Fonds du Théâtre du Bambou

Transcription

THEATRE DU BAMBOU
Marionnettes de Bourgogne
Compagnie Furhmann
99 Z
Archives Municipales de Beaune
Inventaire réalisé par Yvette Darcy, Archiviste
SOMMAIRE
Introduction
I – ADMINISTRATION
99 Z 1
II – GESTION DE L’ASSOCIATION
99 Z 2 à 4 : gestion des biens
99 Z 5 : gestion des activités
99 Z 6 : gestion du personnel
99 Z 7 à 12 : gestion financière
Pages
4
6
6 et 7
7
7
7à9
III – COMMUNICATION DE LA COMPAGNIE FUHRMANN ET DU THEATRE DU
BAMBOU
99 Z 13 : supports de communication graphique
9
99 Z 14 et 15 : plaquettes et affiches de la Compagnie – célébrations
9 et 10
99 Z 16 : journal d’information « Mouvances »
10
99 Z 17 : couverture photographique et presse
10
99 Z 18 : livre d’or
11
IV – TRAVAIL DE CREATION – DOCUMENTATION ARTISTIQUE
99 Z 19 : textes à portée générale
99 Z 20 à 22 : photothèque et plaquettes de compagnies de marionnettes
V – TRAVAIL DE CREATION – SPECTACLES DE LA COMPAGNIE FUHRMANN
99 Z 23 : A l’ombre de la lumière
99 Z 24 : Boite à ci, boîte à ça
99 Z 25 : Bonjour
99 Z 26 : Cabiote, Bourgogne imaginaire
99 Z 27 : Chapeau rond, chapeau carré
99 Z 28 : Cochon rose et cochon gris
99 Z 29 : Dans la forêt loin de la ville
99 Z 30 : De la part des loups
99 Z 31 : H. Enivrance
99 Z 32 : Histoire d’un épouvantail
99 Z 33 : Hululu la chouette raconte
99 Z 34 : Kassurmal l’ogre berné
99 Z 35 : La fille du Téméraire
99 Z 36 : L’âne et l’oiseau
99 Z 37 : Le bal d’avant minuit – jeux de Cendrillon
99 Z 38 : L’enfant et les sortilèges
99 Z 39 : Le prince heureux
99 Z 40 : Le rossignol et l’empereur
99 Z 41 : Les petits voleurs de sel
99 Z 42 : L’histoire du soldat
99 Z 43 : L’opéra de la lune
99 Z 44 : Mémoires et misères d’un cheval
11
11 à 13
14
14
14
15
15
16
16
16
17
18
18
18
19
20
20
21
21
22
23
23
24
25
1
99 Z 45 : Montreurs de rimes
99 Z 46 : Pierre et le loup
99 Z 47 : Pik et Pak en Ionescovie
99 Z 48 : Rêverires, le miroir de Miro
99 Z 49 : Tableau gâteau, le souffle de Chagall
99 Z 50 : Tombé du ciel
99 Z 51 : Un drôle de petit canard
99 Z 52 : Voyage au pays gris
26
26
27
28
29
29
30
30
VI – FESTIVALS ORGANISES AU THEATRE DU BAMBOU
99 Z 53 : Au fil de la marionnette
99 Z 54 : Coup de théâtre au Bambou
30
31
VII – SPECTACLES – ANIMATIONS HORS LES MURS
99 Z 55 : Autour d’O. Wilde
99 Z 56 : La visite burgonde
99 Z 57 : Queneau rail
31
31
32
VIII – STAGES ET ANIMATIONS
99 Z 58 : Toute vie ne tient qu’à un fil
99 Z 59 : Animation exposition à Gentilly
99 Z 60 : Stages en milieu scolaire et centres sociaux
32
32
32
IX – EXPOSITIONS
99 Z 61 : De la part des loups
99 Z 62 : Sel que j’aime – Sel qui rit, sel qui pleure
99 Z 63 : Marionnettes traditionnelles, recherches contemporaines
99 Z 64 : Ombres et marionnettes en scène
99 Z 65 : Portraits tchèques
99 Z 66 : Théâtre d’ombres en Chine
99 Z 67 : Exposition Ionesco
99 Z 68 : Expositions rétrospectives de la Compagnie
33
33
34
34
35
35
35
35
X – TOURNEES ET FESTIVALS ETRANGERS
99 Z 69 : Festival de Bochum (RFA)
99 Z 70 : Festival de Bielsko-Biala (Pologne)
99 Z 71 : Tournées au Mali
99 Z 72 : Stage à Madagascar
99 Z 73 : Tournée au Maroc
99 Z 74 : Tournée en Allemagne (RDA)
99 Z 75 : Tournée en Belgique
35
35
36
36
36
36
36
XI – ASSOCIATION « BIENNALE DE LA MARIONNETTE EN BOURGOGNE »
99 Z 76 : Administration
99 Z 77 : Gestion comptable
99 Z 78 : 1ère Biennale de la marionnette
99 Z 79 : 2ème Biennale de la marionnette
99 Z 80 : 3ème Biennale de la marionnette « Fil et Face »
99 Z 81 : 4ème Biennale de la marionnette « Manipul’passion »
36
36
37
37
37
37
2
37
37
37
XII - AFFICHES
99 Z 85 : Affiches des spectacles et expositions de la Compagnie
38
XIII - OBJETS
99 Z 86 : Pin’s Théâtre du Bambou
99 Z 87 : Cabiote, Bourgogne imaginaire
99 Z 88 : H. Enivrance
99 Z 89 : Le bal d’avant minuit
99 Z 90 : L’enfant et les sortilèges
99 Z 91 : Pierre et le loup
99 Z 92 : Panneau des 20 ans
39
39
39
40
40
40
40
99 Z 41 – Les petits voleurs de sel
Marionnettes Petr Matacek
3
INTRODUCTION
Irène et Norbert Fuhrmann débutent leur aventure dans le climat d’effervescence culturelle de mai
68. Norbert Fuhrmann a travaillé avec le Théâtre de Bourgogne dans les années soixante. La famille a
acquis une maison au Poil, hameau de Montagny-les-Beaune. La compagnie se nomme alors Les
Marionnettes de Bourgogne. Elle reçoit dès 1970 l’agrément de l’Education Nationale et commence à faire
tourner ses spectacles de marionnettes utilisant toutes les techniques : ombres, fils, gaines, tringles ... Elle
fait également des tournées et présente ses créations dans des concours prestigieux, notamment celui de
Lyon qui installe sa notoriété avec « Mémoires et Misères d’un Cheval » en 1978, et le festival de BielskoBiala en Pologne.
Cependant, la Compagnie est nomade et ne dispose d’aucun lieu de création. En 1981, la Ville de
Beaune propose à la Compagnie Fuhrmann d’occuper l’ancienne cuverie du Chalet Saint-Paul, légué à la
Ville par Paul Chanson en 1976. Des bambous occupent un angle de la cour et donnent un charme
particulier à l’endroit : le Théâtre du Bambou est né. Une cage de scène est aménagée, les bureaux
occupent les combles et l’ancienne orangerie abrite l’atelier de création. Le Théâtre du Bambou ouvre ses
portes en 1983 sur le spectacle « H. Enivrance ».
Durant plus de trente ans, le Théâtre du Bambou va accueillir sur ses bancs ou dans l’espace plus
large du Théâtre municipal des milliers de jeunes Beaunois, marquant leur imaginaire de manière indélébile
avec les personnages magiques de « Pierre et le Loup » de Prokofiev, de « L’Opéra de la Lune » sur le
texte de Prévert, des « Petits Voleurs de Sel » ... Il y aura aussi des créations tout public, comme
« L’Histoire du Soldat » sur la musique de Stravinsky, « Cabiote, Bourgogne imaginaire » ou «Montreurs
de Rimes ». Au fil d’une trentaine de créations, Irène de Nouaillan, Norbert Furhmann et leur fille Laure
s’entourent d’une équipe de professionnels et font appel à des metteurs en scène ainsi qu’à des artistes
tchèques de renom pour créer des marionnettes d’une force expressive incomparable.
Parallèlement, la Compagnie organise des expositions, des animations, des ateliers de création en
région et participe à de nombreux festivals, dont celui de Charleville-Maizières, la capitale de la
marionnette en Europe. Chaque année, elle va planter ses décors en Avignon pour présenter ses dernières
créations. La Compagnie Fuhrmann s’affiche aussi du Mali au Maroc, de la Belgique à l’Italie en passant
par l’Allemagne, et jusqu’en Pologne.
Un journal d’informations, « Mouvances », est édité de 1986 à 1997 pour familiariser le public à
cette forme de création artistique. Durant deux saisons, 1986 et 1987, le festival « Coup de Théâtre au
Bambou » invite des compagnies à produire leurs spectacles à Beaune.
Enfin, chaque Beaunois se souvient de la Biennale de la Marionnette qui, sur six éditions, fit venir à
Beaune des artistes de tous les pays, illustrant toutes les techniques et tous les styles. Cette aventure,
organisée avec la Ville de Beaune et le Centre Culturel de l’Yonne, prend fin en 2001.
Irène et Norbert Fuhrmann montent une dernière grande création, « La Fille du Téméraire », qui est
donnée en 2000. Mais Laure conserve le flambeau et poursuit son métier de marionnettiste en solo ou en
duo avec sa mère, montant « Le Bal d’avant minuit, jeux de Cendrillon » en 2004, « A l’Ombre de la
Lumière » en 2005, « Bonjour en 2006 » et « Boite à ci-boîte à ça » destiné aux très jeunes enfants en 2007.
Norbert, de son côté, continue d’animer des stages partout en France pour faire connaître sans relâche l’art
de la manipulation si subtil et si délicat, l’émotion théâtrale à l’état pur.
La Ville de Beaune ayant souhaité reprendre possession des lieux, la Compagnie Fuhrmann doit, à
regret, envisager de déménager en 2008. Une émouvante exposition rappelle aux Beaunois ses plus belles
créations et expose sa très riche collection de marionnettes traditionnelles, glanées aux quatre coins du
monde.
4
Irène et Norbert Fuhrmann décident alors de confier les archives de la Compagnie et les dossiers de
création de spectacles aux Archives municipales de Beaune. Les prises en charge s’échelonnent de 2010 à
2013. Quelques marionnettes et éléments de décor viennent compléter les dossiers et les photographies. Le
fonds d’archives proprement dites occupe 3.60 mètres linéaires auxquels s’ajoutent les affiches et
maquettes conservées à plat ainsi qu’un volume d’environ 2 m3 de décors.
***
La collecte de ce dépôt s’est réalisée en deux fois, entre mai 2013 et juin 2014, dans un entrepôt de
Nolay où la Compagnie avait rangé ses installations et ses archives. L’intégralité des objets et décors
conservés dans ce local n’ont pu être pris en charge par les services municipaux, faute de place et
d’équipement pour les conserver dans de bonnes conditions. Seuls quelques éléments ont été retenus pour
illustrer de manière concrète le travail de la Compagnie.
Quelques documents de spectacles ont été conservés par Irène et Norbert Fuhrmann le temps de
réaliser des projets personnels.
Ce fonds qui compte 8671 pièces comporte des archives papier, des bandes son, films, vidéocassettes type VHS et mini-disques numériques, ainsi qu’une importante photothèque, tant tirages papier
que diapositives. Les photographies en double ont été conservées à part. Une collection d’affiches a pu être
constituée, bien qu’elle présente quelques lacunes. Des marionnettes et objets ainsi que quelques costumes
font également partie du fonds, notamment pour l’un des spectacles-phare de la Compagnie, Pierre et le
Loup, qui compte à lui seul 51 objets.
Le classement suit un plan classique mais doit résoudre deux difficultés :
- d’une part, celle de définir exactement une action culturelle : au gré des contrats, un spectacle,
des stages, des animations et une exposition peuvent se trouver diversement associés. Nous
avons tenté de regrouper ces actions par catégorie, sans parvenir à une parfaite rigueur.
- d’autre part, celle de la chronologie : certains spectacles ont été joués et repris sur une période de
plusieurs années, d’autres n’ont pas été repris au-delà de l’année de leur création. Il nous a donc
paru plus simple de les classer par ordre alphabétique, en respectant scrupuleusement le titre du
spectacle.
Le fonds est conditionné selon les normes de conservation. Cependant pour rendre la consultation
plus facile, les bandes-son, vidéo et supports numériques ainsi que les photos n’ont pas été séparées de leur
dossier papier. L’ensemble occupe un volume de 3,90 mètres linéaires et deux cartons plats pour ce qui
concerne les documents papier, son et vidéo, 5 cartons pour ce qui concerne les objets, plus la caisse de
voyage du spectacle Pierre et le Loup.
5
I – ADMINISTRATION
99 Z 1 – 220 pièces
1981.-2002
1 - Statuts et agréments :
- Statuts de l’Association Marionnettes de Bourgogne – 2 versions
2 - Règlement intérieur : 4 p.
- 2 versions non datées, des recommandations et 1 plan d’organisation du temps de
travail
3 - Historique : 11 p.
- Installation de la compagnie rue Paul Chanson : délibérations, estimation des travaux,
1981
« Situation générale et descriptif interne de l’entreprise », non datée 4 p.
- « 1969-1986 : cycles et genèse d’un théâtre », étude et bilan comportant la création
du lieu, les créateurs de la compagnie, les créations, les collaborateurs, la création et
l’exploitation des spectacles, la ventilation des recettes. Document dactylographié et
relié, 26 p.
- « Question d’avenir, questions à venir, que voulons-nous devenir ? », réflexions
issues du Séminaire de Sainte-Lucie n Lozère, 1996, recueil dactylographié 17 p.,
reliure spirale.
4 - Expulsion 2008 : 199 p.
- Mise à fin du bail : correspondance, collecte de pétitions et courrier au Maire.
- Presse
- Recherche de nouveaux locaux, relations avec la Mairie de Nolay
5 - Dépôt des archives aux AMB : 6 p.
- 1 inventaire sommaire du dépôt 2010 – 1 lettre I. Fuhrmann 2011 concernant un
dépôt complémentaire, 1 décharge du 7 août 2014.
II – GESTION DE L’ASSOCIATION
99 Z 2
1981-2008
Gestion des biens : occupation des locaux – 60 pièces
- Conventions de mise à disposition des locaux du Chalet St Paul, baux de location
1981-2006
- Loyers, chauffage, correspondance, arrêté d’autorisation d’accueil du public
- Conditions d’occupation : arrêté d’autorisation d’accueil du public, assurance RC,
paiement des loyers et de la participation à l’entretien du chauffage 1984-2000.
- Locations et mises à disposition temporaire d’autres locaux : fin de mise à disposition
du Théâtre Municipal 1995, travée de stockage louée auprès de l’Entreprise Saveron,
1999, Cuverie des Ducs, animations de juillet 2000, Salle des Fêtes 2001.
99 Z 3
1980-2002
Gestion des biens : travaux – 52 pièces
- Plans : cuverie – masse et situation, 6-2-1980 (5 ex.) ; vue en plan 1er étage,
11.3.1983 ; cuverie, projet d’aménagement 2ème phase, 16.3.1983 (2 ex.),
