Dossier Spécial Dossier Spécial - Global Media Associates

Transcription

La Principauté
Le premier journal d’actualité de Monaco
Année IX • Numéro 76 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi
• Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil
• Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48
00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42
glomed.free.fr/laprincipaute.html
Septembre 2009
Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en
Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50%
• S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf
€2.00
Dossier Spécial
Photo © Eric Mathon / realis
Grippe A :
une vraie
menace ?
Charmante
Charlene
Mlle Wittstock enchante le Bal de la Croix Rouge
☞ UN NOUVEAU DISPOSITIF CONTRE LA CRIMINALITÉ INTERNATIONALE VOTÉ PAR LE CONSEIL NATIONAL • PAGE 7
2 La Principauté
Dossier Spécial
Grippe
porcine :
une vraie
menace ?
Septembre 2009
Dossier
Spécial
Grippe porcine : une vrai menace ?
SANTE • Entre véritables préoccupations, fantasmes provoqués par une pandémie très médiatisée - sans oc
Grippe A : les inqui
Le nouveau virus qui continue à se diffuser sur la planète pèse sur la rentrée scolair
PAR PATRICE ZEHR
L’EDITORIAL
Pas de panique, mais le principe
DOSSIER
de précaution doit s’imposer...
aut-il avoir peur de la
grippe porcine ? Non,
F
parce qu’elle présente les
mêmes symptômes que la
grippe saisonnière et surtout parce que son taux
de mortalité serait encore
plus faible. Faut-il s’inquiéter ? Oui, parce que
la grippe dite porcine est
extrêmement contagieuse, en effet nos défenses immunitaires – à elles
seules - ne sont pas capables de neutraliser ce
virus. Pas de panique, donc, mais sans pour autant
baisser la garde et risquer de sous-estimer un danger réel et encore partiellement inconnu. Le principe de précaution s’impose…
La grippe porcine, donc, - au moins pour l’instant ne fait pas peur car elle se présente comme une
simple grippe et le virus qui la provoque est rarement
mortel : le risque qu’elle puisse évoluer dans une
forme plus virulente est - à l’heure actuelle - purement hypothétique, même si cette hypothèse du pire
ne peut être totalement écartée. Qu’elle ait eu ou non
son origine dans un laboratoire scientifique et ait été
diffusée expressément par les industries pharmaceutiques qui produisent le vaccin pour s’enrichir
(assertions plutôt difficiles à démontrer), la donne
sur le fond ne change pas : il s’agit d’une maladie
assez facile à soigner, donc, pas trop virulente et tout
à fait gérable. Le risque de mortalité est strictement
lié aux complications éventuelles qui peuvent se produire à la suite d’une grippe ordinaire, mais…
Mais le vrai problème est que ce virus a été découvert
assez récemment et que nos défenses naturelles ne
sont pas capables de faire face à cette menace toute
nouvelle. D’où l’extrême facilité de l’attraper en
entrant en contact avec un sujet infecté. D’où l’alarme lancée par l’Organisation Mondiale pour la Santé
(OMS) de risque de pandémie. Plus qu’un risque, il
s’agit désormais d’un danger réel. Un nombre encore limité de décès face à un taux de diffusion dans
toute la planète de plus en plus important. De plus,
cette grippe porcine n’a pas un caractère saisonnier,
mais elle peut se diffuser au même niveau tout au long
de l’année. La crainte majeure est que ses effets puissent s’ajouter dans les mois à venir avec ceux de la
grippe « normale » et – ensemble – oblige à s’aliter
une portion importante de la population mondiale, ce
qui induirait de lourdes conséquences à une économie globale déjà affaiblie par la crise…
Pour éloigner cette menace, il semble que la solution
soit une, et une seule : le vaccin. Certains pourront toujours douter de son efficacité, d’autres de son éventuelle dangerosité et des effets collatéraux pas encore assez
connus : malgré tout ça, on ne voit pas de solutions
alternatives, dans l’état de choses actuel. Et les efforts
des responsables de la santé publique se tournent tous
dans cette direction : une vaccination de masse à effectuer dans le plus bref délai dans les mois qui viennent.
Les grands voisins, la France et l’Italie, prévoient une
vaccination qui pourra atteindre - à terme – jusqu’à 40
% de leur population, à commencer par les sujets les
plus à risque tels que les professionnels de la santé et les
plus jeunes, qui semblent les plus vulnérables à cette
forme particulière de virus. Il s’agit de dizaines de millions de doses pour chaque pays. Une quantité énorme.
Mais le vaccin n’est pas encore disponible pour satisfaire une telle demande et il s’agit donc de faire vite et
de multiplier les efforts pour ne pas arriver trop tard.
L’industrie pharmaceutique - qui pour l’instant est le
seul gagnant dans cette histoire – remercie !
Et Monaco ? La Principauté, bien sûr, n’est pas protégée du virus par une boule de cristal, mais pourrait bien
profiter de l’avantage d’avoir une population en
nombre très limitée et utiliser son autonomie d’Etat souverain, dans l’hypothèse d’une vaccination de masse,
sur base volontaire, même étendue – si cela est jugé
nécessaire et faisable – à la population entière.
L’avantage, pour une fois, d’être petit…
(R.V.)
L’EDITORIAL
C
ette rentrée 2009 se fera sous le signe
de la grippe A. Elle pèse sur la rentrée
scolaire et peut menacer, si elle prend
de graves proportions, la reprise économique
attendue et annoncée. Nous revenons
dʼailleurs dans ce journal sur la rentrée économique et politique à Monaco en tenant
compte de plusieurs avancées de lʼété.
Lʼoptimisme est de rigueur, mais il y a bien
sur lʼinconnue grippe A.
Ce numéro a pour but de vous informer en faisant cependant la part des choses entre véritables inquiétudes, fantasmes provoqués par
une pandémie très médiatisée, sans occulter
quelques théories du complot.
Une chose est certaine, si épidémie il y a, elle
ne sʼarrêtera pas aux portes de Monaco. On
sait depuis Tchernobyl ce que valent les frontières face à des événements environnementaux, climatiques ou de santé mondiaux. La
Principauté sera donc concernée et elle sʼy
prépare. Comment ? Cʼest la question que
nous avons posée au Département des
affaires sociales et de la santé, tout comme à
Jean Michel Cucchi, nouveau et jeune président du conseil de lʼordre des médecins de
Monaco.
moindre mobilisation particulière. La différence
est quʼil sʼagit dʼune pandémie, dʼune grippe mondiale qui dépend donc largement de lʼOMS,
notamment au niveau du déclenchement des
mesures prévues par les degrés dʼalerte.
La crainte la plus forte dans les milieux médicaux
est provoquée par lʼhypothèse dʼune mutation du
virus pendant la phase 2, ce qui le rendrait plus
méchant et plus mortel et plane alors le souvenir
■ La stratégie de Monaco
La stratégie adoptée par Monaco dépend dʼun
constat. La Principauté est inscrite dans une
«communauté de santé» avec les communes
françaises de proximité. Elle est donc alignée sur
le dispositif français à lʼidentique. Monaco ne peut
être auto-suffisant au niveau des vaccins et des
masques par exemple. Cette synergie
est un atout pour Monaco, mais cela
pose cependant un problème. Si la
France en fait trop et plonge dans une
our les angoissés- s’informer en temps réel.
politique de précaution excessive et irrationnelle, il sera impossible de faire
■ Sur GoogleMaps,
cavalier seul, de se démarquer. En tout
un laboratoire propose une carte de
cas ce sera très difficile.
l'épidémie mise à
Nous voila au cœur du problème : la
jour au quotidien.
■ Le moteur de
réalité du danger. Pour le moment ce
recherche a égalequi sʼimpose cʼest le principe de prément lancé un
outil
baptisé
caution. Il est bien évident que cʼest un
Google Flu Trends,
choix politique, pour éviter le renouvelqui permet de
suivre les pics épilement du syndrome de la canicule
démiques
des
2003. Aucun gouvernement, aucun
grippes en général, et de la grippe
homme politique surtout français ne
porcine en particupeut prendre le risque de sous-estimer
lier.
■ Le site de
une épidémie et dʼêtre démenti par les
l'Organisation
événements. Ce qui veut dire que
Mondiale de la
Santé est évidemmême sʼil ne se passe pas grandment une ressourchose, on fera comme si.
ce fiable pour
Infos en temps réel
P
■ Virus bénin mais pandémique
Le pire est cependant loin dʼêtre sûr,
cette grippe à lʼorigine porcine puis
mexicaine avant de devenir A est pour
le moment relativement bénigne. Il faut
tout de même savoir que notre grippe
saisonnière fait en France plus de
3.000 morts par an sans susciter la
connaître la maladie et la progression de l'épidémie. Il propose notamment une foire aux questions pour répondre
aux interrogations les plus fréquentes sur le virus ainsi que
des bulletins d'information réguliers
■ Le Center for Disease Control and Prevention (CDC), équivalent américain de notre Institut de veille sanitaire, possède une page web dédiée à la grippe porcine et comprenant
le nombre de cas suspectés aux USA.
■ En France, l'Invs publie régulièrement des bulletins d'information sur l'état de l'épidémie dans l'Hexagone.
■ Le ministère de la Santé a également ouvert une page
dédiée au sujet.
Septembre 2009
Dossier
Spécial
La Principauté
3
cculter quelques théories du complot - une chose est certaine : si épidémie il y a, elle ne s’arrêtera pas aux portes de Monaco !
iétudes et les soupçons
ire et peut menacer – s’il prend de graves proportions - la reprise économique attendue et annoncée
■ Deux points de
vue opposés...
Dans une interview
accordée au Figaro,
le Ministre de la
Santé Roselyne Bachelot a répondu au
Professeur Bernard Debré, membre de la
Société française de chirurgie, qui a déclaré au
Journal du Dimanche que la grippe A/H1N1
«nʼest pas dangereuse» et que la sensibilisation
contre la pandémie grippale «ne sert quʼà nous
faire peur». La ministre de la Santé se dit «perplexe» quand des gens affichent «des certitudes
sur une problématique de cette nature».
«Nous ne sommes pas
devins !», a réagi le
ministre de la Santé
Roselyne Bachelot
aux
critiques
de
Bernard Debré, qui
estime que le plan gouvernemental contre la
pandémie du siècle est
disproportionné pour
faire face à ce quʼil qualifie de «grippette».
Pour
Roselyne
Bachelot, le principe
de précaution devrait
sʼimposer. Etant donné
que le virus de la grippe
A/H1N1 pourrait se
propager plus vite à
lʼautomne, «une période qui lui est favorable», le Ministre de la Santé juge «normal que le
gouvernement prenne des mesures pour faire
face» à la menace «dans tous les cas».
Le professeur Debré sʼinscrit cependant dans un
courant de défiance qui met en cause les politiques et les laboratoires. Ainsi Tom Jefferson,
lʼancien médecin en chef de lʼarmée britannique,
exprime toutes ses réserves à lʼégard de toute
vaccination de masse contre la grippe (saisonnière et pandémique). Pour Jefferson, lʼOMS nʼest
quʼune caisse de résonance des grands laboratoires qui cherchent à faire de lʼargent. Comme
Debré, il avance que la grippe A-H1N1 ne représente pas de grand danger. Il tente de démontrer
LA FICHE
que les gens ne meurent pas tellement
de la grippe, mais des complications
secondaires. Une fois que lʼon se laisse
convaincre que ce nʼest pas le virus AH1N1 (mais 200 autres agents pathogènes) qui provoque la grippe, lʼon finit
par se dire que les vaccinations ne servent pas à grand-chose. Et quʼelles peuvent être dangereuses (ce fut le cas pour
la grippe espagnole).
DOSSIER
terrifiant de la grippe espagnole qui a
ravagé le monde
après la première
guerre mondiale.
Nombreux
sont
ceux qui veulent
donc un maximum
de
précautions,
quitte a affoler un
peu les populations.
