Format : PDF

Transcription

Format : PDF

Numéro 29
2011
Dans ce numéro :
L’harmonie municipale au Portugal - Maison de la Solidarité - Ville Amie des Enfants
J’aime ma ville, j’en prends soin - Aménagement de la zone de loisirs - Enquête Seniors
CRISTAL UNION
Etablissement d’ERSTEIN
B.P. 10031
67155 ERSTEIN CEDEX
Le Mot du Maire
Madame, Monsieur,
Chers concitoyens,
La parution du Trait d’Union, magazine annuel de la ville d’Erstein, est pour
les élus et les services municipaux, l’occasion de faire un bilan de l’année
écoulée.
Quelques textes et de nombreuses photos donnent ainsi un aperçu non
exhaustif de toutes les réalisations et manifestations qui ont jalonné
l’année 2011.
Sans doute retrouverez- vous au fil des pages des manifestations auxquelles
vous avez participé, des photos d’expositions que vous avez visitées ou encore
celles de travaux réalisés près de chez vous. Autant d’événements ou de
réalisations initiés par la Ville afin d’améliorer le quotidien de chaque
ersteinois, de rendre la ville plus agréable, plus conviviale pour bien vivre
ensemble.
Une de nos réalisations phare est sans conteste l’ouverture en automne dernier de la Maison de la
Solidarité située dans le quartier de la Filature. Des associations caritatives tels les Restos du Cœur ou
la Croix Rouge y sont installées. Elles peuvent dorénavant accueillir dignement les plus démunis de nos
concitoyens dans cet espace clair, convivial et chaleureux. Sans compter qu’en rénovant cette maison de
maître qui appartenait à la Filature ainsi que son joli parc avec des jeux pour enfants, nous conservons l’un
des fleurons du patrimoine industriel local.
Par ailleurs, l’accroissement de la population et plus particulièrement celle des enfants d’âge scolaire nous a
conduit à augmenter notre capacité d’accueil pour la restauration et les activités péri-scolaires en installant
un nouveau bâtiment, structure bois, près de l’école maternelle du Mittelholtz. Cette nouvelle réalisation
permet de répondre aux demandes des familles et d’élargir ces services pour que tous les enfants puissent en
bénéficier.
Soucieuse du bien-être de ses concitoyens, la Ville multiplie les services aux personnes et les
initiatives en faveur du cadre de vie. Cela passe par le soin apporté à l’élaboration du nouveau Plan Local
d’Urbanisme qui verra son application fin 2012. Les travaux concernant la zone de loisirs vont débuter
prochainement.
Une attention toute particulière a également été accordée à la propreté de nos rues, places et espaces
verts en 2011. En effet, la Ville a acquis depuis peu une balayeuse, multiplié les poubelles. Un sympathique
hérisson rappelle que la propreté est l’affaire de tous et incite chacun d’entre nous à un peu plus de civisme.
Enfin, propreté, environnement et lutte contre toutes formes de pollution étant intimement liés, la Ville a
décidé de ne plus utiliser de produits phyto-sanitaires pour ses espaces verts et a obtenu depuis peu le label
« 3 libellules » décerné par la Région Alsace et l’Agence de l’Eau aux «communes nature».
La campagne « J’aime ma ville j’en prends soin » se poursuit en 2012 et nous nous attacherons à préserver
notre environnement et à favoriser un développement urbain cohérent, solidaire et durable.
Bonne lecture à tous
Le Maire,
Jean-Marc Willer,
Conseiller Régional d’Alsace.
1
Sommaire
MOT DU MAIRE - P. 1
COOPERATION - P. 4/5
L’Harmonie Municipaje d’Erstein au Portugal
L’Harmonie Municipale d’Erstein
4-5
5
DEVELOPPEMENT DURABLE, ENVIRONNEMENT ET URBANISME - P. 7/13
Les baux ruraux
7
Entre mars et juin, ne sortez pas des chemins
Les travaux et réalisations 2011
8 à 11
Les projets en cours
13
Fin de la concertation pour le Plan Local d’Urbanisme
Coloration des façades : Une Charte environnementale
Permis de démolir
JEUNESSE ET EDUCATION - P. 15/33
Rentrée 2011 – 2012
15
Structures d’accueil de la Ville
Rencontre avec une structure voisine
16
A la découverte de l’Ouest Américain
Pour fêter Halloween
17
A la découverte du Cameroun
18
Le petit laboratoire des grandes expériences 19
La fête de Noël
21
La démarche Ville amie des enfants
Des actions pour les droits de l’enfant
22
Un forum autour du film les Choristes
23
Paroles d’espoir et jeux coopératifs
Initiation à la danse afro-brésilienne
25
Des clichés contre la violence
Un tournoi de football fair-play
26
La restauration scolaire
Quoi de neuf dans l’assiette de nos enfants ? 27
Conseil Municipal des Enfants
Rencontres intergénérationnelles
28-29
Réaménagement du skate-park
31
Partenariat avec le Lycée d’Enseignement Professionnel Agricole
A la maison de l’enfant, tous les enfants sont rois et reines !
32
Un projet phare en 2011 : « Chantons sous la Pluie ! »
Micro-crèche
33
SOLIDARITE, SECURITE ET DEPLACEMENTS - P. 35/41
La Maison de la Solidarité
35-36
CCAS
37
Inscriptions élections
Nouveau règlement des cimetières
Les animaux errants
La police municipale conseille et informe
38-39
Véhicule et trottoir ne font pas toujours bon ménage…
La vidéo protection : extension en 2011/2012
Eclairage des bicyclettes et port du gilet fluorescent
Des voitures en libre service
Sensibiliser les enfants à la sécurité et au respect mutuel
41
Se déplacer en sécurité
Etre courtois et respectueux
CULTURE ET PRESERVATION DU PATRIMOINE - P. 43/46
La culture à la portée de tous
43
Le label « Relais Culturel »
L’école municipale de musique
L’école municipale d’arts plastiques
La médiathèque,
44
un bâtiment moderne dans un lieu historique
L’Etappenstall
45
« Circulez il y a tout à voir »
TRAIT D’UNION N° 29 - Avril 2012
Directeur de la publication :
Jean-Marc WILLER, Maire d’Erstein
Crédit photos : Mairie d’Erstein - Fotolia.
Mise en page - conception publicitaire :
STUDIO GRAPHIQUE TIPHYS 03 88 78 61 64
[email protected]
Impression : Imprimerie DEPPEN 03 88 98 21 08
[email protected] - Papier recyclé
Régie publicitaire : MÉDIAS Espace 03 88 98 20 55
[email protected]
La société Médias Espace ne peut être tenue responsable des
éléments fournis par les annonceurs. Tous droits de reproduction
réservés.
Sommaire
SPORTS, LOISIRS ET TOURISME - P. 47/55
De nombreuses manifestations
47
Tournoi d’Ultimate
La nouvelle semaine du sport
48
La nouvelle soirée des associations
Les sportifs méritants à l’honneur
La zone de loisirs entame sa phase chantier
49
Camping
Une saison à deux visages
Travaux sur site
Erstein Détente au rythme des saisons
50
L’espace fitness toujours en forme
Fleurissement 2011
51
ACL : Association culture et Loisirs
53
Une structure au service des associations
Office de Tourisme : une offre locale et un conseil adapté 55
PARTICIPATION CITOYENNE ET SERVICES AUX AINES - P. 57/67
La semaine dédiée aux séniors : la Semaine Bleue
57
Portrait de nos séniors
58-59
S’engager dans son quartier et pour sa Ville :
60-61
les commissions de quartiers
Des actions, de la concertation
Un point d’orgue en 2011, la réunion inter commissions 3 temps :
information, bilan et convivialité
Mieux comprendre les métiers
61
techniques à la Ville
1er mandat de 3 ans : bilan
« J’aime ma Ville, j’en prends soin »
62-67
Quels messages nous transmettent-ils ?
Parcours de la balayeuse
63
Les déjections canines
64
L’abandon des pesticides et un label « Commune Nature »
Relayer le message
65
« j’aime ma Ville, j’en prends soin »
Le 1er Rallye propreté
67
La propreté à l’école
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET ATTRACTIVITE - P. 69/73
Marché du terroir : ambiance 2011
69
La magie de « Erstein, un parfum de Noël »
70-71
Un spectacle magique pour les enfants
les 20 ans du marché aux Sucreries
Erstein au salon des franchisés
72
Conversations économiques au petit déjeuner
73
FINANCES - P. 74
La situation de la dette à Erstein
VIE DE LA COLLECTIVITE - P. 75/77
Ambassadeurs du développement durable
Messages du hérisson
Les passeports biométriques
Nouveau standard téléphonique
Nouveaux arrivants à la Ville en 2011
INFO ENERGIE - P. 77
USINES MUNICIPALES D’ERSTEIN - P. 78/79
75
76
AUTRES PARTENAIRES ET SERVICES PUBLICS - P. 80/86
Le cinéma d’Erstein
Le numérique est arrivé
Le groupe d’amitié intercultes - Le Canal local d’Erstein
La construction d’un nouveau bâtiment d’hospitalisation
Hôpital local d’Erstein
Caisse Primaire d’Assurance Maladie
La Mission Locale pour l’emploi
L’Amicale des Donneurs de Sang
La Fédération des Professionnels
80
81
82
83
84
85
86
87
LES ELUS DE LA COLLECTIVITE - P. 88/89
L’équipe municipale
ERSTEIN EN PHOTOS - P. 90/91
EXPRESSION LIBRE - P. 92
Groupe « Avec vous pour Erstein »
Groupe « Erstein, Osons le changement »
Coopération
L’HARMONIE MUNICIPALE D’ERSTEIN
AU PORTUGAL
Août 2001, la Banda Velha Uniao Sanjoanense
composée d’une soixantaine de musiciens
est invitée pour la première fois au
Festival du Sucre d’Erstein. L’orchestre est
originaire de S. João de Loure, commune de la
province d’Aveiro dont sont natifs deux
musiciens de l’harmonie d’Erstein : Manuel
et Joaquim Da Silva. Depuis les liens entre
les deux harmonies n’ont jamais cessé et
les échanges se sont largement étendus aux
habitants des deux communes.
La particularité de
ce jumelage
Ce jumelage a deux particularités : l’échange entre les
familles et la musique. Lors de chaque déplacement
d’une délégation, que ce soit à Erstein ou à S. João de
Loure, l’hébergement est assuré au sein des familles de
la ville hôte. Ce dernier déplacement n’a pas dérogé à
la tradition. Les Sanjoanense se sont tous impliqués
et mobilisés pour le confort de leurs hôtes : plats
traditionnels, mise à disposition de leur plus belle chambre,
partage de la culture…
Les quatre journées sur place étaient évidemment
rythmées par la musique. Les répétitions, concerts
de l’harmonie portugaise et française, défilés des deux
harmonies dans les rues, concert des jeunes de l’école
de musique ont attiré les foules et suscité beaucoup
d’intérêt. Certes les deux harmonies se connaissent bien,
mais la richesse de l’échange, l’apprentissage de l’autre n’a
pas de limite et la musique utilise un langage universel.
A noter aussi que le professionnalisme de l’harmonie
portugaise est source de motivation et d’inspiration pour
nos musiciens ersteinois.
La délégation Ersteinoise
Invités à S. João de
Loure
La dernière rencontre date d’octobre 2011. L’harmonie
municipale, les élus de la Ville et les familles d’accueil
ersteinoises se sont rendus à S. João de Loure au
Portugal.
Départ Place des Fêtes le 26 octobre 2011 pour
répondre à l’invitation de l’harmonie portugaise qui fête
son 95ème anniversaire. L’arrivée sous la pluie à Porto a été
largement compensée par un accueil des plus chaleureux.
Défilé dans les rues de S. João de Loure
4
Coopération
Découverte du Portugal
Le serment de jumelage précise la volonté de s’enrichir
des différences, de favoriser les échanges dans tous les
domaines, pour développer une meilleure compréhension de l’autre. La délégation ersteinoise a découvert
l’environnement de sa jumelle et apprécié la région
d’Aveiro, son Fado traditionnel mais aussi ses caves et
son littoral.
Barges typiques du Portugal
Distance et coût empêchent des déplacements très réguliers mais les échanges de courriers et les
déplacements à titre privé entre les familles se multiplient.
Enfin, une réflexion est menée pour organiser des échanges entre les écoles de musique…Le jumelage a encore
de beaux jours devant lui !
L’HARMONIE MUNICIPALE D’ERSTEIN
Composée d’une quarantaine de musiciens, l’harmonie municipale d’Erstein participe activement à la vie
musicale de la ville et des environs, à travers de nombreuses manifestations, animations et concerts, et s’investit
dans les échanges culturels avec les villes jumelées avec Erstein, Endingen en Allemagne et S. João de Loure au
Portugal.
Sous la direction de Rudy Valdivia son répertoire varié va du classique au contemporain, en passant par le jazz,
les musiques de films et les musiques extra-européennes.
Vous pouvez vous aussi rejoindre les rangs de l’Harmonie !
Harmonie Municipale d’Erstein
5
Renseignements complémentaires :
Rudy Valdivia, Chef d’Orchestre
07 86 13 81 03
Développement durable, Environnement
et Urbanisme
PRAIRIES COMMUNALES DU RIED
BAUX RURAUX ENVIRONNEMENTAUX BRE
Dans la continuité de son engagement pour la préservation de son patrimoine
et de son environnement, la Ville d’Erstein souhaite mettre en place des Baux
Ruraux Environnementaux (BRE) et les proposer aux agriculteurs intéressés.
En effet, ces baux ruraux sont une option de concrétisation de mesures
agro-environnementales complémentaires. Incitatifs à la fauche tardive et
encadrés ils accompagnent le maintien des superficies de prairies en zone
inondable de l’Ill et contribuent à la sauvegarde des oiseaux (courlis) et de la
petite faune.
Dans les clauses figureront des points sur lesquels les MAET (mesures
agro-environnementales territoriales) où la réglementation actuelle sont
inopérants tels que :
1. Interdiction de tout remblaiement ou drainage ; (indépendamment des seuils
minimums de la loi sur l’eau) ;
2. Interdiction du retournement des prairies et le sur-semis ;
3. Principe de la fauche à partir du centre de la parcelle pour éviter de
piéger les nichées et le gibier (sauf configuration et superficie inadaptée et
insuffisante) ;
4. Interdiction de l’étaupinage après le 15 mars ;
5. Stockage des balles de foin sur les parcelles au-delà de l’automne ;
6. Limitation à un minimum de la fertilisation à des niveaux compatibles avec
les MAET (mesures agro-environnementales territoriales) 60u NPK ;
7. Imposition de dates de fauches tardives dans les BRE ainsi que la présence
de bandes non-fauchées.
Prés communaux :
• Une quinzaine de parcelles communales sont concernées ;
• Une superficie totale de 3 670,55 ares, soit près de 37 hectares.
ENTRE MARS ET JUIN, NE SORTEZ PAS DES CHEMINS
Lorsque les beaux jours arrivent, chacun aspire à profiter du renouveau de la nature et de la
clémence de la météorologie. Cette période correspond également à la saison des amours dans
le monde animal, qui devient alors particulièrement sensible et vulnérable. Le courlis cendré,
espèce très menacée en Alsace, n’échappe pas à la règle. Garantir le succès de sa reproduction
suppose le respect de son habitat. Au printemps, soyez vigilants : restez sur les chemins !
En Alsace, la population de courlis cendrés régresse de façon continue et dramatique. Son habitat, les prairies
humides appelées « Rieds », ne rassemble plus les conditions nécessaires pour lui permettre d’élever ses jeunes.
La régression des surfaces des prairies et une exploitation trop intensive est l’une
des causes de leur dégradation. Il en est une autre qui relève directement de tout un
chacun : les dérangements que, par notre comportement, nous infligeons à l’espèce
sans le savoir. Chaque fois que nous nous rendons dans les Rieds, l’espèce, très
farouche, est mise à mal : les adultes s’enfuient et laissent les poussins seuls face aux
prédateurs potentiels (dont les chiens !), voire les abandonnent.
La Ligue pour la Protection des Oiseaux Alsace et la commune attirent toutefois
l’attention de tous sur l’extrême importance de rester sur les chemins, de faire le
moins de bruit possible et de garder les chiens en laisse dès la fin du mois de mars et
idéalement jusqu’à la fin juin.
La préservation de la biodiversité est l’affaire de tous : aidez-nous à la protéger !
7
et Urbanisme
LES TRAVAUX ET
RÉALISATIONS 2011
Ecoles et périscolaires
La construction d’un bâtiment « restaurant
scolaire et accueil périscolaire » sur le site de l’école
du Mittelholtz a été lancée en juin 2011 pour
une ouverture en février 2012.
D’une surface
totale de 260m² comprenant une partie cuisine,
un restaurant pouvant accueillir 90 enfants et
une partie réservée à l’Accueil de Loisirs sans
hébergement de 46m² qui
renforce l’accueil
périscolaire sur le site. Le budget de cette opération
s’est élevé à 450K€.
Ecole Pierre Curie.
L’école Anne Frank, salles de classe, salle informatique et bureaux a été câblée informatiquement en
catégorie 6.
Une réfection des peintures des écoles de Mittelholtz
et Pierre Curie a été réalisée.
Ecole du Mittelholtz
Ecole du Mittelholtz
Restaurant scolaire et accueil péri-scolaire
8
et Urbanisme
Sports Loisirs et tourisme
Une production d’eau chaude solaire (26m² de
surface de panneaux) a été installée au camping
municipal en mars 2011 pour un montant de 35k€ subventionné
par l’ADEME.
Des travaux de réfection du skate-park (sol en
enrobé + certains éléments des rampes) ont été menés en mai
2011 pour un montant de 25K€.
L’aménagement d’un terrain de tennis extérieur béton en terrain
synthétique revêtu de terre battue a été réalisé en mai 2011
pour un montant de 27K€ en partenariat avec le Tennis club
d’Erstein.
Skate-park
Autres bâtiments
Les travaux de remplacement des menuiseries extérieures, de
sols, de renforcement de l’isolation et de mise en conformité
électrique ont été réalisés cette année sur la maison des sœurs
garde-malades pour un montant de 28K€.
Des travaux nécessaires au comptage individuel des énergies
dans l’aire des gens du voyage permettent dorénavant de
maîtriser les dépenses et consommations énergétiques sur ce
site.
Terrain de tennis extérieur
Maison des sœurs
Compteurs individuels sur le terrain des
gens du voyage
9
et Urbanisme
Espaces urbains et déplacements
Programme d’aménagement des rues et espaces publics
entre août 2011 et février 2012 :
La cour de l’école Anne FRANK :
reprise des enrobés de la cour, de l’aire de jeux et des
pourtours des arbres.
Quai de l’ILL – rue de la Digue :
réaménagement total de la voirie + rue Général de Gaulle
réfection de la couche de roulement.
Pont route du Rhin :
dépose des pavés existants et reprise couche de roulement.
Cour de l’école Anne Frank
Piste cyclable GIRATOIRE GARE :
sécurisation et aménagement de la piste cyclable avec
création d’un espace partagé sur le pont. Les travaux des
espaces verts achèveront cet ouvrage.
Piste cyclable au droit du pont de KRAFFT :
prolongation de la piste cyclable : le marquage au sol et la
signalisation verticale achèveront ces travaux.
Pont route du Rhin
Quai de l’Ill
