Paris), 863, mars 2001, pp. 107-118.
Hervier, Julien, « Jean Potocki ou les métamorphoses du picaresque », in : De Shakespeare à Michel Butor. Mélanges offerts à
Monsieur Charles Dédéyan, Paris, PUPS, 1985, pp. 43-53.
Kostkiewiczowa, Teresa, « "Comme une truite parmi les carpes" : Jean Potocki dans le paysage intellectuel des Lumières
européennes », in : Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises (Paris), 51, 1999, pp. 101-117.
Kukulski, Leszek, « Nachwort », in : Jan Potocki, Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa,
Berlin, Aufbau-Verlag, 1962-63, pp. 743-769.
Leeuwen, Richard van, « Potocki, Proust and the Thousand and one Night », Marcel Proust Aujourd’hui (Amsterdam), 3, 2005,
pp. 143-160.
Maclean, Ian, « Introduction » et dossier in : Jan Potocki, The Manuscript found in Saragossa, New York, Viking, 1995 (Londres,
Penguin, 1996), pp. XI-XVIII et passim.
6
Makowiecka, Gabriela, Po drogach polsko-hiszpańskich [ Sur les chemins hispano-polonais ], Cracovie, Wydawnictwo Literackie,
1984, pp. 190-193.
Markiewicz, Zygmunt, « L’aspect préromantique du Manuscrit trouvé à Saragosse de Jan Potocki. Sa réception par les
romantiques polonais », in : Revue de littérature comparée (Paris), L, 1976, 1-2, pp. 67-75.
Moussa, Sarga, « Le nomadisme chez Potocki : des récits de voyages au Manuscrit trouvé à Saragosse », in : Revue de littérature
comparée (Paris), 287, 1998, 3, pp. 231-353.
Neuhaus, Volker, « Jan Potockis Handschrift von Saragossa », in : Typen multiperspektivischen Erzählens, Cologne et Vienne,
Böhlau, 1971, pp. 12-21.
Paul, Jean-Marie, « Le Manuscrit trouvé à Saragosse de Jan Potocki : du maniement de l’invraisemblable à la perte du sens », in :
Suzanne Varga et Jean-Jacques Pollet (éd.), Traditions fantastiques ibériques et germaniques, Arras, Presses de l’Université
d’Artois, 1998, pp. 41-58.
Pietrov, Aleksander, « Potocki, graf Jan », in : Russkij Biograficheskiij Slovar [ Dictionnaire biographique russe ], St.-Pétersbourg,
1905, New-York, Kraus Reprint Corporation, 1962, t. XIV, pp. 692-697.
Radrizzani, René, « Préface », établissement du texte et notes pour Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Paris, José Corti,
1989, pp. VII-XX et passim.
Renales Cortés, Juan, « De Argentario a Pandesowna (Avatares del Bandolero Antropófago)», Revista de Filologia Romànica
(Madrid), 8, 1991, pp. 293-302.
Reychman, Jan, « Jan Potocki et l’orientalisme des Lumières », in : Les Cahiers de Varsovie (Varsovie), 3, 1974, pp. 31-34.
Roger-Taillade, Nicole (voir aussi sous Taillade), « La nostalgie du paradis dans le Manuscrit trouvé à Saragosse», in : Simone
Bernard-Griffith et Christian Croisille (éds), Littérature et origines, Paris, Nizet, 1997, pp. 245-258.
Roselló Bover, Pere, « Mercè Rodoreda i El manuscrit trobat a Saragossa», Revista de Catalunya (Barcelone), Nova etapa, 108,
juin 1996, pp. 118-132.
Rosset, François, « La cérémonie de narration dans le Manuscrit trouvé à Saragosse », in : Literary Studies in Poland – Études
littéraires en Pologne (Varsovie), XXIII, 1990, pp. 19-40.
Rosset, François, « Le Manuscrit trouvé à Saragosse par lui-même », in : Écriture (Lausanne), 39, Printemps 1992, pp. 176-189.
Rosset, François, « Le fantastique fantastique ou la feinte illusion de Jean Potocki », in : Les Cahiers des Paralittératures
(Chaudfontaine), 4, 1992, pp. 157-166.
Rosset, François, « Bibliographie de Jean Potocki — 1989-1998 », in : Cahiers de l’Association Internationale des Études
Françaises (Paris), 51, 1999, pp. 169-178.
Rosset, François, « Quotation and intertextuality : the books in the Manuscript Found in Saragossa », Comparative Criticism
(Cambridge UK), 24, 2002, pp. 99-110.
Rostworowski, Emanuel, « Jean Potocki témoin de la crise de l’ancien régime en Europe et en Pologne », in : Les Cahiers de
Varsovie (Varsovie), 3, 1974, pp. 15-25.