aménagement d’une loge, 16.3.1983
- Notice descriptive et estimative des travaux projetés, 22 octobre 1981
- Devis descriptif estimatif de travaux divers, 26 juillet 1983
- Programme des travaux à réaliser en 1984, dressé le 5 juillet 1984
- Correspondance avec les Services Techniques, 1982-2002
6
99 Z 4
Gestion des biens : patrimoine et matériel – 5 pièces
- Plan de la salle et du plateau avec leurs aménagements, non daté
- Fiche technique : plan de la salle et liste du matériel, non datée
- Budget d’équipement : 1 feuille corrigée à la main, non datée
- Plan d’occupation de la salle, spectacles invités : 2 feuilles calque
s.d.-2000
99 Z 5
1970-2009
Gestion des activités : diffusion des spectacles – 97 pièces
- Comptes-rendus de réunion avec la Direction des Affaires Culturelles de la ville de
Beaune, juin 1992 – 2 p.
- Correspondance avec l’Inspection Académique concernant la diffusion des spectacles
en milieu scolaire (spectacles non précisés) – 1970-1975 – 10 p.
- Plannings et calendriers de spectacles par saison, 1998 à 2009 – 85 p.
99 Z 6
1998
Gestion du personnel – 7 pièces
- Personnel recruté en 1998 : Attestations GRISS, ASSEDIC, URSSAF, DADS 98.
99 Z 7
1994-2004
Gestion financière : subventions – 90 pièces
- Subventions de la Ville de Beaune :
o 1994 : dossiers de présentation, demande, notification d’attribution
o 1995 : éléments financier, demande, notification d’attribution) ;
o 1996 : correspondance « projet Malmedy », demande, notification
d’attribution
o 1997 : demande, notification d’attribution
o 1998 : demande – présentation reliée « 20 ans » - notification d’attribution
o 1999 : éléments de constitution du dossier, demande – présentation « tableaugâteau, notification d’attribution
o 2000 : demande, certificat de mandatement
o 2001 : éléments de constitution du dossier, dossier de demande
o 2002 : dossier de demande, notification d’attribution
o 2003 : éléments de constitution du dossier et correspondance, demande,
notification d’attribution
o 2004 : éléments de constitution du dossier, demande, notification
d’attribution.
o 2008 : notification d’attribution. 0
- Correspondance avec la Mairie de Beaune relative à la politique d’aide de la Ville à
la Compagnie, 1991-2001.
99 Z 8
1981-2006
-
Subventions du Conseil Régional de Bourgogne : 105 pièces ou liasses
o 1981 : demande de financement, correspondance
o 1994 : dossier de demande, notification d’attribution
o 1995 : éléments de constitution du dossier, demande, rectificatif,
correspondance, notification d’attribution.
o 1996 : demande et notifications d’attribution
o 1997 : éléments de constitution du dossier, demande, notification
d’attribution
o 1998 : dossier incomplet non envoyé, dossier refusé, demande ayant justifié
une subvention, notification d’attribution.
o 1999 : projet Kassurmal, l’Ogre berné - demande et notification d’attribution.
o 2000 : projet La Fille du Téméraire (Marie, une femme dans la tourmente) :
demande, notification d’attribution
7
o
o
o
o
o
o
99 Z 9
-
99 Z 10
-
2001 : demande et notification d’attribution
2002 : projet Terrakoué - demande et notification d’attribution
2003 : correspondance, refus de subvention
2004 : projet A l’Ombre de la Lumière – éléments de constitution du dossier,
demande et notification d’attribution
2005 : projet Bonjour (L’Eau à la Bouche) : éléments de constitution du
dossier, notification d’attribution.
2006 : projet Ouvre la Boîte : éléments de constitution du dossier, demande et
notification d’attribution.
1995-2004
Subventions du Conseil Général de la Côte d’Or : 76 pièces ou liasses
o 1995 : dossier de demande, présentation « 20 ans » - notification d’attribution
o 1996 : éléments de constitution du dossier, dossier de demande, présentation
artistique envoyée aux membres de la Commission, notification d’attribution
artistique, notification d’attribution
artistique « 20 ans », notification d’attribution
o 2001 : dossier de demande, présentation artistique, notification d’attribution
1994-2000
Subventions du Ministère de la Culture – DRAC Bourgogne : 79 pièces ou liasses
o 1994 : éléments de constitution du dossier, dossier de demande et notification
d’attribution
o 1995 : projet Ecole Bretonnière (Une visite burgonde) - correspondance,
dossier de demande et notification d’attribution
o 1996 : projet Petits Vol.eurs de Sel à Zagreb : refus – subvention pour le
projet culturel 1996 : correspondance, dossier de demande et notification
d’attribution
o 1997 : projet Rêverires, Miroir de Miro à Hradec Kralove : refus –
intervention de François Patriat, député de la Côte d’Or, auprès de Catherine
Trautmann, ministre de la Culture.
o 1998 : projet Tableau-Gateau - éléments de constitution du dossier, dossier de
demande et notification d’attribution
o 1999 : éléments de constitution du dossier, dossier de demande et demande
complémentaire septembre
o 2000-2002 : projet Marie Princesse de Bourgogne - dossier de demande
2000, notification d’attribution – projet de création 2002
o Correspondance générale 1996-2000
99 Z 11
1994-2001
-
Subventions de l’Education Nationale – Rectorat de Dijon : 32 pièces ou liasses
o 1994 : dossier de demande, correspondance
o 1995 : dossier de demande
8
o
o
o
o
o
99 Z 12
1996 : dossier d’instruction, demande, notification d’attribution
1997 : dossier de demande, notification d’attribution
1999 : dossier de demande
1997-2009
Gestion financière : comptabilité - 1422 pièces
- 1 - Tableaux des recettes de spectacle 1997-2009, précisant les dates et les lieux, 1
dossier reliure ficelle
- 2 - Festival d’Avignon 2005 : budget de production – Billetterie, SACD, frais de
location
- 3 - Achats 2000-2001 : pièces comptables (factures et justificatifs)
- 4 - Ventes 2000 : pièces comptables (factures)
III - COMMUNICATION DE LA COMPAGNIE FUHRMANN ET DU THEATRE DU
BAMBOU
99 Z 13
s.d
Supports de communication graphique : 74 pièces
- Carte de visite « Les Marionnettes de Bourgogne », carton brun impression marron,
format commercial, 3 ex.
- Autocollants, visuel inspiré du théâtre antique, couleur or sur papier marron, 9 ex.
- Cartes format commercial, carton beige, visuel inspiré du théâtre antique, 2 ex.
- Cartes de visite, visuel « 20 ans », 9 ex.
- Papier à en-tête « Les Marionnettes de Bourgogne », papier vert, 13 ex.
- Atelier Finel : maquettes de communication graphique, 7 p.
- Atelier Finel : correspondance, 1988-1992, 30 p.
- Pin’s « Théâtre du Bambou – Compagnie Furhmann », porcelaine, fabrication Thisca
à Limoges. 1ex.
99 Z 14
1975.-2013
Plaquettes et affiches de présentation de la Compagnie - célébrations : 96 pièces
- « Marionnettes de Bourgogne », dépliant 3 volets présentant la Compagnie, premier
volet découpé – premier dépliant générique de la Compagnie, 1975
- « Les Marionnettes de Bourgogne », dépliant 3 volets présentant la Compagnie,
impression noir sur papier vert, 10 x 21 cm - 2 ex.
- Ouverture du Théâtre du Bambou, mai 1983 :
o Programme de la saison d’ouverture mai 1983, dépliant 2 volets, présentation
de la Compagnie et conditions, impression noir sur papier rose, 10 x 21 cm, 2
ex.
o Affiche d’ouverture impression quadri + or sur papier blanc, format 134 x
162 cm. Conditionnée à plat carton 1
o Presse, 15 articles
- Plaquette de présentation des spectacles de la Compagnie, 1988-1989 : dessin inspiré
du théâtre antique en couverture, présentation des spectacles Pierre et le Loup, Le
Prince Heureux, Opéra de la Lune, l’Histoire du Soldat - articles de presse 30 pages,
format A4, reliure spirale. Maquette sans l’Histoire du Soldat.
- Soirées théâtrales d’été, juin-juillet 1984 : Dessin inspiré du théâtre antique en
couverture: dépliant 3 volets imprimé 2 couleurs, 10 x 21 cm – 3 ex.
- Célébration des 20 ans de la Cie Fuhrmann, 1989 :
o Couverture « 20 ans », carton glacé blanc portant seulement le nom de la
Compagnie, impression rouge brillant – 2 ex.
9
o
-
-
-
-
Carte de visite bristol « 20 ans », carton glacé impression rouge brillant, 5.5 x
8.5 cm
o Plaquette « 20 ans », couverture carton gaufré, impression quadri, 15 x 30
cm, reliure spirale.
o Plaquette « 20 ans » à couverture carton glacé blanc, présentation du bilan de
dix ans d’implantation de la Compagnie Fuhrmann à Beaune.
o Affiche « 20 ans », impression numérique couleurs sur papier blanc format
A3 collé sur divers fonds de papier dessin couleurs – 36 x 50 cm – 2 ex.
carton 1
Plaquette « La curiosité ? Un vilain défaut ? », document imprimé recto-verso 36.5 x
30 cm, plié – présentation des spectacles et des expositions, stages et animations,
coordonnées - 2 ex. pliés, calques originaux
Plaquette Le Rossignol / Pik et Pak / Les petits Voleurs de Sel / De la Tradition à la
Création, dépliant imprimé recto verso, sans calendrier ni conditions.
Saison reprenant l’Opéra de la Lune, Les Petits Voleurs de Sel, Tombé du Ciel, Pierre
et le Loup, Le Prince Heureux, l’exposition « Marionnettes thèques » – dépliant
imprimé quadri, découpage plié complexe, forme ronde, diamètre 15 cm.
Dépliant 2 volets : présentation de 3 spectacles : Le Rossignol et l’Empereur, Les
Petits Voleurs de Sel et La Fille du Téméraire, production 2013 – impression quadri,
15 x 21 cm.
« Scènes en Bourgogne », catalogue du Conseil Régional de Bourgogne comprenant
De la Part des Loups, Tombé du Ciel, exposition Portraits Tchèques et Marionnettes
Traditionnelles, Recherches Contemporaines – non daté.
99 Z 15
1999-2000
Tarifs de vente des spectacles, expositions et animations, saison 1999-2000 : 3 liasses
- Tarifs normaux : Chagall, Miro, Kassurmal, exposition Marionnettes traditionnelles
- Tarifs « Bourgogne » : Chagall, Miro, Kassurmal, exposition Marionnettes
traditionnelles
- Tarifs « Arbre de Noël » : Chagall et Miro.
99 Z 16
1986-1997
Journal d’information « Mouvances » : 5 pièces
- Acte 2, mars 1986 – « Coup de Théâtre » en illustration de couverture – 8 pages
format 27 x 37 cm
- Acte 3, octobre 1986 – Portrait d’une saison, création « Montreurs de Rimes » - 8
pages format 27 x 37 cm
- Acte IV, mai 1993, visuel des Petits Voleurs de Sel, 8 pages, format 27 x 37 cm.
- Acte V, décembre 1994, 8 pages format 27 x 37 cm – Couverture ill. Le Chevalier,
édito Irène Fuhrmann, articles de Laure Fuhrmann et Josiane David
- Acte VI, avril 1997, 8 pages format 21 x 30 cm.
Ensemble conditionné à plat, carton 1
- Photos utilisées pour le numéro : 11 tirages noir et blanc (pieds de femme chaussés),
9 x 13 cm sans indication.
99 Z 17
1983-2008
Couverture photographique et presse : 74 pièces
- Bâtiment extérieur : 21 tirages noir et blanc et 5 couleurs - non datées
- Salle du Bambou, famille Fuhrmann sur les gradins : 1 tirage noir et blanc 18 x 24 cm
- Public/enfants, sans indication – 6 tirages noir et blanc
- Membres de la Compagnie, hors spectacle : 30 vues noir et blanc et 7 vues couleurs
o Séances de travail à Montagny avec J-C. Cottier, J-C. Champanay, Françoise
Blandin, Irène Fuhrmann, Laure Fuhrmann, Christian Rémer, Ghislain Mille
o Séances de travail au Bambou, répétition au Théâtre de Verdure
10
o
-
-
-
99 Z 18
Répétitions et préparation des spectacles : H Enivrance (Pierre Bastien, Laure
Fuhrmann, Maud Baron, J-C. Champanay, Irène Fuhrmann, Christian Remer,
Jacqueline Golzio, Carole Fuhrmann), Montreurs de Rimes (Irène, Laure et
Norbert Fuhrmann, Damien Witecka, Isabelle Paul), Cabiote Imaginaire
(Flore, J-Fr. Guillemaud).
o Atelier installé dans l’orangerie : J-Cl. Champanay – 2 tirages noir et blanc
18 x 24 cm
o Hervé Landre, Hervé Boissière, Valérie Garnier
Norbert Fuhrmann au Carrefour du Théâtre d’animation (non daté) 2 ex.
Les Marionnettes de Bourgogne, Irène et Norbert Fuhrmann : montage photos noir et
blanc non daté
Planche de photos de 5 spectacles : Cabiote, Bourgogne imaginaire, H. Enivrance, Le
Prince heureux, Queneau-Rail, Pierre et le Loup, tirage papier noir et blanc 24 x 36
cm.
Photo d’un public d’enfants, classes maternelles de Beaune, photo non datée, tirage
papier noir et blanc, 18 x 24 cm.
Voir aussi les classeurs de diapos cote 99 Z 21
Presse :
o Article BP du 5 mars 2000 : « Les Fuhrmann, marionnettistes depuis 30 ans
dans leur Théâtre du Bambou à Beaune.
o Article du 29 sept. 2008 : Programme de saison
o Correspondance avec Le Bien Public Beaune au sujet d’un article non publié,
2008
1983-1989
Livre d’Or commencé en 1983 – 4 pages utilisées – reliure couverture toile noire – 1
photocopie d’un autre livre d’or insérée dans le volume. 20 x 33 cm.
IV – TRAVAIL DE CREATION - DOCUMENTATION ARTISTIQUE
99 Z 19
1985-1988
Textes à portée générale : 5 pièces
- Historique : 1 historique signé M. Azama, non daté – 2 p.
- « Le masque, du rite au théâtre », éd. CNRS 1985
- « Saison 1992-1993 », répertoire du Centre National des Marionnettes
« Marionnettes Unima-France, regards sur un festival » automne-hiver 1988
- Extraits du fichier national du Centre national de la marionnette, non daté – 16 p.
- Conseil Economique et Social de Bourgogne : résultat d’enquête sur les entreprises
