H IV ER 20 16/20 17 - Peisey

E
T
I
T
’
P
PAG2E0 1 6 / 2 0 1 7
HIVER
DU 10 AU 16 DÉCEMBRE
HORAIRES DE
L’OFFICE DE TOURISME
L’Office de Tourisme de la station vous accueille
tous les jours de 9:00 à 18:30.
Tél : 33 (0)4 79 07 94 28 / Fax : 33 (0)4 79 07 95 34
Au village de Peisey, accueil tous les jours :
9:00 - 12:00 / 14:30 - 18:30
Tél / Fax : 33 (0)4 79 07 88 67
[email protected]
www.peisey-vallandry.com
HORAIRES DES
REMONTÉES MÉCANIQUES
Télévillage Lonzagne : 8:55 - 17:15
TSD Vallandry : 9:15 - 16 : 40
TSD Peisey : 9:15 - 16 : 40
TSD Derby : 9:30 - 16 : 30
TSF 2300 : 9 : 30 - 16 : 30
TK Flocon : 9 : 30 - 16 : 20
TK Cabri : 9 : 30 - 16 : 20
CONNEXIONS
INTERNET
2 ordinateurs à la station et 1 à l’Office de
Tourisme du village.
2 computers available in the resort and 1
computer in Tourist Office of the village.
’TITE
P
PAGE
WWW.PEISEY-VALLANDRY.COM
FESTIVAL DU CINEMA EUROPEEN
SALLE DE VALLANDRY
Dimanche 11 décembre 2016
. 17:30 Little Wing
Selma VILHUNEN – 98 mn (Finlande) Scolaire
. 20:00 Goodnight Mommy
Veronika FRANZ – Severin FIALA – -16 ans – 99 mn (Autriche)
Frayeur
Lundi 12 décembre 2016
. 17:30 Miséricorde
Fulvio BERNASCONI – 90 mn (Suisse) Compétition
. 20:00 Glory
Kristina GROZEVA – Petar VALCHANOV – 97 mn (Bulgarie) Compétition
Mardi 13 décembre 2016
. 17:30 Mammal – Rebecca DALY – -12 ans – 96 mn (Irlande) Focus
Les Femmes du Cinéma
. 20:00 Indivisibili – Edoardo DE ANGELIS – 104 mn (Italie)
Playtime
Mercredi 14 décembre 2016
. 17:30 Jours de France
Jérôme REYBAUD – 137 mn (France) – VF
(H)auteur
. 20:00 L’indomptée
Caroline DERUAS – 98 mn (France) Compétition Sommet
Jeudi 15 décembre 2016
. 17:30 The Last Family
Jan MATUSZYNSKI – 123 mn (Pologne) Hauteur
. 20:00 Home
Fien TROCH – -12 ans – 107 mn (Belgique) Compétition Sommet
Vendredi 16 décembre 2016
. 17:30 Paris pieds nus / Lost in Paris
Fiona GORDON – Dominique ABEL – tout public – 83 mn (France)
Sommet Playtime
. 20:00 Pyromaniac
Erik SKJOLDBJÆRG – 98 mn (Norvège) Compétition
ANIMATIONS DE LA SEMAINE / WEEKLY ENTERTAIMENT
12:00 to 2:00 pm. From 1,20m high, you
Samedi 10
21 h - SOIREE ELECTRO Rendez vous au We Ski Bar de Plan
Peisey avec : DJ Beuns ( Heretik )& DJ
Gab 1 ( Suparty )
Dimanche 11
17h30 - POT D’ACCUEIL DE L’OFFICE DE
TOURISME
Rdv à l’Office de Tourisme pour le
traditionnel pot d’accueil du dimanche.
Au programme, dégustation de Beaufort
et de boissons locales, distribution du
P’tit Journal de la station et descriptif du
programme d’animation. Un rendezvous incontournable pour rencontrer
l’équipe de l’office de tourisme ainsi que
les prestataires d’activités et découvrir
les évènements à venir pour cette belle
semaine de vacances dans la station de
Peisey-Vallandry.
5:30 pm : Meeting point at the Tourism
Office. The traditional welcome drink with
the tourism office. Drink, Beaufort cheese,
the animation team will explain you all
the activities and events which are going
on during the coming week.
Lundi 12
17h30 - TOURNOI FIFA 2016 &
CHALLENGE JUST DANCE 2016 Venez participer à ce tournoi de foot
sur PS3 et à ce challenge de danse sur
Wii ouvert à tous. Jeux vidéos sur grand
écran. Rdv à la salle polyvalente de
Vallandry.