Rostworowski, Emanuel, « Dwa pisma polityczne Jana Potockiego z lat 1790 i 1792 » [ Deux écrits politiques de Jean Potocki
dans les années 1790 et 1792 ], in : Wiek XVIII. Polska i świat, Varsovie, PIW, 1974, pp. 85-97.
e
Ruiz, Luc, « Le paratexte comme lieu de la théorie d’un fantastique de la fin du XVIII siècle (Walpole, Cazotte, Sade, Lewis,
Potocki) », in : Cahiers du CERLI (Nantes), 7-8, 1997, pp. 39-49.
Ryba, Janusz, « Anatomie des voyages du comte Jan Potocki », in : Literary Studies in Poland — Études littéraires en Pologne
(Varsovie), XXII, 1990, pp. 31-55.
7
Sigaux, Gilbert, « Les Parades de Jean Potocki dans la tradition du théâtre de la foire », in : Les Cahiers de Varsovie (Varsovie),
3, 1974, pp. 221-226.
Suematsu, Claire, « Le récit labyrinthique: avatars et fonctions de l’enchâssement dans le Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean
Potocki », in : Bulletin of the College of Ube (Ube, Japon), 27, juillet 1990, pp. 171-185 (réédité dans Études de Langue et
Littérature Françaises (Tokyo), 62, mars 1993, pp. 29-41).
Taillade, Nicole (voir aussi sous Roger-Taillade), « La construction du Manuscrit trouvé à Saragosse et sa portée », in : Annales
de l’Université Toulouse-Le Mirail, XIII, 1977-78, pp. 7-36.
Tomaszewski, Marek, « Jan Potocki : voyageur et ethnologue », in : Annick Benoit-Dusausoy et Guy Fontaine (dir.), Histoire de
la littérature européenne, Paris, Hatier, 1992, p. 539.
Triaire, Dominique, « L’histoire selon Jean Potocki » in : Romanistische Zeitschrift für Literturgeschichte (Heidelberg) 1981, 4,
pp. 443-453.
Triaire, Dominique, « Le théâtre de Jean Potocki », in : Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises (Paris), 51,
1999, pp. 155-167.
Triaire, Dominique, « Repères chronologiques », in : Europe (Paris), 863, mars 2001, pp. 188-196.
Żółtowska, Maria Evelina, « La légende du Juif errant dans le Manuscrit trouvé à Saragosse », in : Literary Studies in Poland —
Études Littéraires en Pologne (Varsovie), XXIII, 1990, pp. 7-17.
Żółtowska, Maria Evelina, « Potocki, lecteur des romans de Diderot », in : Europe (Paris), 863, mars 2001, pp. 121-136.
e
Żurowski, Maciej, « Le Manuscrit trouvé à Saragosse et la technique romanesque du XVIII siècle », in : Les Cahiers de Varsovie
(Varsovie), 3, 1974, pp. 105-112.
8
LES RETOMBEES ATTENDUES
Il s'agit de mentionner la publication des Actes, le rayonnement scientifique de l'équipe, de
l'Université, de la région ainsi que d'éventuelles actions de valorisation.
Plusieurs
séances
:
colloque,
concerts,
spectacles
et
projections,
prévues
sur
le
campus,
seront
également
accessibles
au
public
extra‐universitaire.
Les
rencontres
entre
théoriciens
et
praticiens,
spécialistes
de
la
littérature
et
du
théâtre,
au
cours
des
différentes
séances
favoriseront
des
échanges
entre
différentes
disciplines.
La
connexion
«
histoire,
littérature
et
arts
»,
se
situant
dans
une
démarche
pluridisciplinaire,
permettent
d’apporter
une
nouvelle
contribution
aux
vastes
études
déjà
accomplies
sur
Jan
Potocki.
La
confrontation
des
recherches
réalisées
en
France,
en
Pologne,
en
Suisse
et
en
Italie
confère
à
cette
manifestation
une
dimension
internationale
enrichissante.
L’extension
de
la
manifestation
hors
du
campus
–
concert,
spectacles
théâtraux
et
cinématographiques
qui
seront
diffusés
dans
des
salles
en
ville
‐
contribuera
au
rayonnement
des
actions
menées
à
l’université
et
traduira
leur
diversité
et
leur
qualité
scientifique.
La
coopération
de
l’université
avec
les
institutions
à
vocation
culturelle
(théâtre,
cinéma,
librairies…)
mettra
en
évidence
les
avantages
‐
l’enrichissement
de
l’analyse
et
du
regard
‐
découlant
de
l’association
des
sciences
fondamentales
et
appliquées.
Il
convient
également
de
souligner
les
aspects
médiatiques
à
travers
la
presse
écrite
et
audiovisuelle,
y
compris
à
l’étranger,
les
relations
avec
les
collectivités
régionales
et
les
collaborations
«
durables
»
avec
les
universités
de
Cracovie
et
de
Varsovie
qui
traduisent
l’ouverture
et
le
dynamisme
des
actions
de
valorisation
menées
par
l’université.
9