Cʼest toute la polémique entre le
Ministre français de
la santé, Madame
Bachelot et le professeur
Bernard
Debré. Ce débat
est éclairant de
deux courants.
■ Les théories du complot
On rejoint là plusieurs théories du complot. Manipulation des laboratoires pharmaceutiques. Ecran de fumée pour
détourner lʼattention dʼune nouvelle crise
économique et financière. Volonté de se
servir de la santé pour imposer une sorte
de gouvernement mondial (notamment
après les échecs des gouvernances
financières et économiques).
Le vrai danger reste une panique incontrôlée provoquée par une hyper médiatisation de précautions excessives. Et là, les médias devront prendre
leur responsabilité. Or, il est évident que la première phase de la pandémie qui nʼa pas été très
grave a provoqué un emballement médiatique.
Cʼest un bon sujet qui fait peur et donc de lʼaudience, cʼest à dire de lʼargent. Bien sûr les médias
se donnent bonne conscience en affirmant vouloir
informer et même rassurer, mais cʼest trop souvent
hélas de lʼhypocrisie. Nous nʼavons pas besoin de
marchands de peur, mais de journalistes citoyens
et responsables. Nous espérons bien ici nous inscrire dans cette catégorie.
Les questions et les mesures françaises
■ Pourquoi les établissements scolaires sont-ils particulièrement visés ? Les
enfants sont une cible privilégiée, notamment du virus grippal. Leurs défenses immunitaires n'ont pas eu le temps de se développer, ils sont plus démunis qu'un adulte face
à la maladie. En outre, si la grippe « traditionnelle » terrasse d'abord les personnes
âgées et fragiles, la grippe A, elle, frappe en nombre les enfants et adolescents..
■ Les bonnes manières. Une brochure sera distribuée à douze millions de familles,
le 2 septembre, jour de la rentrée scolaire. Il s'agit notamment d'apprendre les « gestes
barrières » pour éviter la propagation du virus : se laver souvent les mains, tousser et
éternuer dans un mouchoir en papier que l'on jette ensuite à la poubelle...
■ Masques et vaccins. Il n'est pas question que les enfants arrivent avec un masque
à l'école », prévient le ministère. Et si la situation sanitaire se dégradait sérieusement,
les élèves n'auraient plus cours. Pour l'instant, le gouvernement n'envisage pas une
vaccination systématique des jeunes. Cette position sera révisée en fonction de l'évolution de l'épidémie.
■ Et si un élève présente des symptômes « suspects » ? Les écoles, collèges et
lycées vont devoir affecter une pièce spéciale, fermée, pour accueillir momentanément
et isoler des élèves qui paraissent contaminés par la grippe A.
■ Qui décidera de fermer une classe, une école ? C'est le Préfet, après concertation avec les Ministères de l'Éducation et de la Santé. Il étudiera la situation au cas par
cas. La décision pourra être prise du jour au lendemain. Les parents seront avertis par
les directeurs d'écoles, les principaux ou les proviseurs.
■ À partir de trois élèves malades. Si trois cas de grippe A sont constatés en une
semaine, la classe pourra être fermée. En fonction de l'ampleur de la contagion, le
Préfet pourra fermer une ou plusieurs classes, ou l'établissement, voire les autres
écoles du quartier.
■ Une semaine au minimum. C'est la durée de fermeture qui couvre la « période de
contagiosité ». Avant la réouverture décidée par le Préfet, les bâtiments seront nettoyés.
■ « Scénario catastrophe ». Hypothèse extrême : si la France subissait une pandémie totale, avec de très nombreux malades, tous les établissements scolaires pourraient être fermés pendant trois mois.
Le Ministre français de la Santé Roselyne Bachelot est en première ligne dans la lutte contre le virus A-H1N1
La Principauté
Dossier
Spécial
Septembre 2009
Dossier Spécial
INTERVIEW • Comment le Gouvernement Princier se prépare pour faire face à une éventuelle émergence
“Prêts à fermer des classes
mais seulement si nécessaire”
Grippe
porcine :
une vraie
menace ?
PAR PATRICE ZEHR
C
omment le Gouvernement monégasque se
prépare t-il à cette rentrée vis-à-vis de la
menace pandémique? Cʼest la question que
nous avons posée au Département des
Affaires Sociales et de la Santé. Au nom du
Conseiller de Gouvernement Jean-Jacques
Campana, voici les réponses à nos questions
de sa collaboratrice directe en première ligne
sur ce dossier, Mme Agnès Puons, Directeur
Général du Département des Affaires Sociales
et de la Santé.
DOSSIER
4
■ Quelle est la situation de Monaco au regard de
la pandémie de grippe A ?
Agnès Puons : “On peut considérer que la
Principauté a plutôt été bien épargnée par le virus de
la grippe A/H1N1. En effet, si plusieurs cas ont été
suspectés, seuls deux ont été officiellement dénombrés. Les importants mouvements de population
enregistrés comme chaque année pendant la période estivale nʼont pas eu, dans ce domaine, les
conséquences que lʼon pouvait craindre. ”
■ Quelles mesures sont prévues par le
Gouvernement pour la rentrée ?
AP : “Aucune mesure particulière et immédiate nʼest
prévue pour cette rentrée puisque comme cela est
indiqué plus avant, la situation nʼest pour lʼheure pas
alarmante. Par contre, il est important de préciser
que le Gouvernement est resté mobilisé tout lʼété
afin de poursuivre la préparation du plan pandémie
grippale :
- Les plans de continuité des services publics sont
en cours de finalisation avec notamment, la constitution du stock de masques nécessaires aux fonctionnaires qui auront pour mission dʼassurer lʼaccueil
du public ;
- Les entreprises ont été rendues destinataires
dʼune note circulaire afin de sensibiliser leurs
dirigeants sur les actions quʼils ont également à conduire aux mêmes fins ;
- Les services de lʼEtat concernés ont participé aux réunions tenues à la préfecture
des Alpes-maritimes, afin de suivre lʼévolution
du dispositif français sʼagissant notamment
de la réponse vaccinale à apporter.
Lʼobjectif prioritaire de cette rentrée cʼest de
poursuivre lʼinformation des acteurs économiques, sanitaires et sociaux afin que chacun
soit préparé au mieux à faire face à un risque
par définition incertain afin dʼen limiter au maximum les effets négatifs.”
■ Le dispositif monégasque est-il complètement calqué sur le français, les synergies
sont-elles en place entre les hôpitaux, la distribution de masques et de Tamiflu ?
AP : “La Principauté est intégrée dans le plan
départemental des Alpes-Maritimes de prévention et de lutte contre la pandémie de grippe
A/H1N1. A ce titre ses besoins en masques, anti
viraux et vaccins ont été pris en compte par les
autorités françaises.
A lʼévidence, le dispositif monégasque ne peut
être totalement calqué sur le dispositif français
mais les recommandations sanitaires concernant les mesures à prendre en cas de suspicion
dʼune contamination, la dispensation des anti-
viraux, ou les recommandations vaccinales sont
et seront suivies.”
autorités monégasques nʼont pas sous estimé
Photo © DRle
risque et se préparent à y faire face le cas échéant .”
■ En ce qui concerne les scolaires et les
enfants, le décalage des calendriers de rentrée
France/Monaco risque-t-il de poser un problème
particulier ?
AP : “Ce décalage ne posera aucun problème dans
la mesure où la rentrée sʼeffectuera normalement
dans lʼun et lʼautre pays. Tous les établissements
scolaires seront prêts, comme tous les ans, à
accueillir les enfants inscrits et à leur prodiguer les
informations et les consignes dʼhygiène susceptibles
de les prémunir contre une éventuelle contagion.”
■ Quel est le message de rentrée que vous adresseriez aux habitants de Monaco et surtout aux
parents, « vigilance mais pas de panique » ?
AP : “Sur ce sujet comme sur beaucoup dʼautres, la
règle de mise est le bon sens et le civisme.
Respect des règles élémentaires dʼhygiène, rappelées dʼailleurs tous les ans lors des pics de gastroentérites par exemple, et esprit de responsabilité: un
enfant ou toute personne présentant des symptômes grippaux, ceux décrits en particulier dans le
cas de la grippe A, doit rester au repos à la maison.
Cela étant, nous conduirons un suivi au plus près
des événements, comprenant une évaluation complète et permanente. Si la situation lʼexigeait, nous
sommes prêts à fermer des classes. Sans dramatiser à lʼexcès, nous ne pouvons lʼexclure.”
■ On comprend bien que le principe de précaution est incontournable, mais des voies sʼélèvent pour juger que lʼon en fait trop sur le plan
médiatique pour une grippe présentée comme,
pour le moment, pas plus dangereuse que la saisonnière ; nʼ y a-t-il pas un risque de voir ces
mesures ralentir une reprise économique très
attendue ?
AP : “Le virus apparaît pour lʼheure, de virulence
modérée mais sa très forte transmissibilité représente une menace en soi par effet de masse.
Le risque le plus important pour lʼéconomie en cas
de pandémie, serait de ne pas
lʼavoir anticipée. Lʼobjectif raisonnable est de limiter I'impact
de la pandémie sur l'activité
économique et sociale du
pays. En outre, il ne
semble pas que la
communication du
Gouvernement
Princier sur le sujet
ait été excessive ou
alarmiste. Par contre
il est indispensable
que les résidents de
la
Principauté
sachent que
les
Petite chronologie
française...
■ 30 avril : le gouvernement décide de passer en
phase 5 du plan national
pandémie grippale.
■ 1er mai : la ministre de
la
Santé
Roselyne
Bachelot (photo à droite)
annonce les deux premiers cas "avérés" de
grippe A(H1N1).
■ 2 juin : l'Institut de veille
sanitaire (InVS) annonce le
premier cas de transmission "secondaire", chez
une personne n'ayant pas
voyagé à l'étranger. La
France compte alors un
total de 42 cas.
■ 12 juin : malgré la montée de l'OMS au niveau 6 de pandémie, la France décide de ne
pas changer son niveau d'alerte.
■ 13 juin : le cap des 100 cas est franchi (106 cas confirmés
depuis le début de l'épidémie).
■ 15 juin : un premier cas de contamination groupée est
signalé dans un collège proche de Toulouse.
■ 18 juin : l'InVS annonce un premier cas de complications
avérées chez une femme de 40 ans de nationalité américaine.
■ 11 juillet : premier cas groupé dans une colonie de
vacances, à Megève (Haute-Savoie).
■ 15 juillet : Mme Bachelot annonce la commande ferme de
94 millions de doses de vaccin.
■ 22 juillet : un passage au niveau 6 du plan national pourrait
être envisagé à la rentrée, indique la ministre de la Santé.
■ 23 juillet : les médecins libéraux sont désormais mobilisés.
■ 29 juillet : la France passe le cap des 1.000 cas (1.022 cas
confirmés ou probables).
■ 30 juillet : l'InVS annonce le décès d'une jeune fille atteinte
du virus A(H1N1) qui souffrait déjà d'une "maladie grave, compliquée d'une autre infection pulmonaire sévère", sans ce que
ce décès soit formellement attribué au virus.
■ 5 août : décès en Polynésie française d'une femme enceinte et déjà malade, considérée comme une patiente à risque.
Des analyses effectuées révèlent la présence du virus, selon
le ministère de la Santé du territoire. Le centre de référence de
l'Institut Pasteur doit encore confirmer ces analyses.
■ 17 août : décès d'une fillette de 8 ans, admise deux jours
avant à l'hôpital Gaston-Bourret de Nouméa (NouvelleCalédonie), des suites d'une pneumonie consécutive à la grippe H1N1, selon la DASS du territoire. Considérée comme un
cas à risque, elle était sous traitement viral depuis une semaine.