5:30 pm : Meeting point in the
multipurpose room of Vallandry. Take
part to this friendly tournament of video
games (FIFA 2016 and JUST DANCE 2016)
Mardi 13
12h à 14h - DEFIS SUMO Venez délirer et défier vos amis ou un
inconnu sur le tatami et dans la peau
d’un sumo! Venez enfiler un costume
de sumo et «combattre» un partenaire
sur le tatami. Les costumes entièrement
sécurisés, vous donneront l’aspect
d’un réel sumotori. Costumes adultes
et enfants à disposition accessible
à tous à partir de 1,20 m. Sur place,
jeux de précision Molkki et freesbee à
disposition pour patienter!
Animation gratuite.
can be a SUMO, and have fun seeing your
friends or family wearing the costumes.
2 adults & 2 children suits are available.
Precision games while awaiting your turn
to play on spot : Molky (finnish keels) and
flying disc !
Mercredi 14
14h à 17h - DEFIS SUMO & ULTIMATE
DE PRECISION Sur le front de neige de Plan Peisey,
venez délirer et défier vos amis ou un
inconnu sur le tatami et dans la peau
d’un sumo! Pour le sumo, les costumes
adultes et enfants sont entièrement
sécurisés mais accessibles seulement à
partir d’1,20m.
Sur place, vous pourrez aussi vous
confronter en Molkki (jeu de précision
finlandais) ou tester votre précision
avec un frisbee!
2:00 to 5:00 pm. Sumo entertaiment have
fun seeing your friends or family wearing
the costumes. 2 adults & 2 children suits
are available. 1,20m high minimum to
play the game.
Precision games while awaiting your turn
to play on spot : Molky (finnish keels) and
flying disc !
Jeudi 15
8h - QI GONG Venez vous initier au Qi-Gong, cette
gymnastique traditionnelle chinoise et
une science de la respiration, fondée
sur la connaissance et la maîtrise
de l’énergie vitale, et associant
mouvements lents, exercices
respiratoires et concentration. Activité
gratuite et sans inscription, ouvert aux
adultes et enfants accompagnés. Rdv à
la salle polyvalente de Vallandry.
8:00 am : Gi-gong initiation. Traditional
chinese gymnastics but also a breathing
science based on knowledge and
control of vital energy. Free and without
registration. Open to adults and children.
Meeting point in the Vallandry village hall.
17h30 à 19h30 - JEUX DE CARTES Venez prendre place pour la partie
de carte de votre choix : Poker, belote
et tarot, le tout dans un esprit de
convivialité et de camaraderie !
Mise à disposition de quelques jeux de
société (Times’Up et Jungle Speed)
Diverses récompenses pour les joueurs.
RDV à la salle polyvalente de Vallandry
(Même entrée que le cinéma)
5:30 to 7:30 pm. Come and play : Poker,
belote and tarot in friendly atmosphere.
Board Games available (Times’Up and
Jungle Speed) ! Gifts for the players.
Meeting point at Vallandry’s multipurpose
hall (cinema access).
Vendredi 16
10h30 - MESSE AUX VERNETTES -
10:30 am : Catholic mass at Les Vernettes
16h30 - BLIND TEST Film, séries, classique ou rock’n roll,
rien de tel qu’un petit quizz musical pour
travailler ses connaissances et tenter de
remporter des cadeaux ! À partir de 17 h
boissons chaudes offertes. Rendez-vous
au pied du télésiege le Peisey.
4:30 pm Music Quizz. Take part at the
Blind Test and try to win Peisey-Vallandry
gifts. Find the title or the artist.
From 5 pm hot drinks offered.
CONCOURS PHOTO
Chers vacanciers, nous sommes cette
année encore, ravis de vous accueillir
dans la station de Peisey-Vallandry
pour ce bel hiver à venir. Tout au long
de la saison, vous pourrez participer
au concours photo. Chaque semaine,
réservez vos 3 plus belles photos
sur Peisey-Vallandry et envoyez-les à
l’adresse suivante :
[email protected]
La photo gagnante sera publiée sur
le Facebook de la Station et fera la
couverture du P’tit Journal. Une remise
de prix aura lieu le vendredi à 17h15
lors du blind test.
Bonnes vacances à Peisey-Vallandry.
Dear tourist, this year again, we are happy
to welcome you in Peisey Vallandry for
this nice coming winter. Throughout the
season, you will be able to take part in
our weekly photo contest : send 3 of your
favorite photos to the following address :
[email protected]
The winner will be published on the Resort
Facebook page. The prize giving will take
place on Friday at 5:15 pm during the
blind test
Enjoy your holiday !
Retrouvez toutes les infos de vos vacances sur R’Peisey-Vallandry
La Radio Station - 93.4 FM.
Local Radio