Rue du Bruhly et Placette parking :
réaménagement total de la voirie et création d’un parking.
Avenue de la gare :
reprise des carrefours et ralentisseurs travaux en janvier
2012.
Aménagement de 32 jardins ouvriers :
Cette opération a été menée en maîtrise d’œuvre
interne ville. Elle intervient préalablement à
l’aménagement de la zone de loisirs dans la mesure
où les jardins situés dans la zone sont déplacés
au lieu dit « KOHLMATT ».
Piste cyclable giratoire Gare
Nouveaux jardins ouvriers
Rue du Bruhly et placette parking
10
et Urbanisme
En plus de ces travaux d’investissement conséquents, il est à noter la multitude d’interventions réalisées sur les
voiries et parkings marquage au sol et signalétique routière.
Ralentisseurs avenue de la Gare
Marquage au sol IFSI
Parking Anne Frank
Marquage au sol Krafft
Nouvelle piste cyclable Krafft : franchissement du Canal
11
14 place des Halles
67082 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 79 57 00
Fax 03 88 75 22 01
www.reseau-gds.fr
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
et Urbanisme
LES PROJETS EN COURS
Fin de la concertation pour
le Plan Local d’Urbanisme
Les études et concertations dans la perspective de l’établissement du PLU (Plan Local d’Urbanisme) d’Erstein ont été
menées tout au long de l’année 2011 notamment à travers les
différentes commissions POS-PLU organisées à chaque étape
de validation.
Une seconde réunion publique a été organisée en février 2012
dans le cadre de la concertation menée auprès des Ersteinois.
La prochaine étape sera l’arrêt du PLU avec son enquête
publique à la rentrée 2012. Ce grand projet de réglementation
urbanistique devrait aboutir d’ici la fin de l’année.
Coloration des façades :
Une Charte environnementale
Afin de valoriser son cadre de vie, la commune
d’Erstein a souhaité donner un fil conducteur aux projets
de rénovation des particuliers et de coloration des façades.
Cette charte se veut pédagogique et une aide à la décision.
Les études concernant l’établissement de cette Charte
Environnementale et Nuancier de Couleurs ont continué
durant l’année 2011 pour une finalisation et une mise en
œuvre prévue en mars 2012.
Permis de démolir
En 2011, le Conseil Municipal a décidé de
maintenir l’obligation du dépôt d’un permis de
démolir uniquement en zone UA. Il est important
de préserver le patrimoine bâti et de maîtriser la
qualité du paysage urbain. Il s’agit dès lors d’étendre à
l’intégralité du ban communal l’obligation de
soumettre à permis de démolir les travaux de
démolition ou qui rendent inutilisable tout ou partie
d’une construction.
13
Jeunesse et Education
RENTRÉE 2011/2012
En 2011 les inscriptions dans les structures d’accueil péri et extra
scolaires ont été à nouveau en forte augmentation.
Dans ce contexte, la Ville d’Erstein, soucieuse des préoccupations parentales
liées aux modes de garde de leurs enfants, a souhaité répondre aux besoins
des familles en faisant évoluer les capacités d’accueil de toutes ses structures
(de + 20 % à + 50 %).
Au total, le nombre d’enfants accueillis toutes structures confondues a
augmenté de plus de 42 % en deux années scolaires.
Parallèlement, la Ville d’Erstein a procédé à l’ouverture de 3 classes maternelles
et une classe en école élémentaire de 2009 à 2011
LES STRUCTURES D’ACCUEIL DE LA VILLE
Les valeurs fondamentales de l’équipe d’animation dans les accueils périscolaires, à l’ALSH et en
restauration scolaire, s’inscrivent dans un projet pédagogique pertinent et s’orientent vers des
objectifs fondamentaux permettant une distribution de projets d’animation dans l’intérêt et le
bien-être de l’enfant.
Ainsi, le temps de l’animation dans les structures d’accueil s’orientant vers six axes éducatifs, est adapté au
rythme et à l’âge des enfants, et
■ Contribue à leur épanouissement,
■ Favorise leur socialisation,
■ Leur permet de connaître le monde qui l’entoure,
■ Les encourage à devenir « acteur » au sein des structures d’accueils,
■ Lutte contre les inégalités,
■ Privilégie le relationnel entre les familles et les équipes pédagogiques.
Une palette d’activités a permis aux enfants d’adhérer à des actions enrichissantes dans les différentes
structures d’accueil de la Ville.
15
Rencontre avec une structure voisine
Une rencontre au relais du Gensbourg avec
l’ALSH de Geispolsheim.
La matinée est rythmée par des jeux de présentation,
autour d’un pique-nique. Dans un cadre magnifique
les enfants des deux centres s’entrainent aux jeux
collectifs.
Les plus audacieux font un jeu de piste semé d’énigmes
et d’indices qui permettent de retrouver le sac du
lapin de Pâques Léonard.
L’après-midi on joue à : « la course de l’œuf »
« à deux pour avancer » « le parcours à l’aveugle »
« l’affront de la corde » et « le béret ».
A chaque épreuve, l’équipe gagnante remporte un
indice. Mais pour savoir ce que cachent ces indices,
il va falloir avancer ensemble et la solution ne sera
dévoilée que si l’équipe met bout à bout l’ensemble
de ces indices.
Rythmée par des cascades et des rigolades cette
journée a été appréciée par tous les enfants.
A la découverte de l’Ouest Américain
Tout au long de l’année, des thèmes variés qui
s’orientaient vers la découverte de l’Ouest Américain
ont réuni les enfants autour de tableaux retraçant les
coutumes et les traditions de cette nation.
Ainsi, au restaurant scolaire, des repas typiquement
américains ont enthousiasmé les enfants des écoles
élémentaires et maternelles. Des groupes se sont
initiés au country et de grands tipis ont été
confectionnés pour illustrer l’habitat des indiens.
Des ateliers de bricolage diversifiés tels que : la
confection d’instruments de musique utilisés par les
peuplades d’indigènes, une statue de la liberté en
mosaïque, des coiffes et costumes d’indiens et enfin de
magnifiques totems décorés ont été organisés.
Des chasses aux trésors, des pièces de théâtre
retraçant les coutumes indiennes, des danses et des
chants indiens ont également été mis en scène par
l’équipe d’animation des structures d’accueil de la Ville.
16
Pour fêter Halloween
Pour un jour, les animateurs des deux
structures d’accueil se sont transformés
en fantômes, sorcières et autres monstres
sortis d’un livre d’images…
Dans la cour de l’école Marie Curie, les
enfants de la restauration scolaire se sont
retrouvés autour d’une bonne soupe de
potirons bienvenue pour réchauffer les petits
doigts glacés.
Sous le préau de l’école Anne Frank, un grand jeu a
été organisé par les animateurs et a permis aux enfants de
retrouver le trésor d’Halloween. L’après-midi s’est terminée
par un goûter diabolique avec des saveurs parfois difficiles à
discerner.
17
A la découverte du Cameroun
Une rencontre enrichissante avec une délégation
Camerounaise !
Dans le cadre d’un échange entre la paroisse
protestante d’ERSTEIN et la Ville de TIBATI, une délégation
camerounaise s’est rendue au restaurant scolaire pour
partager un repas avec les enfants des écoles élémentaires et à l’Accueil Périscolaire. Ce service totalement
méconnu dans leur pays a soulevé bien des interrogations.
Ce moment d’échanges et de communication a permis
aux enfants de découvrir un pays et des coutumes qui
leur étaient totalement inconnus.
L’objectif de cette journée était de réunir petits et grands
de nationalités différentes. Un réel enthousiasme de
l’équipe éducative et des enfants a permis à ce projet
d’aboutir.
Toutefois, lors du visionnage des photos de Tibati, les
enfants ont été tout spécialement interpelés par l’une
d’entre elles : une étagère sur laquelle étaient posés
quatre livres a été présentée aux visiteurs comme étant la
bibliothèque de l’école. Une volonté d’apporter une aide
et une petite « amélioration » au quotidien de cette école
s’est fait ressentir. L’équipe a proposé à chaque enfant qui
le souhaite d’offrir un de ses livres à l’école de Tibati. Les
enfants se sont mobilisés et une cinquantaine de livres ont
été envoyés au Cameroun.
Rencontre avec une délégation camerounaise
18
Le petit laboratoire
des grandes expériences
Les 1er et 15 décembre 2011, dans le cadre de la manifestation alsascience, les Cahiers Ensoleillés se sont
transformés en laboratoire scientifique.
Une quarantaine de personnes (parents, frères et sœurs, grands-parents) ont répondu à l’invitation des enfants
et de l’équipe d’animateurs. Le public a assisté à une dizaine de petites expériences présentées par les enfants
eux-mêmes.
Les enfants devenus de vrais spécialistes ont testé les connaissances scientifiques de leurs familles avec,
parfois, des résultats « explosifs » !
19
Une cuisine authentique
et raffinée, alliant goût
du terroir et un sens
très sûr des parfums,
exaltera le palais des
gourmets.
ir
nche so
le dima urs fériés.
é
m
r
e
F
uf jo
s
ndi, sa
rsonne
et le lu culier 20 pe
arti
Salon p
41, Avenue de la Gare
67150 ERSTEIN
03 88 98 09 54
Fax : 03 88 98 83 01
[email protected]
La Fête de Noël
Ce moment fort et ces instants magiques sont chaque année, très attendus par les enfants qui fréquentent les
structures d’accueil de la Ville. Rassemblés dans la salle de Gymnastique sous une voute d’étoiles, ils attendent
le Père-Noël qui viendra… ou ne viendra pas ???
A voir, car…
C’est en touchant trois fois le bout de son nez… que la magie opère. Les animateurs s’activent et la conteuse,
munie de son grand livre, apparaît.
C’est en touchant trois fois le bout de son nez … que le conte va faire changer d’avis les enfants qui ne croient
plus à l’existence du Père-Noël.
Et en touchant trois fois le bout de son nez … qu’une grand-mère révèle à sa petite fille Noëlle l’existence d’un
parchemin qui lui permettra de découvrir l’adresse du Père-Noël.
21
LA DÉMARCHE,
VILLE AMIE DES ENFANTS
Des actions pour les
Droits de l’Enfant
Depuis le 23 mai 2009, la Ville d’Erstein s’est
engagée aux côtés de l’UNICEF à promouvoir
l’éducation des enfants et des jeunes au civisme et
leur insertion dans la vie de la cité. L’année 2011 se
distingue par un message intitulé « des enfants
heureux ou presque … ».
Une enquête a été commandée par l’UNICEF
sur la situation des enfants à l’école. Une grande
majorité d’écoliers apprécient les bancs de l’école mais
une minorité non négligeable, avoue être victime de
violences et de harcèlements. Une situation
malheureusement constatée dans les établissements
et structures de la cité sucrière. Bénévoles, police
municipale, restaurations scolaires, cahiers ensoleillés,
périscolaires élémentaires et maternelles, accueil de
loisirs, écoles maternelles et élémentaires, lycées,
collège, service animation Jeunesse intercommunal du
pays d’Erstein, association profil prévention et conseil
municipal des enfants se mobilisent pour orienter la
réflexion sur la prévention et la lutte contre toute
forme de violence.
Cette rencontre s’est traduite en actions dans le cadre
de la journée des droits de l’enfant le 21 novembre
2011. Sous le préau de l’école Anne Frank, une
centaine d’enfants entourés d’adultes déclinent
plusieurs valeurs essentielles : comme celle de
l’estime de soi, du respect et de la reconnaissance.
Des groupes d’enfants clament un de leur droit, à
savoir celui de s’exprimer. Des actions engagées pour
lutter contre la violence :
panneaux d’exposition, chants, remise de coupes et de
médailles pour les bons comportements dans le cadre de
tournois sportifs fair-play, un mini-film réalisé en « stop
motion » et une banderole déployée…
montrent la réflexion, la créativité et l’intérêt porté
au sujet par les équipes pédagogiques et les enfants.
Ces actions se poursuivront en 2012.
22
Un forum autour du film
les Choristes
L’action des 23 animateurs ne se limite pas à l’encadrement des enfants pendant les repas. Ils proposent aussi
tous les jours de nombreuses animations permettant de satisfaire des enfants de tout âge.
Depuis septembre 2011, le restaurant scolaire participe à de nombreuses actions en partenariat avec l’UNICEF
Ville Amie des Enfants.
Après avoir vu plusieurs scènes du film « Les
Choristes » de Christophe BARRATIER qui retracent
les aventures de jeunes enfants dans un pensionnat
français d’après-guerre, les enfants du restaurant
scolaire ont échangé, argumenté et débattu de ces
questions de violence.
L’occasion de comparer deux époques où mode
d’éducation et forme de violence étaient bien
différents.
Cette action sera reconduite en 2012 avec le
visionnage d’autres films.
Paroles d’espoir
et jeux coopératifs
C’est par un chant composé avec les animateurs de
l’Accueil Périscolaire que les enfants ont exprimé
leurs sentiments pour un « mieux vivre ensemble
». Des paroles d’espoir pour stopper toutes formes
de violence, qu’elles soient verbales ou physiques et
s’interroger pour accepter les différences et apprendre
la tolérance.
Pour que les enfants puissent s’exprimer, des forums
sont organisés mettant en scène des situations vécues.
Dans une démarche identique, les jeux coopératifs
pour apprendre aux enfants à « jouer ensemble » dans
le respect des règles et de l’équipe adverse, sont privilégiés.
23
Meubles rembourrés, canapés, fauteuils
Literie - Tapis d’escaliers
Tissus d’ameublement
Voilages - Double rideaux
Tous stores intérieur
Lit à eau
Tapis JAB
33, rue du Général de Gaulle
67150 ERSTEIN
Tél. /fax : 03 88 98 63 69
N°SIRET 48016136300019 [email protected]
Initiation à la danse
afro-brésilienne
Les enfants ont été initiés à la Capoeira danse
afro-brésilienne qui puise ses racines dans les
méthodes de combat.
Elle se distingue néanmoins des autres arts martiaux
par son côté ludique et souvent acrobatique.
Au rythme d’instruments de musique, de chants et de
frappements de mains, ils ont pratiqué une technique
de combat où la maîtrise de soi est nécessaire.
Initiation à la Capoeira
Des clichés contre
la violence
Les enfants des Cahiers Ensoleillés ont participé
activement aux célébrations de la journée des Droits
des Enfants édition 2011.
Par des petits films d’animations utilisant la technique
du Stop Motion (photo après photo), ils ont mis en
scène une violence ordinaire avec leurs peluches ou
figurines dans des décors fabriqués par leurs soins.
Un dénominateur commun à tous ces scénarios :
toutes les fins sont heureuses.
Journée des Droits de l’enfant
25
Les vidéos peuvent être visionnées sur le site
internet de TV Erstein, rubrique Vie Locale.
Un tournoi de Football Fair-Play
Gagner ? Oui !
Mais à quel prix ?
Depuis plusieurs années, de nombreux
tournois sportifs (Football, Basketball) ont été
organisés dans le gymnase de la salle Herinstein
après le temps du repas. Tous les animateurs font
le même constat : ces compétitions, bien que non
officielles, deviennent le théâtre des comportements
antisportifs et cristallisent les tensions et les
frustrations des jeunes participants sur et en dehors
du terrain.
S’inspirant d’une démarche appliquée dans l’Ultimate
Frisbee, les joueurs de chaque équipe ont à la fin
de chaque match évalué leur attitude et l’attitude
de l’équipe adverse selon différents critères tels
que la gestion des émotions, l’attitude vis-à-vis
de l’arbitre et des adversaires …
Au final, le tournoi s’est déroulé sans soucis de
comportements majeurs, et cerise sur le gâteau les
vainqueurs du prix du Fair-Play sont ceux qui ont
remporté la compétition sportive ! Les deux ne sont
donc pas incompatibles, un bel exemple donné à
ceux qui veulent gagner à tout prix…
26
LA RESTAURATION
SCOLAIRE
Quoi de neuf dans
l’assiette de nos enfants ?
Un des enjeux de la restauration scolaire
de la commune est incontestablement
l’accessibilité pour un grand nombre d’enfants
à une alimentation saine et équilibrée.
Depuis septembre 2009, nos petits écoliers bénéficient
d’un menu 100% bio une fois par semaine et d’un plat
bio ou issu de l’agriculture conventionnelle alsacienne
les autres jours de la semaine. Une démarche qui
permet d’améliorer le contenu des assiettes grâce
à des produits de grande qualité gustative et
nutritionnelle. Elle présente également un grand
intérêt pédagogique car elle permet d’aborder avec
les enfants plusieurs facettes du développement
durable et de découvrir les spécificités de l’agriculture
régionale.
Parallèlement à cette initiative, la restauration scolaire
de notre Commune s’est fixée des objectifs ambitieux
en matière d’éducation nutritionnelle. Ainsi depuis
2007, le Programme National Nutrition Santé a été
largement développé en :
■ Augmentant la consommation de fruits, de légumes
et de féculents afin d’assurer aux enfants des
apports suffisants en vitamines et minéraux,
■ Diminuant les apports en gras et en sucre pour les
préserver du surpoids,
■ Augmentant la consommation des aliments riches
en calcium et en protéines pour favoriser leur
croissance.
Le décret du 2 octobre 2011, ayant pour objet « La
qualité nutritionnelle des repas servis dans le cadre
de la restauration scolaire » est également en vigueur
dans les deux restaurants scolaires de notre commune.
Les menus sont élaborés, en concertation avec la
diététicienne de notre prestataire de service, à partir
d’un plan alimentaire qui fixe les fréquences de service
des plats en fonction de leur valeur nutritionnelle.
Recommandée depuis 2007 et déjà scrupuleusement
respectée dans notre commune, la fréquence de ces
produits est désormais règlementée. A titre d’exemple :
■ 15 repas sur 20 comportent une crudité en entrée,
■ des fruits sont présentés en libre consommation
tous les jours,
■ les produits frits ou pré-frits ne sont servis que
4 fois sur 20 repas,
■ au minimum 8 fromages sur 20 repas (parmi les
plus riches en calcium et provenant de productions
régionales).
Cinq composants sont présentés chaque jour dans nos
menus (il s’agit bien de 5 composants du repas et non
de 5 plats) : une entrée, une viande ou un poisson,
une garniture (féculent + légumes) un fromage et un
dessert.
Les portions sont adaptées à l’âge des enfants et les
menus tiennent compte d’une variété de produits
permettant de diversifier leur alimentation.
27
CONSEIL MUNICIPAL DES
ENFANTS
Rencontres
intergénérationnelles
Accompagnés des pensionnaires de la maison
de retraite du Krittwald du Centre Hospitalier
d’Erstein et de quelques membres des associations