culturelles, actes des entretiens, 30 mai 1996 – participation de Norbert Fuhrmann.
99 Z 20
s.d.
Photothèque thématique - compagnies et spectacles de marionnettes - 166 p.
- Photos de spectacles – compagnies françaises
o Théâtre de Guignol : 27 tirages couleurs 10 x 15 cm – 3 tirages noir et blanc
9 x 13 cm, 2 tirages noir et blanc 13 x 18 cm
o Théâtre de Marionnettes de Metz, Jean Poirson « Le Maléfice de la
Phallène », 2 tirages noir et blanc
o Théâtre du Pilier de Belfort, Marcel Guignard : 1 tirage noir et blanc
o M. et P. Dougnac : « Une plume dans la tête d’Anaïs Ponpon » - 4 tirages
noir et blanc – - « L’incroyable aventure du pauvre Moumonni » - 1 tirage
couleurs – 4 tirages noir et blanc non identifiés.
o Théâtre du Fust : « Ariane et Barbe Bleue », 4 tirages noir et blanc
11
Compagnie Daru : « Microb’image », « Tristan et Yseult », « Le Souffle » - 4
tirages noir et blanc et 1 photo non identifiée
o Compagnie JP Lescot : « Voyage dans un parapluie », 3 tirages noir et blanc,
1 carte postale
o Théâtre de l’Eclipse, sortie du spectacle « Pinocchio », 1 tirage noir et blanc
o Babylas, 2 tirages noir et blanc
o Alain Recoing, Théâtre aux Mains nues : « La Ballade de Mister Punck » –
1976-1979 - 1 tirage noir et blanc
o Créa Théâtre « Il s’appelait Jean-Sébastien », 4 tirages noir et blanc
o Cie « Marionnettes 65 » - « Tamu Také le Batelier», 2 tirages noir et blanc,
« Babylas », 2 tirages noir et blanc
o Marionnettes de Fernand Léger, 1 vue NB 13 x 18 cm, une vue Polichinelle,
NB 10 x 15 cm
o 13 tirages noir et blanc non identifiés
Compagnies étrangères
o Théâtre Meschke (Suède) présenté à Cergy-Pontoise, 1981 : 11 tirages
couleurs 9 x 13 cm.
o Cie Michel Poletti – Suisse – 2 tirages noir et blanc
o Circo Peruq – Parma 1979 : 3 tirages noir et blanc
o « L’Opéra de Quat ‘Sous », Cie Meschke, 1981- 5 tirages noir et blanc, 8
tirages couleurs
o Marionnettes traditionnelles du Mali - 11 diapos
o Théâtre Drak – Tchécoslovaquie – 6 photos noir et blanc, 4 photocopies
Festival de Charleville-Mézières
o Théâtre national du Buraku – Japon, à Charleville-Mézières, année non
précisée – 3 tirages noir et blanc
o Marionnettes du Rajasthan – Charleville-Mézières, année non précisée – 1
tirage noir et blanc
o Peter Wachinski, spectacle de Charleville-Mézières non daté : 2 planches
contact noir et blanc
o Festival de Charleville-Mézières, année non précisée – 34 diapos
o
-
-
99 Z 21
1972-1996
Photothèque mêlée : spectacles du Théâtre du Bambou et autres créations – 2266
pièces
- 1 - Dossier diapos 1 – 522 p.
o diapos portant sur la Birmanie, la Turquie, la Sicile, le Mali, la France
(Guignol à Amiens), 521 diapos. Indications portées sur un carton vert.
Inventaire papier des 1405 photos numérotées, indiquant le n° de référence,
le sujet, le lieu, la référence de la source. Document de 50 pages photocopié,
reliure spirale.
- 2 - Classeur diapos 2 – 149 p.
o diapos portant sur : « Voyage au Pays Gris » - « Peintures » - « Documents
chapeaux » - Expo CNM – « Théâtre d’ombres de Luochuan (24 avril
1985) » - « Divers Norbert – Gnafron Guignol » - 149 diapos. Mallette
plastique.
- 3 - Classeur diapos 3 – 419 p.
o diapos portant sur : « reproductions de dessins cheval » – « Cheval 78 » « Animations Beaune » - « 1977 cheval originaux » - « Audincourt stage 76 »
- « 1974 Pays Gris » - « Guignol Jocelyn Antoine » - « Cheval – 1981
cuverie Beaune » - « Théâtricule JP Hubert » - « Montceau expo » « Avallon expo » - « Expo CNM Sochaux Dijon » - « Le Prince Heureux –
D. Heymann » - « Expo CNM 85 Bambou » - « Marionnette Laurent
Mourguet – fév. 79 Montélimar » - « Animations Mâcon février 79 » « Opéra de la Lune » - « Mali 80 » - « Théâtre du Fust » - « Marionnettes
12
-
-
-
-
-
99 Z 22
hongroises Charleville » - « Marionnettes diverses » - Stages Mars 83
Bambou et Stage 1984 – 409 diapos. Mallette plastique.
4 - Dossier « De la part des Loups 1990 et autres – diapositives » : 264 pièces
o essentiellement diapos de JP Morat sur les spectacles « De la part des Loups,
90 » : 77 + 56 diapos - « L’Opéra de la Lune » : 41 diapos – « Histoire du
Soldat Thionville » : 17 diapos - Autres photos : « Loups du Marvejols nov.
1989 – Norbert » : 47 diapos – « Histoire du Soldat Norbert » : 20 diapos –
stage CAF 93/94 : 6 diapos.
5 - Dossier « Diapositives spectacles de 1972 à 1986 + PVS + RO » : 501 p.
o Spectacles « Le Rossignol et l’Empereur - Bambou/Baudoin 04/96 » : 31
diapos – bandes de négatifs : « Films mai 93 NF pour Mouvances IV »,
« Films novembre 92 NF Théâtre Drak Hradec-Kralové » - Films mai 93 NF
Haute Savoie / Brides / Portraits » - 4 Planches contact « JP Carnet
ROS+EXPO MTRC » - « Cabiote imaginaire – Photos JP Morat 27/01/86 » :
50 diapos – « Queneau Rail Venise 1985 – B. Pougeoise » : 7 diapos –
« Stage mars 84 » : 53 diapos – « Prince Heureux – David H. 1984 » : 43
diapos – « Le Prince Heureux 1983 – B. Pougeoise » : 10 diapos – « Mali
1982 » : 75 diapos – « Pierre et le Loup, B. Pougeoise Woippy 4 juin 1982 » : 66 diapos – « Exposition » : 6 diapos datées juin 1981 –
« Exposition 1990 MTRC » : 29 diapos – « Mémoire et misère d’un cheval
1977 » : 20 diapos – « Voyage au Pays Gris 1974 » : 19 diapos – « Histoire
d’un épouvantail 1973 » : 40 diapos – « Un drôle de petit canard 1972 » : 52
diapos.
6 - Dossier « Diapositives de 1986 à 1989 » : 274 p.
o Spectacles « Marionnettes Saint Dié novembre 1991 » : 8 diapos – « Histoire
du Soldat – NF affiche JP Morat » : 24 diapos – « Histoire du Soldat
Thionville 1990 JP Morat » : 70 diapos – « Histoire du Soldat répétitions
Morat 1990 » : 14 diapos – « Montreurs de Rimes janvier 87 » : 60 diapos –
« Montreurs de rimes – Ph. Isabelle – création 86 : 87 » : 63 diapos – « Lieu
Théâtre Bambou – photographe Jean-Pierre Morat » : 19 diapos – « Logo
biennale 1989 » : 16 diapos.
7 - Dossier négatifs : 87 p.
o 87 planches de bandes film essentiellement noir et blanc, partiellement
identifiées.
8 - Planches contact partiellement identifiées : 49 p.
o Spectacles, expositions, documentation : L’Histoire du Soldat, 1989 : 19 pl. Le Loup, théâtre A – Beaune 8 mars 90 : 2 pl. – De la part des Loups, 1990 :
19 pl. - Cabiote, Bourgogne imaginaire : 2 pl. – Montreurs de Rimes : 3 pl. –
expo Marionnettes trad., Recherches contemporaines : 4 pl.
9 - Vidéo, cassette Hi8 MP90, identifiée « 17 août 92/2 – Monde parfait »
s.d.
Plaquettes de présentation de compagnies : 10 pièces
- Cie Dominique Houdart-Jeanne Heuclin : plaquette de présentation de la compagnie
– plaquettes de spectacle « La Deuxième Nuit » - « Le Colporteur de la Révolution »
- feuilles de présentation – 1 courrier.
- Théâtre de Marionnettes de Metz, Jean Poirson : plaquette « Colomb ou les granges
largeurs », dépliant TMM – exposition, contenant 2 cartes-lettres.
- Théâtre d’ombres Jean-Pierre Lescot, plaquette de présentation de la compagnie
13
V – TRAVAIL DE CREATION - SPECTACLES DE LA Cie FUHRMANN
(Classés par ordre alphabétique de titre – iconographie : voir aussi les classeurs de diapos)
99 Z 23
2005-2007
A L’OMBRE DE LA LUMIERE – Voyage en marionnettes 29 p.
Texte : Josiane David – Adaptation et mise en scène : Irène de Nouaillan – Décors : JClaude Champanay - son : Manu Faivre – Jeu : Laure Fuhrmann.
- 1 - Dossier de création :
o Texte
o Bande son du spectacle, décembre 2004 – mini disque
- 2 - Communication :
o Dossier de présentation, 7 feuilles d’illustrations collées (impressions
numériques) – fiche technique – carton de présentation en couverture –
reliure spirale, format A4
o Plaquette 4 pages : maquette cartonnée format A5 et document imprimé, 2
ex.
o Affiche en composition et impression numérique couleurs sans indication de
représentation, format A3 – 1 ex. plié, 1 ex. à plat.
o Affichette en composition et impression numérique couleurs sans indication
de représentation, format A4, 1 ex. dossier 1 ex. à plat
o Plaquette de la saison 2007 de la BM Dijon « Couleur du Noir »
o Carton d’invitation Avignon 2005
o Affiche A l’ombre de la Lumière/Le Bal d’avant Minuit : composition et
impression numériques, format A4, représentation du 8-30 juillet 2005
à Avignon
- 3 - Couverture photographique et audio-visuelle : Laure Furhmann
o 14 tirages couleurs 18 x 24 cm, étiquette BM Palazon (Festival Avignon
2005)
o 2 photos couleurs tirage papier format A4
o DVD du festival Avignon 2005
- 4 - Presse : Beaune, 2005 et 2007
99 Z 24
2008
BOITE A CI, BOITE A CA – 16 p.
Spectacle créé et interprété par Irène de Nouaillan, Norbert Fuhrmann, Laure Fuhrmann,
Jean-Claude Champanay, Amélie Narjollet.
- 1 – Dossier de création : musique du spectacle – 2 mini disques réalisés en 2008 par
l’ARTDAM
- 2 - Dossier pédagogique :
o 11 dessins d’enfants – représentation de Beaune pour l’Ecole de Merceuil
représentation, format A3 – 1 ex. plié. – Représentation 28 novembre ? –
lieu non précisé : 1 ex. plié, 1 ex. à plat
o Affiche en composition et impression numérique sans indication de
représentation, format A4
99 Z 25
2006-2008
BONJOUR – 21 p.
Texte : Josiane David, mise en scène et conception : Irène de Nouaillan, musique et
chansons : Aliocha Régnard, univers sonore : Manu Faivre, décor et constructions : J-C.
Champanay, jeu et manipulation : Laure Fuhrmann.
- 1 - Dossier de création
o Texte du spectacle
14
-
-
o Dessin original du visuel, format 20 x 21 cm.
2 - Communication :
o Dossier de présentation, 5 feuilles papier noir, 7 illustrations collées
(impressions numériques) – fiche technique - carton de présentation en
couverture - reliure spirale, format A4
o Représentations des 15-17 avril 2006, 26-29 octobre 2006 et 7 décembre
2008 à Beaune : Affiche, composition et impression numériques, format A4
o Plaquettes : 2 modèles de travail – indication « ne pas envoyer » - 1 modèle
reprenant le visuel de l’affiche
o Invitation : carton double, format 10 x 15 cm
o Visuel de l’affiche, impression numérique A3.
3 – Couverture photographique et presse : 6 p.
o 2 vues couleurs 2006 – 10 x 15 cm
o 4 articles du Bien Public, 12-21 avril 2006.
99 Z 26
1985CABIOTE BOURGOGNE IMAGINAIRE – 62 p. – voir aussi fonds objets cote : 99 Z
87 : 2 masques
Texte : Françoise Dufour (Flore), adaptation et mise en scène : Irène de Nouaillan et
Norbert Fuhrmann, musique originale : Didier Bonin, décors et costumes, marionnettes et
masques : Flore et Isabelle Paul, décors : J-C. Champanay et J-F. Guillemaud, costumes
Françoise Guitton – manipulation et jeu : J-C. Champanay, Norbert Fuhrmann, Irène de
Nouaillan, Laure Fuhrmann, Eliane Berger.
- 1 - Dossier de création : 3 p.
o « Texte original ancien », feuilles dactylographiées
o Texte manuscrit
o « 2ème original corrigé tapé », feuilles dactylographiées, reliure plastique noir
o Bande-son : bande TDK - GX 35-180BM portant l’étiquette « Cabiote 85 19
c/s – copie de sécurité (ss arrêts automatiques). – Liste des plages
dactylographiée
- 2 - Communication : 3 p.
o Plaquette de présentation avec fiche technique, feuille pliée, impression 2
couleurs recto-verso, format A4, 2 ex.
o Dossier de présentation très complet sur le spectacle et la Compagnie, cahier
dactylographié, format A4, reliure spirale.
- 3 - Couverture photographique : 55 p.
o 2 tirages noir et blanc 50 x 60 cm - conditionné à plat, carton 2
o 38 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – étiquette Bambou
o 1 tirage noir et blanc 18 x 27 cm sans indication.
o 5 tirages couleurs 18 x 27 cm et 2 tirage couleurs 10 x 15 cm – étiquette
Bambou
o 8 tirages 18 x 27 cm couleurs, 1985 - JP Morat
o 1 bromure photo BP.
o Planche contact noir et blanc découpée, 1 planche contact couleurs + films.
99 Z 27
1979-1980
CHAPEAU ROND, CHAPEAU CARRE – 67 p.
Texte de Guy Foissy, réalisation Les Marionnettes de Bourgogne, manipulation et jeu
Irène et Norbert Fuhrmann.
- 1 – Création
o Texte de Guy Foissy, cahier à spirale : notes de mise en scène et de décors,
textes, dessins.
o Argumentaire et intentions de mise en scène, plaquette 2 volets imprimée,
format 16 x 24 cm à l’italienne, 2 ex.
15
-
3 - Couverture photographique :
o 3 tirages noir et blanc 18 x 24 cm, traces de colle au dos - sans date ni
indication
o 20 tirages noir et blanc 13 x 18 cm - sans date ni indication
o 28 tirages couleurs 9 x 14 cm dont 2 datés de janvier 1980
o 5 photos noir et blanc Les Dépêches - sans date ni indication
o 4 diapos non datées
o 4 bandes de négatifs couleurs
99 Z 28
1969
COCHON ROSE ET COCHON GRIS – 1 pièce
Spectacle de Raymond Poirson, Théâtre de Marionnettes de Metz : cahier d’écolier
contenant le texte mis en scène, 2 impressions de spectateurs, la fréquentation des 8
spectacles pour CP et CE. Mauvais état, pages tenues par du sparadrap.
99 Z 29
1971-1977
DANS LA FORET LOIN DE LA VILLE – voir aussi HULULU LA CHOUETTE
RACONTE, cote 99 Z 33 – 11 pièces
Spectacle créé par Norbert et Irène Fuhrmann et Marie Joligard
1 – Création :
o Enregistrement sonore du spectacle donné à Chagny le 27 juin 1977 : cassette