■ 22 août : Six décès sont déjà imputables au virus entre la
Polynésie, où lʼon déplore depuis le début du mois les morts
dʼune femme et de deux nourrissons, et la Nouvelle-Calédonie
qui annonce trois morts en une semaine. En attendant,
demain, les résultats dʼanalyses après un quatrième décès
suspect à Nouméa. « Plus de 10 000 personnes sont actuellement contaminées par le virus », sur lʼensemble des cinq
archipels et des îles du territoire polynésien, estime le ministère de la Santé de ce pays dʼoutre-mer (POM).
Septembre 2009
Dossier Spécial
La Principauté
5
INTERVIEW • Le docteur J.M. Cucchi, Président de l’Ordre des Médecins de Monaco et ancien Président de la Commission des Finances du CN
“Nous sommes capables de
faire face à cette pandémie”
PAR ROBERTO VOLPONI
J
Lʼostéoporose sous contrôle
V
vient par surprise, elle a pour conséquence de faire «baisser» la personne concernée, comme chacun a pu le constater dans sa famille et chez ses amis. Voila donc une proposition du Conseil National de 2005, régulièrement rappelée et
entérinée pour le Gouvernement par Denis Ravera dès 2007,
mise en place par le Département des Affaires Sociales et de
la Santé avec la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
■ Des élus rappellent le rôle du Conseil National...
De nombreux élus ont regretté cependant que l’action du
Conseil National n’ait pas été signalée dans le communiqué
officiel sur ce sujet santé du Centre de Presse. Ils estiment
que cette présentation partielle est en décalage avec la nouvelle politique de communication annoncée pourtant par le
Gouvernement après les directives Princières. La prise en
compte du rôle du législatif dans les décisions de l’exécutif,
ne parait pas être encore entré selon eux dans les mœurs
quand ils ne vont pas jusqu’a laisser entendre qu’il n’est pire
sourd que celui qui ne veut pas entendre. Certains même
vont jusqu’à évoquer une volonté d’occultation...
des mesures prises et même espérer quʼelles sʼavèrent finalement superfétatoires.”.
LP : Monaco fait partie avec la France dʼune indiscutable communauté de santé, comment cela sʼorganise-t-il au niveau du corps médical public ou privé ?
JMC : “Le système de santé de Monaco étant intégré
dans la carte sanitaire française, on peut parler de communauté de santé, aussi les mesures mises en place à
Monaco sont et seront comparables à celles appliquées
en France avec une implication des établissements de
soins et des médecins de ville.”.
LP : Peut-on parler dʼemballement médiatique qui
gène finalement les professionnels même au niveau
des choix et des décisions, précaution politique et
précaution sanitaire… ce nʼest pas toujours forcément la même chose.
JMC : “Quel que soit le sujet, on ne peut négliger le poids
des médias sur les décisions et les stratégies politiques.
Le domaine de la santé nʼéchappe bien évidemment pas
à la règle, et même si lʼon nʼest plus à lʼépoque de « la
grande peste », la peur de lʼépidémie est toujours vivace
et la tentation de surmédiatisation et de surpolitisation forcément au rendez-vous. Je ne pense pas quʼau-delà
des quelques effets dʼannonces, cela ait
réellement influé sur la qualité des dispositifs mis en place..
LP : Que voudriez-vous dire en
cette rentrée aux parents
inquiets de La principauté
de Monaco, monégasques
et résidents ?
JMC : “La période critique
dans lʼhémisphère nord
devrait débuter courant
septembre. Je ne doute
pas
que
le
Gouvernement, qui a
déjà anticipé les premières mesures, saura
réagir en temps utile, en
fonction de lʼévolution de la
situation. En ce qui concerne le corps médical, je voudrais rassurer mes concitoyens en leur disant que
nous sommes dʼores et
déjà prêts à faire face à
cette pandémie dans les
meilleures conditions.”
DOSSIER
visionnaire, il a su développer notre spécialité et donner à la
radiologie monégasque un rayonnement international. En
poursuivant dans cette voie, nous nous attachons à être à
la pointe de la technologie ; ainsi mon département sʼest-il
doté il y a quelques mois dʼune toute nouvelle IRM de 3
Tesla, la plus puissante actuellement disponible sur le marché et, il y a quelques semaines seulement, du dernier cri
en matière de Pet-Scan. Ces machines permettront, entre
autres, au CHPG dʼêtre encore plus performant dans le diagnostic des maladies cancéreuses ou dégénératives.
Notre Souverain, qui a toujours eu à cœur le développement dʼune médecine modèle en Principauté, a dʼailleurs
tenu à venir visiter personnellement ces nouvelles installations à lʼoccasion de sa présence prochaine au CHPG pour
La Principauté : Docteur Cucchi, vous venez de suc- inaugurer le nouveau service des urgences pédiatriques”.
céder à Pierre Lavagna à la tête de lʼordre des méde- LP : Quʼest ce que cʼest que cette grippe A ? Que
cins de Monaco. Une marque de confiance qui vous pensez-vous de sa gravité réelle et des précautions
prises au niveau international, européen et français.
donne aussi de nouvelles responsabilités.
Jean-Michel Cucchi : “Jʼai en effet lʼhonneur dʼassurer la JMC : “La grippe A ou grippe H1N1 est une maladie respiPrésidence du Conseil de lʼOrdre des Médecins de ratoire aigüe provoquée par un nouveau virus grippal qui
Monaco depuis le mois de juin, à la suite du Dr Pierre contient des gènes dʼorigine humaine, aviaire et porcine.
Lavagna qui nʼa pas souhaité briguer un quatrième man- Cʼest une maladie contagieuse qui se propage
dat et à qui je voudrais rendre hommage et présenter mes essentiellement par la toux et les éterplus vifs remerciements pour le brillant travail quʼil a nuements ou en touchant une surface
accompli pendant près de 10 ans. Avec les 5 autres contaminée puis son nez ou sa
membres du Conseil (les Drs P. Brunner, P. Ricard, C. bouche. Si le risque de contagion
Sioniac, M. Sioniac J.F. Robillon et C. Robino) nous allons apparaît élevé, les éléments
faire de notre mieux pour nous montrer dignes de la dont nous disposons à ce
jour montrent que sa morconfiance que nos confrères nous ont accordée”.
LP : Vous êtes également chef du département d'ima- talité est faible, a priogerie médicale du CHPG., avec au programme de ce ri comparable à celle de
mois une visite princière pour un matériel exemplai- la grippe saisonnière,
tout du moins dans nos
re et modèle. Monaco est en pointe...
JMC : “En effet, il est important que Monaco défende, dans pays développés.
tous les domaines où cela est possible, son image dʼexcel- Il est vrai que les
lence, et en particulier dans le domaine médical où le mesures prises par les
CHPG bénéficie déjà dʼune solide réputation. Jʼai été autorités tant au niveau
nommé à la tête du département dʼImagerie Médicale du mondial que national
CHPG suite au départ à la retraite, il y a quelques mois, du peuvent paraître disproDr M.Y. Mourou à qui je suis fier de succéder. Précurseur et portionnées au regard
des messages
rassurants émis
par ces mêmes
autorités, mais il est
ivre plus longtemps, certes
de la nature même
mais vivre bien. Avec l’allongement de la durée de la vie,
dʼune mesure de précaul’ostéoporose apparaît comme
tion dʼêtre surdimensionnée.
une illustration du gagnant
gagnant de la prévention.
Quand on voit les conséGagnant au niveau du coût pour
quences de la non application
la société, gagnant pour la qualide ces principes de précaution,
té de la vie des personnes
atteintes. C’est pourquoi on ne
comme par exemple dans lʼaffaire
peut que se féliciter de la mise en place par la Principauté du
du sang contaminé il y a quelques
dépistage gratuit de l’ostéoporose pour les femmes de 60 à
75 ans. Le dépistage permettra de déclencher de nouvelles
années en France, on ne
thérapies réduisant les risques de fractures les plus frépeut que se féliciter
quentes – poignet – fémur et vertèbre. Quand la fracture surean Michel Cucchi est aussi apprécié comme
médecin que comme politique. Amateur de formules incisives, ce responsable du Département
dʼImageries Médicale du CHPG, ancien Président de
la Commission des Finances du Conseil National,
membre de Conseiller National de la majorité UPM,
qui a décidé de ne pas se représenter en 2008 pour
se consacrer à sa carrière médicale, a été élu
Président de lʼOrdre des Médecins. Cʼest donc le
médecin, mais aussi lʼhomme public (il est toujours
membre du Conseil dʼAdministration du CHPG) que
nous avons interrogé sur la grippe A et sa vision des
rapports politique et santé.
Jean-Michel Cucchi
Photo © DR
6 La Principauté
Politique & Société
Septembre 2009
ACCESSION A LA PROPRIETE • En deux jours seulement, l’Administration des Domaines a reçu plus de 500 demandes...
Franc succès pour le Hab-Cap
Le nouveau contrat permettant l’acquisition d’un patrimoine immobilier transmissible a fait un tabac !
PAR PATRICE ZEHR
I
POLITIQUE
l nʼy a plus aucun doute. Les chiffres parlent. Les Monégasques se sont bousculés
cet été pour constituer des dossiers dʼaccession à la propriété aménagée. Ce nouveau
contrat permettant lʼacquisition dʼun patrimoine immobilier transmissible, conciliant
les intérêts des familles et ceux de lʼEtat dans
une approche pragmatique, fait un tabac...
Photo © DR
■ Un demi-millier de demandes en deux jours !
Ce succès dʼun droit de propriété aménagé unique
au monde donne raison à ceux qui y ont cru dés le
début et qui ont eu le mérite de persévérer malgré les
quolibets et les obstacles.
En deux jours, le 1er et 2 juillet, l'Administration des
Domaines a reçu plus de 500 demandes.des familles
monégasques A ce jour, les demandes continuent
dʼarriver de la part des Monégasques résidents dans
les Domaines et qui souhaitent donc acquérir ce
contrat. Dès le 15 juillet les premières réponses ont
été adressées aux intéressés, par l'Administration
des Domaines. Ce service met dʼailleurs à disposition, sur le site du Gouvernement, un simulateur, programme spécialement conçu afin de permettre aux
Monégasques d'effectuer des simulations par le biais
d'un tableau d'amortissement.
■ Le calcul des surfaces réellement occupées
Quelques exemples de propositions de prix :
F3F3
- Mag
- Le Magellan - 104 m2 - 6ème étage :
363 000 €
F3 - Les Eucalyptus - 123 m2 - 4ème étage :
220 000 €
F3 - Le Testimonio - 130 m2 - 9ème étage :
494 000 €
L'Administration des Domaines a tenu compte,
pour le calcul du prix, comme le demandait le
Conseil National, des véritables surfaces inté-
LʼAdministration
L
Lʼ
Administration des Domaines s
sʼest
sʼ
est engagé à fournir aux Monégasques toutes les réponses à leurs questions
rieures réellement occupées, réduisant ainsi
jusqu'à 20 % le prix du contrat par rapport au
calcul initial, en fonction de l'immeuble.
■ Vigilance sur lʼinterprétation des textes de loi
Mais la vigilance continue à sʻ imposer sur lʼinterprétation des textes. Des foyers dont le souscripteur monégasque (l'épouse) a un conjoint français
(le mari) ont eu une mauvaise surprise.
LʼAdministration ne prenant en compte que les
Rentrée économique : les chiffres
es chiffres de la rentrée montrent une forte diminution des
L
recettes sur le premier semestre
Photo © DR
2009, par rapport au premier
semestre 2008, avec -19,5% pour les
recettes totales de l’Etats, -55,8%
pour les recettes issues des transactions immobilières, -14,1% pour la
TVA et -28,4% pour l’impot sur les
bénéfices. Néanmoins, dans le paysage économique du sud-est de la
France, la Principauté de Monaco
apparaît toujours comme un état
des
fournissant
providentiel
emplois non seulement aux habitants des Alpes-Maritimes, mais
aussi à des salariés venant de plus
en plus loin. Près de 40.000 salariés français (et 7.000 Italiens)
viennent ainsi travailler chaque
matin en Principauté !