patriotiques d’Erstein, les jeunes élus ont partagé un
moment d’histoire et de mémoire sur le site du Fort
Schoenenbourg de la ligne Maginot.
Ce fut un temps fort de découverte et d’émotions.
Les enfants ont posé de nombreuses questions
permettant aux anciens de replonger dans leurs
souvenirs pour y répondre. Les échanges furent riches
et intenses et c’est main dans la main que s’est
terminée la visite.
Pour les membres des associations patriotiques cette
rencontre est une belle sensibilisation au devoir
de mémoire. L’équipe soignante qui accompagne
le groupe de la maison de retraite est surprise par
le travail de mémoire et d’efforts fournis par les
pensionnaires. Quant aux jeunes élus, ravis de ces
moments passés, c’est avec joie qu’ils en informeront
leur famille et leurs camarades de classe.
28
Les associations patriotiques, les pensionnaires
de la maison de retraite et le Conseil Municipal
des Enfants.
Journée sur le site du Fort Schœnenbourg de la
Ligne Maginot.
29
Réaménagement du Skate-Park et
aménagement d’un espace convivial
pour les jeunes
Après plusieurs concertations avec les utilisateurs du
Skate-Park, les élus, les services techniques et le Conseil Municipal
des Enfants, différents travaux ont été engagés pour répondre à
la demande des jeunes. Grâce à ce nouvel aménagement, les jeunes
sportifs peuvent désormais pratiquer des activités diverses telles
que : le « golf street », « le roller », «le football », «le skate » ou
« le BMX »
Travaux réalisés sur la piste :
■ Revêtement en enrobé.
Skate-Park avant les travaux
■ Nouvelle disposition des modules.
Pour compléter l’utilisation du site, un espace convivial a été
aménagé pour permettre aux adolescents de se retrouver dans le
cadre de leurs loisirs.
Travaux effectués sur le terrain situé à côté
du Skate-Park :
■ Installation d’un mini-but et d’un grillage pare-balles.
■ Installation de bancs en béton.
■ Mise en place d’un éclairage programmé jusqu’à 23h00.
Skate-Park après les travaux
PARTENARIAT AVEC LE
LYCEE D’ENSEIGNEMENT
PROFESSIONNEL AGRICOLE
Durant l’année scolaire 2011-2012, le service Jeunesse-Education de la
Ville d’Erstein s’est engagé dans un partenariat qui se veut pluriannuel
avec le Lycée Professionnel Agricole d’Erstein. 23 lycéens en classe de
seconde professionnelle – service aux personnes et aux territoires –
ont eu la possibilité d’effectuer un stage de trois semaines au sein de
l’équipe d’animation du restaurant scolaire élémentaire. Accompagnés
par le responsable de l’animation en restauration scolaire et épaulés
par les animateurs, 2 à 3 lycéens par semaine mettent en pratique les
théories et les enseignements dispensés tout au long de l’année par
leurs professeurs. Cette immersion dans le monde du travail est une
réelle chance pour ces jeunes en formation et doit leur permettre
d’acquérir les connaissances indispensables en matière d’animations et
ainsi définir avec plus de précision leur avenir professionnel.
31
A LA MAISON DE L’ENFANT,
TOUS LES ENFANTS SONT ROIS ET REINES !
Etant donné qu’avec les tout petits tout est prétexte à être fêté (saisons, fêtes du calendrier, anniversaires…),
c’est tout naturellement que, comme le veut la tradition, la galette des rois est à l’honneur à la crèche au mois
de janvier !
« La Maison de l’Enfant se doit d’être pour l’enfant un lieu de vie où il peut se découvrir, se connaître, grandir
par les autres, tout en lui offrant un cadre sécurisant.
Cela se traduit à la fois par des locaux adaptés, une réflexion autour du rythme des journées, des activités en
adéquation et des relations que l’enfant peut vivre et développer dans ce lieu d’accueil. » (Extrait du projet
pédagogique)
Un projet phare en 2011 :
« Chantons sous la Pluie ! »
Pour que le jeune enfant progresse dans tout apprentissage,
l’adulte doit créer un environnement lui permettant de faire
des expériences pendant les temps de jeux libres ou lors
d’activités psychomotrices. Le développement psychomoteur
de l’enfant touche plusieurs domaines : la motricité, la prise de
conscience de soi, de son corps, de son environnement spatio-temporel (dans l’espace et dans le temps). Un enfant à l’aise dans son
corps et dans ses mouvements aime courir, sauter, grimper, crier,
jouer… Cette dépense d’énergie est l’expression de sa vitalité et lui
permet d’absorber l’oxygène nécessaire à son métabolisme, mais
également de lui ouvrir l’appétit et de le prédisposer au sommeil.
L’activité physique a toujours été un excellent moyen de se libérer
des tensions ou frustrations accumulées pendant la journée. C’est un
moyen sain de défoulement !
Aussi jeune soit-il, l’enfant vit dans un monde où toute frustration ne peut ni ne doit lui être évitée, mais quand il peut libérer ses
tensions lorsqu’il se dépense à l’extérieur, il ajoute de l’harmonie dans
sa vie et limite les actes d’agressivité.
Pour l’enfant, toutes les activités physiques au grand air sont
l’occasion de laisser libre cours à ses émotions.
D’où l’importance de faire jouer les enfants dehors !
Les différents lieux de vie permettent déjà quelques activités
psychomotrices (piscine à balles, parcours moteurs, toboggan…)
cependant les espaces intérieurs sont trop petits pour combler leur
besoin de « se défouler » et limitent les possibilités. Nous sortons
quotidiennement dans la cour pour permettre aux enfants d’être
dehors, de respirer l’air frais, de découvrir le soleil, la pluie, le vent ou
encore la neige ! Nous leur mettons à disposition des vélos, des balles,
de la musique pour danser, sauter, bouger !
Contact : Maison de l’Enfant
14 rue de l’Hôpital
03 88 59 81 23
32
MICRO‐CRÈCHE
L’inauguration de la Micro-Crèche le 8 avril a
représenté incontestablement un fait marquant pour
l’équipe, les représentants de la Ville, de l’AGF du
Bas-Rhin, les familles des enfants que nous accueillons
et toutes les personnes présentes.
Tout au long de l’année, de nombreuses activités ont
été proposées aux enfants en fonction de leur âge.
Elles ont eu pour objectif de favoriser leur développement au niveau sensoriel, moteur, intellectuel et
psychoaffectif.
L’équipe a eu à cœur de mettre en place des activités
variées suivant les saisons, les fêtes, permettant ainsi
aux enfants de faire des découvertes et de s’ouvrir
sur le monde qui les entoure.
Les activités proposées comme la peinture, le
collage, les gommettes, les ateliers-cuisine,… se
rapportent ainsi à un thème. Ce thème est un
support qui permet aux enfants de se situer dans le
temps et au personnel de coordonner ses actions.
L’objectif de notre travail est de veiller à ce que
l’enfant prenne du plaisir lors des activités d’éveil.
L’année est ponctuée de fêtes que nous célébrons
avec les enfants : des moments conviviaux que nous
partageons avec eux et qui rythment l’année.
Une réunion que nous avons organisée courant
novembre nous a permis d’échanger avec les
parents et de présenter nos fils conducteurs et nos
projets.
Inauguration de la micro-crèche
Le Père Noël à la micro-crêche
Contact : Micro-crêche
rue du Printemps
03 88 23 22 68
33
Solidarité, Sécurité et Déplacements
LA MAISON
DE LA SOLIDARITÉ,
2 RUE LOUISE WEISS
Construite en 1855, cette ancienne maison de
maître de la Filature, patrimoine remarquable
de la Ville, a hébergé les directeurs de l’établissement jusqu’à la fermeture de la manufacture.
Restauré par la Ville l’édifice est désormais un lieu
d’accueil des personnes en difficulté.
Un lieu unique
Inauguré en janvier 2012, la rénovation moderne n’en
respecte pas moins l’esprit du site.
Maison de la Solidarité
L’accueil, en toute dignité des personnes qui en ont
besoin, l’efficacité, la cohérence de la politique sociale
de la Ville, le rassemblement des acteurs professionnels et bénévoles de l’action sociale, la formation… Visite guidée
telles sont les vocations de la Maison de la Solidarité
Les locaux mis à la disposition des associations
de la Ville d’Erstein.
bénévoles se situent au cœur d’un parc verdoyant
Lieu unique d’écoute, de compréhension et pourvu de beaux arbres et d’un terrain de jeux déjà
d’accompagnement, elle permet ainsi de gagner en très fréquenté par les enfants.
cohérence en accroissant l’efficacité des dispositifs
L’accueil des Restos du Cœur, le point de
par la coopération et le partenariat.
distribution des colis alimentaires, mais aussi différentes
permanences comme la CRAV (Caisse d’Assurance
Vieillesse), la CAF (Caisse d’Allocations Familiales), le
point écoute Croix Rouge, le centre anti-bruit, l’UNIAT
(Union Nationale des Invalides et des Accidentés du
Travail), l’association Alcool Assistance et l’Université
Populaire sont assurées au rez de chaussée.
Au 1er étage, accessible notamment par l’ascenseur,
la salle de formation permet de suivre les stages de
secourisme organisés par la Croix Rouge.
Quant à la vestiboutique de la Croix Rouge, elle
propose des vêtements propres, en bon état et à prix
modique dans un espace spacieux et lumineux.
Le sous-sol est réservé au stockage et les garages
permettent le stationnement des véhicules de la
Croix Rouge et des véhicules de service des Restos
du Coeur.
De gauche à droite, le Maire M. WILLER, le Président de la
Croix-Rouge M. VETTER, la présidente des Restos du Cœur
Mme UNTERSINGER, M. FUHRO Adjoint au Maire et un
jeune élu du Conseil Municipal des Enfants
35
Les associations ont signé une convention de mise à
disposition avec la Ville. Une collaboration qui permet
de gérer de façon efficiente cette valeur souvent jugée
peu rentable : la solidarité !
La réhabilitation a respecté les normes HQE (Haute Qualité Environnementale) qui correspondent à des
critères précis en matière d’isolation et de gestion de l’énergie. Elle a vu pour la première fois la mise en
œuvre de la clause sociale (article 14 du code des marchés publics) en faisant travailler des personnes ayant
des difficultés d’insertion.
Le budget total pour la réalisation de la Maison de la Solidarité s’élève à 1 800 000€ TTC.
Permanences
des associations
Restos du Coeur au rez de chaussée
Distribution de colis alimentaires
le mercredi de 15h à 18h et le jeudi de 9h à 11h
Croix Rouge Française
Vestiboutique - au 1er étage
lundi, mardi, mercredi et vendredi de 14h à 17h,
samedi de 10h à 12h - fermé jeudi
Point Ecoute - bureau n° 1 au rez de chaussée
les 2° et 4° mardis du mois de 14h à 18h
Formations au secourisme - Bureau au 1er étage
Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse
d’Alsace Moselle bureau n° 2 au rez de chaussée
1er - 2ème et 3ème mercredis du mois sur rendez-vous
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30
Inauguration
Union Nationale des Invalides et Accidentés
du Travail bureau n° 2 au rez de chaussée
le 2° jeudi du mois impair de 14h à 15h
Alcool Assistance (groupe d’échanges)
dans la salle mutualisée au 1er étage le vendredi de
19h à 23h
Centre Antibruit bureau n° 2 - rez de chaussée
le dernier jeudi du mois sur rendez-vous de 18h à 20h
Université Populaire
bureau n° 2 au rez de chaussée le mardi et le vendredi
à partir du mois de septembre 2012
Vesti-boutique de la Croix-Rouge
Contact : Aide à la Personne et Solidarité
Mairie d’Erstein
1 Place de l’Hôtel de Ville
03 88 64 66 53
36
LE CCAS :
ACTION SOCIALE
ET PRÉVENTION
Le CCAS anime une action générale de
prévention et de développement social de
la commune, en liaison étroite avec les
institutions publiques et privées.
Le CCAS d’Erstein travaille en partenariat étroit
par le biais du Conseil de Solidarité, avec les
assistantes sociales de l’UTAMS (Unité territoriale
de l’action médico-sociale), les Restos du Cœur,
la Croix-Rouge, la Conférence St.Vincent-dePaul, pour trouver au cas par cas des réponses adaptées aux problématiques des
personnes et familles en difficultés.
Il peut intervenir sous forme de prestations
remboursables ou non remboursables.
Le Conseil d’Administration
Le conseil d’administration s’est réuni 3 fois en
2011. Présidé par le Maire, président d’office,
il est composé de 7 élus et de 7 personnes
issues d’associations participant à des actions de
prévention, d’animation ou de développement
social menées dans la commune.
Le Conseil de Solidarité s’est réuni quant à
lui 10 fois en 2011 et a octroyé 32 aides
financières aux familles ou personnes
seules .
Ce même conseil participe à l’instruction des
demandes d’aide sociale :
■ participation aux frais de séjour et d’hébergement
en maison de retraite, en établissement hospitalier pour personnes âgées dépendantes, en famille
d’accueil,
■ obligations alimentaires,
■ aides aux personnes handicapées,
■ allocations
personnalisées à l’autonomie,
demandes de revenu de solidarité active (RSA)
et suivi des contrats RSA, demandes de logement
social,…
INSCRIPTION ÉLECTIONS
Le saviez vous ?
En vue des élections présidentielles et législatives
prévues en 2012, 877 nouveaux électeurs ont
demandé leur inscription sur les listes électorales des
8 bureaux de vote ersteinois, soit 4 fois plus qu’en
2010.
NOUVEAU RÈGLEMENT
DES CIMETIÈRES
Un nouveau règlement des cimetières a été
finalisé, intégrant les récentes dispositions législatives
et réglementaires contenues dans la loi du 19
décembre 2008 portant réforme de la législation
funéraire.
Retrouvez les détails sur le site internet de la Ville,
www.ville-erstein.fr
rubrique Mairie/procédures administratives
LES ANIMAUX ERRANTS
Pour toutes les communes, la fourrière est une
obligation légale. Il appartient en effet aux Maires
d’empêcher la divagation des animaux errants.
A Erstein, une convention a été signée entre la Ville
et la Société Protectrice des Animaux de Strasbourg
( SPA).
Lorsque l’animal est identifié, le gestionnaire de la
fourrière recherche son propriétaire.
Dans le cas contraire, à l’issue d’un délai de garde
de 8 jours, si l’animal n’est pas réclamé par son
propriétaire, il est considéré comme abandonné. Il est
alors confié à la SPA.
Un animal est considéré en état de divagation à partir
du moment où il n’est plus sous la surveillance effective
de son maitre.
Il est à noter que depuis le 1er janvier 2012, les chats
doivent également être tatoués ou identifiés par une
puce.
Contact : Police Municipale
03 88 64 66 70
37
LA POLICE MUNICIPALE
CONSEILLE ET INFORME
Véhicule et trottoir ne
font pas toujours bon
ménage…
Où puis-je stationner ?
Si ma rue est dépourvue de panneaux d’interdiction
de stationner « hors cases », je peux stationner mon
véhicule sur la chaussée le long du trottoir, mais le
Code de la Route interdit de me garer devant une
entrée de garage.
Puis-je stationner sur le trottoir le cas
échéant ?
Le stationnement de mon véhicule sur le trottoir est
autorisé uniquement par arrêté municipal et lorsque
les emplacements au sol y sont matérialisés par de la
peinture.
Dans ce cas, je veille à stationner mon véhicule
à l’intérieur de cet emplacement matérialisé, sans qu’il
ne déborde hors de la case de stationnement.
Toute autre forme de stationnement sur le
trottoir est donc interdit et considéré comme gênant,
de ce fait verbalisable. En effet, le fait de garer ma
voiture sur le trottoir perturbe la libre circulation des
piétons, poussettes et fauteuils roulants qui sont alors
contraints de se mettre en danger en descendant
sur la chaussée.
En résumé, l’arrêt et le stationnement gênant de
mon véhicule sur un trottoir, passage ou accotement
réservé aux piétons, peut me valoir une amende d’un
montant de 35€ ainsi qu’une mise en fourrière du
véhicule.
La vidéo protection :
extension en 2011/2012
A quoi sert la vidéo-protection ?
Elle permet d’agir concrètement pour la sécurité
de tous, de lutter plus efficacement contre
certaines formes de délinquance, contre le sentiment
d’insécurité, d’agir contre les incivilités et permet
d’améliorer le taux d’élucidation des faits.
Comment fonctionne-t-elle ?
La mesure consiste en une sécurisation par la
prévention et la dissuasion, dans le respect des
libertés individuelles. Les caméras sont raccordées à
la Police Municipale et la Gendarmerie d’Erstein. Le
dispositif comprend deux phases : la première couvre
le centre-ville (2011) et la seconde les entrées et sorties de l’agglomération (2012).
Quelle est la genèse de ce projet ?
Le projet s’est développé en étroite collaboration entre
la Ville d’Erstein et les services de gendarmerie. Le
Conseil Municipal s’est prononcé favorablement pour
la mise en place de ce système de vidéo protection,
suite à la réflexion d’un groupe de travail reposant sur
des conclusions d’une étude détaillée effectuée par le
référent de sûreté de la Gendarmerie Nationale.
Y-a-t-il des risques de violation
de la vie privée ?
Concrètement, le visionnage en direct par les forces
de l’ordre est possible, mais les images ne sont
consultées que si besoin, et sur une zone bien précise.
Le système conserve les images en mémoire pendant
21 jours, après, elles sont supprimées automatique2011
2012 Coût total ment.
Afin de protéger les riverains de ces caméras, tous
Nombre de caméras
8
6
Coût supporté par la Ville
131 531 41 297 172 829 les espaces privés sont automatiquement floutés, de
Subvention de l’Etat
37 900 31 720 69 620 façon permanente, quelle que soit la position de la
caméra. C’est ce qu’on appelle des « masques de zones
privatives ».
Contact : Police Municipale
03 88 64 66 70
38
Faut-il compléter
son équipement
par des éléments
réfléchissants ?
Est-il important d’équiper son vélo d’un
Ils sont indispensables
système d’éclairage ?
pour votre sécurité notamment en cas de panne
Trop de cyclistes roulent de nuit sans éclairage.
de votre éclairage. Ce sont généralement des
L’objectif principal est surtout d’être vu, c’est vital
«catadioptres».
pour votre sécurité ! Ensuite, si vous roulez dans des
Ils n’éclairent pas mais réfléchissent la lumière.
zones moins urbanisées, il permet de mieux voir.
La législation impose d’en disposer à l’arrière (rouge),
Comment faut-il s’équiper ?
sur les côtés (fixés sur les rayons ou collés d’origine
Voici un petit inventaire de divers systèmes vous per- sur les pneus), sur les pédales (orange), et également
mettant d’être vu et de voir.
devant (blanc). De sorte que vous soyez visible dans