audio
2 - Communication :
o Tract de présentation du spectacle, 1 feuille imprimée vert, recto verso,
format A4
o 2 tirages noir et blanc 9 x 13 cm
o 1 impression numérique.
99 Z 30
1990
DE LA PART DES LOUPS – 182 p.
Texte : Daniel Rolland-Roche, mise en scène : Norbert Fuhrmann, musique : Philippe
Poisse, marionnettes : Joëlle Janssen, costumes : Elisabeth Rusiniak, décors : Pascal
Niquet et Marc Moura, jeu et manipulation : Jean-Claude Champanay, Laure Fuhrmann,
Irène de Nouaillan. Spectacle produit avec l’Archéodrome en 1990
1 - Création : 55 p.
o Documentation sur le loup, photos faites à l’Archéodrome : 35 tirages 9 x 14
cm couleurs – 1 noir et blanc – étiquette Bambou.
o Texte de Daniel Roche – Arsène et Léna
o Texte du spectacle : version définitive – 26 pages numérotées 1 à 40.
o Budget : 1 feuille budget prévisionnel
o Réunions : comptes-rendus des 19/5, 23/8, 23/10, 9/11 et 12/12/1989
o Planning de l’équipe
o Dossier technique : fiche de conduite lumière et son, bande-son du spectacle :
bande Maxell UD 35-180 (N) sans indication de date.
o Enregistrement vidéo du spectacle : 2 cassettes VHS 10 mn SECAM, 1
cassette VHS 10 mn SECAM
2 - Communication : 3 p.
o Programme-affiche avec conditions techniques, impression quadri rectoverso
o Plaquette du spectacle, 4 pages, reliure spirale
16
o
Dossier de présentation photographique, 2 tirages couleurs et 6 tirages noir et
blanc collés sur papier noir, format A4 – couverture « 20 ans », reliure spirale
– Associé à « Tombé du Ciel ».
3 - Dossier de vente : 8 p.
o Fiche d’information de l’Académie de Dijon n° 347
o Lettres circulaires de diffusion
o Cartes de Vœux illustrées de photos de loups – 3 p.
o Fiche d’envoi des dossiers (photos) – 1 p.
4 - Couverture photographique : 116 p.
Norbert, Irène et Laure Fuhrmann, J-C. Champanay
o 24 tirages noir et blanc 13 x 18 cm, étiquette Bambou sans autre,
o 3 tirages couleurs 13 x 18 cm – datés Sept 90
o 1 tirage couleurs 10 x 15 cm sans indication
o 1 tirage papier couleurs A4
o 1 photo presse noir et blanc
o Représentation de Fontaine d’Ouche, 10/10/1990 – 56 tirages 13 x 18 cm,
boîte marquée « JP Morat » – Etiquette Bambou sans autre, 1 planche
contact noir et blanc, 19 diapos, boîte portant l’étiquette J.P. Morat.
99 Z 31
1982-1983
H. ENIVRANCE– 129 p. – Voir aussi fonds Objets cote 99 Z 88 – 3 masques de souris
Auteur : J.Ph. van den Broeck, mise en scène : Christian Rémer, musique : Pierre Bastien
et Bernard Pruvost, ensemble Nu Methods, jeu : Jean-Claude Champanay, Norbert
Fuhrmann, Irène de Nouaillan. Spectacle d’inauguration du Théâtre du Bambou.
o Intentions de mise en scène : note de Jean-Philippe Van den Broeck
o Préparation du spectacle 1983 : essais de maquillage
 Croquis de maquillage pour JC Champanay et échantillons de
couleurs – 2 feuilles
 Personnages : 9 tirages couleurs 10 x 15 cm
 1 tirage noir et blanc 13 x 18 cm : équipe de la création
 1 tirage noir et blanc 18 x 24 cm sans indication (I. Fuhrmann)
o Bande-son du spectacle, bande Revox sans indication.
o Vidéo du spectacle : cassette VHS contenant également « Mémoire et misère
d’un cheval » - cassette VHS portant la date 6.11.83
o Affiche sans indication de représentation, impression marron + or sur papier
couché, 27.5 x 49.5 cm. 1 ex. plié, 3 ex. à plat.
o Affiche des 9èmes Rencontres Charles Dullin à Villejuif, 14 nov-1er déc.
1983 – affiche programme, 2 couleurs, 40 x 58 cm – 1 ex. plié, 1 ex. à plat.
o Tract plié en 3 reprenant le visuel de l’affiche, intentions et fiche technique
au dos – impression marron + or sur papier blanc – 2 ex.
o Presse : 2 articles, 1982-1983
o 1 - Présentation des marionnettes : 6 tirages couleurs (présentation de
marionnettes dans les bambous) 9 x 13 cm sans indication – indications
portées sur la chemise : « Norbert – manequins Enivrance – Cartes de vœux
coul ».
o 2 - Spectacle : 13 tirages couleurs 9 x 14 cm datés déc. 1982 - 47 tirages noir
et blanc 13 x 18 cm - 3 tirages 13 x 18 cm couleurs Etiquette Bambou - 2
tirages 10 x 15 cm couleurs Etiquette Bambou - 2 tirages 9 x 13 cm noir et
blanc - 16 tirages noir et blanc 13 x 18 cm cachet B. Pougeoise, enveloppe
marquée « Ennivrance à Villejuif, 24/11/83
o 3 - Planche contact noir et blanc du spectacle de novembre 1983 à Villejuif –
clichés B. Pougeoise
17
o
o
o
4 - 5 planches contact noir et blanc, mai 1983 à Beaune – clichés J. Cl.
Bizouard
5 - 14 tirages noir et blanc 30 x 40 cm : Norbert et Irène Fuhrmann, JeanClaude Champanay, conditionnés à plat, carton 1
6 - 4 photos de presse noir et blanc.
99 Z 32
1972-1974
HISTOIRE D’UN EPOUVANTAIL – 97 pièces
Texte et réalisation : Irène et Norbert Fuhrmann, Marie Joligard
1 - Dossier de création
o Montage photo noir et blanc, 18 x 24 cm
2 - Communication :
o Affiche sans indication de représentation, impression quadri + argent sur
papier mauve, 33 x 49 cm. 1 ex. plié, 6 ex. à plat
o Tract présentant l’argumentaire, impression noir et mauve recto-verso sur
papier beige, 10 x 21 cm, 2 ex.
o 54 diapos, portant le nom des personnages
o 30 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – quelques cachets Marionnettes de
Bourgogne
o 1 tirage noir et blanc 9 x 13 cm
o 1 tirage noir et blanc 13 x 13 cm
o 7 tirages noir et blanc 18 x 24 cm. – 2 cachets Marionnettes de Bourgogne
99 Z 33
1975
HULULU LA CHOUETTE RACONTE – voir aussi « DANS LA FORET LOIN DE
LA VILLE », cote 99 Z 29 – 50 pièces
1 - Communication :
o Affiche sans indication de représentation, faite pour le Service Culturel
Migros, impression noir et blanc sur papier kraft, 50 x 74 cm – 1 ex. plié, 1
ex. à plat.
o 17 tirages couleurs 9 x 13 cm datées 12-71
o 26 tirages noir et blanc 13 x 18 cm, quelques cachets Marionnettes de
Bourgogne
o 5 tirages noir et blanc 18 x 24 cm (retaillés)
o 1 tirage noir et blanc 11 x 24 cm, cachet Marionnettes de Bourgogne
99 Z 34
1999
KASSURMAL L’OGRE BERNE – 107 pièces
Texte : Josiane David, mise en scène : Christian Rémer, son : Emmanuel Faivre,
Costumes : Luisa Cybeo, objets : Jean-Claude Champanay, jeu et manipulation : Laure
Fuhrmann, Irène de Nouaillan.
o Textes du spectacle, auteur Josiane David : version décembre 1998, 6 copies
dont 4 de travail annotés – version mars 1999 - version non datée
o Dispositif de scène, mouvement des panneaux, conduite lumières/son
o Bande-son du spectacle : mini disquette
o Dessin original de l’affiche, dessin du décor
o 11 photos polaroïd (photos de travail des scènes 1 à 13) et 3 tirages couleurs
11 x 17 cm
o Carton de présentation, format carte postale, impression quadri, 2 ex.
o Plaquette de présentation : éléments non reliés
18
o
Affiche sans indication de représentation, impression quadri sur papier
couché blanc, 40 x 60 cm. 1 ex. plié, 1 ex. à plat carton 1, 1 ex. à plat carton
3.
o Presse : Création Beaune 1999 – 7 articles
o Fiche technique comportant le prix de vente
o Dossier Avignon 99
o 1 tirage couleurs 20 x 30 cm
o 8 tirages couleurs 12 x 17 cm datés de nov-déc. 1999
o 20 tirages noir et blanc 10 x 15 cm – 1 étiquette Bambou – 1 négatif
o Représentation de Semur - 1999 : 10 tirages couleurs 13 x 18 cm, 16 tirages
couleurs 10 x 15 cm , négatifs.
o 2 négatifs et planches contact noir et blanc datés de nov. 1999
o 2 impressions numériques couleurs format A3 conditionné à plat, carton 1
99 Z 35
2000-2003
LA FILLE DU TEMERAIRE – 114 pièces
Texte : Josiane David – Mise en scène : Christian Rémer – scénographie : Zbignew
Wieckowski – son : Emmanuel Faivre – Jeu : Laure Fuhrmann, Irène de Nouaillan,
Norbert Fuhrmann, J-C. Champanay.
1 - Dossier de création : 32 p.
o Texte « Marie de Bourgogne duchesse aux oiseaux », 4 exemplaires annotés
o Texte « La Fille du Téméraire », Josiane David – 2 exemplaires dont 1
annoté
o Fiches techniques, conduites son/lumières, lettre de Ch. Remer
o Préparation du spectacle : 9 polaroïds, scènes 1 à 9 - 2 tirages couleurs 10 x
15 cm, non datés
o Bande-son du spectacle – octobre 2000, mini-disque
o Image de présentation, composition de marionnettes, tirage numérique
couleurs A4, 2 ex.
o Carton d’invitation pour les séances du 1er au 4 août 2000 à la Chapelle St
Etienne à Beaune – format A5 - 4 ex (feuille de texte collée sur carton
imprimé) – et maquette verso.
o Carton d’invitation pour les séances des 18 et 19 novembre (2000 ?) au
Théâtre de Beaune, impression quadri, 1 ex recto-verso et 1 ex verso seul,
non coupés
représentation, format A3 – 1 ex. plié, 1 ex. à plat, carton 1
o Affiche originale format A3 – mention « à conserver » - conditionnée à plat,
carton 1
o Tract concernant les représentations à la Chapelle St Etienne à Beaune, du 31
juillet au 4 août (2001) – maquette et 1 ex. photocopié, bandeau de
repiquage affiche
o Presse : Presse de la création, Beaune, juillet 2001 : 5 articles d’annonce
o Présentation des marionnettes : 7 tirages couleurs 30 x 40 cm conditionnés à
plat, carton 1 - 4 tirages couleurs 15 x 21 cm - 11 tirages couleurs 11 x 16
cm datés oct. 2000 - 10 tirages couleurs 10 x 15 cm, non datés + 1 découpée
- 27 diapos mai 2002.
o Spectacle : Tournus – février 2003 : 6 tirages couleurs 10 x 15 cm.
19
99 Z 36
1970-1971
L’ANE ET L’OISEAU – 8 pièces
Texte de Raymond Poirson, Théâtre des Marionnettes de Metz – réalisation et jeu : Irène
et Norbert Fuhrmann
1 - Dossier de création :
o Texte du spectacle, 6 cahiers manuscrits dont un portant le titre « Cui Cui, le
petit Oiseau » de Raymond Poirson (directeur du Théâtre des Marionnettes
de Metz), un indiquant « Cahier de scène » et un indiquant « Revu et corrigé
par I. et N. Fuhrmann en 70-71»
2 - Dossier de diffusion :
o Correspondance, 1 lettre de l’Académie de Dijon, 30 sept. 1970
o 1 tirage noir et blanc 13 x 18 cm – légende au dos.
99 Z 37
2004-2005
LE BAL D’AVANT MINUIT/JEUX DE CENDRILLON - 58 pièces – voir aussi
fonds objets cote 99 Z 89 : 3 marionnettes
D’après le conte de Charles Perrault – Musique : Aliocha – Adaptation et mise en scène :
Irène de Nouaillan – décors : J-C. Champanay – musique : Manu Faivre – Jeu : Laure
Fuhrmann.
o Texte du spectacle (version 5, 26.02.2004)
o Dessins et recherches graphiques, 7 p.
2 - Communication (commune avec « A l’Ombre de la Lumière) : 18 p.
o Dossier de présentation, 4 feuilles d’illustrations collées (1 tirage couleurs et
10 impressions numériques) – fiche technique – carton de présentation en
couverture – reliure spirale, format A4
représentation, format A3 – 2 modèles différents dont un portant l’indication
« Affiche pour Avignon 2005 », exemplaires pliés, et exemplaires conservés
à plat – carton 1 et carton 3.
o Affichette en composition et impression numérique couleurs sans indication
de représentation, format A4 – 1 ex. plié, 1 ex. à plat
o A l’ombre de la Lumière/Le Bal d’avant Minuit : affiche composition et
impression numériques, format A4, représentation du 8-30 juillet 2005
à Avignon
o Carton d’invitation Avignon 2005
o Affiche originale format A3 – mention « à conserver » - conditionnée à plat,
carton 1
o Presse : Création et spectacles à Beaune, 2004-2005 – Tournée : Fontaine
d’Ouche et Haut-Rhin, 2004-2007 – « Festival d’Avignon, 28 juillet 2005.
3 - Dossier pédagogique : 8 p.
o Dessins d’enfants – école non identifiée
4 - Couverture photographique et vidéo : Laure Fuhrmann – 28 p.
o 1 tirage couleurs 24 x 30 cm, sans indication
o 17 tirages couleurs 15 x 22 cm – étiquette BM Palazon
o 1 tirage couleurs 13 x 18 et 6 tirages couleurs 10 x 15 cm sans indication.
o 2 tirages numériques couleurs format A4
o Cassette vidéo VHS 180’
o DVD du spectacle festival d’Avignon 2005
20
99 Z 38
1996-1997
L’ENFANT ET LES SORTILEGES – 184 pièces – voir aussi fonds objets, cote 99 Z
90 : 5 figurines articulées
Texte de Colette, musique Maurice Ravel, théâtre d’ombres : Compagnie Fuhrmann – en
collaboration avec différentes formations musicales, orchestre, chœur et solistes.
o Textes-source, visuels, intentions de mise en scène
o Textes du spectacle : 1 texte daté d’octobre 1996, 1 texte daté du 11/12/1996,
1 texte relié daté du 18/3/1997, date de la création à Cergy Pontoise.
o Dossier de recherches et de création des personnages : 3 enveloppes
o Production : budget – fiche technique – lettres du CNR Cergy
o Intentions de mise en scène
o Visuel affiche : original conditionné à plat, carton 1
o Dossiers de présentation, comportant les intentions de mise en scène, la fiche
technique, les conditions financières, la presse – 2 ex. et maquette
o Dossier de présentation photographique, 9 tirages couleurs et 1 tirage noir et
blanc collés sur papier blanc, sans texte, format A4, reliure spirale.
o Création à Cergy-Pontoise, avril 1997 : affiche impression quadri – 40 x 59
cm – 1 ex. plié, 1 ex. à plat – affichette originale, impression quadri + argent,
13 x 18 cm – 2 ex. Exemplaire photocopié portant au dos les informations de
la création à Cergy-Pontoise, le 20 avril 1997, 2 ex. - programme du Centre
Culturel de Jouy-le-Moutier à Cergy.