Le bassin d'emplois de la Principauté de Monaco, relativement épargné, fait figure de bon élève.
Le Pôle Emploi français y enregistre en effet une progression de 1,67 % des embauches, toujours sur le premier trimestre de l'année... Soit un gain de 630 postes en trois mois, et ce, malgré les licenciements dans l'industrie. Début 2009, si les offres d'emplois ont chuté en janvier,
elles se sont ensuite stabilisées. Environ 1.600 offres ont été rentrées en mars 2009, un peu
moins que l'année d'avant à la même époque.
Le secteur industriel, installé à Fontvieille, subit les revers de la crise économique depuis plusieurs mois. Une disparition « d'un millier d'emplois » selon l'Union des Syndicats. En progression depuis un an (pour un total de 3.500 emplois en fin d'année 2008), l’activité construction enregistre une petite baisse en 2009 de seulement 0,69 %. Mais les travaux programmés et déjà engagés
dans la construction des très ambitieux programmes immobiliers publics et privés, comme la Tour
Odéon, vont doper le bâtiment fer de lance de la relance monégasque face à la crise.
revenus du souscripteur pour le calcul du prêt et du
seuil de 33 % d'endettement à ne pas dépasser
pour pouvoir souscrire ce contrat. Ceci aurait pour
effet pervers d'interdire le contrat "Habitation
Capitalisation" à nombre de foyers dont l'épouse
est seule Monégasque et n'a qu'un revenu faible.
De plus cela interdirait à toute mère au foyer ne
dépendant que des revenus de son conjoint, de
souscrire ce contrat créant un effet discriminatoire !
■ Lʼintervention du Conseil National
Le Président du Conseil National a immédiatement
adressé un courrier à Mme Sophie Thevenoux,
Conseiller de Gouvernement pour les Finances et
l'Economie, pour que le conjoint puisse se porter
CAUTION SOLIDAIRE. Dans ce cas, les revenus
pris en compte seraient ceux du foyer et non plus
uniquement ceux du souscripteur monégasque du
contrat. Il sʼagit dʼune simple adaptation de bon
sens qui va en plus dans celui de la justice et du
respect des familles, qui devrait sans difficulté être
pris en compte. Le Ministre dʼEtat lʼa dʼailleurs
confirmé par écrit au Président Valeri dès la fin août.
Le Président du CN Valeri a rencontré
à Paris le Président du Sénat français
A
l’occasion de
la récente
réunion du
groupe
interparlementaire
d’amitié
FranceMonaco,
au Sénat
français, à
Paris, M.
Gérard
LARCHER,, Président du Sénat, a convié les Sénateurs membre du
groupe d’amitié, présidé par M. Christophe-André FRASSA, ainsi
que les élus monégasques, à un déjeuner en l’honneur du Président
du Conseil National, M. Stéphane VALERI qu’il a assuré de son soutien pour la défense des Français de Monaco.
Les parlementaires français et monégasques se sont accordés sur
l’intérêt commun de leurs deux pays de joindre leurs efforts pour
maintenir sur le sol monégasque, une présence française forte et une
population stable, gage de stabilité et de prospérité, dont les enfants
du pays constituent, au coté des Monégasques, un élément essentiel.
Septembre 2009
Politique & Société
La Principauté
LEGISLATION • Le 23 juillet le Conseil National a adopté un projet de loi fondamental pour l’intérêt de la Principauté
Un nouveau dispositif contre
la criminalité internationale
Un texte indispensable pour renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption
PAR PATRICE ZEHR
L
e Parlement Monégasque a adopté en
session extraordinaire - le 23 juillet
dernier - un projet de loi renforçant le
dispositif de lutte «contre le blanchiment
de capitaux, le financement du terrorisme
et la corruption». Monaco sʼest ainsi mis
en totale conformité avec les dispositifs
législatifs internationaux permettant une
stratégie efficace contre la criminalité
financière internationale.
■ Pas dʼamalgame confidentialité-dissimulation...
Il est vrai que ce vote sʼest déroulé dans une certaine urgence et que la majorité parlementaire a
tout fait pour ne pas pénaliser Monaco dans une
période délicate en travaillant dʼarrache pied sur le
texte gouvernemental et en mettant les bouchées
doubles. Cette efficacité législative a permis à
Monaco de ne pas décrocher par exemple du dispositif bancaire international des virements automatiques dit système CORE.
Les élus ont apporté cependant un certain nombre
dʼamendements pour renforcer les légitimes intérêts des acteurs économiques de la Principauté.
Le secret professionnel des avocats et professions
juridiques est préservé dans le cadre stricte de leur
mission de défense devant les Juridictions et de
leur activité de consultation juridique, et la notion
de confidentialité de la place financière, qui nʼa
rien avoir avec le secret bancaire, a été réaffirmé.
Monaco refuse à juste titre lʼamalgame entre
“confidentialité” et “dissimulation”.
■ Lʼintervention du Président Valeri
Cela a été un point fort de lʼintervention sur ce
sujet en séance publique du président Valeri :
«Les envieux et les soupçonneux malintentionnés
de tous bords ont beaucoup mélangé, à dessein,
des questions fiscales et financières avec des
pratiques de blanchiment, pour lesquelles
Monaco nʼa jamais eu aucune complaisance, faisant fî au passage de la souveraineté des Etats.
On a construit de toutes pièces le bouc émissaire
idéal, avec un petit paradis pour décor, en y ajoutant en confidence, « oui, mais un paradis fiscal »,
en travestissant les apparences au mépris de
toute réalité rationnelle. Et puisque la crise était
financière, bien évidemment, notre place bancaire
ne pouvait être quʼun des responsables tout désignés. Et pourtant, aujourdʼhui, je veux dire à nos
compatriotes que, plus que jamais, ils peuvent
être fiers dʼêtre Monégasques et confiants dans
lʼavenir de Monaco. (...)
Ce soir, Monsieur le Ministre, Messieurs et
Madame les Conseillers, les discussions parfois
animées qui ont entouré la préparation de ce
texte se sont apaisées. Et je dois dire que nous
avons trouvé dans nos partenaires du
Gouvernement des interlocuteurs attentifs et
responsables, au premier rang desquels Mme le
Conseiller de Gouvernement pour les Finances,
dont je salue ici les qualités dʼécoute et de dialogue, qui ont su accueillir les remarques des
élus avec un esprit ouvert et travailler avec le
Conseil National de manière constructive, pour
parvenir au meilleur consensus sur ce texte,
dans lʼintérêt supérieur du pays. (...)
Et je voudrais, aujourdʼhui, donner acte au
Ministre dʼEtat et au Gouvernement Princier, de la
qualité du dialogue que nous avons su entretenir
sur ce texte, après certes un démarrage raté
comme lʼont rappelé certains de mes Collègues,
Photo © CN
mais qualité dʼautant plus remarquable au vu des
délais très restreints dans lesquels nous avons
dû, tous ensemble, accomplir ce travail. (...)
Après le différend qui avait opposé nos deux
Institutions suite au dernier sommet du G20, je
veux croire ce soir que lʼécoute du Gouvernement
sur ce texte, qui sʼajoute par exemple à lʼinformation désormais régulière de notre Assemblée sur
les négociations fiscales internationales, annonce
le changement dʼétat dʼesprit et de méthode que
nous réclamions».
■ Lʼopposition a choisi la “chaise vide”
Un nouveau consensus étrangement boudé par
lʼopposition qui a préféré la politique de la « chaise vide ». Les élus de Rassemblement & Enjeux
ont estimé ne pas avoir eu suffisamment de
temps pour étudier un texte selon eux « lourd de
conséquences » et pas les moyens donc de se
prononcer en toute objectivité.
Pourtant, refuser les contraintes dʼun calendrier
international dont on nʼest pas maître, aurait été
prendre un risque disproportionné pour les intérêts de Monaco. Rien nʼest parfait, mais face aux
demandes internationales pressantes et aux
arrière-pensées, les absents, on le sait, ont toujours tort. Lʼabsence est presque toujours une
erreur et parfois une faute...
Liste grise, la bataille se poursuit...
F
aute d’avoir réussi à signer un accord
Photo © DR
global avec l’Union Européenne, comme
cela avait été envisagé dans un premier
temps, Monaco multiplie les accords bilatéraux pour arriver au chiffre de 12 afin de
sortir de la liste grise. L’objectif paraît
maintenant réalisable mais peut-être pas
pour le G20 de septembre. La Principauté
reste donc sous pression en raison d’une
prise en compte un peu tardive des conséquences de la crise financière.
On peut s’étonner par exemple de voir les
îles caïmans déjà inscrites sur la liste
blanche avant Monaco ! On peut aussi
s’interroger sur la nature réelle des
accords conclus avec certains Etats. Tout
Angel Gurria, Secrétaire Général de l'OCDE
le monde est-il vraiment traité à l’identique ? La notion de suspicion de fraude fiscale est-elle la même dans chaque cas ? Du côté des
accords bilatéraux de transparence fiscale que Monaco négocie actuellement pour répondre aux exigences de l'OCDE, la Principauté se bat pour n'échanger des renseignements fiscaux qu'au "cas par
cas" et refuse ce qu'elle appelle "la pêche générale aux informations". C’est la bonne position. Il faut
(P. Z.)
certes accepter la transparence maitrisée, mais refuser l’inquisition fiscale mondialiste.
7
8
La Principauté
le Reportage
du mois
Septembre 2009
MONDANITE ■ Pour ce millésime 2009, Gloria Estefan sur scène pour le concert qui a célébré le 61ème anniversaire de l’organisati
Le charme de Charlene a
MONTE-CARLO - Sous la Présidence et en présence de
S.A.S. le Prince Albert II - accompagné par Mlle
Charlène Wittstock, plus ravissante que jamais dans
sa robe rouge - le Gala de la Croix-Rouge
Monégasque s’est déroulé le vendredi 31 juillet à la
Salle des Étoiles du Sporting Monte-Carlo. Pour ce millésime 2009, le concert qui a célébré le 61ème anniversaire de l’organisation caritative, fondée en 1948
par S.A.S. le Prince Louis II, avait comme vedette la
célèbre chanteuse Gloria Estefan. Forte de la fidélité
de 457 bénévoles, en 2009 la C.R.M. a consacré plus de
600 000 euros aux secours internationaux, 651 000
euros également à l’action sociale de la Principauté et
de ses environs et environ 130 000 euros à des aides
ponctuelles de nature diverse. L’aide du
Gouvernement Princier permettant de couvrir ses
dépenses de fonctionnement, la C.R.M. peut dédier à
son action humanitaire la totalité des fonds privés
qu’elle reçoit sous forme de dons et de legs ainsi que
la part du produit du gala annuel qui lui est reversée
S.E. M. le Ministre d'État et Mme Jean-Paul Proust
Mlle Charlene Wittstock accompagnée par S.A.S. Le Prince Albert II
M. le Conseiller de Gouvernement chargé du département de l'équipement, de l'environnement et de l'urbanisme et Mme Gilles Tonelli
M. Stéphane Valeri, Président du Conseil National et ses invités
(40 % des ressources annuelles de la C.R.M).