Il existe plusieurs systèmes d’éclairage :
les phares d’une voiture quel que soit l’angle sous
A l’arrière : Une lampe à diodes de couleur rouge, lequel l’automobiliste vous aperçoit. Il existe aussi des
elle est bien visible, légère, économe en énergie, peu autocollants réfléchissants que l’on peut mettre à
différents endroits sur la bicyclette.
coûteuse.
A l’avant : Pour être vu, les nouveaux phares à LEDs Il est préférable également de privilégier les vêtements
(Light Emitting Diode) blanches puissantes (3 W) sont clairs qui se voient mieux la nuit.
plus visibles que les anciennes lampes avec des diodes Le port d’un gilet réfléchissant est-il
jaunes.
obligatoire ?
Fixe ou amovible ?
Le port du gilet fluorescent est obligatoire, de jour
Un éclairage amovible peut être intéressant si vous comme de nuit, en dehors des agglomérations selon le
utilisez plusieurs vélos et incontournable si vous faites Code de la Route.
du Tout-Terrain. Testez les fixations («clips») avant Cependant pour votre sécurité, il est préférable que le
l’achat et choisissez un modèle pratique et solide.
port de ce gilet, se fasse de manière permanente, de
Quant aux éclairages fixes, ce sont essentiellement jour comme de nuit, même en agglomération.
ceux que vous trouvez d’origine sur les bicyclettes de
ville ou les « VTC ».
Eclairage des bicyclettes et
port du gilet fluorescent
DES VOITURES EN LIBRE SERVICE
Les Ersteinois ont depuis plusieurs années la possibilité de
rouler à l’auto partage. Utiliser la voiture uniquement en cas de
besoin, il permet de faire des économies tant en assurance qu’en
entretien du véhicule.
Deux bornes Auto’trement sont accessibles à ERSTEIN. L’une est située
quai du sable (en face des archives municipales) et l’autre à la gare d’Erstein.
Pour réserver une voiture, il suffit tout simplement de vous abonner à
Auto’trement soit par téléphone ou par internet 24h/24 pour 1h ou plus
et d’y accéder en libre-service grâce à votre carte d’abonné.
Auto’trement - La voiture en libre-service
24, rue du Vieux-Marché - 67000 STRASBOURG
03 88 23 73 47 - [email protected]
www.autotrement.com
39
LOCATION DE COSTUMES
sur rendez-vous
Sandrine SCHOULER
3 route de Krafft
67150 ERSTEIN
06 20 49 45 60
[email protected]
SENSIBILISER LES ENFANTS À LA
SÉCURITÉ ET AU RESPECT MUTUEL
Les 700 enfants des écoles élémentaires Anne
Frank, Pierre et Marie Curie d’Erstein ont été
accueillis en mars 2011, salle Herinstein, par
M. le Maire, Jean-Marc Willer, Mme Dominique
Herbeth, Adjointe au Maire à la jeunesse et à
l’éducation, M. Christophe Merle de la Société Dow France, M. Bruno Jaremczuk, chef de
la police municipale et Mme Sandrine Bohn,
responsable du service école-éducation.
Se déplacer en sécurité
Des gilets de sécurité réfléchissants financés par la Ville
d’Erstein grâce à un don de la société Dow France ont
été offerts aux enfants des écoles.
Organisée par la Ville, cette opération permet
d’attirer l’attention des enfants sur la sécurité. De
couleur jaune, avec le logo de la Ville et la mention
« Tu es mieux vu, c’est bien vu », les enfants sont
désormais invités à porter les gilets lors de leurs
déplacements à pieds ou à vélo, sur le chemin de
l’école et lors des sorties scolaires.
De gauche à droite : M. MERLE, Sté Dow France - M. WILLER,
Maire d’Erstein - Mme HERBETH, Adjointe au Maire M. LANNO police municipale
M. le Maire leur a rappelé les règles essentielles de
la sécurité routière, notamment qu’il est indispensable
d’avoir un vélo en bon état, d’être attentif lors de la
traversée des voies. Il est très important également
d’être repérable par les automobilistes : la nuit,
un conducteur aperçoit un piéton ou un cycliste à
30 mètres s’il est habillé de vêtements sombres, à
50 mètres s’il est habillé de vêtements clairs et à
plus de 150 mètres s’il est équipé d’un gilet rétro
réfléchissant.
Etre courtois et respectueux
Parallèlement, chaque enfant présent a reçu un livret sur les règles de politesse et de civilité.
Au fil des pages, les enfants sont invités à voyager en compagnie de Léo le curieux et de Coco le perroquet
qui rappellent les principales règles de politesse et de civilité (respect des autres, des choses, des lois et de soi).
La seconde étape du voyage évoque l’utilisation de ces règles à l’école, dans la rue, dans les transports en
communs et dans les lieux de loisirs.
Tous les enfants ont accueilli cette initiative avec beaucoup d’enthousiasme !
Depuis, de nombreux gilets jaunes ont déjà été repérés dans nos rues.
Quant au livret sur le respect, il restera un bon guide pour chacun.
41
Culture et Préservation du Patrimoine
LA CULTURE À LA PORTÉE DE TOUS
Le service culture de la Ville propose tout au long de l’année plusieurs
genres d’expression artistique. Il œuvre jour après jour pour favoriser
l’accès à la culture de tous.
Le label « Relais Culturel »
Créé en 2009 le relais culturel d’Erstein
propose chaque année un programme éclectique pour
tous placé sous le signe de l’exigence artistique. En
2011, 19 spectacles, 4 destinés aux scolaires et 3, le
mercredi, au Jeune Public dont un avec traduction
simultanée en langue des signes ont été proposés.
Ces spectacles accessibles à tous, jeunes, seniors
mais aussi aux personnes handicapées ont fortement
privilégié les compagnies artistiques régionales. Trois
troupes dont une compagnie du Québec dans le cadre
des échanges croisés Alsace – Québec de l’agence
Culturelle d’Alsace ont été accueillies en résidence de
travail. Par ailleurs comme il est de tradition depuis
plusieurs années, Un « Eté ailleurs » a mis cette année
les USA à l’honneur avec danses country et football
américain. La saison 2011/2012 est placée sous le signe
du Rire et celle de 2012/2013 s’articulera autour du
Rêve.
A noter que les tarifs des spectacles restent inchangés
afin de permettre l’accès aux spectacles à un public de
plus en plus nombreux.
L’école municipale
de musique
L’école de musique est en plein essor avec plus de 210
inscrits et une augmentation de 6% par rapport à 2010.
Effectifs qui se répartissent comme suit : 70 % d’enfants,
30% d’adultes dont 60 % d’élèves ersteinois. Quelques
temps forts parmi les 27 manifestations de 2011 ont
marqué autant les musiciens que les spectateurs venus
les applaudir. La classe de clarinette a participé à la
journée mondiale de l’eau le 20 mars dernier, le samedi
14 mai, un conte musical a été interprété par la classe de
flûtes à l’auditorium du CHE, des professeurs de l’école
de musique ont encadré et dirigé les scolaires pour
leur spectacle de fin d’année avec comme thème « Le
cirque » et l’atelier Rock s’est produit sur le parvis de la
médiathèque le 30 juin dernier. Sans compter les
nombreuses autres manifestations tels les vœux du
maire, un Eté Ailleurs et les nombreux concerts
toujours très appréciés pour leur côté innovant et
novateur.
43
Saison à rire 2011 - 2012
Relais culturel Erstein
L’école municipale d’arts
plastiques
Installée depuis peu dans de nouveaux locaux clairs
et spacieux l’école municipale d’arts plastiques a fait
le plein avec 55 élèves en moyenne sur l’année.
L’inauguration officielle des locaux en présence
de nombreux invités a été suivie par des Journées
Portes Ouvertes en liaison avec l’exposition du FRAC
à l’Etappenstall. Les élèves et de jeunes skaters ont
participé à un atelier de sérigraphie sur t-shirts. En
complément aux activités d’arts plastiques, un atelier
théâtre a été mis en place depuis deux ans et remporte
un franc succès puisque pratiquement tous les élèves
se réinscrivent d’une année à l’autre. Bien entendu la
directrice de l’école intervient également auprès des
scolaires d’Erstein dans le cadre des interventions en
temps scolaire, toutes les classes de CE 2 et de CM1
ont visité les expositions du musée Würth. Enfin, le
point fort de cette année 2011 fut sans aucun doute
le voyage en Norvège des jeunes de 13 à 16 ans. Un
projet européen a réuni des enfants de cinq pays et les
élèves d’Erstein ont animé un atelier de recyclage de
déchets.
Contacts : 3 rue du Vieux-Marché
Service Culture et Préservation du
Patrimoine
03 90 29 07 10
Ecole Municipale de Musique d’Erstein
03 90 29 07 09
[email protected]
Ecole Municipale d’Arts Plastiques
03 90 29 07 08
[email protected]
La médiathèque,
un bâtiment moderne
dans un lieu historique
Avec ses 38000 documents dont 26000 livres,
2500 revues, 1100 partitions et 8400 CD et DVD, la
médiathèque Rack Salomon d’Erstein est un endroit
phare pour l’accès à la culture, à la formation et à
l’information pour le citoyen ersteinois et du pays
d’Erstein. Elle compte 2400 inscrits actifs et s’efforce
de proposer un fond sans cesse réactualisé. Le prêt
est gratuit pour les enfants et une somme modique
est demandée annuellement aux adultes. Tous les
services sur place tels l’accès à divers documents,
internet, revues est entièrement libre et nombre
d’ersteinois viennent s’y informer ou y passer un
moment de détente. De plus afin de renforcer
l’attractivité de la structure, les bibliothécaires y
organisent un grand nombre d’animations pour
petits et grands. L’heure du conte pour les tout petits
proposée chaque premier samedi du mois rencontre
un succès grandissant ainsi que la manifestation
« A vous de lire » ou encore le prix littéraire
« Complètement livres ». La médiathèque prête
également son concours à toutes les manifestations
organisées par la Ville telles la « Semaine Bleue »,
« Un été Ailleurs » ou encore les Parfums de Noël
pour lesquels a été invitée la conteuse Catherine
Trautmann avec son joli conte « La Reine des Neiges ».
la médiathèque
Sélection de livres
Contact :
Médiathèque Municipale
Denise Rack-Salomon
1 Place du château de la Rebmatt
03 88 98 84 65
[email protected]
contes de Noël à la médiathèque
44
L’Etappenstall « Circulez
il y a tout à voir »
Un nouveau slogan, une plaquette inédite
annonçant de manière claire les différentes
expositions, la nouvelle programmation de
l’Etappenstall est lancée.
L’exposition « A l’eau j’écoute » s’est achevée en juin
2011 après 32 mois d’exposition et près de 10 000
visiteurs. Le mobilier muséographique ainsi que son
contenu ont été vendus à La Maison de la Nature et
du Ried de Muttersholtz. L’intérêt porté à cette exposition lui offre une seconde jeunesse et en confirme la
qualité.
Avec « Circulez il y a tout à voir » l’Etappenstall
inaugure pour la saison 2011/2012 une nouvelle série
d’expositions thématiques plus courtes qui explorent
les liens de l’homme avec son environnement sous
l’angle du développement durable.
Premier cycle : Patrimoine et écologie
1522 visiteurs ont découverts l’exposition Atelier
« N’en jetez plus ! et habitez écologique ». Exposition
itinérante en provenance de la cité de l’architecture et
du Patrimoine de Paris dont Erstein est la seule étape
dans l’Est, elle a servi de support à de nombreuses
visites guidées, ateliers divers et évènementiels.
Des ateliers pour les scolaires
Avec une équipe d’animation renforcée, 788 enfants
d’âge scolaire ont été accueillis pour participer à un
atelier évolutif intégré à l’exposition « N’en jetez
plus ». Pour les plus petits de l’école maternelle, des
ateliers spécifiques ont été proposés par
l’éco-conseillère Elsa Distel.
Des partenariats dynamiques pour de
nouvelles animations
Un concours de maquettes a permis d’imaginer la ville
du futur intégrant un habitat solidaire, écologique et
durable et dans le cadre des mercredis du musée,
Patrice Seiler auteur illustrateur a invité les enfants à
imaginer un conte urbain à partir d’objets récupérés.
Destinée aux familles la nouvelle animation « croque
musée » a abordé de manière ludique, les notions de
suremballage et de gaspillage en collaboration avec le
Contact de
: Strasbourg.
Vaisseau
L’espace Info Energie a proposé des stands conseils
pour concilier gestes éco et protection de l’environnement autour de la maison économe de l’ADEME.
45
Alsascience : Habitons écologique !
Evénement phare du mois de novembre 2012 la
semaine Alsascience réalisée en partenariat avec le
jardin des sciences de l’Université de Strasbourg
et de la Région Alsace aura touché plus de 640
visiteurs. Sur le thème « Habitons Ecologique ! »
une pléthore d’animations réalisées avec des partenaires locaux tels Erstein Cinéma, Les Eco-citoyens
d’Erstein, le service jeunesse de la Ville ont donné
lieu à des ciné-débats,des ateliers laboratoires pour
scolaires et péri scolaires,spectacles, conférences pour
tout public.
Dans le cadre de
croque-musée
l’animation Cradock
et l’invasion
des déchets du
Vaisseau
Atelier « mon habitat
en chantier »
Visite guidée de
l’exposition « N’en
jetez-plus » par
l’équipe du musée
Contact : Etappenstall
16 rue du Général de Gaulle
03 90 29 93 55
[email protected]
L’Auberge du Ried vous ouvre les portes de son restaurant.
Le cadre rustique, tout de bois vêtu, est accueillant et crée une
ambiance familiale.
Côté papilles, l’Alsace est l’invité d’honneur. Mais vous aurez
aussi la possibilité de savourer des spécialités venues d’autres
régions de l’Hexagone. Le Chef vous mijote de bons petits plats aux
saveurs d’antan, élaborés dans le respect de la tradition. Les
amateurs de viande ou de poisson seront comblés par les
suggestions proposées. Ne manquez pas la spécialité de la
maison, la traditionnelle matelote de sandre.
Voici une belle table où qualité et convivialité sont les maîtres mots. N’hésitez plus,
échappez-vous du stress citadin, et rejoignez cette auberge pour un instant gourmand des plus
agréables.
Votre winstub au coeur d’Erstein
2 place de l’Hôtel de Ville - 67150 ERSTEIN
Tél. 03 88 98 01 78
www.aubergeduried.com
Restaurant ouvert 7 jours sur 7
M U LT I S T O R E
39 rue du Printemps
ERSTEIN
Sports, Loisirs et Tourisme
DE NOMBREUSES MANIFESTATIONS
La Ville, en lien avec les associations locales et leurs bénévoles a permis à un grand nombre
d’Ersteinois de participer à de nombreuses manifestations tout au long de l’année 2011.
■ 6 000 personnes sont venues assister et admirer le corso fleuri sur le thème des délices sucrés du monde. Les
animations ont ravi petits et grands tout au long de ces 3 jours de festivités. Tous les bénévoles ersteinois ont
montré une nouvelle fois leur savoir-faire en matière d’organisation, le festival 2011 a été organisé par la SGE.
■ 3 500 personnes ont participé à la marche nocturne de la St Nicolas et ont découvert tout le long du sentier
balisé les lanternes, les petits spectacles, les illuminations dans la forêt dans une ambiance féérique.
■ 1 500 personnes ont assisté (malgré le mauvais temps !) à la Fête Nationale le 14 août un mois après la date
initiale. Orage et pluie le 13 juillet avaient alors obligé la Ville à reporter cette grande fête (chose assez rare
pour être signalée). Les fêtards ont dansé tout au long de la soirée au son de la musique régionale revisitée par
Jean-Pierre Schlaag et admiré le feu d’artifice qui a embelli cette soirée d’été.
■ Des milliers de personnes se sont rendues au marché avicole où enfants et adultes ont découvert une
extraordinaire basse-cour en plein air au cœur de la ville.
■ Le feu de la Saint Jean reste également un grand moment convivial et populaire durant lequel le grand bûcher
en feu illumine le plan d’eau du Wagelroth.
■ Des centaines de cyclistes sont venus disputer la victoire sur la route du Rhin pour le grand prix cycliste 2011
et devant de nombreux spectateurs venus les encourager.
De nombreuses autres manifestations sportives et
de loisirs se sont déroulées chaque mois offrant aux
ersteinois et ersteinoises des moments de découverte, de
fête et de convivialité.
Festival du Sucre 2011 - Association SGE
Tournoi d’Ultimate
Cette discipline que tout le monde a déjà pratiqué sur
les plages d’été ou dans des parcs familiaux : le frisbee,
se décline aujourd’hui en sport collectif avec ses règles,
son organisation, ses championats nationaux voire
internationaux.
L’ultimate a été présenté pour la première fois sur notre
territoire lors d’un tournoi qui a rassemblé près de
150 joueurs provenant d’Allemagne, de Suisse et de France
autour d’un disque volant. Fair-play, spectacle, fun et bon
esprit étaient au rendez-vous tout au long du premier
week-end de juin.
47
La nouvelle semaine
du sport
La Ville a organisé en lien avec les clubs sportifs, la
première semaine du sport. Plus de 20 disciplines
étaient représentées durant une semaine en mai
déclinée sous la forme de portes ouvertes au sein
des associations.
Les ersteinois de tous âges ont découvert
gratuitement la pratique du VTT, de l’escrime, du
karaté, du Taï Chi, des échecs, du tennis ou encore
de l’airsoft lors d’un programme complet et varié
avec un encadrement professionnel assuré par les
bénévoles des associations.
La nouvelle soirée
des associations
Les associations ont fait découvrir leurs activités au
cours d’une grande soirée qui leur est consacrée.
Cette soirée organisée le vendredi 9 septembre
a été riche en échanges et en découvertes entre
personnes à la recherche de leur activité annuelle
et des associations venues montrer leur savoir-faire.
Les sportifs méritants
à l’honneur
L’année 2011 a été ponctuée par la soirée des
sportifs méritants permettant de récompenser les
jeunes et moins jeunes qui ont porté tout au long
de la saison sportive les couleurs locales au-delà
de notre territoire et de nos frontières.
300 sportifs ont été récompensés pour leurs titres
départementaux, régionaux voire nationaux. Encore
bravo à eux !
A noter :
En 2012 ces 3 fêtes associatives seront organisées du
7 au 14 septembre. Le programme complet sera
distribué dans les boîtes aux lettres et diffusé sur
internet.
Contact :
Service Sports, Loisirs et Tourisme
Mairie d’Erstein
1 place de l’Hôtel de Ville - 03 88 64 66 37
Sportifs méritants
48
LA ZONE DE LOISIRS
ENTAME SA
PHASE CHANTIER
La phase de concertation avec les clubs utilisateurs de
cet espace s’est achevée en 2011. Cette zone à
vocation sportive située à l’entrée Est de la ville sera
donc complètement réaménagée afin de sécuriser le
site et en créant des espaces distincts pour chaque
activité.
Parmi les nouveautés :