o Tract des représentations au théâtre du Bambou, 1998, format A5, 2 ex.
o Affiche impression numérique couleurs, format A3, indication « Original »,
conditionnée à plat – carton 1
o Programme du Parvis, scène nationale de Tarbes
o Presse
o Listings, contacts, correspondance
4 - Couverture photographique et son : 29 p.
o Création avril 1997 à Cergy-Pontoise : 17 tirages noir et blanc 13 x 18 cm,
étiquette B. Pougeoise, 6 tirages couleurs 13 x 18 cm, étiquette B. Pougeoise,
4 planches contact noir et blanc, Brigitte Pougeoise 1997
o Cassette audio de la représentation de Cergy – cassette vidéo Cassette audio
du spectacle
99 Z 39
1983-1985
LE PRINCE HEUREUX – 46 pièces – Voir aussi « Autour d’Oscar Wilde », cote 99 Z
55
Texte d’Oscar Wilde, mise en scène : Christian Rémer, musique : Jean-Claude Cottier,
décors et marionnettes : Jean-Claude Champanay, Jacqueline Golzio, jeu : Norbert
Fuhrmann.
o Texte - conduite
o Bande son du spectacle : bande Revox portant les indications « Copie n° 2 –
Harmonie FM – 17/10/1983 ».
o Affiche sans indication de représentation, impression bleu et noir sur papier
couché blanc, 30 x 48 cm – 1 ex. plié, 1 ex. à plat.
o Plaquette de diffusion, double page imprimée, format A4 –2 ex.
o Presse : 2 articles dont 1 spectacle à Tournus, mai 1985
3 - Dossier pédagogique : fiche du Rectorat
o 3 tirages noir et blanc 18 x 24 cm – cachet Brigitte Pougeoise
21
o
o
o
o
o
99 Z 40
3 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – cachet B. Pougeoise
5 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – étiquette Bambou – non datés
14 tirages noir et blanc et 7 tirages couleurs 9 x 13 cm – cachet Bambou
4 Feuilles d’album papier noir : 2 tirages 10 x 15 cm couleurs, 1 tirage 10 x
15 noir et blanc, 4 tirages 13 x 18 cm NB, 1 tirage 18 x 24 cm noir et blanc,
2 tirages 10 x 15 cm couleurs collés
2 planches contact noir et blanc, janvier 1984 – Beaune – clichés B.
Pougeoise
1995-2006
LE ROSSIGNOL ET L’EMPEREUR – 94 pièces
Texte de Hans Christian Andersen, adaptation et mise en scène Christian Remer,
scénographie Petr Matasek, musique Xavier Rosselle, costumes Elisabeth Rusiniak –
comédiens manipulateurs : Irène de Nouaillan, Norbert Fuhrmann, Laure Fuhrmann,
Pascal Niquet – voix : Marie Brzezinski.
o Textes : document dactylographié, format 18 x 18 cm, reliure spirale, 2 ex. Texte de la mouture de janvier 96, 4 ex. annotés, reliure spirale - Texte
reprise Autun, déc. 1996, exemplaire « Irène » annoté.
o Fiches techniques, patch éclairage, régie lumières, implantation éclairages,
version du texte annotée pour la régie
o Bandes-son du spectacle : mini disque -- Bande 6.3 mm Ampex 456 portant
l’indication « Bande spectacle avec amorce – mars 1995 » sur la boîte et
« avec courbes » sur la bobine.
o Maquette d’affiche visuel « empereur seul », composition et tirage
numériques, format A3 – dessin de l’oiseau
o Dessins du créateur et spécimen de tissus : 13 feuilles photocopies couleurs
conditionnées à plat, carton 1
o Plaquette de présentation : visuel affiche rouge, noir et or, intérieur 2
couleurs format 18 x 18 cm - 5 versions différentes: 4 reliures attaches
parisiennes, 1 reliure spirale - Eléments de constitution d’autres exemplaires
o Affiche sans indication de représentation, impression rouge et noir + or sur
papier couché blanc, 40 x 40 cm. 1 ex. plié, 3 ex. à plat, carton 1.
o Affiche visuel « empereur seul », composition et tirage numériques, format
A3 –1 ex. à plat, carton 1
o Carton d’invitation : ex. 2 volets, visuel affiche rouge, noir et or, 18 x 18 cm
- Carton simple, visuel affiche rouge, noir et or, 18 x 18 cm – 3 ex.
o Dossier de présentation : 1 dossier format A4 non relié, impression
numérique couleurs - 1 dossier contenant la fiche technique et les conditions
de vente, photocopies noir et blanc
o Presse : Création : Beaune 1995 - Représentations : Saône et Loire 1995,
Franche-Comté-Alsace 1996, Malmedy 1996, Semur en A – 2000, l’Est
Républicain 2005, Cavalaire, 2006.
o Présentation des marionnettes : 3 tirages couleurs 10 x 15 cm dont 2 datés
mars 1996 - 6 tirages noir et blanc formats variables 13 x 18 cm - 1 tirage
noir et blanc env. 18 x 24 cm - 2 tirages noir et blanc 24 x 30 cm.
o Spectacle : 1 tirage couleurs 10 x 15 cm - 4 tirages noir et blanc 13 x 18 cm 6 tirages noir et blanc 18 x 24 cm - 1 tirage 24 x 30 cm - 3 planches contact
noir et blanc.
22
99 Z 41
1992-1996
LES PETITS VOLEURS DE SEL - Voir aussi dossier expositions « Sel qui rit, Sel qui
pleure » - « La poignée de sel », cotes 99 Z 62 – 62 pièces
Texte de François Roche, mise en scène : Norbert Fuhrmann et Irène de Nouaillan,
scénographie Petr Matasek, musique : Didier Grebot et Christophe Arnulf, acteursmanipulateurs : Jean-Claude Champanay, Laure Fuhrmann, Norbert Fuhrmann, Irène de
Nouaillan. Spectacle créé en collaboration avec la Saline Royale d’Arc-et-Senans /
Fondation Claude-Nicolas Ledoux.
- 1 - Dossier de création : 12 p.
o Genèse du projet intitulé « La Poignée de Sel » : plaquette de présentation
reliée, couverture « 20 ans »
o Textes : premier texte de François Roche intitulé « La Poignée de Sel » (titre
changé pour « Les Petits Voleurs de Sel » par l’éditeur), texte brut jamais
édité et version scénique datée 14 avril 1992 - avant-propos François Roche
juillet 1992 - texte de François Roche, version scénique, 2 ex. novembre
1992 dont 1 corrigé et annoté marqué Irène Fuhrmann, reliure spirale
o Texte du dialogue Augustin-Petit Didier, non relié, non daté
o Storyboard (photocopie)
o Dessins (photocopies)
o Bande originale du spectacle - master : 1 bande Ampex 456 - 19cm/s
marquée A – 1 bande TDK 267 marquée B.
o Dossier de présentation, 5 photos noir et blanc et 6 photos couleurs 13 x 18
cm – aucun texte. Distribution en couverture.
o Affiche sans indication de représentation impression quadri, 65 x 40 cm. 1
ex. plié. – 1 ex. à plat (carton
3 – Dossier de vente : 3 p.
o Dossier de presse
o Programme du Théâtre de Beaune, saison 92-93
o Programme du festival « La Méditerranée a du talent », mai-juin 1993
o Spectacle : 10 tirages couleurs 10 x 15 cm sans indication de lieu – décembre
92 – photos NF » et négatifs - 5 tirages noir et blanc 13 x 18 cm étiquette
Bambou – Arc et Senans juin 1993
o Présentation des marionnettes : 4 tirages couleurs 30 x 46 cm conditionnés à
plat – (carton 1) - 13 tirages noir et blanc 12.5 x 17.5 cm – cachet Brigitte
Pougeoise - 3 tirages couleurs 13 x 18 cm – cachet Brigitte Pougeoise - 3
tirages couleurs 10 x 15 cm – étiquette Bambou - 6 planches contact noir et
blanc
o Couverture son-vidéo : 1 bande magnétique – cassette Vidéo 8 Pal – prise de
vues Carole Fuhrnmann, théâtre de Beaune, 4/4/1993.
99 Z 42
1987-1990
L’HISTOIRE DU SOLDAT – 206 pièces
Livret : Charles Ferdinand Ramuz - Musique : Igor Stravinski – Mise en scène : Christian
Remer – Scénographie : Zbigniew Wieckowski – Interprètes : Gérard Col, Irène de
Nouaillan, Noël Jovignot, Florence Pitois/Annabelle Euvrard, costumes Elisabeth
Rusiniak.
o Texte : texte dactylographié
o Documentation (pour la plaquette) : village de guerre, portrait de Stravinsky,
portrait de Christian Remer, metteur en scène
o Etude graphique : Visuel décor (transparent) - 15 tirages noir et blanc 9 x 13
des croquis faits pour l’Histoire du Soldat par Zbigniew Zwieckowski, –
1989.
23
o
Fabrication et répétitions : 12 tirages noir et blanc 13 x 18 cm, 2 tirages
couleurs 13 x 18 cm, 5 tirages noir et blanc 9 x 13 cm, 1 tirage couleurs 9 x
13 cm
o Bande-son sans indication.
o Contrats d’engagement des artistes pour une tournée 1990 – 4 contrats dont 3
originaux signés
o Dossier de présentation photographique : 8 tirages noir et blanc, 9 tirages
couleurs collés sur papier noir, plan de scène, fiche technique, conditions de
vente. Affiche en couverture, format A4, reliure spirale.
o Carton d’invitation : impression quadri pelliculée sur carton rond, impression
au dos, diam. 19.5 cm – 2 ex.
o Affiche en tirage limité sur papier fort, portant le logo « 20 ans ». 7 ex
numérotés 105 à 107, 280, 288 à 290 – impression quadri, 40 x 60 cm,
conditionnement à plat - carton
o Plaquette de la création, impression quadri, 13 pages, 17 x 24 cm. 2 ex.
o Présentation du spectacle, intentions de mise en scène, etc. : 1 cahier format
A4, reliure spirale
o Presse : 2 p.
3 - Dossier de vente : liste des destinataires de dossiers photos, 1 carton bristol.
o Représentation de Beaune, 21/4/1989 - boîte « Histoire du Soldat 1989 »
(avec orchestre, Théâtre de Beaune) : 16 tirages noir et blanc 13 x 18 cm, 3
tirages couleurs 13 x 18 cm, 13 tirages couleurs 9.5 x 14 cm, 3 tirages noir et
blanc 9 x 14 cm
o Représentation non identifiée : 19 tirages noir et blanc 18 x 24 cm, 1 tirage
couleurs 18 x 24 cm, 2 tirages couleurs 13 x 18 cm, 23 tirages noir et blanc
13 x 18 cm – étiquette Bambou, 6 tirages noir et blanc 9 x 18 cm, 2 tirages
noir et blanc 10 x 15 cm
o Représentation de Montbard, 21/4/1989 : 20 tirages noir et blanc 13 x 18 cm,
3 tirages couleurs 13 x 18 cm
o Représentation Auxerre 22/2/1990 : 2 planches contact noir et blanc
o Représentation Paris ? – 2 planches contact noir et blanc.
o Photos Brigitte Pougeoise : 4 tirages noir et blanc 18 x 24 cm avec marge, 13
tirages noir et blanc 18 x 24 cm sans marge.
99 Z 43
1987-1993
L’OPERA DE LA LUNE – 139 pièces
Texte de Jacques Prévert, musique Philippe Poisse, mise en scène Norbert Fuhrmann et
André Widmer, marionnettes Jacqueline Golzio, construction J-F. Guillemaud, costumes
Françoise Guitton, maquettes Igor, comédiens Laure Fuhrmann et Gilles Bochet.
o Textes : texte de Jacques Prévert, cahier photocopié, reliure spirale, Texte du
spectacle : texte de la tournée en Tchécoslovaquie avec indications de diapos,
couverture « 20 ans », reliure spirale.
o 20 croquis et dessins originaux conditionnés à plat, carton 1
o Bande son originale du spectacle enregistré à Valence le 24/01/1988 : bande
Revox
o Travail de création 1987 : 17 tirages noir et blanc 9 x 13 cm – photos
Norbert Fuhrmann - 5 tirages noir et blanc 13 x 18 cm « Documents de
travail » - 18 tirages couleurs 9.5 x 14 cm et 5 tirages noir et blanc 13 x 18
cm « Première mise en scène ».
2 - Dossier pédagogique et vente : 17 p.
o Prospection : 4 fiches bristol listant les envois de photos
o Dessins d’enfants.
24
o Affiche sans indication de représentation, impression bleu et noir + argent sur
papier blanc, 30 x 50 cm. 1 ex. plié, 4 ex. à plat.
o Dessins d’affiche
o Carton d’invitation, impression bleu et noir + argent sur carte blanche, 15 x
21 cm
o Presse : 1 article, Schiltigheim 1988.
o 13 tirages noir et blanc 11.5 x 17 cm – Bambou – 2 tirages noir et blanc 9 x
14 cm o Représentation d’octobre 1988 : 2 tirages noir et blanc 11.5 x 17 cm Bambou
o Représentation du 21 octobre 1993 : 23 tirages noir et blanc 11 x 17 cm – 3
planches contact identifiées J-Pierre Carnet
o 1 négatif noir et blanc - 3 planches contact noir et blanc
o 1 cassette vidéo VHS 60 mn PAL-SECAM – étiquette « L’Opéra de la Lune
– copie ABAX juillet 1989 ».
o Enregistrement vidéo : bande VHS
99 Z 44
1978-1984
MEMOIRES ET MISERES D’UN CHEVAL 80 pièces
Spectacle écrit, réalisé et interprété par Irène Fuhrmann, Norbert Fuhrmann, Marc Moura,
Mireille Antoine, Ahmed Krachï, costumes Annie Mallard
1 – Création : 8 p.
o Montage photographique, essai de visuel ou d’affiche
o Travail de création et de montage : 6 vues noir et blanc 13 x 18 cm
o Préparation : 8 tirages noir et blanc 13 x 18 cm - 2 tirages couleurs 13 x 18
cm - 116 tirages noir et blanc 9 x 13 cm – repris sans avoir été scannés, le
19/8 - 17 tirages couleurs 9 x 13 cm - 2 tirages couleurs 13 x 18 cm – 1 tirage
couleurs 10 x 15 cm sans indication.
o Plaquette de présentation : double page formant affiche, impression noir et
orange sur papier blanc, format plié : A4 – 2 ex.
o Affiche du spectacle sans indication de représentation, impression 2 couleurs
sur papier couché, 42 x 45 cm. 1 ex. plié, 7 ex. à plat
o Affiche de la représentation d’Annecy, 2 mai 1978
o Affiche d’une représentation avec « Dans la Forêt loin des Villes » à Thononles-Bains, 8 mars ?
o Presse : 1 article – Chatillon s-Seine 1984
o 2 tirages couleurs 40 x 50 cm, conditionnés à plat carton 2
o 5 tirages noir et blanc 18 x 24 cm sans indication
o Spectacle déc. 1978 : 1 tirage couleurs 18 x 24 cm - 4 tirages couleurs 9 x 13
cm et 2 couleurs 13 x 18 cm – « Photo Norbert Fuhrmann »
o 51 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – 2 étiquettes « 1978 – photo Bernard
Laurent »
o Planche contact noir et blanc indiquant « Bernard – avril 1981 »
o 2 diapos couleurs
o Bande-son : enregistrement des spectateurs CM2 lors du spectacle donné à
Fontaine d’Ouche, date non précisée – cassette audio.
25
99 Z 45
1986-1988
MONTREURS DE RIMES – 68 p.
Textes empruntés à Molière, Corneille, Boileau, Mme de Sévigné, La Bruyère,
Malleville, Colletet, Le Moyne. Mise en scène Norbert Fuhrmann, conception décor,