C’est dire l’importance que représente pour la
C.R.M. la réussite de cette brillante manifestation
organisée par le Groupe Monte-Carlo SBM. La présence de la Famille Princière entourée de nombreuses célébrités donne au gala un éclat exceptionnel : en invitant sur la scène du Sporting Monte-Carlo
les plus grandes vedettes internationales de la chanson et du spectacle, la SBM apporte sa fidèle et précieuse contribution à la Croix-Rouge Monégasque,
Mr le Maire de Monaco et Mme Georges Marsan
M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur et
Mme Paul Masseron
S.A.S. Le Prince Albert II, S.A.S. la Princesse Stéphanie, Mlle Charlène Wittstock, M. et Mme Emilio Estefan
M. le Directeur Général du Groupe Monte-Carlo S.B.M.
et Mme Bernard Lambert
M. et Mme Buzz Aldrin
le Reportage
du mois
Septembre 2009
La Principauté
9
ion caritative - fondée en 1948 par S.A.S. le Prince Louis II - qui cette année a consacré plus de 600 000 euros aux secours internationaux
au Bal de la Croix Rouge
tout comme les Maisons de grand renom qui dotent
la prestigieuse tombola. Cette année, le Gala de la
Croix-Rouge a clôturé - avec faste mais aussi beaucoup d’émotion - les festivités qui ont marqué le
150ème anniversaire de la bataille de Solferino qui
a mené à la création du Mouvement International de
la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
Pour accueillir les convives de cette soirée parmi les
plus prestigieuses au monde, un tapis orange a été
déroulé entre deux énormes vasques composées de
fleurs exotiques, évoquant un esprit estival des soirées
latines de Miami. 600 m² de voiles scintillantes et 18
panneaux orange en forme de vague ont transformé
la Salle des Etoiles en une immense conque aux couleurs chatoyantes. Les tables étaient drapées de taffetas carmin et les nappes voilées d’organza jaune. Les
chaises étaient revêtues de housses en forme de robe
latino couleur feu. Plus de 4.000 héliconias - jaune,
rouge et orange -, hibiscus et feuilles de palmiers lataniers ont recréé le charme d’un jardin tropical.
Erika Moulet et Sébastien Borgnat ont été chargés du
tirage au sort de la prestigieuse tombola. Un temps
fort qui a permis aux convives de remporter une
sélection de lots d’exception, offerts par de généreux
donateurs désireux de s’associer à la forte mobilisation de l’organisation caritative monégasque.
Grâce à ces partenaires et à leur engagement, le
célèbre gala demeure une soirée à part, à la fois
magique et porteuse d’espoir, qui connaît année
après année un succès inaltérable.
S.A.S. le Prince Albert II et Mlle Charlène Wittstock
Mlle Victoria Silvstedt
Le Prince et la Princesse Alexander Von SchaumburgLippe
Gloria Estefan
Mlle Charlene Wittstock
Photos © Eric Mathon - Franck Terlin
SBM/Realis
COMMUNICATION • Le Gouvernement a enfin décidé d’agir pour améliorer l’image de Monaco
Premiers signes positifs
d’une nouvelle stratégie
PAR PATRICE ZEHR
L
e Conseil National
a été entendu par
le Gouvernement. Il
faut dire que le
Prince
Souverain
Lui-Même avait estimé, comme les élus,
que Monaco souffrait
dʼun déficit dʼimage
et quʼil fallait y remédier. Cela a été illustré de manière indiscutable par le traitement
médiatique
injuste de Monaco
dans le dossier des
paradis fiscaux.
■ Les trois experts
Le Gouvernement a donc enfin décidé dʼagir. Cette
volonté politique nouvelle, on est enfin sorti du stupide
« restons dans les tranchées pour ne pas prendre de
coup », va bien sûr dans le bon sens. Aller dans le bon
sens nʼassure pas cependant de prendre le bon chemin pour atteindre lʼobjectif. Lʼobjectif est dʼimposer les
réalités monégasques à des journalistes étrangers et
notamment français ayant une approche caricaturale,
simpliste, facile et critique de la Principauté. Monaco
nʼest pas un pays dʼopérette pour riches privilégiés
planquant leur fric plus ou moins honnêtement gagné.
Trois experts ont donc été choisis et ils disposent de
500.000 euros, ce qui nʼest pas rien, pour financer
études et analyses première étape de leur mission.
Voila qui doit donner les moyens à Jean Luc Mano,
Régis Lefebvre et Stéphane Rozés dʼaller bien au
delà des banalités et évidences, dʼéviter dʼenfoncer
des portes ouvertes ou de se satisfaire dʼun parisianisme de confort intellectuel. Ils seront bien sûr jugés à la
qualité de leurs analyses
et de leurs suggestions.
La Principauté
Edité par
GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas
“ Le Beausoleil de Monaco”
6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil
Tél. : +33 09.50.79.90.84
Fax : +33 09.55.79.90.84
glomed.free.fr/laprincipaute.html
email : [email protected]
Directeur de Publication
Roberto Volponi
Rédacteur en Chef
Patrice Zehr
Rédacteur en Chef Adjoint
Pierre-Yves Reichenecker
Avec la collaboration de
Lisa Arquette
Thierry Bertrand
Amanda Coutelle
Pacôme Hautrelles
Isabella Lanciotti
Pierre-Alain Martini
Alessandro Paparella
Alan Parker-Jones
Photos
Claudia Albuquerque
Olivier Almondo
Centre de Presse
Projet graphique
PDC Milano
Promotion & Publicité
Global Media Associates
Service Publicité
Diffusion Monaco & Côte d’Azur
SEC
Cour Anc. Gare SNCF
Impression
Graficolor
Regione Prati - Arma di Taggia (IM)
Le tirage de ce numéro a été de 25.800 exemplaires
•
Copyright © 2009 by Global Media Associates Sas
Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome
La Principauté
l’Actualité
l’
Septembre 2009
■ Lʼintervention du
Président du Conseil
National
Mais même si on peut
émettre des réserves, il
est certain quʼon ne peut
que se féliciter de la prise
en compte dʼun déficit
médiatique comme lʼa fait
lors de son intervention
du 23 juillet dernier en
séance publique, le
Président du Conseil
National,
Stéphane
Valeri, toujours très en
pointe dans les dossiers
de communication :
Certes, notre pays est un
bouc-émissaire bien pratique pour ceux qui cherchent des responsables à
leur propre incapacité.
Mais nous devons aussi
reconnaître que notre
image souffre de clichés
et dʼapriori faussement
flatteurs et réellement
préjudiciables, nous plaçant dans lʼimaginaire
des opinions plus près
dʼEpinal que de notre
position
réelle.
Reconnaissons que nous
sommes en partie responsables de cette
situation. Pas tant par
action que par omission. Cʼest pourquoi
je salue une nouvelle
fois la décision du
Prince
Souverain
dʼengager une réelle
démarche pour modifier cette image, et lʼeffort entrepris par le
Gouvernement, prenant
acte
des
demandes continues
des
élus
monégasques, pour mettre
en place un plan de
communication destiné à porter et défendre nos réalités. Des experts ont
été nommés qui vont analyser la situation, soit.
Demain, il faudra veiller à ce quʼune réelle stratégie
dʼimage et dʼopinion réponde sur le long terme à cette
analyse, et non simplement un catalogue dʼactions
éphémères. Unis mais vigilants, nous accompagnerons cet effort”.
■ Des moyens professionnels pour une réelle stratégie dʼimage
Comment ne pas rajouter ici quʼun pays représenté à
lʼONU et dans les principales institutions internationales, qui joue dans la défense environnementale un
rôle mondial en raison da sa notoriété et de lʼimplication de son Prince devra un jour se doter des moyens
audiovisuels indispensables. Sans revenir sur le
gâchis autour de ce quʼaurait dû être RMC-TMC, il faut
réfléchir aux moyens nouveaux et heureusement
moins coûteux. Monaco ne peut se contenter de communiquer chez les autres ou intra muros avec le seul
Centre de Presse, quelles quʻen soient les qualités.
Des moyens professionnels - semi publics mais gérés
par des privés - doivent demain diffuser lʼimage et la
vision de Monaco. Cʼest possible et notre patrie ne
manque pas de talents dans ce domaine, pas assez
souvent pris en compte ou soutenus. En voici deux
exemples avec Radio Monaco qui a fait son entrée
dans les sondages prouvant une nouvelle et réelle visibilité, et Radio Ethic qui est devenue une référence
environnementale sur le net. Le monde entier parle de
Monaco - pas toujours en bien – il est temps que
Monaco se donne les moyens de parler au monde.
✲
MONACO EN BREF
✲
☞ Radio Ethic, la webradio du changement durable, fête ses 4 ans. Avec
près de 20 000 auditeurs par mois, cette
webradio monégasque très active - créée
par Evelyne et Jean Tonelli - rencontre un
succès grandissant. Tous les jours et
24h/24, musique et émissions sont en
libre écoute sur www.radioethic.com. Le
ton est résolument positif et valorise les
initiatives liées aux vastes champs du
développement durable et aux valeurs
humaines.
• Nouveautés dès la rentrée 2009/2010.
1. Les News’Ethic : Ces chroniques ludiques et pratiques décryptent
l’actualité du développement durable. Une grille de programmation
étoffée. En exclusivité, la rubrique « L’invité » présente les initiatives
citoyennes de personnalités : SAS Albert II de Monaco, Bettina
Laville, Jean Jouzel, Jean-Michel Cousteau, Olivier Lejeune, etc. Les
émissions sont basées sur les 3 piliers du développement durable.
Protection de la Nature, agriculture, habitat et mobilité durable, sont
traités dans la rubrique Vert’Ethic. Qu’elles soient locales ou internationales, les initiatives mobilisatrices et solidaires sont présentées
dans Solidar’Ethic. Développement durable en entreprise, commerce
équitable et investissement responsable sont réunis dans Eco’Ethic.
De plus, la rubrique Vie'Ethic aborde l'art de vivre éco-citoyen au
quotidien et propose désormais des contes pour les enfants.
2. Music & Ethic : Radio Ethic propose une large programmation de
chansons françaises engagées, solidaires, ébouriffantes et transgénérationnelles en journée. De 22h à 7h, musiques du monde et
d'ambiance zen sont à découvrir.
3. Radio Ethic, «la» fréquence mondiale : L’objectif est d’être accessible au plus grand nombre, avec ou sans ordinateur. La radio s’ouvre
donc à la téléphonie mobile, notamment via l’application Liveradio
d’Orange sur IPhone. Une application à destination de l’ensemble des
mobiles est à l’étude. Toutes les émissions sont téléchargeables sur
lecteur MP3, grâce aux pictogrammes placés sous chaque lecteur
audio. Le lecteur de Radio Ethic est maintenant disponible sur
Netvibes et via le widget pour Vista, version PC ou Mac
(http://www.radioethic.com/ecouter/ecoute-en-continu.html). Enfin,
pour une meilleure interactivité avec ses web auditeurs, Radio Ethic
ancre sa présence sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter,
Myspace).
☞ La navigatrice Alexia Barrier –
qui s’apprête à entamer un tour du
monde en solitaire – vient de recevoir
un soutien d’importance, qui sera
dévoilé prochainement lors d’une
conférence de presse. Alexia est en
train de présenter aux sponsors
potentiels son projet «4myplanet » et
les « Tours du monde au féminin,
challenge monégasque ». En dehors de l’aspect purement sportif de
l’aventure, ce qui seduit de plus sont les côtés scientifique, écologique et pédagogique du projet, qui sont à l’image des valeurs que
défend la Principauté.
☞ Bienvenue au nouveau magazine «
Echos du Mercantour », support d'information trimestriel distribué en kiosque et par
abonnement. Le magazine, entièrement dédié
au Mercantour, est le premier support d'information économique, sociale, environnementale, touristique et culturel, sur le territoire de
montagne. Tous les sujets d’informations sont
directement liés au périmètre géographique
du Mercantour, soit les 5 vallées du Sud qui le
composent, pour une cinquantaine de villages. Le n°1 est édité à 7.000 exemplaires, et
vendu en kiosque au prix de 4,50 euros.
☞ Radio Monaco fait son entrée dans les sondages...
La jeune station monégasque – qui vient de fêter ses 2 ans d’existence ce mois de juillet – fait son entrée dans les sondages. (*)
Le rapport d’enquêtes « médialocales » publié par Médiamétrie le 30
juillet attribue une forte notoriété à Radio Monaco : 69,1% sur
Menton ; 48,5% sur Cannes–Grasse –Antibes ; 44,4% sur Nice ;
47,2% sur le département des Alpes-Maritimes. En Audience cumulée, Radio Monaco réalise un score de 2,2 sur la zone de Menton, de
0,4 sur Nice… et 0,3% sur l’ensemble des Alpes Maritimes, sa zone
principale de diffusion. Ces résultats placent Radio Monaco devant
un certain nombre de radios plus connues ou plus anciennes sur le
département. Résultats encourageants donc, avec pour prochain
objectif de développer sa zone
d’écoute dans le Var.