■ un terrain de grand jeu en gazon synthétique,
■ un terrain de tennis couvert supplémentaire,
■ une nouvelle aire de jeu pour la pétanque,
■ un city stade pour les pratiques loisirs des jeunes,
■ une nouvelle salle associative et d’autres
équipements verront le jour en 2013.
Les travaux démarreront au second semestre 2012.
CAMPING
Une saison à deux visages
En plus de ses nombreuses animations, le plan d’eau
accueille le grand public gratuitement et en toute
sécurité (baignade surveillée par un maître-nageur du
15 juin au 31 août).
La qualité de l’eau est
analysée tous les 15 jours par les services de l’Agence
Régionale de Santé qui nous indique qu’elle continue
à faire partie des meilleures du département, avec pour
la 3ème année consécutive l’attribution d’un « A » qui est
la meilleure note selon la réglementation en vigueur.
Le soleil et les températures estivales durant les mois
de mai et juin ont permis d’accueillir de nombreux
campeurs de tous horizons. Puis le mois de juillet plus
maussade, a vu la fréquentation diminuer.
Cependant de nombreuses soirées dansantes et
concerts gratuits ont été maintenus pour le plus grand
plaisir des ersteinois, des résidents du camping et des
touristes de passage.
Venez nombreux cet été participer aux animations et
profiter d’un espace de baignade ouvert gratuitement
pour petits et grands !
Travaux sur site
Par ailleurs, la Ville a réalisé de nombreux travaux,
notamment l’installation de panneaux solaires pour
la production d’eau chaude sanitaire dans le camp
sédentaire. Cet équipement permettra de réaliser d’importantes économies tout en continuant à
assurer le confort des utilisateurs.
Plan de masse de la zone de loisirs
Projet du bâtiment tribune/Vue de la route du Rhin
49
ERSTEIN‐DÉTENTE AU RYTHME DES SAISONS
La fréquentation de la piscine fluctue au rythme des saisons, des congés scolaires et de quelques
variations météorologiques.
En plus des entrées grands publics, l’établissement nautique continue à assurer l’apprentissage de la natation à
tous les scolaires en accueillant toujours davantage d’élèves.
Ainsi l’utilisation des créneaux horaires de l’équipement est optimisée.
Par ailleurs les créneaux utilisés par les associations contribuent aussi à la vie de l’établissement. L’activité
associative permet en effet aux utilisateurs de disposer d’activités diverses et variées répondant à toutes leurs
attentes, tout au long de leur « vie aquatique » (à partir de 6 mois) :
■ bébés nageurs,
■ jardin aquatique, école de natation,
■ cours de perfectionnement,
■ natation loisir,
■ aquagym…
autant d’activités pour vous sentir bien dans votre eau !
L’ESPACE FITNESS
TOUJOURS EN FORME
Avec l’arrivée d’un nouveau responsable diplômé dans
l’entrainement sportif, à l’espace fitness l’augmentation
sensible de la fréquentation a atteint, en 2011, plus de
8 200 entrées.
Les qualités professionnelles de l’équipe en place et la
complémentarité de leurs compétences fidélisent une clientèle
toujours plus nombreuse et qui souhaite disposer d’un programme
individualisé et adapté.
La grande nouveauté de l’année 2011 au sein de l’espacefitness est incontestablement la réorganisation des plannings
d’ouverture. Il est possible dorénavant de pratiquer son sport
7 jours sur 7 tout au long de l’année même pendant les arrêts
techniques de la piscine.
Contact :
Erstein Détente
rue de la sucrerie
03 88 98 28 00
Enfin les journées portes ouvertes organisées fin septembre
ont eu un succès incontesté. Voué à mieux faire connaître
Erstein-Fitness auprès de la population locale, l’événement a
été profitable, car, nombreux furent celles et ceux heureux de
découvrir un espace forme de proximité, compétitif, agréable et
idéalement situé dans un cadre privilégié de nature.
50
FLEURISSEMENT
Les concours des maisons et balcons fleuris :
61 ersteinois ont participé aux concours dont 15 ont concouru dans la catégorie balcons.
Les lauréats 2011 seront prochainement invités pour se voir décerner leur prix.
Maisons et balcons fleuris 2011
GRAND PRIX D’EXCELLENCE
Joseph BALLINGER
François KUHN
PRIX D’EXCELLENCE
Alphonse ROSIN
Richard LANDMANN
Bernard HEYM
Bernard HEYM (gîte)
Albert VOELKEL
Roland KLEIS
GRAND PRIX D’HONNEUR
Auberge du Ried
Boulangerie WALDNER
Evelyne BATOT
Jean-Philippe BRAUN
Yvette MEYER
Marie-Chantal LAFAYE
Christophe SCHMELTZ
Raymond STAERCK
Jean-Marie HELLER
Jean-Paul KREMPP
PRIX D’HONNEUR
FRITSCH
JANET
Manuel DA SILVA
Evelyne HANDWERK
Bruno KREMPP
Benoît HEITZ
Raymond BALLINGER
Nathalie WENDLING
Bertrand LANDMANN
Marie Madeleine SIEFFER
Emile KRIEGER
Bernadette RODRIGUEZ
Joseph SCHUTZ
Roby ZINS
Gérard HAUMESSER
Jacqueline BOULANGER
Pascal CHARPIOT
André REEB
Muriel BARONDEAU-BUREAU
Milka KULIC-TOKIC
C.H.E.
JANNET
Gilles GRIVAUD
Christian ZEHNER
Richard ALLHEILIG
Roland LAURENT
Erwin KLEIS
Roland ANDRES
Françoise DANNER
Georges BERTRAM
Ancel ESCHBACH
Richard WENTZIGER
Daniel BERNARD
Louis LANIUCHA
Christiane WILL
Paul GOEPPERT
Marie Joséphine FENDER
Renée NEFF
Christian REEB
Claude FENDER
Sandra BAHL
Michel BERBACH
Stéphanie SCHILDKNECHT
Le concours 2012 sera à nouveau organisé et les bulletins
d’inscriptions seront postés dans tous les foyers ersteinois.
Les inscriptions seront alors possibles entre le 29 mai et
le 15 juillet. N’hésitez pas à concourir et à embellir votre
maison ou votre balcon pour tenter de remporter l’un des
nombreux prix mis en jeu.
Contact :
Service Sports, Loisirs et Tourisme
Mairie d’Erstein
03 88 64 66 52
51
50 litres
Paillis de bois
à partir de
13.60 €
• Tous végétaux d’extérieur
• Plantes pour bassins, poteries en terre cuite et résine
ZA Route de Krafft
•
Terreau,
tourbe, bulbes, semences, replants de légumes
67150 ERSTEIN
• Création et entretien de jardins espaces verts
03 88 98 85 31
• Elagage, taille douce
Fax : 03 88 98 92 76
• Conseils gratuits pour tout aménagement
"!"
ACL
L’Association Culture et Loisirs
Une structure au service des associations
La ville d’Erstein est réputée pour le dynamisme, la diversité et les compétences de ses nombreuses
associations qu’elles soient à vocation sportive ou culturelle.
Au service et à l’écoute de plus de 60 associations locales, l’Association Culture et Loisirs est présidée par le
Maire Jean-Marc Willer. Cette structure inter-associative est gérée par un bureau de 9 membres élus : Jacques
REHBERGER, Vice-Président représentant les associations sportives - Simone STORCK, Vice-Présidente
représentant les associations culturelles - Doris LOCHNER, trésorière - François CHARDOT - Janique
HIRLING - Simone BISCHOFF - Christophe SCHMELTZ - Jean-Pierre ISSENHUTH - Clotilde DEVAUX
assesseurs, ayant des responsabilités dans des associations à vocations diverses. Deux agents de la ville interviennent
ponctuellement : Daniel Schwartz assure le secrétariat et Jean-Baptiste Leblond est responsable du service des sports.
Tout au long de l’année, les membres élus se concertent, analysent et proposent les orientations et
besoins de la vie associative locale. Ils établissent le calendrier des fêtes et celui du ramassage des
vieux-papiers, gèrent le roulement des buvettes du 13 juillet, donnent leurs avis et assurent ainsi le lien avec
différentes commissions municipales. Parmi les objectifs de l’ACL figurent le soutien matériel et logistique aux
associations membres ainsi que le développement des relations inter-associatives à Erstein. Tout au long de
l’année, de nombreuses manifestations bénéficient du soutien de l’A.C.L. par le biais d’une banque de divers
supports techniques et de matériel.
En 2011, l’ACL était directement concernée par les manifestations suivantes :
■ du 23 au 27 mai, lors de la semaine du sport, les associations ont proposé des séances-découvertes
ouvertes à tout public dans le cadre de leurs activités et dans leurs locaux habituels d’entraînement.
■ Le vendredi 9 septembre, la « soirée des associations » a remplacé la « journée des associations » qui
avait été mise en place depuis plusieurs années. Pour cette première parfaitement orchestrée par
Daniel Schwartz, les associations participantes sont à féliciter pour leur engagement et la qualité des
démonstrations qui ont été présentées en non-stop pendant plus de 3 heures.
■ Le marché aux sucreries, pour sa 20ème édition, a bénéficié du partenariat de l’ACL et du précieux concours
de l’équipe de l’office du tourisme et d’un groupe d’élèves du lycée agricole. Cette manifestation reste incontournable dans la région.
■ Le « Festival du Sucre » organisé en 2011 par la Société de Gymnastique, placé sous le thème
« Gourmandises sucrées du monde » a tenu toutes ses promesses. Cet évènement majeur de la saison
estivale est soutenu par la Ville, par de nombreux sponsors et une quinzaine d’associations locales. Tous
ont largement contribué au succès et à la réussite de cette fête populaire qui reste la plus importante
manifestation de l’année à Erstein.
■ Pour l’organisation de la version 2012 du Festival du Sucre, la Confédération St Martin, autre institution à
Erstein, sera amenée à relever le défi.
Pour 2012, le bureau de l’ACL prépare un nouveau projet qui regroupera sur une semaine trois
manifestations consacrées aux associations et aux pratiques sportives.
La semaine débutera le vendredi 7 septembre par la soirée des associations. Elle sera suivie du 8 au
14 septembre par la semaine du sport. Durant sept jours, les clubs feront découvrir leurs activités et
ouvriront au public et aux scolaires leurs structures. La remise des médailles aux sportifs méritants clôturera le
vendredi 14 septembre, de façon festive, la semaine dédiée aux sports et aux associations locales.
Contact :
Service Sports, Loisirs
et Tourisme
Mairie d’Erstein - 1 Place de l’Hôtel de Ville
03 88 64 66 52
53
03 88 98 03 08
N° Agrément : N/150710/F067/S041
DES PRIX, DES CONSEILS, DES SERVICES, DES SPECIALISTES !
Dans votre magasin Mr Bricolage
Toute la TENDANCE déco
la PROXIMITE en plus !
33 rue du Printemps
ERSTEIN
mr-bricolage.fr
Tél : 03.90.29.90.10
OFFICE DE TOURISME
UNE OFFRE LOCALE ET UN CONSEIL ADAPTÉ
2011 a été une bonne année pour les sorties, activités et animations proposées par l’Office de
Tourisme en partenariat avec les prestataires locaux.
Succès pour les combinés
Les différentes sorties liées au tourisme vert telles que
sorties en barques, canoë, découvertes nature, dont
une nouveauté « découverte du chevreuil »,.. ainsi
que les ateliers créatifs pour enfants ont connu un
beau succès.
On a également constaté un intérêt grandissant pour
les visites patrimoniales et les visites techniques telles
que celles de la Sucrerie, du service logistique de
Würth,…
Dans les petites nouveautés, il a été proposé des
combinés tels qu’une visite guidée du musée Würth
suivie de la découverte du parc du château d’Osthouse
ou du village d’Hindisheim. Ces formules ont été
largement appréciées, elles seront reconduites en 2012.
Une fréquentation locale
Les circuits pédestres ou à vélo à travers le Pays
d’Erstein et le Grand Ried permettant de côtoyer
la nature à son propre rythme ont eu la cote. Les
demandes dans ce sens ont été importantes : plus de
300 cartes pour les circuits permanents des Trois
Forêts mis en place par l’association des marcheurs
d’Erstein ont été vendues par l’Office de Tourisme à
des résidents locaux, des excursionnistes, nos voisins
allemands sans compter les personnes pratiquant ces
circuits sans se munir de la carte.
L’analyse plus précise de l’origine des participants
indique une forte fréquentation de personnes venues
du département et de la région.
Les festivités de Noël proposées à travers le Pays
d’Erstein ont également attiré bon nombre de
résidents locaux qui tous, ont fait part de leur
satisfaction quant à ces initiatives.
Une communication accrue
Cette augmentation de la clientèle locale et régionale
s’explique notamment par une communication directe
par voie postale par le soutien de la presse quotidienne
régionale et des radios locales.
Des actions de promotion « hors murs » sous l’égide
du Grand Ried en collaboration avec les Offices de
Tourisme de Benfeld, Marckolsheim et Rhinau ont eu
lieu :
Participation aux « Terres à l’Envers » les 16,17 et
18 septembre ; 180 000 visiteurs, sur un site de
120 hectares. La barque, le vélo, les randonnées, la
gastronomie. Chrysanthéma à Lahr, le Salon
international du Tourisme et des Voyages à Colmar
ont eu toutes les faveurs.
Bien évidemment, la communication passe également par Internet et en l’occurrence par le site
www.grandried.fr.
Celui-ci a d’ailleurs été totalement « relooké » en
2011. Il permet désormais un accès rapide, court et
pertinent aux internautes. Il a également la volonté de
séduire et d’affirmer plus clairement le positionnement
touristique du Grand Ried.
Un rôle de conseil
Les actions de l’Office de Tourisme ne s’arrêtent pas
simplement aux missions d’accueil, d’information et
de promotion du territoire. Il a aussi un rôle de
conseiller. Ainsi certains propriétaires du secteur
souhaitant proposer leur bien à la location touristique
ont été informés des démarches à suivre.
Les techniciens de l’Office de Tourisme vous
conseillent dans vos démarches, vous orientent vers les
services compétents pour classer vos hébergements en
meublés de tourisme et comment les faire labelliser.
L’équipe de l’Office de Tourisme
Contact : OFFICE de TOURISME du PAYS d’ERSTEIN
16, rue du Gal de Gaulle – 67150 ERSTEIN
03 88 98 18 48 - [email protected]
Horaires d’ouverture :
Du lundi au jeudi : 8h30 à 12h / 14h à 18h
Vendredi : 8h30 à 12h / 14h à 17h30
Samedi : 9h à 12h
Juillet et août : ouverture prolongée
55
AUTO - MOTO - ECOLE
L’entreprise D.A.S.I.
Permis B
Conduite accompagnée A.A.C.
Conduite supervisée
Permis moto ALA
Permis remorque E(B)
Formation BSR
Formation scooter (50 à 125 cm3)
Vous gérez ou construisez des
immeubles, des locaux, des
entreprises…
Faites appel à nous !
Plus de 20 ans d’expérience
06 07 71 02 01
[email protected]
8 rue de Savoie - ERSTEIN
N° d’agrément : E 0306704020
propose ses services pour :
• l’étude,
• la pose,
• la remise aux normes,
• les réparations,
• l’entretien
de vos systèmes de désenfumage
naturel (velux, fenêtres, dôme)
STAGES CODE
tous les mois.
Piste privée
OUVERTURE
À ESCHAU
Le partenaire de votre réussite :
03 88 98 03 59
www.autoecolelinck.com
Participation citoyenne
et services aux aînés
LA SEMAINE DÉDIÉE AUX SÉNIORS :
LA SEMAINE BLEUE
La 3ème édition de la
Semaine Bleue a eu lieu
du 17 au 22 octobre 2011.
Initiée par la Ville en collaboration avec
la Communauté de Communes du Pays
d’Erstein et un comité de pilotage composé
de représentants institutionnels comme
l’ABRAPA, le Conseil Général, la Mutuelle
Sociale Agricole, de nombreuses associations
et du service de la Ville qui lui est dédiée, elle
invite le grand public à prendre conscience du
rôle des aînés dans la société, à tisser des liens
avec eux, à aller plus particulièrement vers
les plus isolés et à favoriser les échanges
intergénérationnels.
Visite des archives municipales
La Semaine Bleue 2011 a été marquée par la
participation de nombreuses associations et de
différents professionnels, devenus de fidèles
partenaires.
Elle a permis l’organisation de conférences, de cours
d’informatique, de visites guidées, d’expositions,
d’activités sportives et culturelles, ainsi que d’autres
moments de convivialité.
La clôture de la Semaine Bleue s’est faite en
chansons suivie du verre de l’amitié le samedi
22 octobre. Moment particulier et chaleureux
organisé au Centre Hospitalier d’Erstein où se sont
produits plusieurs chorales issues de maisons de
retraite dans le cadre d’une grande rencontre
intergénérationnelle et inter-établissements.
57
Forum de la Semaine Bleue
PORTRAIT DE NOS SÉNIORS
La Ville d’Erstein compte un peu plus de 2500 personnes au-delà de 60 ans. Afin de mieux les
connaitre, de répondre à leurs attentes, d’adapter l’offre de loisirs et de services…, ces habitants
ont été sollicités par le biais d’un questionnaire. Un grand nombre y ont répondu et nous les en
remercions cordialement.
Portrait de nos séniors en chiffres*
Les loisirs à Erstein
Les séniors connaissent les activités proposées par
la Ville. Ils y participent en couple jusqu’à 70 ans.
Au-delà, les femmes y prennent part seules.
■ 1/3 des séniors va au cinéma.
■ 1/4 visite les expositions et se rend aux concerts
proposés par la Ville.
■ La moitié d’entre eux fréquente les fêtes locales
(13 juillet, feu de la St Jean…).
■ 1/3 connait le Semaine Bleue, semaine nationale
destinée aux seniors.
■ 35% des personnes interrogées apprécieraient
l’organisation d’une fête de Noël pour les personnes âgées.
Les déplacements
■ Les plus de 60 ans
utilisent tram, train et bus
mais disposent pour la majorité d’entre eux d’un
véhicule.
■ 10% fait appel à une ambulance ou un taxi pour se
rendre aux consultations médicales.
■ Seul 1% des séniors connaît le Transport à la
Demande proposé par la Communauté de
communes du Pays d’Erstein.
Le logement
■ 70% des personnes interrogées sont propriétaires
de leur logement.
■ Pour plus de la moitié des séniors, la famille vit à
proximité.
Les services
■ 18% des 75 ans et plus font appel au service
d’aide et de soins à domicile (portage de repas
notamment) et 12% aux proches.
■ Très peu de séniors sollicitent le Centre
Communal d’Action Sociale ou l’Espace Accueil
des Séniors à Sélestat.
La sécurité
■ 80% des personnes interrogées conservent les
numéros d’appels d’urgence à proximité de leur
téléphone.
■ 18% a un système d’alarme dans leur habitation.
■ 85% confie la clé à une personne de confiance en
cas d’absence.
■ 21% signale leur absence à la police municipale
dans le cadre de l’opération « tranquillité vacances ».
*Les chiffres correspondent à la proportion des
personnes interrogées.
58
Les personnes âgées d’Erstein sont donc bien entourées soit par les enfants,
soit par des associations ou du voisinage (85% des plus de 60 ans ont des
enfants), mais 3% d’entre eux se sentent isolés.
Ouverts aux loisirs, aux animations proposées par le Ville, ils s’informent
notamment par les journaux.
Ces résultats vont nous permettre d’adapter au mieux les projets à venir aux