costumes et marionnettes Isabelle Paul, lumière Laure Fuhrmann, réalisation Gilles
Bochet et Bruno Pastor, costumes M-Claude Longefay, acteurs et manipulateurs Irène de
Nouillan, Laure Fuhrmann, Norbert Fuhrmann, Damien Witecka
o Croquis de costumes et de mise en scène - 1 dessin + échantillons tissu et 2
calques, 7 photocopies conservées à plat carton 1
o Maquettes du décor, 3 pièces conservées à plat carton 1
o Texte : montage et version définitive, sources, intentions de mise en scène
o Préparation et répétitions : 2 photos noir et blanc 9 x 13 cm
o Dossier de présentation : argumentaire, intentions de mise en scène
o Affiche sans indication de représentation, impression noir + rouge sur papier
couché blanc, 44 x 64 cm, 1 ex. plié. 2 ex. à plat
o Affichette noir et blanc format A4, intentions de mise en scène au verso
o Matrice de plaquette, montage
o « Montreurs de Rimes, regard sur une création », texte imprimé (extrait de
« Mouvances »), page double format A3
o Eléments d’un dossier de présentation photographique : 8 feuilles papier noir,
24 photos couleurs ou noir et blanc
o Presse : 3 articles : Le Bien Public et Dépêches 31 mars 1988 – Bien Public 6
avril 1988
o 6 tirages noir et blanc 18 x 24 cm – étiquette Bambou – 1 indiquant « JP
Morat »
o 24 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – étiquettes Bambou
o 7 tirages couleurs 13 x 18 cm sans indication
99 Z 46
1981-1996
PIERRE ET LE LOUP – 280 pièces – voir également fonds objets cote 99 Z 91 –
éléments de décor, costumes
Texte original et musique : S. Prokofiev – création des marionnettes et manipulation :
Norbert et Irène Fuhrmann – mise en scène : Christian Remer – réalisation des décors et
personnages : Jacqueline Golzio – costumes : Françoise Guitton, Marie-Thérèse Ballais.
o Maquette en carton, 4 pièces
o Textes : 4 versions dactylographiées
o Notes et recherches de mise en scène
o Régie : 3 textes annotés, timing, poursuites, notes, 16 p.
o Bande son Maxell 35-90 indiquant « nouvelle bande 06/90 »
o Bande son Revox indiquant « 1ère bande »
o Bande-son sur cassette audio
o Préparation du spectacle : 7 tirages noir et blanc 13 x 18 cm - 17 diapos
« Création » - 1 tirage 24 x 36 cm noir et blanc « Norbert et Laure préparant
le loup ». – conditionné à plat, carton 1
o Dossier de photos intitulé « Pierre et le Loup (avec orchestre), 6 tirages
couleurs collés sur papier noir, 5 tirages noir et blanc, sans texte – format A4,
couverture « 20 ans », reliure spirale.
o Carton d’invitation – modèle vierge – impression quadri, 15 x 21 cm – 1 ex.
26
o
Affiche de la création, sans indication de représentation, impression quadri
sur papier couché blanc, 45 x 70 cm. 1 ex. plié, 1 ex. à plat.
o Affiche de la représentation à Bensheim, octobre 1988
o Plaquette en forme de partition, double page impression vert et noir, format
A4 – illustration de couverture : lettrine P et portrait de Prokofiev – 2 ex.
papier ordinaire et 2 ex papier parchemin et impression quadri
o Presse : articles 1982-1988, 25 p.
o Texte de présentation
o Fiches du Rectorat.
4 - Dossier de vente (voir aussi dossier « couverture photographique) :19 p.
o Dossier de vente : distribution, argumentaire, fiche technique et presse,
format A4, couverture « 20 ans », reliure spirale - dossier de présentation non
relié
o 1 fiche d’envoi de photos
o Projet Lens 1992
o Représentation au Moulin du Roc à Niort, 13-14 mai (1992) : plaquette,
double page imprimée, 2 ex – affiche - programmation de la salle et journal
d’information n° 58 mai-juin 1992
o Programme de la MJC de Valence, janvier 1988
o Invitation Centre Culturel de Charentonneau, Etampes, Vénissieux :
maquettes carton d’invitation
o Feuille de présentation du spectacle à l’Auditorium Equinoxe de La Tour du
Pin, nov. 1996
o Création – 1981: 4 tirages couleurs 30 x 40 cm, conditionnés à plat, carton 1
- clichés Bambou, 1 tirage noir et blanc 18 x 24 cm, 19 tirages noir et blanc
13 x 18 cm dont 7 clichés B. Pougeoise, 10 tirages noir et blanc 9 x 13 cm, 2
tirages noir et blanc recadrés (presse), 2 planches contact noir et blanc B.
Pougeoise.
o Spectacle de Woippy – juin 1982 : 5 tirages couleurs 18 x 24 cm, clichés B.
Pougeoise
o Spectacle de Pierre Bénite janvier 1988 : 2 tirages noir et blanc 18 x 24 cm,
13 tirages couleurs 9 x 13 cm, 25 tirages noir et blanc 9 x 12 cm + négatifs Enregistrement vidéo du spectacle de Pierre Bénite, janvier 1988 : cassette
VHS
o Spectacle de Blagnac, 1987 : 3 tirages couleurs 13 x 18 cm - 7 tirages noir et
blanc 9 x 13 cm
o Spectacle juin 1991 : 14 diapos
o Spectacle de Niort, 1992 : 5 tirages noir et blanc 18 x 24 cm, 4 tirages
couleurs 13 x 18 cm, 1 tirage noir et blanc 13 x 18 cm, 9 tirages couleurs 10 x
15 cm + négatif couleurs et planche contact noir et blanc, 8 diapos couleurs.
o Spectacle 1994 : 5 tirages 13 x 18 cm noir et blanc, clichés JP Carnet
o Spectacle 1995 : 7 tirages noir et blanc 10 x 15 cm, clichés JP Carnet
o Spectacle de Gérardmer : 17 diapos « Gérardmer », sans indication de date
99 Z 47
1994
PIK ET PAK EN IONESCOVIE – 33 p.
Texte d’après Eugène Ionesco, adaptation et mise en scène Christian Rémer, costumes
Elisabeth Rusiniak – Comédiens : Laure Fuhrmann, Pascal Niquet.
o Documentation : Extrait de « Un Roi sans Divertissement », p. 119 à 135
d’un ouvrage non référencé.
o Texte du spectacle, petit livret format A5, reliure spirale.
2 - Communication du spectacle : 5 p.
27
o
Plaquette avec fiche technique et prix, impression numérique couleurs, 7
pages, reliure spirale, format A5 – 1 ex.
o Carte papier, impression quadri 15 x 21 cm, aucun texte.
o 2 dossiers de présentation photographique, format A4
o Affiche sans indication de représentation, impression quadri sur papier
couché blanc, 40 x 60 cm. 1 ex. plié, 1 ex. à plat
o Diffusion : dates et lieux d’envoi de photographies, 1 carton bristol.
o Dossier de prospection : invitations, « dossier de presse » comprenant la
distribution, l’argumentaire et les intentions de mise en scène, la présentation
du metteur en scène et de la compagnie, une fiche sur Ionesco - 1 photo noir
et blanc, dans une chemise à rabat blanche « 20 ans ».
o 14 tirages noir et blanc 13 x 18 cm – boîte marquée « JP Carnet 09-10 94 - 7
planches contact noir et blanc, cachet « Le Progrès de Lyon » au dos.
o 3 tirages noir et blanc 30 x 40 cm, 2 datés de 1994 - conditionnés à plat –
carton 1
99 Z 48
1997-2005
REVERIRES, LE MIROIR DE MIRO – 105 pièces
Texte : Josiane David – Mise en scène : Irène de Nouaillan – Musique : Didier Grebot,
Chritophe Arnulf – Jeu et manipulation : Irène de Nouaillan, Laure Fuhrmann, Josiane
David.
o Textes : 2 textes annotés, documents de travail
- Texte du .spectacle,
version dactylographiée sans retouche
o Dossier technique : Plan minutage Mini-Disc, Fiche lumières, « patch
Rêveries » - plan de feux – conduite lumières – conduite son – décor – 1
cahier à spirale, Conduites lumière-son
o Création dessins originaux (photocopies) : 5 p.
o Document de présentation : éléments de maquette (8 feuilles)
o Dossier photographique : 14 photos couleurs et noir et blanc sur carton noir
couché blanc, 40 x 60 cm. 1 ex. plié, 1 ex. à plat.
o Plaquette de présentation du spectacle et carton d’invitation au Festival
d’Avignon, 10-31 juillet 1997 : dossier complet relié et éléments épars –
carton d’invitation
o Presse : Représentations à Frouard – article du 4 avril ..., Alès – articles des
13 et 19 octobre 98, Chamonix 1999, Beaune 1997 et 2005, Vaud,
Gérardmer, etc. – 25 p.
o Documentation artistique : visuels (17 transparents), textes, cartes
o Animation scolaire sur l’univers de Miro et son œuvre : 2 maquettes
o 6 tirages noir et blanc 12 x 17 cm dont 2 recoupées. – Etiquette Bambou.
o 3 tirages 13 x 18 cm, 1 tirage 13x13 cm, 2 tirages 10 x 15 cm, couleurs –
étiquette Bambou
o 8 diapos couleurs dont 5 clichés B. Pougeoise
o 1 planche contact couleurs Clichés B. Pougeoise – 1997- 1 lettre et 1 carte de
l’auteur
o 1 planche contact noir et blanc sans indication – photocopies des tirages
o 3 films négatifs noir et blanc dont 1 identifié « Création 1977 » - 1 film
couleurs
28
99 Z 49
1998-2005
TABLEAU GATEAU, LE SOUFFLE DE CHAGALL – 192 pièces
Texte : Josiane David – collaboration artistique et scénique : Christian Rémer – jeu : Irène
de Nouaillan, Laure Fuhrmann.
o Texte du spectacle, 2 versions de texte et 2 tirages annotés de la version
définitive
o Fiche technique (cahier à spirale)
o Bande son du spectacle : mini disquette Sony et bande master portant
l’indication « version longue », 17 mars 1998
o Visuels du spectacle, 2 impressions numériques A4
o Carton d’invitation format 10 x 15 cm, impression quadri, 2 ex.
o Plaquette de présentation, intentions de mise en scène, 4 p. de texte, carton
collé sur couverture, format 15 x 21, reliure spirale – 3 ex. + matrice.
o 2 dossiers de présentation photographique dont 1 sans conditions, lacunaire,
pages plastifiées et 1 non plastifié, fiche technique, 4 tirages noir et blanc et 8
tirages couleurs collés sur papier noir – format A4, reliure spirale.
o Carton de présentation, impression quadri 10 x 15 cm, texte pour le Festival
d’Avignon, du 10 juillet au 1er août 1998
o Dossier de diffusion, impression numérique quadri, fiche technique avec prix
normal et prix « Bourgogne » - format A5, reliure spirale
représentation, format A3 – 1 ex. plié, 1 ex. à plat conditionné carton 1
couché blanc, 40 x 60 cm, 1 ex
o Presse : Nord Eclair 1999, Alsace-Franche Comté 2000, Lorraine –Vosges
2002 et non identifié 2005, 9 p.
o Documentation sur Chagall : montages transparents, 10 pièces - 6 diapos,
reproduction numérique couleurs, 5 tirages numériques noir et blanc sur
calque
o Petite plaquette pédagogique sous forme de recette, 5 feuilles 10 x 15 cm et
15 x 21 cm, reliure spirale
o Dessins et lettres des enfants de Sarreguemines, décembre 2004, 22 p.
o Représentations au Théâtre du Bambou 3/11/1998 : 54 tirages couleurs 10 x
15 cm + négatifs - 25 diapos
o Représentation au Théâtre du Bambou, mars 1999 : 4 tirages couleurs 10 x 15
cm (public)
o Spectacle, date et lieu non précisés : 8 tirages papier numériques, formats
divers, 5 tirages noir et blanc 13 x18 cm – étiquette Bambou, 5 tirages sépia
10 x 15 cm, film négatif noir et blanc et 2 planches contact noir et blanc.
o Enregistrement vidéo du spectacle : 2 cassettes VHS numérotées 1 et 2.
99 Z 50
1992-1993
TOMBE DU CIEL – 135 pièces
Texte, mise en scène, objets et marionnettes : Irène de Nouaillan – Décors : J-Claude
Champanay – Chanson : Philippe Poisse, chantée par Laure Fuhrmann – Mise en
mouvements : Nathalie Desserpry – objets lumineux : Pascal Niquet – costume :
Elisabeth Rusiniak – Jeu et manipulation : Norbert Fuhrmann
o Texte du spectacle : cahier dactylographié, annoté à la main, format A4,
reliure spirale, 1 ex. marqué « Norbert » - 1 ex. marqué « Irène ».
29
o
Enregistrement vidée du spectacle de juin 1992 : cassette VHS portant
l’indication « filage »
2 - Communication et diffusion : 5 p.
o Plaquette 2 volets, avec conditions techniques, impression quadri, contenant
2 cartes imprimées : « Ce qu’en dit la presse » et « Recommandations ».
o « Saison 1992-1993 », répertoire du Centre National des Marionnettes p. 21 :
présentation du spectacle
o Dossier de présentation photographique, 7 tirages noir et blanc collés sur
papier noir, format A4 – couverture « 20 ans », reliure spirale – Voir dossier
« De la Part des Loups ».
o 2 FicheS d’envois de photos, 1992-1993
o 2 tirages couleurs 30 x 40 cm conditionnés à plat – carton 1
o 65 tirages noir et blanc 13 x 18 cm dont 12 avec étiquette Bambou –
indication « J-P Carnet » et 3 tirages couleurs
o 32 tirages noir et blanc formats divers (photos de travail)
o 24 diapos « Tombé du Ciel 1992 »
99 Z 51
1972
UN DROLE DE PETIT CANARD – 39 p.
Texte d’après Andersen, conception et manipulation Norbert Fuhrmann
Note de tirages et prises de vues de J. Cl. Bizouard, 5/12/1972
- Affiche sans indication de représentation, impression noir et rouge sur papier blanc,
21 x 58 cm – 1 ex. plié, 6 ex. à plat
- 30 tirages noir et blanc 13 x 18 cm et formats multiples
99 Z 52
1974
VOYAGE AU PAYS GRIS – 114 pièces
Création d’Irène Fuhrmann, Norbert Fuhrmann et Marie Joligard.
1 – Création : travail de préparation
o 2 photocopies annotées
o Tract de présentation du spectacle, impression noir et argent recto-verso, 10
x 21 cm, 3 ex.
o 1 maquette - montage photo
o Presse : 1 article non daté
o 18 tirages 13 x 18 cm noir et blanc, quelques cachets Marionnettes de
Bourgogne
o 3 tirages couleurs 9 x 13 cm
o 36 diapositives couleurs, sans indication.
o 39 diapos « bleues » Daguet.
VI - FESTIVALS ORGANISES AU THEATRE DU BAMBOU
99 Z 53
1981
AU FIL DE LA MARIONNETTE – 6 pièces
Communication :
Dépliant intitulé « Marionnettes de Bourgogne » présentation de la Compagnie, même
découpe de mains, impression noir + 1 couleur, format A4 plié, 3 ex (1er dépliant