...mais doit faire des coupes
sombres dans ses effectifs !
En effet, la direction de Radio
Monaco a dû se résoudre au
cœur de l’été à licencier, ou à ne
pas renouveler, près de 50% de ses salariés. La station doit faire
face à des coûts de diffusion très élevés – plus élevés que ceux pratiqués en France par TDF. Et n’a pas reçu l’aide espérée des pouvoirs
publics monégasques – une aide pourtant bien nécessaire à tout
média en période de démarrage. Cela n’empêchera pas la station de
lancer une grille de « rentrée » innovante et tonique courant septembre assurent ses dirigeants. On retrouvera sur l’antenne bien
sur, le désormais incontournable rendez-vous mensuel avec la
Princesse Stéphanie. « Jungle Fight », émission consacrée à la lutte
contre le Sida, prévention, état des recherches médicales, témoignages sur un ton toujours aussi convivial et dynamique.
(*) En notant que les sondages de Médiamétrie ne prennent pas en
compte la Principauté de Monaco.
INAUGURATION
Dans
le cadre des festivités organisées pour célébrer le “Centenaire des Ballets russes de Serge Diaghilev”
Le lancement officiel d’Etonne-moi
S
.A.R. La Princesse de Hanovre et S.AS le Prince
Albert II
Photo © DR
ont lancé ensemble les festivités du «Centenaire des
Ballets russes de Serge Diaghilev» en inaugurant le premier
événement d’une longue liste, à la Villa Sauber : «Etonnemoi», exposition centrée sur Diaghilev (1872-1929)
Picasso, Matisse, Cocteau, Lifar, Larionov, Derain, Braque, Leon
Bakst : La Villa Sauber rouvre ses portes de manière grandiose,
tant par sa configuration modernisée sur plus de 400m² que par
la qualité des 260 œuvres exposées dans le cadre des événements
autour du centenaire des Ballets russes de Serge Diaghilev, anniversaire célébré de Moscou à Paris (Diaghilev montera la première saison des Ballets russes en 1909 au Théâtre du Châtelet), et
tout particulièrement à Monte-Carlo, où la Compagnie des Ballets
de Monte-Carlo de Jean-Christophe Maillot, présidée S.A.R la
Princesse de Hanovre annonce des festivités du 9 décembre 2009
au 3 janvier 2010, du 27 mars au 15 avril 2010 et du 2 au 23
juillet 2010… L’exposition de la Villa Sauber fermera ses portes le
27 septembre et partira pour la «State Tretiakov Gallery» de
Moscou (27 octobre au 25 janvier 2010).
(A.C.)
INAUGURATION
11
12 La Principauté
Ecologie & Environnement
Septembre 2009
LE PROJET • Après le grand inventaire de printemps, le nettoyage de la Grande Bleue devrait enfin commencer pour ne plus s’arrêter...
“Grenelle de la Mer” : prêts
pour la phase opérationnelle
PAR PACÔME
P
ARIS - Après le grand inventaire de printemps du Grenelle de la Mer, le nettoyage
de la Grande Bleue devrait commencer…
pour ne plus sʼarrêter. «Faire de la
Méditerranée la mer la plus propre du
monde» : en avril 2007, la proposition commune au Prince Albert II et à Nicolas Sarkozy,
avait alors pu tinter à certaines oreilles
comme une gageure. Il sʼagissait de la première visite officielle du Président français à
lʼétranger : un symbole qui pouvait pourtant
laisser à espérer. Moins de deux ans après, le
Grenelle de la Mer était engagé.
Un véritable tournant, plus quʼun simple processus : la « palanquée » de mesures (600
propositions) si drastiques pourront-elles
éventuellement paraître, ne consiste pas le
franchissement dʼun cap difficile, mais bien
un changement de cap. Le but en est limpide : que le futur ne soit pas le contraire de
lʼavenir. A ce titre, la Principauté ne peut que
se féliciter que la France, le deuxième pays
maritime au monde (des frontières maritimes
avec trente pays, et une présence sur les
trois océans Indien, Pacifique et Atlantique)
fasse figure de proue dʼune cause pour
laquelle elle aura littéralement joué le rôle de
poisson-pilote, après avoir lancé plus dʼune
bouteille à la mer… .
■ La mer est polluée à 80% par la terre
Nettoyer la mer, mettre en place une exploitation
de ses ressources, pêche et recherche, durables,
et internationaliser le Grenelle de la Mer, dans un
premier temps via lʼUnion Européenne et lʼUnion
pour la Méditerranée, simultanément : tel est le
but de ce Grenelle, lancé le 27 février dernier. La
consultation de toutes les parties prenantes,
sans exception (cʼest le principe du Grenelle, tout
le monde étant consulté, et ayant participé aux
tables rondes, nul ne pourra dire ensuite quʼil
nʼest pas dʼaccord), sʼétait achevée le 15 juillet
dernier… par une déclaration conjointe du chef
de lʼEtat français et du ministre français de
lʼEcologie, dès le lendemain, au Havre. Date
dʼentrée en application des première mesures
concrètes : «avant-hier», répondait le jour-même
Jean-Louis Borloo, au micro de Radio Monaco.
«Ce qui est à cent milles en haute mer a pris
naissance à quatre cents mètres à lʼintérieur des
terres », avait-il rappelé en forme de leitmotiv : la
mer est polluée à 80% par la terre. Dont acte : la
HAUTRELLES
réduction de 40% des nitrates et phosphates,
dʼorigine agricole, industrielle et urbaine, dʼici à
2012-2014, et des « déchets flottants » (y compris mégots et sempiternels lâchers de ballons)
avec objectif de « zéro déchets » rejetés en mer
dʼici 2030. De même pour le « clapage », le
déversement en mer de déchets et dragages, par
les cales de navire sʼouvrant par le fond : les dragages, eux, pouvant être considérés comme des
déchets « positifs » et faire lʼobjet dʼanalyses.
Le Grenelle propose en outre de fixer un objectif
mondial de réduction du gaz à effet de serre du
transport maritime, le marquage des hydrocarbures par ADN, mesure testée dès cette année,
lʼinscription de la Méditerranée comme zone de
contrôle des émissions de souffre des navires, et
la mise au point dʼune filière unique de démantèlement propre des navires, filière vouée à devenir la norme européenne, puis internationale. Un
pavillon européen devrait être également créé. Et
les capitaineries équipées en gestion des
déchets.
■ AMP : Lʼexemple monégasque
Concernant une pêche durable, une mission est
confiée à Louis Le Pensec (ancien ministre de
lʼOutre-mer, puis de la Mer, sous les trois gouvernements de Michel Rocard, lui-même aujourdʼhui président de la « conférence des experts de
la contribution énergie-climat », soit la mise à plat
complète du système des prix, pour y inclure
lʼempreinte écologique des produits manufacturés) pour la pêche de grand fond. Les huiles et
farines dʼorigine marine devraient être réduites
de 60 à 80% dʼici à 2020. Parmi les premières
mesures retenues par les tables rondes du
Grenelle, à noter le renforcement du sanctuaire
Pelagos (ce sanctuaire de protection des mammifères marins fait lʼobjet dʼun accord MonacoFrance-Italie), et une inscription de 20% des
eaux françaises en « aires marines protégées »
(AMP), dont la moitié en « réserves marine »
(zones de non-extraction). Selon le Med Pan, le
Réseau des Aires Marines Protégées de
Méditerranée, seuls 0,5% des eaux méditerranéennes sont classées en AMP, alors que 10%
sont prévus par la Convention sur la biodiversité,
dʼici 2012. Les deux projets dʼAMP des Bouchesdu-Rhône - les Calanques de Marseille-Cassis,
et lʼIle Verte en face de La Ciotat - devraient se
concrétiser, portant à sept le nombre dʼAMP pour
la France en Méditerranée (à elle seule, Monaco
EXPOSITION
Les Joyaux de la Méditerranée
D
epuis le 1er août et jusqu’au 1er octobre, la
Direction de l’Environnement organise une exposition photographique sur le thème de la biodiversité
marine, intitulée « Joyaux de Méditerranée : images de
Monaco et d’ailleurs », dans la galerie du Parking des
Pêcheurs.
Composée de 30 tirages grand format, réalisés par le
photographe professionnel Jean-Michel Mille, cette
exposition révèle la passion de l’auteur et son regard
sur l’intimité du monde sous-marin. A travers une série
de portraits, d’attitudes d’instantanés de la faune, ces
images évoquent les richesses du patrimoine sousmarin monégasque et méditerranéen, qui n’ont rien à
envier à celles des océans tropicaux.
Une promenade photographique sous-marine, dont
l’accès est libre et gratuit.
Photo © DR
EXPOSITION
Photo © CdP
en a deux, Larvotto et Corail Rouge).
■ Ne plus gâcher les forces vives, pêcheurs
ou poissons
Point noir de la pêche en Méditerranée… le thon
rouge : le Grenelle de la Mer prévoit sa classification en « espèce protégée ». La Principauté a
proposé son inscription au niveau de la CITES,
la Convention sur le commerce international des
Espèces de Faune et de Flore Sauvages en
Danger, qui doit se réunir en mars prochain.
Cette année encore, lʼouverture de la pêche au
thon rouge, a correspondu à sa période de
reproduction.
La nouvelle gouvernance quʼest le Grenelle de la
Mer, implique une cohérence désormais, entre
les différents organismes déjà existants, et un
suivi de son application : ce rôle sera dévolu à un
« Conseil National des bassins hydrographiques,
du littoral et le la mer ». Cet « archipel France »
sera composé des cinq collèges déjà présents
aux tables rondes (élus, entreprises, syndicats,
ONG, Etat). Il sera le garant des politiques
menées sur la mer, et de lʼassociation pleine et
entière de lʼOutre-mer. De fait, lʼOutre-mer français est destiné à être la vitrine des projets
pilotes (hydroliennes, énergie thermique des
mers, éoliennes flottantes), dans le cadre du plan
Energies bleues : 6000 MW dʼénergies marines à
partir de 2020. « On a les moyens, la question est
de les utiliser », avait résumé le ministre français
de lʼEcologie, « à quoi bon Sea Orbiter, quand on
a un tel réseau de pêcheurs ? ». Le réseau des
pêcheurs est, en ce sens, une ressource épuisée…mais non exploitée. Dʼoù lʼidée de les associer aux travaux scientifiques, mais aussi à la
sensibilisation du grand public, via le “pescatourisme”. Pas de gâchis : nul, décidément, ne
devrait échapper aux mailles du filet… du reste,
Monaco nʼest jamais très loin : Robert Calcagno,
directeur général de lʼInstitut océanographique Fondation Albert Ier, a lui-même participé à lʼun
des groupe de travail préparatoires aux tables
rondes de ce Grenelle de la Mer.
La Principauté
Art & Culture
Septembre 2009
LIVRES • Après “La Pala”, “La Gorgone” et “Route Pagarine”, bientôt “Le Testament de Canavesio”
Coup de coeur pour
l’oeuvre de Ch.Maria
Un auteur qui propose aux lecteurs des moments privilégiés pour remonter le temps
C
PAR LISA
hristian Maria (*) est un auteur primé de polars
historiques qui développent des intrigues en
Provence orientale : La Pala, La Gorgone, Route
Pagarine et prochainement Le Testament de
Canavesio, proposent aux lecteurs des moments privilégiés pour remonter le temps, découvrir les terres
du sud et pénétrer les âmes en un siècle taraudé par
les disettes, les guerres et les épidémies.
La Pala, le premier roman de Christian Maria entraîne le lecteur dans un temps oublié, à Nice, à Gènes,
à Monaco sous les retables enchantés de Ludovic
Brea.