demandes de nos seniors et de nous tourner vers les plus âgés, isolés pour
certains.
Les actions de solidarité et intergénérationnelles y auront toute leur place !
La Ville reconduira le Semaine Bleue en octobre 2012 et proposera cette
année une fête de Noël des personnes âgées en collaboration avec le Club
des Séniors.
Contact :
Service Aides à la Personne et Solidarité
03 88 64 66 53
[email protected]
59
S’ENGAGER DANS SON QUARTIER
ET POUR SA VILLE :
LES COMMISSIONS DE QUARTIERS
Dès 2008, la municipalité a mis en place des commissions de quartiers pour donner la parole aux
habitants. Elle s’est donnée comme exigence la Participation Citoyenne.
Ce nouveau dispositif trouve désormais un « rythme de croisière », s’adapte et se renouvelle.
Au fil de ces trois années, les services de la Ville ont pris la mesure des demandes des habitants, les traitent
et y répondent dans les meilleurs délais. Un fonctionnement opérant s’installe grâce aux améliorations et aux
nouveaux outils mis en place au fur et à mesure.
L’expérience de ces 3 premières années, celle des habitants, celle de la Ville doit permettre à terme la
construction exigeante et solide de la Participation Citoyenne.
La Ville d’Erstein est ainsi divisée en 6 commissions de quartiers composées chacune d’une douzaine de membres,
habitants du quartier. Ces commissions sont régies par une charte de fonctionnement, chaque commission est
présidée par un élu du Conseil municipal.
Des actions, de la concertation
Sollicitées sur de nombreux sujets tout au long de l’année, les
commissions de quartiers ont notamment participé en 2011 à la
campagne de propreté « J’aime ma Ville, j’en prends soin », aux
« balades thermiques » et à l’élaboration de la Semaine Bleue.
Par des sorties sur le terrain (sorties vélos…), mais aussi des
rencontres conviviales (fêtes…), elles souhaitent se faire
connaître et transmettre l’expertise d’usage de leur quartier.
Fête de quartier Sud
Fête de quartier Filature-Bleiche
Un point d’orgue en 2011, la
réunion inter commissions 3 temps :
information, bilan et convivialité
Pourquoi des herbes folles dans nos pavés ?
Le samedi 9 octobre au centre technique municipal. Accueillis
par Mme Claudine UTZ, Adjointe au Maire chargée de la
Participation Citoyenne et des Services aux Aînés, les membres
ont assisté à l’intervention de la Fredon (Fédération Régionale de
Défense contre les Organismes Nuisibles), partenaire et conseiller
de la Ville dans le domaine de la gestion des espaces verts. Cette
conférence passionnante a suscité de nombreuses questions
qui ont permis d’une part, de mieux comprendre la démarche
exigeante du zéro phyto et d’autre part de prendre la mesure
de l’importance des changements d’habitudes notamment des
particuliers. La réflexion devra se poursuivre : rendez-vous en
2012 !
60
Mieux comprendre les métiers
techniques à la Ville
Le programme s’est poursuivi par la visite du centre technique, la
présentation par les responsables des services salubrité et espaces
verts de leur activité, la découverte des différents ateliers menuiserie,
peinture, mécanique ou l’espace de stockage du service des espaces
verts : un moment fort de prise de conscience du travail quotidien
de ces agents pas toujours très visible pour tout un chacun. Certains
s’avouent même surpris par la diversité des métiers !
1er mandat de 3 ans : bilan
Réunion inter-commission de quartier
C’est l’exploitation d’un questionnaire qui a permis de faire le bilan
des trois années passées en présence de M. le Maire Jean-Marc Willer,
de revoir ensemble les points forts, les améliorations nécessaires, les
projections pour l’avenir. Les différents membres des commissions de
quartiers souhaitent :
■ capitaliser les actions communes, améliorer l’interface entre les
commissions de quartiers,
■ débattre de projets plus concrets,
■ impliquer davantage les plus jeunes dans les commissions,
■ mieux connaitre le fonctionnement de la Ville.
Fête de quartier Filature-Bleiche
Autant de points qui devront être opérationnels en 2012 !
Cette matinée s’est achevée par un moment convivial.
Retrouvez les comptes rendus des commissions et les activités des commissions de quartiers
sur le site internet de la Ville www.ville-erstein.fr / rubrique démocratie participative.
Certains membres ont reconduit leur engagement, d’autres ont cédé leur place. Vous pouvez aussi vous porter
volontaire et vous engager dans votre quartier.
Posez votre candidature à l’adresse [email protected] ou par courrier à la Mairie d’Erstein
Mme UTZ Adjointe au Maire chargée de la Participation Citoyenne BP 20036 67 151 ERSTEIN Cedex.
Un bulletin d’inscription et la charte de fonctionnement vous seront envoyés. Vous serez soit sur liste d’attente,
soit vous pourrez intégrer votre commission de quartier dès la prochaine réunion.
Pour 2012, à retenir
Parallèlement aux commissions trimestrielles et
projets habituels, une réunion publique est
organisée une fois par an et par quartier. Vous y êtes
cordialement invités :
Quartier Sud : mercredi 30 mai
Quartier Filature-Bleiche : mercredi 27 juin
Quartier Ouest-Breitenweg-Gare : lundi 1er octobre
Quartier Bruhly : mardi 23 octobre
Quartier Krafft : mardi 20 novembre
Chaque commission de quartier s’est vue
attribuer un budget d’investissement de 5000 €
qui permettra :
■ la création d’un fresque (quartier Bruhly)
■ l’aménagement d’un point d’échange de livres
(quartier Filature-Bleiche)
■ l’aménagement d’une place publique
(quartier Ouest-Breitenweg-gare)
■ la création d’un parcours historique
(quartier Krafft et centre-ville)
■ l’aménagement de terrains de jeux
(quartier Sud).
61
J’AIME MA VILLE, J’EN PRENDS SOIN
La Ville d’Erstein labélisée « 3 fleurs » mais aussi « 3 libellules » poursuit son action pour la
préservation et la valorisation de son cadre de vie. Ainsi, depuis quelques mois, les ersteinois
se sont familiarisés avec le hérisson et ont découvert des panneaux symbolisant 3 libellules aux
entrées de la Ville.
Quels messages nous transmettent-ils ?
La Propreté
Le hérisson nous rend attentif à la propreté. Une ville
accueillante et agréable à vivre nécessite de la part de tous une
attention particulière aux problèmes d’hygiène et de salubrité.
PLAN
PROPRETÉ
Le hérisson rappelle notamment que chacun est invité à balayer,
désherber ou déneiger trottoirs et caniveaux devant chez soi,
qu’il s’agisse d’une maison, d’un immeuble, d’une cour, d’un jardin,
de murs ou d’autres emplacements privatifs.
é,
t
e
l
a
s
a
L
ique
p
e
m
a
ç
au vif, ?
pas vous
Le service salubrité de la Ville, composé de 6 agents, assure
l’entretien des espaces publics. De même, Erstein a fait en 2011
l’acquisition d’une balayeuse pour améliorer encore son service.
carreblanc.fr
Ce véhicule intervient dans les espaces publics de la Ville suivant
un circuit précis et en fonction des besoins ponctuels.
J’aime ma ville, j’en prends soin
Desherbeuse mécanique
Parcours de la balayeuse à Krafft le mardi
la balayeuse
62
Parcours de la balayeuse
Les déjections canines
PLAN
PROPRETÉ
Le second message incite à ramasser les déjections canines.
Espaces verts, copropriétés, espaces publics de repos ou de
jeux pour nos enfants, ne doivent pas être transformés en
« crottoirs ».
L’abandon des pesticides et
un label « Commune Nature »
Le hérisson se situe en haut de la chaîne alimentaire et
contribue à la biodiversité. L’injection de pesticides est la
première cause de mortalité chez cet animal.
Aussi, les pratiques de désherbage des voiries et d’entretien
des espaces communaux, peuvent gravement dégrader la
qualité des ressources en eau si elles sont effectuées avec des
produits chimiques. La Ville d’Erstein a ainsi abandonné les
pesticides et a modifié ces pratiques d’entretien de l’ensemble
de ses espaces communaux (voiries, espaces verts…) depuis
2009.
Récompensée pour ces pratiques par la Région Alsace
et l’Agence de l’Eau Rhin Meuse, la Ville d’Erstein s’est
vue attribuer le label 3 libellules qui correspond à la
suppression complète des pesticides et à la mise en œuvre d’une
gestion différenciée des espaces verts selon les contraintes, la
vocation de chaque espace et sa localisation.
PLAN
ZÉRO
PESTICIDE
cides,
i
t
s
e
p
s
Le
et
ça me mle,
en bou ?
pas vous
carreblanc.fr
Outre les 23 distributeurs de sachets installés dans la
Ville, des sachets sont délivrés gratuitement dans les lieux
publics comme la Mairie, la médiathèque, la piscine, l’Office de
Tourisme.
carreblanc.fr
Afin d’encourager les propriétaires de chiens à ramasser les
déjections, la Ville met à leur disposition des sachets réservés
à cet usage.
tes
Les croten,
de chi isse,
ér
ça me hous ?
pas v
Seules 9 communes en Alsace ont été distinguées au niveau
3 correspondant à la suppression complète des pesticides et
la mise en œuvre d’une gestion différenciée des espaces verts.
journée de nettoyage de la Ville et de ses abords par les
jeunes du Lycée Professionnel Agricole dans le cadre de
l’opération « J’aime ma Ville et j’en prends soin »
64
Relayer le message
« j’aime ma Ville, j’en prends
soin »
De nombreuses associations, entreprises, commerces
de la Ville, élus, agents municipaux et membres des
commissions de quartiers se sont engagés à relayer le message
en distribuant le guide dans leurs locaux, en sensibilisant les
membres ou en affichant les hérissons. Ils ont ainsi signé la
charte d’engagement.
Les objectifs :
■ S’engager à suivre les initiatives du Plan propreté.
■ Relayer les messages de la campagne de sensibilisation et
Rallye nature au marché du samedi matin
d’information « j’aime ma Ville, j’en prends soin ».
■ Encourager les démarches dans l’entourage professionnel
ou privé en faveur de la préservation de l’environnement.
Quelques chiffres…
309 poubelles publiques sont installées, soit 1 poubelle pour 34 habitants.
301 tonnes de déchets ramassés chaque année sur les trottoirs et dans les espaces publics.
23 distributeurs de sachets hygiène canine.
35€, c’est le tarif d’une amende pour les personnes qui ne ramassent pas les déjections canines.
Protéger la nappe phréatique, c’est préserver le milieu naturel et la biodiversité, tout autant
que notre santé et celle des êtres vivants dans notre environnement.
L’ équipe des Espaces-verts et
de la Salubrité avec :
M. le Maire Jean-Marc WILLER,
Marc DRESSLER 1er Adjoint,
Philippe SIREROL
Directeur des Services
Techniques,
Christiphe VOGT
Responsable voirie,
Jean-Marc METZGER
Responsable du centre
technique et logistique,
Roland HERRMANN
et Pascal KELLER
et leurs équipes Espaces-Verts
et Salubrité
65
Laissez-vous transporter par les saveurs de la cuisine italienne.
Goûtez aux pâtes fraîches et aux risottos savoureux et crémeux.
Les Primi Piatti, Pizze et Dolce n’auront plus aucun secret pour vous !
Dans chaque plat se révèle un peu du caractère de la célèbre botte :
Retrouvez son caractère dans les Fagotini freschi in crema alle Noce
(Pâtes fraiches farcies à la ricotta et aux épinards sauce aux noix),
son accent chantant dans le risotto al rosmarino (romarin, crème et
parmesan), sa générosité dans la pizza 4 formaggi.
Régalez-vous également de ses recettes de viande, de sa célèbre
scaloppine alla milanaise à la saltimbocca alla romana (escalope
de veau, sauge, jambon de parme déglacé au vin blanc, légumes,
polenta et bruschetta).
Votre coin d’Italie dans le Ried !
2 place de l’Hôtel de Ville - 67150 ERSTEIN
Tél. 03 88 98 01 78
www.trattoriaduried.com
Restaurant ouvert tous les jours sauf lundi
Le 1er Rallye propreté
Dans le cadre de la campagne « J’aime ma Ville,
j’en prends soin », la commission de quartier
centre-ville » a proposé un rallye propreté « sur
les traces du hérisson ».
Sept étapes étaient proposées à travers la Ville sur un
circuit débutant au marché place de l’Hôtel de Ville
jusqu’au fossé des tanneurs en passant par la Médiathèque,
l’Etappenstall ou la place des fêtes. Comment trier ses
déchets ? Combien de temps mettent nos déchets à se
dégrader ? Comment éviter la pollution de notre nappe
phréatique ou encore comment sensibiliser au ramassage
des déjections canines.
Ce parcours pédagogique a suscité l’intérêt de nombreux
curieux qui ont la volonté d’agir en faveur de l’environnement et de l’amélioration de leur cadre de vie. Le moment
convivial à l’arrivée a été l’occasion pour les membres de
la commission de discuter et de faire connaissance avec
nombre de leurs concitoyens.
La propreté à l’école
L’action a été réitérée et adaptée en octobre à l’école
Pierre et Marie Curie. Les élevés ont participé avec
curiosité et enthousiasme au rallye.
Rallye propreté
Reste à mettre en pratique, mais les enseignants y
veillent !!!
Contact :
Service Communication
03 88 64 53 73
[email protected]
Rallye propreté à l’école Pierre et Marie Curie
67
Passation de commandement août 2011
Développement économique
et attractivité
MARCHÉ DU TERROIR :
AMBIANCE 2011
Chaque samedi matin, place de l’Hôtel de Ville les commerçants proposent des produits du terroir de 8h à 12h.
Charcuterie fine, boucherie, fromage, légumes frais, poulets rôtis, miel et bretzels…
Plusieurs spectacles ont été proposés aux clients, commerçants. et promeneurs. Musique, danses folkloriques et
dessins ont ainsi animé nos samedis.
Les animations reprendront au mois de mai 2012.
Samedi 28 mai 2011
Groupe de musique « Derrière les fagots »
Samedi 25 juin 2011
Groupe folklorique portugais « AFP Saudades
de Portugal »
Samedi 30 juillet 2011
Caricaturiste Joseph EDREI
69
et attractivité
LA MAGIE DE ERSTEIN,
UN PARFUM DE NOËL
Un spectacle magique pour les enfants
Samedi 26 novembre 2011 à 17h
Les jardins de la Mairie s’illuminent, les brûlots scintillent,
l’orchestre chantonne au son de Noël. Dalpaz apparaît dans
les jardins et invite parents et enfants place de l’Hôtel de
Ville.
Le spectacle du château magique démarre devant une
assemblée très attentive et enthousiaste.
A l’issue du spectacle, l’homme à la barbe blanche
apparaît au rythme du « petit papa Noël » sur sa calèche
au coin de la rue. Les pompiers d’Erstein l’accompagnent
en portant sa boite à lettres. Chaque enfant y déposera sa
commande de cadeaux. Un moment magique !
20 ans du marché
aux sucreries
Inauguration de la manifestation
Samedi 3 décembre et dimanche 4 décembre
Le marché aux sucreries, rendez-vous alsacien incontournable des douceurs et gourmandises, a fêté en 2011 ses
20 ans.
Point d’orgue de l’édition 2011 : la balade illuminée, pour
découvrir ou redécouvrir les lieux insolites de la ville comme
le fossé des tanneurs, la Rosschwamm ou le parvis de la
médiathèque. Les nombreux spectateurs (plus de 1 000 !)
ont admiré le feu d’artifice d’hiver en musique, puis accompagné par l’harmonie municipale ils ont dégusté les « bredele »
offerts par la fédération des commerçants.
Arrivée du Père Noël et des lutins
Collecte de jouets, concerts de Noël, concert de la solidarité et cinéma gratuit sont
d’autres rendez-vous incontournables ponctuant le Parfum de Noël.
Ouverture des fenêtres de l’Avent
Du 1er au 24 décembre. Chaque soir un commerçant de la ville propose son animation et ouvre sa porte au
public. Dégustations sucrées et salées, chocolat chaud, vin chaud, concerts, contes de Noël, intervention de
clown… Les commerçants ont mis les petits plats dans les grands pour le plaisir de tous les gourmets, curieux
et clients. Une opération conviviale dont les surprises rappellent les fenêtres de l’Avent de notre enfance.
70
et attractivité
24ème fenêtre de l’Avent
Spectacle DALPAZ « Le château Magique »
Ballade illuminée au cœur du centre-ville
Marché de Noël - Place de l’Hôtel de Ville
Marché aux Sucreries - Salle Herinstein
71
et attractivité
ERSTEIN AU SALON DES FRANCHISÉS
Le salon des franchisés a lieu tous les ans au mois de mars à Paris. 450 enseignes sont présentes
au salon dans le but de développer leur activité à travers la France et à l’étranger.
Ce lieu de rencontre des franchiseurs avec les futurs franchisés, vise également à fédérer autour de la
franchise les acteurs du centre-ville (présidents d’associations de commerçants, commerçants, chambres
de commerce et d’industrie, collectivités locales, managers de centre-ville…) et les centres commerciaux
(managers, présidents d’associations, gestionnaires…).
Objectif de la Ville d’Erstein
Erstein a voulu y être présent afin de promouvoir la Ville et de se présenter à de grandes enseignes
susceptibles de s’y installer.
Création d’un document de présentation
économique de la Ville
Résultat d’une réflexion de la commission Développement Economique et Attractivité et de la Direction
Générale des Services, une plaquette de présentation de la Ville a été conçue à cet effet. Visuellement
séduisante, cette plaquette situe la Ville, présente son potentiel économique et rappelle notamment la
particularité de sa population en pleine évolution.
Certaines enseignes ont d’ores et déjà fait part de leur intérêt, mais attendent l’achèvement du Plan Local
d’Urbanisme qui délimitera de façon plus précise les nouvelles zones commerciales.
72
et attractivité
CONVERSATIONS ÉCONOMIQUES
AU PETIT DÉJEUNER
La Ville a convié les acteurs de la vie économique locale à partager un petit déjeuner.
Une quinzaine d’entreprises a répondu présent à l’invitation du Maire, Jean-Marc Willer et son Adjoint chargé
du développement local, Denis Spielberger.
Au programme de la matinée :
■ l’évolution de l’environnement économique local et du contexte fiscal,
■ présentation de l’action de la Mission locale pour l’Emploi d’Erstein,
■ les questions d’énergie,
■ la vie économique, la formation
et d’autres préoccupations comme l’abandon de la taxe professionnelle ou les dépollutions obligatoires.
Un rendez-vous qui sera reconduit et qui permet de mieux comprendre les préoccupations des entreprises.
Rendez-vous économique
73
Finances
LA SITUATION DE LA DETTE À ERSTEIN
La crise de l’endettement public est plus que jamais au centre de toutes les préoccupations.
En Alsace, la situation des collectivités a fait l’objet de plusieurs articles et reportages dans les
médias locaux portant notamment sur leur niveau d’endettement et les emprunts toxiques.