générique de la Compagnie Les Marionnettes de Bourgogne).
30
Plaquette 9 pages, couverture à découpe de mains – 2 ex.
Affiche, sérigraphie MJC Beaune, 39 x 58 cm – 1 ex. plié, 1 ex. à plat.
99 Z 54
1985-1986
COUP DE THEATRE AU BAMBOU – 41 pièces
1 – Festival 1985 : Spectacles du 24 mai au 15 juin 1985 : 8 p.
- Affiche-programme du 24 mai au 6 juin, impression noir sur papier blanc, 47 x 68
cm, 1 ex. plié.
- Affiche-programme du 5 au 15 juin, impression bistre sur papier couché blanc,
format 48 x 67 cm – 1 ex. plié, 1 ex. à plat, format 32 x 46 cm : 1 ex. plié.
- Eléments de montage du visuel : 5 tirages noir et blanc formats multiples.
2 – Festival 1986 : Spectacles et expositions du 15 au 27 mars 1986 : 33 p.
- Affiche-programme, impression quadri sur papier couché blanc, 37 x 47 cm. – 1 ex.
plié, 1 ex. à plat.
- Fonds photographique : 32 p.
o 1 - la Nuit des Cordes avec Christian Chanel, Véronique Barreaux, Valentin
Clastrier – 6 tirages noir et blanc formats multiples
o 2 – Phèdre, Cie JM. Avocat : 4 tirages noir et blanc formats multiples
o 3 – Double Tour, Cie Le Four Solaire : 6 tirages noir et blanc formats
multiples
o 4 – Le Petit Prince, Cie Pat O'Bine, Dijon : 3 tirages noir et blanc 9 x 13 cm
o 5 – Alice en Périgord, Cie Dougnac : 6 tirages noir et blanc formats multiples
o 6 - Colette : 8 tirages noir et blanc formats multiples
VII – SPECTACLES-ANIMATIONS HORS LES MURS
99 Z 55
1984
AUTOUR D’O. WILDE –– Voir aussi « Le Prince Heureux », cote 99 Z 39 – 29 pièces
Lectures organisées au Théâtre du Bambou à l’occasion du spectacle « Le Prince
Heureux » et présentées dans le cadre des « Soirées théâtrales d’Eté » du 15 juin au 29
juillet 1984. Jeu : Irène et Norbert Furhmann, Christian Remer
- Bande-son Revox portant l’indication « Bande lectures « Oscar Wilde » - Gustav
Mahler ».
- Documentation : Portrait d’Oscar Wilde et monument funéraire, 2 tirages noir et
blanc 9 x 13 cm
- Presse : 2 articles Bien Public – Dépêches 1984
- 19 tirages noir et blanc 9 x 13 cm et 5 tirages noir et blanc12.5 x 17.5 cm sans
indication
99 Z 56
1994-1995
LA VISITE BURGONDE – 52 pièces
- Texte du spectacle : 3 exemplaires reliés dont 2 annotés.
- Planches costumes : 17 dessins des personnages et échantillons de tissus
- Dossier de présentation de l’action menée à l’Ecole Bretonnière, 21 photos collées
sur papier noir, aucun texte – couverture « La Visite Burgonde, Ecole Bretonnière 1995 » - format A4, reliure spirale.
31
-
Représentation à l’Ecole Bretonnière, 1994 et juin 1995 : 2 tirages couleurs
panoramiques 9 x 25 cm + négatifs, 26 tirages couleurs 13 x 18 cm sans indication –
photos Baudoin, 3 tirages couleurs 10 x 15 cm sans indication
99 Z 57
1985
QUENEAU RAIL – 57 pièces
Textes de Raymond Queneau – adaptation et mise en scène : Christian Remer marionnettes et décor : Jean-Claude Champanay – Jeu : Norbert Furhmann, Pierre
Bastien, Christian Remer
1 - Communication :
- Tract imprimé sur papier jaune, format A5, 2 ex.
- 1 - Animation en gare de Dijon : 25 tirages couleurs 9.5 x 14 cm dont 1 daté avril
1985 + 28 tirages noir et blanc – indications portées sur la chemise : « 1985 – J C
Champanay - Queneau rail Dijon gare SNCF »
- 2 - Animation à Paris, Gare de l’Est, janvier 1985 : 2 planches contact noir et blanc –
clichés B. Pougeoise
VIII - STAGES ET ANIMATIONS
99 Z 58
1985
TOUTE VIE NE TIENT QU’A UN FIL - voir aussi exposition Marionnettes
Traditionnelles, Recherches Contemporaines, cote 99 Z 63 - 9 pièces
- Plaquette de présentation de 4 p., document A3 plié, photocopié.
- Couverture photographique : animations dans le cadre des expositions, 7 tirages
couleurs 10 x 15 cm – 1 tirage noir et blanc (presse)
99 Z 59
1987
ANIMATION EXPOSITION A GENTILLY – 8 pièces
Animations réalisées par Norbert Furhmann
- Couverture photographique : 2 planches contact noir et blanc, datées de février 1987
6 tirages papier 13 x 18 cm, cachet Brigitte Pougeoise au dos.
99 Z 60
1977-2002
STAGES EN MILIEU SCOLAIRE ET CENTRES SOCIAUX – 260 pièces
- 1 – Stage à la MJC de Nevers, mai 1977 : 1 tirage noir et blanc 13 x 18 cm
- 2 - Stages au collège et au Centre de loisirs du Creusot, février 1978 : 3 tirages noir
et blanc 13 x 18 cm
- 3 - Stage de Rouvray, oct. 1991 : 7 tirages 9 x 14 cm couleurs + négatifs.
- 4 - Stage de St Dié, nov. 1991 : 30 diapos couleurs, 10 tirages 10 x 15 cm couleurs
- 5 - Stage au Centre Social Bretonnière à Beaune, 1994 : 5 vues couleurs 10 x 15 cm.
- 6 – Stage pour enfants à Aix-les-Bains, février 1996 – animation « A la découverte de
la marionnette » : 17 tirages couleurs 10 x 15 cm + négatifs, 7 tirages noir et blanc 10
x 15 cm.
- 7 - Stage de Loiron ; mars 1996 : 4 tirages couleurs 10 x 15 cm, 1 tirage 10 x 10 cm
- 8 – Stage pour adultes dans le cadre de la Biennale, mars 1999, Beaune : 15 tirages
couleurs 10 x 15 cm + négatifs.
- 9 – Animations au Centre Social St Jacques de Beaune, 6 mars 1999 : 12 tirages
couleurs 10 x 15 cm
- 10 – Stage au Centre Social Blanches Fleurs de Beaune, août 1999 : 9 photos
couleurs 10 x 15 cm.
- 11 – Stage adultes à Aix-les-Bains, février 2000 : 3 tirages couleurs 10 x 15 cm.
32
-
-
-
12 - Stage de St Leu, février 2000 : 16 tirages couleurs 10 x 15 cm.
13 - Stage au Centre Social Blanches Fleurs de Beaune, juillet 2000 : 9 tirages
couleurs 11 x 17 cm
14 – Stage pour enfants de Loiron, 6 décembre 2000 : 32 tirages couleurs 10 x 15 cm
+ négatifs
15 – Stage de Morteau, avril 2001 : 36 tirages 11 x17 cm et 2 tirages 10 x 15 cm
couleurs + négatifs.
16 – Stage à l’Ecole Champagne de Beaune, juin 2001 : 14 tirages couleurs 10 15 cm
+ négatifs
17 – Animations à Vénissieux, à l’occasion de l’exposition « Marionnettes
traditionnelles, recherches contemporaines », juillet 2002 : 9 tirages couleurs 11 x 17
cm.
18 – Stage en école primaire et au collège du Mont Roland à Dole – date non
précisée : 3 tirages couleurs
19 – Stage organisé par le Rectorat pour les professeurs des collèges au Théâtre du
Bambou, date non précisée : 3 tirages couleurs 13 x 18 cm, 3 tirages couleurs 30 x 40
cm. Conditionnement carton 1
20 – Stage enfants non identifié : 13 tirages couleurs 10 x15 cm – 1 négatif
IX - EXPOSITIONS - voir aussi photothèque cotes 99 Z 20 et 99 Z 21
99 Z 61
1990
DE LA PART DES LOUPS – 19 pièces
Exposition créée par l’Archéodrome de Bourgogne, complétée par le spectacle éponyme
sous un chapiteau monté dans le parc de l’Archéodrome, mai-juin 1990
- Création : recherche documentaire - 15 p.
- Communication : 4 p.
o « Histoire de Loups », dossier monté par l’Archéodrome de Bourgogne
o « De la part des Loups », dossier technique
o « Qui a peur du grand ... », dossier de l’Association pour la promotion de
l’archéologie de Bourgogne
o Affiche de l’exposition, impression quadri recto-verso, 40 x 60 cm, pliée – 1
ex.
99 Z 62
1996
SEL QUE J’AIME – SEL QUI RIT, SEL QUI PLEURE - voir aussi spectacle « Les
petits voleurs de sel », cote 99 Z 41 – 23 pièces
Livre, exposition et spectacle cofinancés et organisés par le Théâtre du Bambou et
différents partenaires professionnels du sel, dont la Fondation Claude-Nicolas Ledoux.
1 – « Sel qui rit, sel qui pleure » : exposition produite par le Théâtre du Bambou avec la
collaboration de la Compagnie des Salins de Giraud et le Musée de Marsal : 19 p.
- Dossier de présentation de l’exposition
- Dossier pédagogique
- Couverture photographique : phase de préparation, 4 tirages couleurs 10 x 15 cm,
exposition, 13 tirages couleurs 10 x 15 cm + négatifs
2 - Bande dessinée « L’Histoire du Sel » - imagerie d’Epinal n° 3827 – impression
quadri, 30 x 42 cm - fac simile – 2 ex.
3 - Diaporama sur le sel en Franche-Comté produit par la Fondation Cl-N. Ledoux:
plaquette assortie de 12 diapos – 2 p.
33
99 Z 63
1981-2014
MARIONNETTES TRADITIONNELLES, RECHERCHES CONTEMPORAINES
– Voir aussi photothèque générale, cote 99 Z 20 et dossier de l’animation « Toute vie ne
tient qu’à un fil », cote 99 Z 58 – 234 p.
Exposition créée en 1982 à Dijon par Irène, Norbert Fuhrmann et Marc Moura. En 2014,
elle est toujours au catalogue des propositions du Théâtre du Bambou. Norbert Fuhrmann
se charge de la promotion, du montage et des animations.
- Note d’Irène Fuhrmann sur la genèse et la vie de l’exposition
- Recherche et fonds documentaire, marionnettes de toutes provenances : 51 p.
o 30 tirages couleurs 10 x 15 cm - 27 tirages couleurs 13 x 18 cm
o 3 tirages noir et blanc 18 x 24 cm – 8 tirages 13 x 18 cm – 2 tirages 10 x 15
cm – 8 tirages 9 x 13 cm
o 9 fiches bristol illustrées de photos (2 manquantes)
o 4 planches contact noir et blanc portant des repères non identifiés.
- Correspondance 8 p.
- Fiche technique d’exposition : 2 p.
- Elaboration des textes de présentation : 20 p.
« De la tradition à la création », plaquette imprimée 18 x 30 cm, reliure spirale, 1 ex.
relié – 1 copie photocopiée
- Dépliant 5 volets présentant l’exposition et les principaux types de marionnettes,
format 10 x 21 plié, 2 ex.
- Fiche technique avec prix (présentant également Kassurmal l’Ogre berné)
- Plaquette 5 volets, impression 2 couleurs recto-verso, argumentaire et conditions
techniques, 2 ex.
- Affiche de l’exposition : 1 ex. sans référence, impression quadri, 40 x 60 cm – 1 ex.
« Marionnettes 88 – Spectacles, expositions, animations Beaune 10-24 avril »
- Presse 1985 et 1988 : 6 p.
3 - Ateliers d’animation et de création artistique : voir cote 99 Z 58
- 1 - Exposition au CAR à Montceau-les-Mines, 1981 : 4 tirages couleurs 9 x 13 cm, 5
tirages couleurs 13 x 18 cm
- 2 – Exposition au Théâtre du Grain de Sel à Chalon-sur-Saône, novembre 1985 : 4
vues couleurs 9 x 13 cm
- 3 – Exposition à Dijon, 1995 : 15 diapos couleurs – 3 tirages noir et blanc 13 x 18
non datés – indication « Chapelle St Bénigne »
- 4 – Exposition dans les caves du Musée de Nuits-St-Georges, années 2000 : 7 tirages
couleurs 10 x 15 cm.
- 5 – Exposition à Montfermeil, non datée : marionnettes de l’expo MTRC et autres
non identifiées – 14 tirages couleurs 10 x 15 cm + négatif.
- 6 - Exposition à Vénissieux juin-juillet 2002 : 16 tirages couleurs 13 x 18 cm, 1
négatif.
- 7 – Exposition à la MJC de Beaune, non datée : 2 tirages couleurs 13 x 18 cm
- 8 – Exposition à St Dizier, 2002 : 1 CD
- 9 – Exposition non localisée, novembre 2000 : 4 tirages couleurs 10 x 15 cm
- 10 – Exposition non localisée, mars 2002 : 18 tirages couleurs 10 x 15 cm
- 11 – Exposition non localisée, juin 2002 : 15 tirages couleurs 10 15 cm
99 Z 64
2006
OMBRES ET MARIONNETTES EN SCENE – 1 pièce
Exposition présentée à la Médiathèque d’Orléans, en collaboration avec la Compagnie du
Faux-col - oct.-nov. 2006
Communication : Affiche impression quadri, 30 x 60 cm.
34
99 Z 65
1988-1990
PORTRAITS TCHEQUES – 4 pièces
Exposition de photographies des marionnettes du Théâtre Drak de Tchécoslovaquie,
réalisées par JP Morat. Exposition créée à l’occasion de la 2ème Biennale de la
Marionnette en Bourgogne par le Théâtre du Bambou et la Ville de Beaune et présentée à
la Chapelle de l’Oratoire.
Communication :
- Plaquette 2 volets, format 15 x 30 cm, impression noir et rouge, 2 ex.
- Dossier de présentation « Portraits et Marionnettes tchèques » : éléments de la
plaquette « Portraits Tchèques » et de la plaquette « Les Petits Voleurs de Sel », 7
tirages couleurs Les Petits Voleurs de Sel collés sur papier noir, format A4, reliure
spirale.
- Affiche impression noir + rouge sans indication de présentation, 30 x 60 cm.
99 Z 66
1985
THEATRE D’OMBRES EN CHINE – 5 pièces
Exposition-spectacle invité au Théâtre du Bambou
Couverture photographique :
- 2 tirages noir et blanc 13 x 18cm, 1 tirage noir et blanc 18 x 24 cm – cachets B.
Pougeoise
- 2 planches contact dont 1 avec cachet Gamma.
99 Z 67
1986
EXPOSITION IONESCO – 16 pièces
Manifestation organisée au Théâtre du Bambou, réalisation Hervé Boissière, chargé de
communication - documentation absente du fonds
Couverture photographique : 7 tirages noir et blanc 9 x 13 cm (floues) – 9 tirages
couleurs 9 x 13 cm.
99 Z 68
1990-2008
EXPOSITIONS RETROSPECTIVES DE LA COMPAGNIE – 4 pièces
1 – Exposition « 20 ANS » : affiche de l’exposition à la Chapelle de l’Oratoire, 8-28
avril 1989 dans le cadre de la première Biennale de la Marionnette en Bourgogne –
impression quadri, motifs collés sur papier à dessin de couleur – 36 x 50 cm – 2 ex. à
plat, carton 2
2 – Exposition « Regards de marionnettes » organisée au Théâtre du Bambou à l’occasion
du départ de la Compagnie, en 2009/2010 : plan de l’exposition, format A4 plastifié – 2
ex.
X - TOURNEES ET FESTIVALS ETRANGERS
99 Z 69
1977
FESTIVAL DE BOCHUM (RFA) – 2 pièces
- 2 tirages noir et blanc 13 x 17 cm, mai 1977
99 Z 70
1979
FESTIVAL DE BIELSKO-BIALA (Pologne) – 6 pièces
- Présentation du spectacle « Mémoires et misères d’un Cheval », récompensé - 6
tirages noir et blanc 13 x 18 cm
35
99 Z 71
1980-1982
TOURNEES AU MALI – 38 pièces
Programmes organisés par le Centre Culturel Français de Bamako dans le cadre du
« Mois de la Marionnette » :
1 – 1980 :
