DOC 51 1430/004 DOC 51 1430/004

DOC 51
1430/004
DOC 51 1430/004
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
10 juin 2005
10 juni 2005
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
relative à l’interdiction de
toute nouvelle implantation
de delphinariums sur le territoire belge et
au suivi médical et scientifique
du delphinarium de Bruges
betreffende een verbod op de vestiging van
nieuwe dolfinaria op het Belgische
grondgebied en een medische en
wetenschappelijke follow-up
van het dolfinarium van Brugge
TEXTE ADOPTÉ PAR LA COMMISSION
DE LA SANTÉ PUBLIQUE, DE L’ENVIRONNEMENT
ET DU RENOUVEAU DE LA SOCIÉTÉ
TEKST AANGENOMEN DOOR DE COMMISSIE
VOOR DE VOLKSGEZONDHEID,
HET LEEFMILIEU EN DE
MAATSCHAPPELIJKE HERNIEUWING
Documents précédents :
Voorgaande documenten :
Doc 51 1430/ (2004/2005) :
Doc 51 1430/ (2004/2005) :
001 : Proposition de résolution de MM. Giet et Mayeur et Mme De Meyer.
001 :
002 :
003 :
Amendements.
Rapport.
Voorstel van resolutie van de heren Giet en Mayeur en mevrouw
De Meyer.
002 : Amendementen.
003 : Verslag.
3662
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
2
DOC 51
cdH
CD&V
ECOLO
FN
MR
N-VA
PS
sp.a - spirit
Vlaams Belang
VLD
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Centre démocrate Humaniste
Christen-Democratisch en Vlaams
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales
Front National
Mouvement Réformateur
Nieuw - Vlaamse Alliantie
Parti socialiste
Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht.
Vlaams Belang
Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 51 0000/000 :
DOC 51 0000/000 :
QRVA :
CRIV :
CRABV :
CRIV :
PLEN :
COM :
MOT :
Document parlementaire de la 51e législature, suivi
du n° de base et du n° consécutif
Questions et Réponses écrites
Version Provisoire du Compte Rendu intégral
(couverture verte)
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte
rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique
traduit des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)
Séance plénière
Réunion de commission
Motions déposées en conclusion d’interpellations
(papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
CHAMBRE
1430/004
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
QRVA :
CRIV :
CRABV :
CRIV :
PLEN :
COM :
MOT :
Parlementair document van de 51e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal
verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de
toespraken (met de bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
Plenum
Commissievergadering
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : [email protected]
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
DOC 51
1430/004
3
LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS,
DE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS,
A. considérant que les dauphins vivent en groupe,
ont des liens de parenté très forts, sont qualifiés de très
intelligents et de cognitivement capables de conscience
de soi et d’ennui, par exemple;
A. overwegende dat de dolfijnen in groep leven, een
hechte band onderhouden met hun verwanten en worden beschouwd als zeer intelligent en begiftigd met cognitieve capaciteiten zoals zelfbewustzijn en het kunnen
voelen van verveling;
B. considérant que le territoire de ceux-ci peut correspondre à plusieurs kilomètres carrés et à des dizaines de mètres de profondeur;
B. overwegende dat hun territorium zich kan uitstrekken over verschillende tientallen vierkante kilometer en
tevens tot tientallen meter onder de zeespiegel kan reiken;
C. considérant qu’un delphinarium est un lieu où
quelques animaux payent pour leur espèce et que les
numéros répétitifs destinés à amuser le public ne sont
pas le reflet de ce qu’est réellement un dauphin;
C. overwegende dat een dolfinarium een plaats is waar
enkele dieren het gelag betalen voor de volledige soort,
alsook dat de repetitieve nummertjes die de dolfijnen tot
vermaak van het publiek moeten opvoeren, geen duidelijk
beeld geven van wat een dolfijn nu eigenlijk is;
D. considérant que la meilleure façon de sauvegarder une espèce est de protéger le milieu dans lequel
elle vit;
D. overwegende dat de beste manier om een diersoort in zijn geheel te beschermen, erin bestaat het natuurlijke milieu van die diersoort te vrijwaren;
DEMANDE AU GOUVERNEMENT:
VRAAGT DE REGERING:
1. d’interdire toute nouvelle implantation d’un
delphinarium sur le sol belge;
1. een verbod in te stellen op de vestiging van
nieuwe dolfinaria op het Belgische grondgebied;
2. de confier la mission de revoir les normes prévues actuellement pour la détention des dauphins dans
le sens d’une plus grande protection de ceux-ci à une
commission regroupant des membres de la commission
parcs zoologiques, des représentants de la protection
animale et des experts en matière de détention de dauphins.
2. de opdracht om de vigerende normen inzake het
houden van dolfijnen bij te stellen met het oog op een
betere bescherming van die dieren toe te vertrouwen
aan een commissie die zou bestaan uit leden van de
dierentuinencommissie, vertegenwoordigers van de dierenbescherming en deskundigen inzake het houden van
dolfijnen.
Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op volledig gerecycleerd papier
CHAMBRE
3e S E S S I O NImprimerie
D E L A centrale
51e L É –
G Cette
I S L Apublication
TURE
AM
R
3e
Z I T T I Nrecyclé
G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
est2004
imprimée2005
exclusivement Ksur
duE papier
entièrement