Quel est le niveau de la
dette de la Ville d’Erstein ?
Fin 2011, l’encours de la dette de la Ville d’Erstein
s’élevait à 6 855 102 €. Cela représente un montant
d’environ 655 € par habitant, alors que la moyenne
nationale des communes de la même strate démographique* était de 1 050 € par habitant au 1er janvier 2011. Cette situation très favorable est le fruit
d’une stratégie financière de désendettement mise
en place en 2008 et visant à reconstituer les marges
de manœuvres nécessaires au financement des
grands chantiers en cours de lancement, notamment
l’aménagement de la nouvelle zone de loisirs, l’aménagement de la place des fêtes ou encore les travaux
de voirie et d’éclairage public.
Quel est le taux ?
Au 31 décembre 2011, le taux moyen de la dette
était de 3,60 %. Les frais financiers se sont élevés à
253 999 € en 2011, soit un montant d’environ
25 € par habitant alors que la moyenne nationale de la
strate* était de 37 € par habitant. L’encours de dette
est composé pour 81 % d’emprunts contractés à taux
fixe simple et pour 19 %, d’emprunts contractés à taux
variable. Cette structure permet d’avoir une bonne
visibilité avec une exposition au risque de taux limitée,
tout en profitant des baisses de taux sur les marchés.
Contrairement à de nombreuses collectivités, grâce
à une gestion prudente et raisonnable, la Ville ne
possède aucun emprunt toxique.
Communes de métropole supérieur à 10 000 habitants et inférieur à 20 000 habitants, source : publication de la Direction Générale des
Collectivités Locales « les Budgets primitifs 2011 des communes » ;
Aménagement de la Place de Fêtes
74
Vie de la Collectivité
AMBASSADEURS DU
DÉVELOPPEMENT
DURABLE :
PASSEPORTS
BIOMÉTRIQUES
Photographies numériques
Messages du hérisson
Soutenue par Alsace Nature et l’Association
Régionale pour l’Initiation à l’Environnement et
à la Nature en Alsace, une vingtaine d’agents de
la Ville, la Directrice Générale des Services et
M. Mathieu Issenhuth, conseiller municipal, sont
devenus ambassadeurs éco-responsables à la
Ville d’Erstein.
Différentes actions sont proposées tout au long de
l’année afin de répondre aux attentes des élus dans
le domaine de développement durable et de mieux
prendre en compte la protection de l’environnement,
de préserver le quotidien professionnel et inciter les
agents à relayer les messages dans leurs foyers !
L’une des principales actions 2011
l’apparition du hérisson :
■ apposé dans les véhicules municipaux,
■ près des photocopieurs,
■ à proximité des poubelles à papier,
■ ou à côté des interrupteurs.
Depuis le 1er janvier 2012, il n’est plus possible aux
Mairies de réaliser les photographies numériques
lors de la délivrance des passeports biométriques.
(décret n°2011-868 du 22 juillet 2011).
Désormais il faut s’adresser à un professionnel de la
photographie habilité à délivrer les photos d’identité
destinées aux passeports, comme c’est déjà le cas
pour celles des cartes nationales d’identité.
Le tarif pour l’établissement d’un passeport
adulte est de 86 € avec la production de 2 photos
d’identité, de 42 € pour un enfant entre 15 et
18 ans, et de 17 € pour un enfant de moins de
15 ans.
A Erstein il est indispensable de prendre
rendez-vous au 03 88 64 66 66.
est
NOUVEAU STANDARD
TÉLÉPHONIQUE
sp
sui
,
Ne pas froisser
ni déchirer
le papier
75
apier-
v
e!
or
Je
Ces différents rappels font aussi écho à la campagne
de communication « J’aime ma Ville, j’en prends
soin ».
Pour vous apporter plus de confort et moins
d’attente au téléphone, la Ville d’Erstein s’est équipée
d’ un nouveau standard téléphonique depuis le mois
d’août 2011. Les appels sont dirigés directement vers
les services concernés en tapant le chiffre du service
demandé :
1)
2)
3)
4)
Agent d’accueil
Service Technique
Jeunesse-Education
Police Municipale
Vie de la Collectivité
LISTE DES NOUVEAUX ARRIVANTS
DANS LA COLLECTIVITÉ EN 2011
(emplois permanents, contrats de droit privé)
Nom
Prénom
Date
d'Entrée
BRENNER
HAMM
NEUHAUS
REINBOLT
WEIL
Ludovic
Yannick
Frédéric
Mathieu
Mickaël
01/09/11
01/09/11
03/10/11
01/09/11
01/09/11
Service
APPRENTIS
Centre technique et logistique
Services Techniques Aménagement et Environnement
CONTRAT UNIQUE D'INSERTION
DIEBOLD
EHRET
SENECHAL
STERN
Audrey
Philippe
Christophe
Christine
01/09/11
03/10/11
05/09/11
03/10/11
BELLAL
BURCKEL
COUTRY
DEROUARD
DOGOR
GUTTMANN
KOENIG
LEHMANN
LEIPELT
LEURS
MARCHAND
RAPP
REGNIER
SCHMIT
SIREROL
WERLER
Smail
Sylvie
Anne-Catherine
Maryse
Elodie
Sylvie
Nicolas
Marie France
Laurent
Klaus Wilfried
Virginie
Cindy
Mathilde
Laurent Martin
Philippe
Emma
07/05/11
01/09/11
01/09/11
01/09/11
14/03/11
10/01/11
16/03/11
01/09/11
03/01/11
15/06/11
01/06/11
01/09/11
01/04/11
05/09/11
26/09/11
22/09/11
Jeunesse Education
Jeunesse Education
Jeunesse Education
EMPLOI PERMANENT
Jeunesse Education
Jeunesse Education
Jeunesse Education
Culture et préservation du patrimoine
Jeunesse Education
Jeunesse Education
Administration générale, gestion du patrimoine et économie
Jeunesse Education
76
Point Info Énergie
Faites des économies d’énergie !
Erstein Info Energie vous accompagne.
Erstein Info Energie a été inauguré en janvier 2011. L’espace a vocation à
accompagner les citoyens dans une démarche d’économie d’énergie et de
développement durable.
Un conseil personnalisé
Depuis sa création, en partenariat avec l’Agence de l’Environnement et de la Maitrise de l’Energie et la Région
Alsace, Erstein Info Energie a conseillé gratuitement et objectivement plus de 380 personnes sur l’isolation, le
chauffage, les énergies renouvelables et les aides financières disponibles.
Un conseiller présent lors
de manifestations
La présence ponctuelle sur les marchés ou lors du salon
des artisans et commerçants d’Erstein suscite l’intérêt de
nombreux visiteurs, permet d’initier les novices et de les
orienter vers des choix judicieux en matière d’énergie.
Enfin, Erstein Info Energie organise également des visites
et conférences lors de la fête de l’énergie, de la fête de la
science, d’Alsascience et des journées européennes du
solaire.
Succès lors des balades thermiques
Originales et particulièrement suivies, les balades thermiques ont permis à une cinquantaine de foyers d’Erstein
d’étudier les défauts d’isolation et d’étanchéité de leur maison. Chaque maison a bénéficié de photos thermiques
pertinentes. Les propriétaires ont ensuite apporté des éléments d’informations complémentaires sur leurs
maisons permettant de compléter l’étude. Les conclusions sont parfois surprenantes !
Ces balades thermiques ont fait l’objet d’un véritable succès,
Erstein Info Energie donne d’ores et déjà rendez-vous aux personnes
intéressées en novembre-décembre 2012. Il est possible de s’inscrire dès
maintenant.
l’Espace info Energie d’Erstein peut être contacté
par téléphone au 03.88.59.86.27 ou par mail à
[email protected].
Le bureau est situé aux Usines municipales
d’Erstein et est ouvert
au public les
mercredis et vendredis de 8h à 12h et de 13h
à 17h. Les lundi, mardi et jeudi sur rendez-vous
uniquement.
77
Usines Municipales d’Erstein
LA PERSONNALITÉ
MORALE DES UME :
1 AN DÉJÀ
Depuis ler janvier 2011, les Usines Municipales
d’Erstein fonctionnent dans le cadre d’un
nouveau statut lui attribuant une personnalité
morale.
Renouvellement réseau basse tension quartier Château d’Eau
Cette évolution implique que le fonctionnement de
la Régie est maintenant piloté par un conseil
d’administration composé de 12 administrateurs dont
7 sont des élus de la Ville d’Erstein.
La composition du conseil d’administration correspond à une large représentation des forces actives du
secteur d’Erstein.
Le président est M. Marc Dressler également
1er adjoint chargé du développement durable,
de l’environnement et de l’urbanisme à la Ville
d’Erstein. Parmi les 6 représentants restants de la
Ville, participent également au conseil d’administration M. Jean-Marc Willer Maire, M. Denis Spielberger
adjoint chargé du développement économique et de
l’attractivité, Mme Claudine Utz, adjointe chargée de
la participation citoyenne et des services aux ainés,
Mme Colette Alizon, adjointe chargée du budget
et de la gestion financière, M. François Saettel et
M. Thierry Oerthel, conseillers municipaux.
4 administrateurs extérieurs s’ajoutent à cette liste.
M. François Riehl Maire de Bolsenheim représentant les communes extérieures, M. Jean-Georges
Ringeisen représentant le monde des agriculteurs,
M. Christophe Boxberger représentant les
commerçants et artisans et M. Gilbert Braun
représentant les usagers domestiques.
La réunion constitutive s’est déroulée le 4 janvier
2011. En un an, le conseil d’administration s’est réuni
10 fois et a délibéré 61 fois.
Il faut noter également que les administrateurs
occupent ces fonctions à titre gratuit.
14A rue J. G. Abry - 67150 Erstein
03 88 59 86 20
www.ume.fr
Dépose réseau HTA entre le Murgiesseur et la route de Krafft
Dépose réseau haute tension au sud de Krafft
78
Les projets 2012 des Usines
Municipales d’Erstein sur la
commune d’ERSTEIN
Reprise des logements de fonction du CHE sur les réseaux
de distribution publique
Dépose réseau HTA
79
Outre les travaux dont les crédits ont été
réservés en 2011 et qui sont encore en cours, (la
rénovation des locaux administratifs dont la fin de
chantier est prévue en juin, du système de chauffage et
du système de gestion des ordres tarifaires), les
Usines Municipales d’Erstein ont prévu de dégager
cette année un montant de 1 100 000 € HT sur le
budget Electricité et 164 000 € sur le budget Eau pour
financer de nouvelles opérations.
Au niveau du réseau de distribution de l’électricité,
les Usines Municipales d’Erstein vont poursuivre
les travaux d’enfouissement des réseaux Haute
Tension notamment dans le secteur sud de Krafft
ainsi que la ligne reliant le Murgiessen à la Déchèterie.
Le réseau Basse Tension constitué de fil nu du
quartier comprenant les rues de Barr, Obernai et
Wissembourg va être entièrement renouvelé. De
nombreux postes de transformation HTA/BT vont
être renouvelés. Il y a lieu de rappeler que le
remplacement de l’ensemble des coffrets de coupure en
toiture a été achevé sur notre commune en 2011.
Au niveau du service à la clientèle, la régie va mettre
en place une agence en ligne permettant à ses
usagers de recevoir, consulter et de régler leurs
factures par internet. Des demandes de modification
de contrat pourront également être réalisées sur ce
site. Ce service devrait être proposé gratuitement
aux usagers courant du deuxième semestre. Avec
un bâtiment entièrement rénové, la régie proposera
une qualité d’accueil encore plus confortable à ses
abonnés.
Au niveau du réseau d’eau potable, les Usines
Municipales d’Erstein espèrent terminer cette année
le renouvellement et l’équipement en radio relève
de tout le parc de compteurs des abonnés. La régie
prévoit également
le : renouvellement complet du
Contact
réseau de distribution d’eau potable à l’occasion
des travaux de voirie de la rue du 28 novembre.
Afin d’améliorer la sécurité de son approvisionnement en eau, la régie va également piloter une étude
regroupant plusieurs entités de distribution d’eau du
secteur d’Erstein afin d’établir un schéma directeur
commun de l’alimentation en eau potable.
Partenaires & Services Publics
Cinéma d’Erstein
Le numérique est arrivé
A l’origine propriété privée appartenant à Monsieur
Hunsinger, la salle est devenue communale en 1982.
On y diffusait alors un film par mois. Gérée par
l’association Erstein Cinéma l’offre a pris de l’ampleur
et une deuxième salle a été construite en 2000 sur
un terrain appartenant à la ville. La ville est propriétaire des locaux depuis 2010 et soutient très fortement la vie du cinéma à Erstein. C’est un lieu où il fait
bon s’y réunir loin des complexes cinématographiques
impersonnels de la périphérie des grandes villes.
Aujourd’hui on y projette en moyenne 15 films
différents par mois pour tout public.
Une implication forte de la ville
Outre la mise à disposition des locaux dont elle est
propriétaire la Ville subventionne l’association à
raison de 30 000 euros par an, partenariat
conventionné depuis 1987. En 2011 le cinéma s’est
doté d’un projecteur numérique. Plusieurs mois de
négociations, d’adaptation de la salle de projection, de
l’écran de tout l’appareillage ont été nécessaires avant
l’achat de ce projecteur. Le coût total des travaux s’est
monté à près de 100 000 euros dont 73 000 pour le
seul projecteur numérique.
Un investissement à la hauteur de l’enjeu qui voit
depuis lors une modernisation du cinéma d’Erstein
avec des projections de films en 3D dont le premier
de la série fut celui de Martin Scorsese Hugo Cabret.
Dans un autre registre, un peu plus « Arts et Essais »
le festival Augenblick très prisé par les amateurs est
également fortement subventionné par la Ville ainsi
que les séances Ecole et Cinéma.
Contact :
Erstein Cinéma
1 rue Jean-Philippe Bapst
03 88 98 82 63
www.erstein-cine.com
80
Partenaires & Services Publics
LE GROUPE D’AMITIÉ
INTERCULTES
Suite aux élections présidentielles de 1995 où un
parti extrémiste a obtenu un résultat record de
voix, tous les représentants des cultes d’Erstein et la
municipalité ont signé « une Lettre Ouverte aux
Ersteinois » pour sensibiliser à la tolérance, au
respect des valeurs spirituelles et citoyennes, mais
aussi pour mieux vivre ensemble dans le respect et
l’accueil de nos différences.
C’est ainsi que le groupe organise régulièrement
des conférences-débats sur des sujets d’actualité,
des visites de lieux de cultes ou des actions de
sensibilisation comme un rallye inter-cultuel à
l’attention des jeunes.
Le groupe d’amitié inter cultes est composé du curé
doyen, du pasteur, du rabbin, d’un représentant
de l’amicale maghrébine et d’un représentant de la
communauté franco-turque et du Maire d’Erstein.
LE CANAL LOCAL
D’ERSTEIN
TVErstein (association Canal Local Erstein) diffuse
ses programmes sur le réseau câblé d’Erstein et de
Krafft, et sur Internet.
Ses émissions sont renouvelées tous les samedis
matins.
Sur le câble :
Canal analogique 46 (fréquence 671.25 Mhz) du
réseau câblé de Numéricâble.
Nouvelle présentation et nouveaux horaires, depuis
septembre 2011 :
■ Diffusion tous les jours et toutes les heures de 6h à
minuit.
■ Heures paires : nouvelle émission (6h-8h-10h…).
■ Heures impaires : ancienne émission (7h-9h-11h…).
Sur internet : www.tverstein.com
Le site de TVErstein permet un accès direct aux
reportages et émissions qui sont archivés pendant
1 an.
Possibilité de recevoir le programme par mail toutes les
semaines, après inscription sur le site (Newsletter).
A Noter :
Le rendez-vous 2012 est fixé au jeudi 10 mai à 20h,
salle Amitié.
Il s’articulera par la projection d’un film-témoignage
réalisé par le Canal Local d’Erstein sur « l’histoire des
Religions à Erstein » et sera suivi d’une conférencedébat en présence des représentants historiens de
chacune des religions.
81
Association Canal Local Erstein
2, rue de la Pente - 67150 ERSTEIN
03 88 98 94 57 / email : [email protected]
Gilbert BRAUN, Président
La parole aux partenaires
LA CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU BÂTIMENT
D’HOSPITALISATION DE 96 LITS ET 9 CHAMBRES
DE SOINS INTENSIFS AU CENTRE HOSPITALIER
D’ERSTEIN CHE
Projet architectural
CAP 2012
Un projet d’établissement pour mieux
répondre aux besoins des patients
Depuis son ouverture, le Centre Hospitalier d’Erstein
s’est adapté pour accompagner les évolutions majeures
de la psychiatrie sur les secteurs géographiques qui lui
ont été confiés. Il a répondu aux évolutions de la dernière décennie caractérisée notamment par l’augmentation de la demande, le changement de paradigme (de
la psychiatrie vers la santé mentale) et l’affirmation de
la place de l’usager et de son environnement.
La construction d’un nouveau bâtiment d’hospitalisation de 96 lits et 9 chambres de soins
intensifs
Un bâtiment destiné à regrouper et à mutualiser
certains moyens communs de l’hôpital :
■ Un accueil mutualisé pour l’ensemble des
admissions du Centre Hospitalier
■ Un bâtiment qui regroupe l’activité dispensée
aujourd’hui dans 6 pavillons
■ Trois unités de 20 lits pour l’hospitalisation
sectorielle avec 3 lits de soins intensifs chacune
■ Trois unités de 12 lits inter-sectorielles pour
les prises en charge spécialisées (addictologie,
polyhandicap psychique)
Une construction qui s’impose pour :
• Respecter la sécurité et l’intimité du patient
conformément aux préconisations de la Haute
Autorité de Santé
• Améliorer les conditions de soins et de travail
• Optimiser les réseaux thermiques, améliorer
l’efficience technique et réduire ainsi le coûts de
fonctionnement
L’espace architectural en psychiatrie est un espace
dynamique, c’est un partenaire du soin. Il représente
un cadre dans lequel évoluent les patients. Espace
symbolique, il est un espace de rencontre entre les
patients et le personnel soignant. Il rassemble trois
fonctions principales : l’accueil, le soin et surtout le
lieu de vie.
L’enjeu de ce projet est de s’intégrer dans un site existant, un site fort, un site composé d’une multitude de
pavillons aux formes angulaires, de rubans d’enrobé
et de grands arbres. La forme organique du bâtiment
vient s’inscrire dans ce tissu existant.
Finances et calendrier
• Le projet de construction d’un nouveau bâtiment d’hospitalisation à temps complet s’élève à
20 millions d’euros toutes dépenses confondues,
• Deux aides de 3 millions d’euros ont été octroyée
par l’ARS le 28 décembre 2010 et le 15 décembre
2011,
• Le reste du financement est réalisé par autofinancement et par emprunt,
• Les travaux débuteront en fin d’année 2012 et
l’ouverture du nouveau bâtiment est prévu pour le
printemps 2014.
M. Dominque BIGOT
Directeur
Le projet retenu est le projet présenté par un
groupement qui regroupe les entreprises suivantes :
Contact : Centre Hôpitalier d’Erstein
BP 30063 - 13 route de Krafft
67152 ERSTEIN cedex
03 9064 20 00
82
L’HÔPITAL LOCAL D’ERSTEIN HLE ,
UN ACTEUR DE SANTÉ AU CŒUR DE NOTRE CITÉ
Un Hôpital de proximité au
service de la population du
canton d’Erstein
L’HLE a pour mission de prendre soin et de prendre