La Gorgone, le second polar historique de l’auteur
pénètre le Rocher où l’albergo est réunie au coude à
coude autour du Gubernator. Il mène le vicaire des
Savoie vers une chapelle bâtie à l’orient de la marine où l’on vénère Sainte Dévote : le cadavre d’un
homme rejeté par la mer gît au sol, les mains et les
pieds percés comme l’avait été le Sauveur des
hommes.
Route Pagarine, le troisième polar de l’écrivain
s’éloigne de Monaco pour remonter la route du sel
entre Nice et le Piémont. Il fait découvrir les vallées
qui sillonnent les Alpes vers le Mercantour et les tensions politiques qui conduiront, quelques années plus
tard, le roi de France à s’allier avec Soliman le
Magnifique pour porter la guerre sur la côte du
Ponant, menacer Monaco et mettre à sac la cité
niçoise. Extraits : “Des pêcheurs tendent leurs filets
dans une anse ouverte sur la Méditerranée. Une
source qui sourd au-dessus, entre des restanques où
l’on commence à planter des agrumes, a la réputation de soigner les mal voyants. Dans la marine
taillée entre des roches blanches des galéasses, des
tartanes, des galiotes venues de Gènes sont amarrées à des pontons de bois. Des marins le dos plié
sous des sacs et des barriques déchargent des
épices, du blé, du vin, de l’huile. Une rampe muletière qui s’étire sous les redoutes d’artillerie, donne
accès à la cité et au château qui dresse ses remparts
sur un rocher.
Les seigneurs du lieu, soucieux de leur indépendance, négocient une alliance entre François Ier et
Charles Quint qui se disputent, des Flandres à la
Méditerranée, la suprématie en Europe. Ils doivent
se garder de leurs frères Génois qui n’ont jamais
accepté que l’albergo des Grimaldi, ait accaparé une
terre de la Superbe République.
ARQUETTE
Photo © CM
Lire et regarder...
par Amanda Coutelle
n mai 1909, Serge Diaghilev stupéfia le monde de la danse avec
les premières représentations parisiennes de ses ballets : grâce,
Evitalité,
originalité, raffinement technique. Monte-Carlo, célèbre le
centenaire des Ballets Russes par la présentation de 300 œuvres d’art ayant
trait aux Saisons russes de 1909 à 1929
à la Villa Sauber. L’exposition, s’accompagne d’un catalogue auquel ont
contribué les plus grands spécialistes de
l’histoire du ballet et des arts visuels
russes. Tableaux, dessins, objets contextuels qui ont caractérisé la renaissance
culturelle russe dans les premières
décennies du XXe siècle y sont présentés
textes et photos. La section documentaire du catalogue compte un abondant
matériel d’archives, dont des lettres, des
photographies, des notes chorégraphiques et des mémoires, parmi lesquels
figurent beaucoup d’inédits. Les auteurs
: John E. Bowlt est professeur à l’University of Southern California, Los
Angeles.Zelfira Tregulova est conservateur des musées du Kremlin à
Moscou. Nathalie Rosticher Giordano est conservateur au Nouveau
Musée National de Monaco.
_______________________________________
«Serge Diagilev et les Ballets Russes Etonne-moi !» (Ed. Skira)
«Tout Côte d’Azur» connaît la silhouette élégante et incontourde Michel Desforges, homme d’un autre temps égaré dans
Lsonenable
époque… «On» se l’arrache, sans
lui, une soirée n’est jamais pas vraiment réussie… Journaliste parisien, il a
collaboré à L’Aurore, Vogue, puis au
Figaro Méditerranée. Michel Desforges
vit sur la Côte depuis plus de 30 ans
dans le cercle très privé de ses «azuréens», ces quinze portraits de femmes
qui ont écrit l’histoire de la Côte d’Azur,
«chacune à sa façon», people certes
mais haut de gamme, nous changent
de la jet set en toc d’aujourd’hui ! Ces
femmes sont des lionnes par leur caractère bien trempé et pas toujours dans
du champagne ! On découvre l’intimité de Florence Gould, Ultra Violet,
Béatrice Ephrussi de Rothschid,
Madame Carven, Ljuba Rizzoli, Emma de Sigaldi, Renée Saint-Cyr,
sans oublier en première place la Princesse Grace à qui Michel
Desforge rend un bel et émouvant hommage.
______________________________________________
«Les lionnes de la Riviera» - Michel Desforges
(Ed.Pygmalion)
orté par une écriture toute en élégance, touchant, troublant ce
roman entraîne le lecteur au cœur des rouages d'un triangle
P
amoureux dans une envoûtante maison sur la côte du New
Nous sommes à Monaco au XVIe siècle.
Le Rocher, appelé par l’horizon marin, tire sur son
isthme pour se séparer du continent. Les hautes
falaises qui dominent le port font de ce fief une terre
à part : trop génoise pour se sentir niçoise et trop
consciente de sa destinée pour prêter allégeance aux
Savoie. Augustin Grimaldi, Jean II ou son frère
Lucien, qui l’a horriblement assassiné en l’accusant
de vouloir livrer le château aux Français, sont tous
persuadés que la liberté de leur fief est la valeur
suprême. Monaco est une île.”
(*) Les romans de Christian MARIA sont en vente dans les
librairies niçoises ; les Monégasques peuvent les trouver à la
FNAC de Monaco et à la librairie Swann (34 bd. D’Italie). Ils
peuvent aussi être commandés et livrés à domicile à partir du
site de l’auteur : http://christian-maria.ovh.org
Hampshire. A 29 ans, Sydney décide
d'arrêter ses études pour répondre à la
petite annonce des Edwards, qui cherchent un professeur pour leur fille, elle
s'installe dans leur magnifique villa au
bord de l'Océan. Alors qu'elle y prend
ses marques, les très séduisants fils
Edwards arrivent. Ben est agent immobilier, Jeff professeur d'université… et
fiancé. De rivalités refoulées en affrontements ouverts, de passions secrètes en
trahisons insoupçonnées, elle se retrouve prise au piège de relations marquées
par les drames du passé…Un livre d’été
par excellence ! Anita Shreve qui vit
dans le Massachusetts a mené une carrière de journaliste avant de se consacrer à l'écriture. Ses romans et essais ont tous été des best-sellers
aux Etats-Unis. «Le Tumulte des vagues» est son treizième roman…
______________________________________________
«Le Tumulte des vagues» Anita Shreve (Ed. Belfond)
EXPO • Une trentaine des dernières pièces du sculpteur niçois au Café de Paris
EXPO • Le célèbre astronaute americain en visite à “Eco Art International”
Le Prince rend visite à Mornar
Buzz Aldrin en Principauté !
Photo © Palais Princier
e sculpteur Mateo Mornar qui exposait ses dernières oeuvres (une
trentaine de pièces) depuis début juillet jusqu’au 31 août dans le
L
cadre du hall du Café de Paris, a eu l’honneur comme chaque fois
qu’il expose en Principauté, de recevoir la visite courtoise de S.A.S Le
Prince Albert II, qui tout comme le faisait S.A.S le Prince Rainer III,
est venu en toute simplicité rencontrer le sculpteur et découvrir les
plus récentes créations d’un artiste dont il suit depuis plusieurs
années le travail avec attention.
e célèbre astronaute américain,
L
Buzz Aldrin, deuxiè-
Photo © SP
me homme à avoir
foulé le sol lunaire le
21 juillet 1969, était
l’invité d’honneur de
la Fondation Albert II
dans les jardins de la
Villa Girasole où un
hommage particulier
lui a été rendu en
présence du Prince
Albert, dans le cadre
de l’événement artistique et environnemental «Eco Art
International»
L'exposition «Eco Art Parade» se tient en Principauté jusqu'au 8 octobre, mais
le lundi 27 juillet fera date dans l’histoire de Monaco en la personne de Buzz
Aldrin (79 ans) invité d’honneur d’une garden-party très jet set, l’astronaute
a contre signé (en présence des artistes et de nombreuses personnalités) l’un
des 55 aigles essaimés à travers la Principauté. Réalisé par l'artiste Patrice
Borello, en souvenir de la mission Apollo XI. l’'aigle de ce peintre aérographe,
baptisé «Continuita», est sous-titrée des paroles prononcées voilà exactement
40 ans par l'astronaute lors de l'alunissage : «The eagle has landed». Cette
exposition collective a pour objectif de transmettre, à travers l'art, un message d'espoir pour la sauvegarde de notre planète. Les 55 aigles seront mis aux
enchères lors d'une vente Sotheby's le 10 octobre prochain au Grimaldi
Forum, au profit de la Fondation Prince Albert II.
(A.C.)
13
14 La Principauté
le Sport
La Principauté
Sport
Septembre 2009
MONACO CLASSIC WEEK • 1909-2009 : un siècle de Yachting, de motonautisme et d’art de vivre en Principauté pour célébrer le cent bougies de Tuiga
100 ans, mais il ne les fait pas
PAR
ALAN PARKES-JONES
D
u 16 au 20 septembre 2009, les plus belles unités
du yachting de tradition seront amarrées aux
quais du port Hercule, théâtre des premières
grandes innovations du siècle dernier, afin de célébrer
un double événement : les 25 ans de présidence de SAS
le Prince Albert II, à la tête du Yacht Club de Monaco et
les 100 ans de Tuiga, le 15 mètre du YCM. A cette occasion, le Yacht Club de Monaco (*), va remonter le temps
et replonger dans son passé le Quai Antoine 1er, en
1909, en recréant lʼambiance qui y régnait il y a 100 ans.
Une invitation à voyager dans le temps et à découvrir en
parallèle lʼhistoire maritime de la Principauté entre 1909
et 2009.
■ 100 ans de Yachting en Principauté
En 1862, les premières régates sont courues dans la
baie monégasque. La fin du siècle dernier hisse
Monaco au rang de haut lieu du yachting international
où se donnent rendez-vous les plus grands noms de la
finance, de lʼindustrie et du spectacle.
Lʼannée 1904 voit également dans le
Port Hercule la création des premières
épreuves internationales de canots
automobiles avec la naissance du
moteur à explosion. Tous les grands
yachts à voile et à moteur affluent pour
être les spectateurs privilégiés de ces
rassemblements dʼexception. Monaco
devient ainsi en quelques années le
centre du monde de lʼinnovation et des
sports nautiques à la mode. Une tradition qui est aujourdʼhui perpétuée par
la Monaco Classic Week.
Sont attendus pour cette édition 2009 : 50 voiliers de tradition, dont une quinzaine de plus de 100 ans, 10 motoryachts dʼépoque et 40 canots automobiles anciens avec
une dizaine de vapeur dont 2 de plus de 100 ans.
Photo © YCM
■ Les 100 ans de Tuiga
Construit en 1909 à Fairlie (Ecosse), un
bourg situé dans lʼestuaire de la Clyde, berceau du Yachting, au chantier de William
Fife, tête de file de lʼarchitecture navale
européenne, Tuiga, cotre aurique de 28
mètres de longueur hors tout, sera à lʼhonneur, aux côtés de deux autres centenaires : Cintra (1909), Lady Trix (1909) barré par le navigateur Bruno Peyron. Tuiga a connu dix propriétaires en 100
ans. En 1995, SAS le Prince Albert II, Président du YCM,
désireux de « se doter dʼune unité prestigieuse qui témoi-
gnerait de la fidélité dont Monaco fait preuve à lʼégard du
patrimoine maritime, afin de donner aux jeunes et aux plus
expérimentés le goût du yachting classique», décide dʼen
faire lʼacquisition. Tuiga devient alors lʼambassadeur nautique de la Principauté. Le 15 Mètre participe depuis à tous
les rassemblements majeurs du Yachting de tradition, est
mené par un équipage composé de membres du YCM,
défendant avec force les valeurs de La Belle Classe (préservation du patrimoine, respect de lʼétiquette et de lʼenvironnement), chères au YCM.