- Affiche programme du « Mois de la Marionnette », à Bamako février 1980 - 1 ex.
plié, 1 ex. à plat. 2 - 1982 :
- Exposition et stage : 7 tirages noir et blanc
3 - Photos non datées : stage pour l’Institut National des Arts de Bamako : 3 tirages noir
et blanc 9 x 13 cm - lieux non précisés : 26 tirages noir et blanc 9 x 13 cm.
99 Z 72
1990
STAGE A MADAGASCAR – 3 pièces
Stage réalisé par Norbert et Irène Fuhrmann au Centre culturel français de Tananarive,
juin-juillet 1990
3 vues noir et blanc 13 x 18 cm.
99 Z 73
1993
TOURNEE AU MAROC – 10 pièces
Tournée effectuée en septembre 1993 – vue des préparatifs - Couverture
photographique : 9 tirages couleurs 10 x 15 cm + négatifs
99 Z 74
1995
TOURNEE EN ALLEMAGNE – R.D.A. – 13 pièces
- 1 - Berlin-Est : Centre Culturel français – L’Opéra de la Lune – 2 vues du Centre
Culturel et 1 vue de la loge dans un hôtel berlinois – 3 tirages couleurs 10 x 15
cm
- 2 – Kiel : 2 vues du port – tirages couleurs 10 x 15 cm
- 3 – Lübeck : Musée – 8 tirages couleurs 10 x 15 cm.
99 Z 75
1996
TOURNEE EN BELGIQUE – 5 pièces
Tournée effectuée en octobre 1996, animation Laure Fuhrmann à Malmedy :
3 tirages couleurs – 2 tirages noir et blanc 10 x 15 cm : accueil et salle - négatif
XI- ASSOCIATION « BIENNALE DE LA MARIONNETTE EN BOURGOGNE »
99 Z 76
1988-2003
ADMINISTRATION – 17 pièces
- Statuts d’origine, déclaration préfecture, 1988 – modifications non datées – 8 p.
- Assemblées générales 1989 et conseil d’administration de dissolution, 2003 –
comptes-rendus, notes - 9 p.
99 Z 77
1989-2003
GESTION COMPTABLE – 103 pièces
- Compte Crédit Agricole : Ouverture 1989, établissement d’un prêt de départ et
relevés de compte1999-2003 – 26 p.
- Budget 1988-89 : Budget prévisionnel, éléments budgétaires de la 1ère Biennale Dossiers de subvention DRAC – Conseil Régional – 28 p.
- Salaires et cotisations : 45 p.
o 1991 : ASSEDIC
36
o
o
-
1992 : Taxe sur les salaires (néant).
1993 : Bulletin de salaire Michèle Vest (29/3-16/4/1993), déclarations
ASSEDIC, Taxe sur les salaires et DADS
o 1999 : MAIF : Cotisations - Salaires : bulletin de salaire Michel Puhl (janvier
et mars 1999) - Taxe sur les salaires, FCAP, GRISS, FNAS, ASSEDIC,
URSSAF, DADS
o 2000 : MAIF : Cotisations - Salaires : FNAS, GRISS, DADS
o 2001 : MAIF : cotisations – Salaires : ASSEDIC, FNAS, Taxe sur les
salaires, CRAM, DADS
o 2002 : Salaires : FNAS, URSSAF, Taxe sur les salaires
o 2003 : Salaires : FCAP (résiliation)
Factures 1991, 1999, 2000, 2001 : 4 liasses
99 Z 78
1989
1° BIENNALE DE LA MARIONNETTE – 81 pièces
- 1 - Financement et administration : souscription d’un emprunt auprès du Crédit
Agricole et d’une subvention auprès du Conseil Régional (voir aussi cote 99 Z 77) –
2 p.
- 2 – Communication : 40 p.
o Dépliant-programme, carton 3 volets impression 2 couleurs recto-verso – 2
ex.
o Carton d’invitation pour la présentation de la Biennale le 10 mars 1989,
bristol impression 2 couleurs
o Carton d’invitation pour le lancement du 5ème Festival « Marionnettes en
Avallonnais le 9 avril à Avallon et de la Biennale à Beaune le 11 avril ,
bristol impression 2 couleurs
o Carte-lettre 2 volets, bristol impression 2 couleurs.
o Cartons d’invitation pour 2 spectacles programmés à Avallon
o Prospection : demandes d’informations et réservation d’invitations : 33
formulaires
- Presse : Recueil de tous les articles parus dans la presse locale. 39 p.
99 Z 79
1991
- Dépliant-programme, carton 4 volets imprimé recto-verso complété par 2 fichescalendriers – 1 ex
- Af fiche impression quadri sur papier couché blanc, 30 x 40 cm. – 1 ex. plié, 1 ex. à
plat.
99 Z 80
1993
3° BIENNALE « FIL ET FACE » - 9 pièces
- Communication : esquisses et dépliant 6 volets imprimé recto-verso
- Prospection : listing de contacts
- Bilan d’activité et bilan financier – 6 p.
99 Z 81
1995
4° BIENNALE « MANIPUL’PASSION » - 13 pièces
- Dépliant 2 volets imprimé quadri recto-verso, découpe trapézoïdale - Plaquetteprogramme - 26 pages, impression quadri, format A5, ouverture à l’italienne
- Bilan : programme, budget prévisionnel et bilan financier, calendrier des
représentations – impression numérique, format A4, reliure spirale.
- Couverture photographique : Spectacle « Theater Triangel » (Hollande), 10 tirages
noir et blanc 10 x 15 cm et 1 tirage noir et blanc 13 x 18 cm, photos JM Perrot
37
99 Z 82
1997
5° BIENNALE DE LA MARIONNETTE – 1 pièce
- Affiche-programme, imprimée recto-verso - 1 ex. plié.
99 Z 83
1999
6° BIENNALE DE LA MARIONNETTE - 7 pièces
- Communication : Affiche- programme, imprimée recto-verso – 2 ex. pliés - Carte
postale couleurs, 2 ex.
- Bilan : feuille de présentation et dossier de 4 p., reliure spirale
- Dossiers de presse : Couverture presse des spectacles l’Yonne - Revue de presse
établie par Michel Puhl pour Beaune
99 Z 84
2001
Projets, réflexions, correspondance 2000-2001
XII – AFFICHES DES SPECTACLES ET EXPOSITIONS
99 Z 85
1978-2010
AFFICHES DES SPECTACLES ET EXPOSITIONS DE LA COMPAGNIE conditionnement à plat, carton 2 – 42 pièces
- 1 - A l’ombre de la Lumière : affiche composition et impression numériques, format
A4
- 2 - Au fil de la Marionnette : affiche, sérigraphie MJC Beaune, 39 x 58 cm
- 3 - 2° Biennale de la Marionnette : affiche impression quadri sur papier couché
blanc, 30 x 40 cm.
- 4 – Boîte à ci, boîte à ça : affiche impression numérique quadri, format A3
- 5 - Coup de théâtre au Bambou - Spectacles du 24 mai au 15 juin 1985 - afficheprogramme, impression 1 couleur sur papier couché blanc, 48 x 67 cm
- 6 - Coup de théâtre au Bambou : affiche-programme 15-27 mars 1986, impression
quadri sur papier couché blanc, 37 x 47 cm.
- 7 – De la part des Loups, affiche-dossier pliable, format 30 x 40 cm, impression
quadri.
- 8 - H. Enivrance : Affiche sans indication de représentation, impression marron + or
sur papier couché blanc, 27.5 x 49.5 cm
- 9 - Histoire d’un Epouvantail : affiche sans indication de représentation, impression
quadri + argent sur papier mauve, 33 x 49 cm. 2 ex.
- 10 - Hululu, la Chouette raconte : affiche sans indication de représentation, faite
pour le Service Culturel Migros, impression noir et blanc sur papier kraft, 50 x 74 cm.
- 11 - Kassurmal, l’Ogre berné : affiche sans indication de représentation, impression
- 12 - La Fille du Téméraire : affiche en composition et impression numérique
couleurs sans indication de représentation, format A3
- 13 - Le Bal d’avant Minuit : affiche en composition et impression numérique
- 14 - L’Enfant et les Sortilèges : affiche des représentations de Cergy Pontoise, avril
1997, impression quadri – 40 x 59 cm
- 15 - Le Prince Heureux : affiche sans indication de représentation, impression bleu
et noir sur papier couché blanc, 30 x 48 cm
- 16 - L’Histoire du Soldat : affiche en tirage limité sur papier fort, portant le logo
« 20 ans ». 7 ex. numérotés – impression quadri, 40 x 60 cm
- 17 - Le Rossignol et l’Empereur : affiche sans indication de représentation,
impression rouge et noir + or sur papier couché blanc, 40 x 40 cm. 2 ex.
38
-
-
-
-
-
18 – Les Petits Voleurs de Sel : affiche sans indication de représentation, impression
quadri, 40 x 65 cm
19 - L’Opéra de la Lune : affiche sans indication de représentation, impression bleu
et noir + argent sur papier blanc, 30 x 50 cm
20 - Marionnettes tratidionnelles, Recherches contemporaines : affiche sans
indication de représentation ni date, 40 x 60 cm, impression quadri sur papier couché
blanc – affiche de la présentation à St Dié, 1992.
21 - Mémoires et Misères d’un Cheval : affiche sans indication de représentation,
impression 2 couleurs sur papier couché blanc, 42 x 45 cm.
22 - Montreurs de Rimes : affiche sans indication de représentation, impression 2
couleurs, 44 x 64 cm – 2 ex.
23 - Ombres et marionnettes en scène – exposition à la Médiathèque d’Orléans,
2006 – impression quadri, 30 x 60 cm.
24 - Ouverture du Théâtre du Bambou : affiche de création – programme mai 1983
avec 2 spectacles H. Enivrance et Pierre et le Loup. Impression quadri sur papier
couché blanc, 32 x 48 cm.
25 - Pierre et le Loup : affiche de la création, sans indication de représentation,
impression quadri sur papier couché blanc, 45 x 70 cm. – affiche de représentation à
Niort avec un visuel différent, impression 2 couleurs, 40 x 60 cm.
26 - Pik et Pak en Ionescovie : affiche sans indication de représentation, impression
27 - Rêverires, le Miroir de Miro : affiche sans indication de représentation,
impression quadri sur papier couché blanc, 40 x 60 cm.
28 - Tableau Gateau, le Souffle de Chagall : affiche en composition et impression
numérique couleurs sans indication de représentation, format A3. – Affiche
impression quadri, 40 x 60 cm
29 - Un drôle de petit Canard : affiche sans indication de représentation, impression
noir et rouge sur papier blanc, 21 x 58 cm
30 – Mois de la Marionnette au Centre culturel français de Bamako, 1980 :
impression noir, 43 x 63 cm.
XIII - INVENTAIRE DES OBJETS
99 Z 86
1989
PIN’S THEATRE DU BAMBOU – 1 pièce
- Epinglette en porcelaine de Limoges, fabrication THOSCA, diamètre 2 cm – visuel
des 20 ans « Théâtre du Bambou - Compagnie Fuhrmann » - support carton 5 x 7
cm.
99 Z 87
1985
CABIOTE, BOURGOGNE IMAGINAIRE – voir aussi cote 99 Z 26
- Masque rond, marqué « 3-16 » - tissu « J3 » diamètre 18 cm
- Masque rond marqué « 4 bis » diamètre 30 cm
99 Z 88
1982-1983
H. ENIVRANCE – Voir cote 99 Z 31
- 1 - Masque souris seule : 40 x 35 cm – h. 25 cm
- 2 - Masque souris à col blanc : 44 x 38 cm – h 25 cm
- 3 - Masque souris bicéphale : 65 x 54 cm – h 32 cm.
39
99 Z 89
2004-2005
LE BAL D’AVANT MINUIT / Les jeux de Cendrillon – voir aussi cote 99 Z 37
- « Prince Tour » : marionnette à poignée, 32 x 49 cm
- « 1ère robe Tour » : marionnette à poignée, 36 x 52 cm
- « 2ème robe Tour » : marionnette à poignée, 40 x 16 cm
99 Z 90
1996-1997
L’ENFANT ET LES SORTILEGES – Voir aussi cote 99 Z 38
- Professeur à chapeau, carton, bois et tissu noir, 110 x 32 cm
- Théière, plastique et carton : 100 x 120 cm
- Tasse, plastique et métal : 70 x 85 cm
- 2 enfants, carton, tissu et bois : 80 x 76 cm
99 Z 91
1981-1996
PIERRE ET LE LOUP - Voir aussi cote 99 Z 46 - 51 pièces
- 1 - Costume de Norbert : Blouse, Pantalon, Ceinture
- 2 - Costume d’Irène : Blouse, Pantalon, Veste sans manches, Ceinture ruban
- 3 - 1 cagoule noire
- 4 - Chasseurs : 2 personnages, satin, 40 x 45 cm
- 5 - Loup mort contenant le canard : 104 x 74 cm,
- 6 à 11 – Instruments animés : 6 : Pierre-violon, 70 x 21 x 21 cm – 7 : Loup-cor, tête
dans un pavillon de cor, plus la queue, 79 x 30 x 22 cm - 8 : Chat-clarinette : 120 x
65 cm - 9 : Oiseau-flûte : 98 x 44 x 5 cm – 10 : canard-hautbois, 65 x 30 x 8 cm. 11 : grand-père-ba sson, 120 x 23 x 13 cm.
- 12 à 26 - Ombres en carton noir découpé : 12 : Pierre-violon (avec poignée) 45 x 21
x 8 cm – 13 : Grand-père fumant la pipe (avec poignée) : 54 x 16 x 8 cm – 14 : grandpère masque, 60 x 26 cm – 15 : Grand-père et le chat, 60 x 59 cm – 16 : 2 chasseurs
tenant le loup (cor), avec poignée, 60 x 30 x 8 cm – 17 : chasseurs rapportant le loup
mort, 60 x 50 cm – 18 : tête de loup, 36 x 26 cm – 19 : tête de chat : 26 x 18 cm – 20 :
oiseau , 45 x 24 cm. – 21 : hautbois, 50 x 8 cm – 22 : cor, 36 x 23 cm – 23 : violon,
63 x 22 cm – 24 : timbale, 43 x 25 cm – 25 et 26 : 2 notes de musique, 26 x 40 cm.
- 27 : 7 instruments sur un croisillon, 13 x 16 x 66 cm.
- 28 : Grelot d’orchestre
- 29 à 41 : à Tentures et accessoires : 29 : Voilage jaune 2 tons avec anneaux bois :
250 x 210 cm, 30 : 2 voilages résille dorée 207 x 130 cm, 1 voilage résille dorée : 65
x 210 cm, 31 : Voilage brillant jaune et vert : 75 x 200 cm, 32 : Voilage mat jaune et
vert avec anneaux bois : 240 x 210 cm, 33 : Panneau à bandes : 75 x 210 cm, 34 :
volants satin beige, haut. 10 cm, long. 65cm et 280 cm, 35 : 3 panneaux fleuris à
motifs cousus : 65 x 224 cm, 107 x 208 cm, 200 x 215 cm, 36 : Panneau à motifs
cousus fond marron : 300 x 200 cm, 37 : Châle vert tricoté au crochet - 38 : tête et
pied de lit en bois peint, motifs fleurs : 50 x 35 cm - 39 : Coussin vert (seule la
housse est conservée), 34 x 34 cm. – 40 : 5 baguettes de manipulation dont 2 avec un
embout de laiton – 29 à 38 cm. – 41 : panneau intissé collé sur baguette bois, dessin
de portée musicale, 47 x 65 cm.
- 42 : Castelet à panneaux matelassés : 110 x 115 cm,
- 43 et 44 : Coffre faisant partie du décor : 85 x 50 x 60 cm + couvercle – garniture
extérieure
99 Z 92
1989
PANNEAU DES 20 ANS
- Grand panneau de toile tendue sur cadre bois, lettre et photos collées – 124 x 200 cm
40

Fonds du Théâtre du Bambou

Transcription

Documents pareils

Studio

Atelier photo noir/blanc et couleurs

Intégrale par la méthode de Monte-Carlo

Pour choisir son labo photo en ligne

Modèle de format 11x17cm

galerie - VoxPop

Tarifs pour travaux Laboratoire Photo

Grillschürze und T-Shirt, Sonnenblende und

Thierry SIBADE – Photographie Tarifs 2016 Je vous propose

Michael Merne web site