en soins les aînés avec :
■ Un service de SSR (Soins de Suite et de Réadapta-
tion) d’une capacité de 7 lits qui prend en charge
les personnes âgées qui, après une opération ou
un problème de santé, nécessitent de récupérer
des capacités fonctionnelles en vue d’un retour à
domicile.
■ Un EHPAD (Établissement pour Personnes Agées
Dépendantes) d’une capacité de 93 places qui, sur le
mode d’une maison de retraite, offre un lieu de vie
sécurisé pour nos aînés.
Sous la direction pendant 14 ans de Raymond BERGER
- à qui l’on souhaite ici une bonne retraite bien méritée - l’ensemble des personnels (70 agents) a toujours
été mobilisé pour offrir des prestations de qualité et
obtenir les financements nécessaires à son activité
auprès de l’Agence Régionale de Santé et du Conseil
Général.
Il est bien équipé et, plus important encore, son
personnel (médecins, infirmiers, aides soignantes,
animatrices, agents d’entretien, encadrement…) est
pleinement investi dans ses missions.
L’établissement a su négocier le tournant des
différentes réformes hospitalières en se modernisant, en développant son activité et ses coopérations
notamment avec la Ville et le Centre Hospitalier,
d’Erstein.
Un hôpital qui s’adapte
Travaux d’extension de l’hôpital local et de rénovation
du bâti existant :
Après 1 an et demi de travaux, l’extension de l’Hôpital
Local d’Erstein sera opérationnelle en avril 2012 et les
travaux seront complètement terminés en septembre
2012.
Objectifs :
■ Accueillir dès 2013 un service de SSR de 25 lits,
■ Offrir à tous les patients et résidants un
meilleur cadre de vie avec des chambres
individuelles équipées d’une salle de bain, d’un lit
automatisé, d’une table de chevet réfrigérée et des
salles de détente et des salles à manger conviviales.
■ Améliorer les conditions de travail des personnels avec des vestiaires rénovés et centralisés, des
bureaux pour les médecins et l’assistante sociale,
une salle de kinésithérapie.
Parallèlement à ce chantier majeur, l’établissement
a su moderniser son fonctionnement avec la
collaboration avec le Centre Hospitalier d’Erstein.
On peut citer pour exemple la distribution des
médicaments préparés par un automate et le
renforcement des procédures qualité qui s’imposent
aux établissements de santé.
Bien ancré dans la ville, l’établissement ainsi modernisé
offre une prestation de qualité pour nos concitoyens
et conforte les emplois pour demain.
Adeline CLEC’H
Directrice par intérim
Contact : Hôpital Local d’Erstein
8 rue Brûlée - BP 10026
67151 Erstein - cedex
03 88 64 66 46
83
CAISSE PRIMAIRE D’ASSURANCE MALADIE
rue du P
rintemp
s
s Sheds à Erstein.
Médiathèque
rue du G
énéral L
eclerc
Sh
Accueil
CPAM
s
ed
néra
aulle
s
de
rue d
u Gé
rue du Général de G
rue
l de T
assig
ny
Av de la Gare
Votre point
d’accueil de la
CPAM à Erstein
déménage.
Depuis
À partirle
du
lundi 20 février 2012,
la CPAM du Bas-Rhin vous
accueille 23 rue des Sheds
à Erstein.
Horaires :
Lundi, mardi et jeudi
de 8h à 12h et de 13h à 17h,
vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 16h.
84
LA MISSION LOCALE POUR L’EMPLOI :
l’interlocuteur privilégié pour l’emploi et
la formation des jeunes
Véritable service de proximité, la Mission Locale pour l’Emploi est une structure d’accueil,
d’information et d’orientation destinée aux jeunes de 16 à 25 ans du Canton d’Erstein.
La Mission Locale Pour l’Emploi s’adresse à tous les jeunes, quelque soit leurs niveaux de
qualification.
Une équipe de conseillers professionnels est à votre disposition et vous propose un suivi
personnalisé gratuit dans la recherche de solutions.
Les objectifs :
■ Travailler l’orientation
■ Construire un parcours adapté (immersion en entreprise, formation, …)
■ Accompagner à la recherche d’un emploi (CV, lettre, préparation aux
entretiens, consultation des offres d’emploi…)
Des équipes spécifiques pour
des réponses adaptées
L’équipe d’Erstein dépend de la Mission Locale Pour l’Emploi de
Strasbourg (au niveau national une des 5 plus grandes structures).
Fort de ce réseau, la mission locale dispose d’équipes et d’outils
innovants dans le domaine de l’orientation, l’emploi et la formation.
Un service aux entreprises
■ Un accompagnement pour recruter,
■ La diffusion des offres d’emploi,
■ Une information et des conseils sur les contrats existants
ts
Chiffres 2011
411 jeunes accompagnés, 225
ont accédé à l’emploi et 116 à
la formation.
223 offres d’emploi recueillies
Contact
Pour consulter les offres dans
l’espace emploi ou prendre RDV :
Mission Locale Pour l’Emploi
9 rue du Vieux Marché
67150 ERSTEIN
Tél. : 03.88.98.93.55
Fax 03.88.98.27.26
[email protected]
85
Vous avez plus de 26 ans ?
Votre accompagnement est assuré par notre
partenaire Pôle Emploi. Toutefois vous
pouvez consulter librement les offres
d’emploi dans notre espace d’accueil.
Horaires d’ouverture
Du lundi au jeudi :
Christelle Schmitt
8h30 à 12h30 – 14h à 17h
Conseillère
à
la
Mission
Locale
pour l’Emploi
Vendredi : 8h30 à 12h30
Site : www.mlpe.eu
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
L’activité essentielle de l’Amicale est l’organisation des collectes de sang en lien avec l’EFS
( Etablissement Français du Sang) ; cette année encore cinq collectes ont eu lieu à Erstein à la
salle de Gymnastique.
En janvier, le 6 : 74 personnes ont répondu à l’appel de l’EFS dont
6 pour la première fois ;
En avril , le 7 : 79 personnes dont 7 premiers dons
En juillet, le 7 : 95 personnes dont 7 premiers dons
En septembre, le 1er : 100 personnes dont 10 premiers dons
En novembre, le 3 : 88 personnes dont 6 premiers dons
Soit un total de 436 dons pour l’année.
Cette progression est encourageante ; l’amicale adresse ses
plus sincères remerciements à tous ceux et celles qui se sont
déplacés pour poser ce geste de solidarité envers les malades, les
accidentés.
L’ambiance des collectes est peut-être devenue plus conviviale
depuis que la collation est préparée par les membres de l’amicale ;
en tout cas, cette nouveauté semble appréciée. Nous constatons
également le passage de personnes demeurant hors de la commune. N’hésitez pas à venir de près ou de loin , pour grossir le
nombre des donneurs ; les besoins de l’EFS sont très importants.
L’EFS nous a d’ailleurs communiqué le bilan global suivant :
Les collectes à Erstein ont permis de recueillir 399 dons définitifs dont
24 premiers dons. 833 dons de personnes résidants à Erstein ont été
comptabilisés dont 181 dons de plasma et 50 dons de plaquettes . Une
collecte est également réalisée dans les lycées ; celle-ci a permis de
récolter 58 dons dont 38 premiers dons. Merci aux jeunes qui ont
fait cette démarche ; nous espérons les revoir lors des collectes
ordinaires.
L’amicale remercie les services techniques de la Ville pour la mise
en place des calicots annonçant les collectes ; avec les affiches
et les tracts, c’est une façon de sensibiliser la population à
l’événement en plus des messages adressés directement par l’EFS
aux donneurs déjà enregistrés. Alors soyez vigilants et venez
nous rejoindre lors des prochaines occasions : 5 avril, 5 juillet,
6 septembre, 8 novembre.
Une nouveauté : dorénavant, une collecte de plasma se fera sur
place à Erstein sur rendez-vous.
Autre nouveauté : avec l’ouverture de la Maison de la Solidarité,
l’Amicale a aussi accès à une salle de réunion pour ses rencontres
de comité. Une convention d’utilisation occasionnelle de ce local
a été signée avec la Ville que nous remercions pour cette mise à
disposition.
l’Amicale des Donneurs de Sang
Contact : Armand GRAFF
Président - 03 88 52 06 17
10 rue de Bretagne
67150 ERSTEIN
86
Chers amis Commerçants et Artisans
du Pays d’ Erstein,
Nous profitons de cette occasion pour vous présenter la Fédération des Professionnels du Pays d’Erstein, qui
participe à la vie de notre région en regroupant les commerçants et artisans des communes du pays d’Erstein,
afin d’y fédérer les forces économiques et de service.
En étant membre, je suis représenté auprès des instances de la Mairie, de la Communauté des Communes,
du Conseil Général, du Groupement Commercial du Bas-Rhin, à la Chambre de Commerce et d’ Industrie,
à la Chambre des Métiers, ... et je bénéficie ainsi du partenariat de ma Fédération qui y défend mes intérêts.
Je bénéficie également de la dynamique d’un regroupement professionnel local et de son image positive, et
par son biais , je peux profiter directement des différentes actions, ( publicités, communications, etc ... ) et
de leurs retombées, ainsi qu’un tarif privilégié concernant la location des stands, relatif au Salon des Artisans
et Commerçants et cela pour 10€ par mois seulement.
Je peux également participer aux différents programmes d’actions commerciales.
Nous tenons sincèrement à remercier tous les participants pour leurs présences au Salon des
Artisans et Commerçants du 5 et 6 novembre 2011, ce qui a permis d’assurer le succès de cette
11ème édition.
La prochaine édition aura lieu en novembre 2013.
Pour toutes informations supplémentaires, merci de bien vouloir nous contacter au :
03.90.29.90.10 ou 06.83.39.04.74 et par mail : [email protected]
Membres du Comité :
Jean Pierre Issenhuth – Bruno Ehrhardt – Bernard Amann – Daniel Berna – Thierry Ottmann – Frédéric Fuss
– Betty Spisser – Christophe Boxberger – Yasar Sancar – Altun Musa - Jacques Mendelé - Fristch Christian.
La Fédération des Professionnels du Pays d’Erstein, pour des Artisans et Commerçants toujours plus proche
de vous.
Jean-Pierre ISSENHUTH
Président de la Fédération des Professionnels du Pays d’Erstein
87
Les Élus
de la Collectivité
L’ÉQUIPE MUNICIPALE
Groupe majoritaire : “ Avec vous pour Erstein”
M. Jean-Marc
WILLER
M. Marc
DRESSLER
Mme Dominique
HERBETH
M. Raymond
FUHRO
Mme Martine
HEYM
M. Benoît
DINTRICH
Mme Claudine
UTZ
M. Denis
SPIELBERGER
Mme Colette
ALIZON
M. Bernard
SEHMANN
Mme Marie-Odile
FUCHS
Mme Liliane
ANDRES
Mme Simone
DUBOIS
Mme Catherine
SCOTTO-DI-CARLO
M. José
HEITZ
Mme Anne
ECREPONT
M. Olivier
BOULEY
Mme Sandra
MICHON
Mme Nathalie
DA SILVA
M. Frank
KAUFFEISEN
Mme Murielle
KAPPLER
M. Mathieu
ISSENHUTH
M. Jérémy
WETTERER
M.François
SAETTEL
Groupe minoritaire : “ Osons le changement”
M. Patrick
KIEFER
Mme Muriel
WOLFF
Mme Simone
WAGNER
M.Thierry
OERTHEL
Mme Alexandra
DI MICCO
88
Les Élus
de la Collectivité
Maire - Vice-Président de la Communauté de Communes WILLER Jean-Marc
1er Adjoint chargé du Développement Durable,
de l’Environnement et de l’Urbanisme
DRESSLER Marc
Adjointe chargée de la Jeunesse et de l’Education
HERBETH Dominique
Adjoint chargé de la Solidarité, de la Sécurité
et des Déplacements
FUHRO Raymond
Adjointe chargée de la Culture
HEYM Martine
et de la Préservation du Patrimoine - Vice-Présidente de la Communauté de
Communes
Adjoint chargé des Sports, des Loisirs et duTourisme
DINTRICH Benoît
Adjointe chargée de la Participation Citoyenne
et des Services aux Aînés
UTZ Claudine
Adjoint chargé du Développement Economique
et de l’Attractivité
SPIELBERGER Denis
Adjointe chargée du Budget
et de la Gestion Financière
ALIZON Colette
Conseillers municipaux
Conseillère municipale déléguée aux aînés :
Conseiller municipal délégué au développement durable :
Conseiller municipal délégué à la voirie :
Conseillère municipale déléguée à la communication :
Conseillère municipale déléguée à la préservation du patrimoine :
Conseiller municipal délégué aux ressources humaines :
Conseillers municipaux délégués aux adolescents :
MICHON Sandra
ISSENHUTH Mathieu
SEHMANN Bernard
ANDRES Liliane
ECREPONT Anne
BOULEY Olivier
SAETTEL François
et WETTERER Jérémy
Conseillère municipale déléguée au sport :
Conseillère municipale déléguée à l’attractivité du centre ville :
Conseiller municipal délégué au budget :
Commission Extra-Municipale accessibilité et déplacement :
DA SILVA Nathalie
DUBOIS Simone
KAUFFEISEN Frank
FUCHS Marie-Odile
Contact : MAIRIE D’ERSTEIN
BP 20036 - 67151 ERSTEIN Cedex
03 88 64 66 66
Horaires d’ouverture :
Lundi-mardi-mercredi-vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Jeudi de 9h à 12h et de 14h à 20h
89
Erstein en photos
Accueil en mairie de la délégation camerounaise de Tibati - Mai 2011
Affluence lors de la nuit des musées - Mai 2011
Cérémonie du 11 novembre en présence de :
M. le sénateur Francis Grignon,
M. le Député Antoine Hert,
Mme le sous Préfet Marie-Gabrielle Philippe ,
M. le Maire Jean-Marc Willer,
M. le Maire d’Endingen, hans Joaquim Schwarz.
Cérémonie du 8 mai
Inauguration de la campagne propreté - 27 mai 2011
Semaine sécurité routière - septembre 2011
L’hôtel à insectes dans le jardin de la Mairie
Collecte de la banque alimentaire en Mairie - Décembre 2011
La Ville a participé à la fête des chrysanthèmes à Lahr - Octobre 2011
Rond-Point Ouest
Rond-Point Ouest
Rond-Point du camping
Erstein O’Vert 09 juin 2011
la
nt de
seme
is
r
u
le
F
Ville
La commission Participation Citoyenne et Services aux Aînés, chargée du suivi de ce magazine
Trait d’Union se tient à votre écoute pour toutes remarques, suggestions ou propositions
relatives à ce support.
Vous pouvez faire part de vos commentaires sur le site internet de la Ville :
www.ville-erstein.fr/rubrique «nous contacter» ou par courrier à l’attention de :
Mme Claudine UTZ, Adjointe au Maire - BP 20036 - 67151 ERSTEIN Cedex
Expression Libre
L’ANNEE 2011 SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARITE
ETRE SOLIDAIRE : C’EST dans un contexte économique difficile adopter un budget prudent en
poursuivant le désendettement de la ville, son développement tout en maitrisant la fiscalité. L’ouverture peu
avant Noël de la Maison de la Solidarité prend tout son sens. Dans cette belle rénovation (témoin du passé
industriel de notre ville) sont regroupées la plupart des associations d’aide à la personne (la Croix Rouge, les
Restos du Cœur, Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse, l’Union Nationale des Invalides et Accidentés du
Travail, Alcool Assistance, l’Université Populaire…).
ETRE SOLIDAIRE : C’EST AUSSI accompagner l’accroissement récent d’une population jeune. La
réalisation du restaurant scolaire pour les enfants des écoles maternelles répond à la forte demande des
familles. Ainsi, des bâtiments en structure bois ont été construits à l’école du Mittelholtz en 2011. Ils
permettent également l’accueil de loisir sans hébergement (le mercredi et durant les vacances scolaires).
ETRE SOLIDAIRE : C’EST ENCORE améliorer le cadre de vie. 2011 a vu le lancement de l’opération :
« j’aime ma ville, j’en prends soin ». La campagne « Zéro phyto » a été récompensée par l’attribution de trois
libellules par le Conseil Régional et l’Agence de l’Eau. Le projet de la future zone de loisirs et sportive est
dessiné dans ses grandes lignes et les nouveaux jardins ouvriers sont aménagés et cultivés.
ETRE SOLIDAIRE : C’EST EGALEMENT animer la ville pour mieux vivre ensemble. Le cinéma s’est
enrichi d’un nouvel équipement numérique. En 2011, nous avons fêté les 20 ans du Marché aux Sucreries, le
Festival du Sucre a eu un franc succès et l’opération Parfum de Noël a ravi un public toujours plus nombreux.
Groupe majoritaire « AVEC VOUS POUR ERSTEIN »
une équipe SOLIDAIRE qui « aime sa ville et en prend soin ».
GROUPE OSONS LE CHANGEMENT
Nous voici maintenant aux deux tiers de cette mandature. Le groupe minoritaire a depuis le début défendu
un budget municipal avec des dépenses maîtrisées et un taux de fiscalité réduit correspondant à la situation
économique difficile que nos connaissons.
Notre objectif pour Erstein a toujours été de rejeter le choix d’adapter, par facilité, les recettes et donc la
fiscalité à des choix de dépenses.
Nous avons pu profiter ces dernières années de l’essor démographique et économique de notre cité, ceci
malgré la crise, pour éviter une pression fiscale trop importante, sachant que celle-ci a été possible grâce à
cette augmentation des bases.
Cet effort d’équilibre doit se poursuivre dans un contexte difficile : disparition de la taxe professionnelle,
compensation et subventions réduites de l’Etat et des collectivités territoriales – Région et Département.
2012 verra se mettre en place le processus de fusion des Communautés de Communes. Le Pays d’Erstein
ne peut rester isolé entre la Communauté Urbaine de Strasbourg et le Pays de l’Alsace Centrale. Sa fusion
éventuelle avec les Communautés de Communes de Benfeld et de Rhinau constituerait une évolution majeure
de la fin de mandat.
Mais celle-ci pose beaucoup d’interrogations : en matière de fiscalité, de développement économique, de
compétences partagées entre autre.
La réflexion est entamée et le groupe minoritaire y participera pleinement avec l’objectif de maintenir des
services de qualité à nos concitoyens, dans le cadre d’un équilibre budgétaire pérenne.
Groupe « Osons le changement »
92
3UR[LPLWp
&RQÀDQFH
/LEHUWp
3OXVGHFRPPHUFLDX[HWSRLQWVGHYHQWHGDQVWRXWHOD)UDQFH
FOLHQWV
8QODUJHFKRL[GHSURGXLWVFRQVRPPDEOHVRXWLOODJHjPDLQRXWLOODJHSRUWDWLIDEUDVLIV
FKLPLHpTXLSHPHQWG·DWHOLHUVGHFKDQWLHUVHWGHYpKLFXOHVJHVWLRQGHVVWRFNV2UV\
6pUpQLWp
(̅FDFLWp
6HUYLFH
GHWDX[GHVHUYLFHVXUUpIpUHQFHV
KHXUHVGHGpODLPR\HQGHOLYUDLVRQGpSDUWHQWUHS{W
PæGHVXSHUÀFLHGHVWRFNDJHj(UVWHLQHWj0RQWpOLPDU
:UWK)UDQFH6$=,2XHVW5XH*HRUJHV%HVVH%3(UVWHLQ&HGH[
7pO)D[
ZZZZXUWKIU
6LWXpjF{WpGXVLqJHVRFLDOGHO·HQWUHSULVH:UWK)UDQFHOH
0XVpH:UWK)UDQFH(UVWHLQHVWGHVWLQpjODGL̄XVLRQHQ)UDQFH
GH OD &ROOHFWLRQ :UWK O·XQH GHV SOXV LPSRUWDQWHV FROOHFWLRQV
G·HQWUHSULVHG·DUWPRGHUQHHWFRQWHPSRUDLQHQ(XURSH
˞([SRVLWLRQVWHPSRUDLUHVG·DUWPRGHUQHHWFRQWHPSRUDLQ
˞&RQFHUWVFRQIpUHQFHVUHQFRQWUH
˞/RFDWLRQVG·HVSDFHV
˞/LEUDLULHHWFDIpGHVDUWV
7RXWHVOHVDFWLYLWpVGX0XVpH:XUWK)UDQFH(UVWHLQVRQWGHV
SURMHWVGH:UWK)UDQFH6$
086e(:h57+)5$1&((567(,1
=,2XHVWUXH*HRUJHV%HVVH
%3)(UVWHLQ&HGH[
7pO
ZZZPXVHHZXUWKIU
2XYHUW
GXPDUGLDXGLPDQFKH
GHKjK
$X
È75(3$57287
2Ö/(6+200(675$9$,//(17

Format : PDF

Transcription

Documents pareils

2012 - AAPC -hammam centre nautique

Erhan KARAZEHIR

le portrait pdf

télécharger ce document

Service Animation Jeunesse Intercommunal 14 a, rue de l`Hôpital

Le fitness en couleur

Cet été, agis pour tes vacances

télécharger ce document

Service Animation Jeunesse du Pays d`Erstein