(*) En collaboration avec Hublot, chronométreur officiel, et avec le soutien
de Moët Hennessy, du Credit Suisse et du constructeur Lancia
PALERMO-MONTE-CARLO • Après la troisième place obtenue en 2007 et la deuxième l’an dernier, le skipper italien met ainsi fin à la suprématie de Guido Miani
2009, l’année de la consécration pour Gabriele Bruni
a persévérance aura payé !!!» a déclaré Gabriele Bruni.
Suite à une troisième place en 2007 et une deuxième
«L
obtenue l’an dernier. L’édition 2009 – qui s’est déroulée du 18
au 23 Août - voit finalement la victoire en ORC de Gabriele
Bruni, à la barre de Libertine-Lauria, un Comet de 45 pieds. Il
met ainsi fin à la suprématie de Guido Miani, victorieux de
l’épreuve en 2007 et 2008
Mardi, 18 août 2009, ils étaient 19 bateaux réunis dans le
Golfe de Mondello pour prendre le départ de cette cinquième
édition de la Palermo-Monte-Carlo, une course hauturière de
500 milles nautiques, organisée entre la ville de Palermo et la
Principauté de Monaco, par le Circolo della Vela Sicilia en collaboration avec le Yacht Club de Monaco.
Alors qu’Idea s’impose en temps réel (coupant la ligne d’arrivée monégasque vendredi 21 août, en premier position, après
plus de 76 heures de navigation), en temps compensé, c’est
donc l’équipage sicilien de Libertine-Lauria, emmené par
Gabriele Bruni qui s’impose tant en IRC qu’en ORC devant
Nautilus à Alberto Piazza et Alto Adriatico, skippé par Mauro
Pelaschier. « C’était très important pour nous de gagner ici à
Monaco. Ce fut une course très tactique, tout s’est joué entre
la Sardaigne et la Corse », a déclaré Gabriele Bruni, qui parmi
ses projets, envisage aux côtés de Vasco Vascotto, de lancer
un défi italien dans les Louis Vuitton Pacific Series dans le nouveau circuit mondial de voile, qui devrait être lancé en 2010.
Photo © PH
Photo © YCM
Palermo-Monte-Carlo
(5ème édition)
Temps compensé :
■ IRC
1er : Libertine-Lauria Marco Paolucci
(Club Canottieri Lauria)
2ème : Nautilus QQ7 Alberto Piazza
3ème : Alto Adriatico Mauro Pelaschier
■ ORC
1er : Libertine-Lauria Marco Paolucci
(Club Canottieri Lauria)
2ème : Nautilus QQ7 Alberto Piazza
3ème: MC Sea Wonder Vittorio Urbinati
Idea, vainqueur en temps réel
Septembre 2009
La Principauté
le Sport
CHAMPIONNAT WRC • En Finlande le duo franco-monégasque concède seulement deux points à l’actuel leader du classement
Loeb et Elena limitent les dégâts
PAR THIERRY BERTRAND
L
a deuxième place de lʼéquipage
franco-monégasque ne remet
en rien en cause son objectif,
qui est toujours de remporter un
sixième titre mondial consécutif. Des
quatre manches restantes, la
Finlande était la plus redoutée par les
équipages Citroën. Les Ford et
Citroën officielles terminent, respectivement première et troisième (Mikko
Hirvonen et Jari-Matti Latvala) et
deuxième et quatrième (Sébastien
Loeb et Dani Sordo).
En effet, en ne concédant, à Jyväskylä,
que deux points à lʼactuel leader du
Championnat du Monde FIA des
Rallyes, ʻSebʼ et Daniel restent favoris
pour la couronne finale, les trois dernières épreuves (Australie, Espagne et
Pays de Galles) étant, théoriquement, plus favorables à la
C4 WRC. Lʼavis de Loeb sur son adversaire le plus coriace
: « Mikko a pris le temps d'apprendre et maintenant il est à
un très haut niveau. Ce week-end j'ai eu plusieurs fois l'impression d'être à la limite de ce qu'on pouvait faire, sans
pouvoir lui reprendre quoi que ce soit. Au mieux, on était à
son niveau. Hirvonen a toujours progressé, d'année en
année, et tous les ans il est un ton au dessus. Il va falloir qu'il
arrête sinon ça va commencer à devenir difficile... »
Gilles Panizzi, le pilote de la Principauté de Monaco, septuple vainqueur en Championnat du Monde des Rallyes,
analyse la course de Sébastien et Daniel : « Sébastien Loeb
a fait son travail en Finlande et il l'a bien fait ! Face à un
Mikko Hirvonen en état de grâce, mis en confiance par les
trois victoires consécutives de Ford et roulant chez lui en
Finlande, les huit points récoltés par Loeb et Elena ont quasiment valeur de victoire. Compte-tenu de ses trois derniers
résultats, Seb a fait mieux que limiter la casse. Au final, il se
retrouve avec uniquement trois points de retard au championnat, ce n'est vraiment pas grand-chose. D'autant qu'il
reste au calendrier le rallye de Catalogne où je vois mal les
Ford rivaliser avec les Citroën.
La prochaine étape se déroulera en Australie. Une terre que
je pense favorable à Sébastien Loeb, ne serait-ce que
parce que Mikko Hirvonen va devoir ouvrir la route à cette
occasion. En Finlande, ça ne l'a pas tellement gêné mais làbas, étant donné le revêtement, ça devrait avoir son importance. Sur cette surface, Seb a les moyens de faire la différence dès la première étape, en prenant suffisamment
d'avance pour être serein sur la suite du rallye.
Et puis il pourra compter sur Dani Sordo. En Finlande,
l'Espagnol a en effet prouvé qu'il était la doublure idéale.
Rapide et fiable, il prend la quatrième place, ce qui est anecdotique, mais ne compte surtout qu'une minute de retard à
l'arrivée sur Mikko Hirvonen. Une sacrée performance!
Chez Ford, Jari-Matti Latvala a bien assumé également son
Photo © Citroën Presse
LA SITUATION
Classement après 9 manches
■ Pilotes
1. Mikko Hirvonen
(Ford)
68 pts
2. Sébastien Loeb
(Citroën)
65 pts
3. Daniel Sordo
(Citroën)
44 pts
4. Jari-Matti Latvala
(Ford)
31 pts
5. Henning Solberg
(Ford)
27 pts
■ Constructeurs
1. CITROËN TOTAL
119 pts
2. BP FORD 105 pts
3. STOBART FORD
62 pts
4. CITROEN JUNIOR
32 pts
5. MUNCHI’S FORD 23pts
LA SITUATION
rôle de deuxième pilote en terminant sur le podium. Mais
après son abandon surprise en Pologne, on nʼen attendait
pas moins de sa part.
L'hiver dernier à Monaco, Sébastien Loeb m'avait confié
qu'il le redoutait plus que Hirvonen. Il faut croire que tout le
monde s'est trompé à son sujet, m. On sait que chez
Citroën, pour l'avenir, il y a des jeunes pilotes tels que
Sébastien Ogier qui poussent. En revanche, rien ne semble
venir du côté de chez Ford... »
A trois manches de la fin du championnat et dans lʼattente
dʼune nouvelle règlementation approuvée à la fois par la
Fédération Internationale du Sport Automobile et les
constructeurs qui ont confirmé leur implication en 2010
(Citroën et Ford) et ceux à venir, les titres Pilote/Copilote et
Constructeur 2009 restent encore incertains…
■ Prochaine manche : Rallye dʼAustralie, du 3 au 6
septembre 2009
Sébastien juge Raikonnen
«Je pense que Kimi
Räikkönen, (Champion
du monde 2007 de F1,
qui effectuait une pige
en WRC au volant
d’une Abarth Grande
Punto S2000) a été
vraiment bon car il
n'était qu'à une seconde au kilomètre des
temps de Juho Hanninen et des meilleurs pilotes
de sa catégorie. Il roulait vraiment vite, j'étais
surpris, et il a réussi à rester sur la route jusqu'à
samedi. Ce qui lui est arrivé (sortie de route
dans un fossé) peut arriver à tout le monde.
Réussir cela en Finlande, pour sa première participation, c'est vraiment très bien.»
Photo © Citroën Presse
Martin Prokop Champion
Junior 2009
A une manche de la fin
du Champion nat FIA
JWRC (Junior World
Rallye Championship)
réservé au voitures
‘dites’ Super1600, du
fait de leur cylindré, le
pilote de la République
Tchèque,
Martin
Prokop, est assuré de
remporter le titre grâce
à
trois
victoires
(Chypre, Sardaigne et
Finlande).
Cette année seuls neuf concurrents, représentant
trois constructeurs (Citroën, Suzuki et Renault)
étaient engagés et il parait évident que ce championnat ne devrait plus être présent l’an prochain.
■ Dernière manche : Rallye d’Espagne-Catalunya du 30 septembre au 4 octobre 2009.
La Principauté
Formulaire dʼabonnement
Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté
pendant :
☞ 1 an (soit 11 numéros)
€ 20 *
☞ 2 ans (soit 22 numéros)
€ 40 *
€ 60 *
€ 100 *
* pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50%
Dehors Europe : + 100%
DECISION • Les dirigeants de l’Automobile Club de Monaco ont préféré confirmer pour 2009 le choix de l’an dernier
Le Rallye Monte-Carlo restera en IRC
L
es dirigeants de lʼAutomobile Club de Monaco ont décidé dʼorganiser lʼan prochain
Photo © DR
lʼépreuve la plus connue des rallyes mondiaux au sein de lʼIntercontinental Rally
Challenge comme cette année, et de ne pas sʼinscrire au Championnat du Monde FIA
des Rallyes. Le parcours a été radicalement redessiné, avec un départ de Valence le
mardi 19 janvier et une arrivée sur le port Hercule de Monaco le samedi 23 janvier au
petit matin. Les deux premières étapes se dérouleront dans la région de la ville de
départ, avec des spéciales dʼanthologie au programme telles que Burzet, Antraigues,
Saint Bonnet le Froid… Lʼétape finale ramènera les équipages vers la Principauté avec
deux passages par le mythique Col de Turini et dans Lantosque/Lucéram. René
Isoard, Commissaire Général de lʼACM : « Nous avons fait le choix de rester en IRC,
ce qui permet au Rallye Automobile Monte-Carlo de revenir aux valeurs fondamentales
de ce sport, et ce grâce à la règlementation spécifique à cette série. »
Cette manche dʼouverture de la saison 2010, pourrait voir parmi les engagés Sébastien
Loeb et Daniel Elena. En effet la règlementation FIA pour la saison 2011 est en train de
changer et les World Rally Cars actuelles seront remplacées par des voitures proches de celles utilisées actuellement en IRC (2.000 cm3 ou 1600 cm3
Turbo, 4 roues motrices). Citroën Racing, qui est en train de développer une nouvelle arme, la DS3 S2000, pourrait accélérer les choses et lʼaligner au
départ de Monte-Carlo afin dʼeffectuer une séance dʼessais en conditions de course. Si ce projet ambitieux se réalise, il permettra à lʼéquipage franco-monégasque de participer à une épreuve qui leur est chère puisquʼils lʼont déjà remportée cinq fois aux volants des Citroën Xsara et C4 WRC.
(T.B.)
Nom :
*
Prénom :
*
Adresse :
Ville :
Téléphone :
Chèque n° :
Banque :
Date
Signature
*
Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de
Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante :
Journal La Principauté - Service Abonnements
“ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie
06240 Beausoleil France
15

Dossier Spécial Dossier Spécial - Global Media Associates

Transcription

Documents pareils

o2vie monaco

2 x plus de débit internet en Principauté

Liste des participants

Français Langue Etrangère

NICE MATIN/ MONACO MATIN Mercredi 26 décembre 2007

imprimer la fiche

Télécharger le PDF - Monaco Live Productions

JOB VACANCY - monaco technologies

Flash Image-Réception Ambassade Italie 14-07-15