Manuel 5.03 français

Transcription

5.03 F
M A N U
E
L
Cette brochure est un manuel de travail pour rendre service à son utilisateur en tant que catalogue lors de la conception et de référence lors de la mise en service.
Nous essayons d’une manière neutre de guider votre
choix entre les différents fabricants.
Nous nous efforçons de vous présenter de la façon la plus
simple, un résumé technique des différentes solutions
possibles.
Ce manuel doit être vivant et donc être réactualisé en permanence par les nouvelles évolutions. C’est pourquoi
nous sommes très ouvert à toute suggestion et critique de
la part de nos clients.
Cette brochure ROTECH a été complètement redessinée.
Tous droits réservés.
La reproduction, copie par moyen
quelconque, la traduction sur un
support électronique de cette brochure, en partie ou dans sa totalité
est interdite.
Les exigences référant aux applications décrites dans cette brochure
sont réglées par les lois habituelles
de garantie. Les exigences supplémentaires sont exclus.
Les caractéristiques sont données à
titre indicatif et peuvent être
changées sans engager notre responsabilitée.
ROTECH France
Z.I. 9 rue de la forêt
67930 BEINHEIM
Téléphone: +33 (0) 3 88 53 78 86
Fax:
+33 (0) 3 88 53 78 93
e-mail:
[email protected]
A
Boitiers de signalisation
B
Signalisations montage ouvert
C
Arcades et entraineurs
D
Electrovannes
E
Positionneurs
F
Accessoires
G
Répertoire référentiel
Sommaire
A
Généralités
Module-TCR avec
A
A1
A 2-1
Micro-interrupteurs
Détecteurs double contact 3 fils
Détecteurs cylindriques 3 fils
Détecteurs cubes 3 fils
Détecteurs à fente intrinsèque (NAMUR)
Détecteurs cylindriques intrinsèque (NAMUR)
Module EEx ed IIC T6
A 2-3
A 2-5
A 2-7
A 2-9
A 2-11
A 2-13
A 2-15
Aktor – Sensor – interface
Module-TCR avec AS-Interface branchement
A 2-17
A 2-19
Raccordements d’électrovannes
Raccordements systèmes
A 2-21
A 2-22
Module-PB avec
Micro-interrupteurs
Détecteurs double contact 3 fils
Détecteurs cubes 3 fils
Détecteurs double contact intrinsèque (NAMUR)
Détecteurs cubes intrinsèque (NAMUR)
Module-ET avec
Micro-interrupteurs
Détecteurs cylindriques 3 fils
Détecteurs à fente intrinsèque (NAMUR)
Arcades pour boitiers de signalisation
Universelles, système modulaire
Arcades TCR
Standard arcades ET
A 3-1
A 3-3
A 3-5
A 3-9
A 3-11
A 3-15
A 4-1
A 4-1
A 4-3
A 4-5
A 5-1
A 5-3
A 5-7
A 5-10
Sommaire
B
Signalisation pour montage ouvert
B
Généralités
B1
La plaque universelle pour montage ouvert
B2
Cames et indicateurs de position
B3
Cames
Bagues intermédiaires
Indicateurs de position
Kit-ET (montage ouvert) avec
Détecteurs de position mécanique
Détecteurs de position mécanique EEx d
Détecteurs de position inductif
Connecteurs M12
B 3-2
B 3-4
B 3-4
B4
B 4-1
B 4-5
B 4-7
B 4-12
Sommaire
C
Arcades
Avec deux embases identiques
acier zingué
inox (1.4301)
Avec deux embases différentes
acier zingué
inox (1.4301)
Dimensions des embases selon DIN ISO 5211
Entraineurs
Entraineur demi fini standard
Entraineur demi fini version économique
Coté vanne avec méplat
Coté vanne avec carré
Douilles de réduction
Carré
Plaques d’adaptations pour brides
Plaques d’adaptations pour embases différentes
Plaques d’adaptations pour embases identiques
C1
C 1-3
C 1-4
C 1-5
C 1-6
C 1-7
C2
C 2-3
C 2-4
C 2-5
C 2-7
C3
C 3-1
C4
C 4-1
C 4-2
Sommaire
D
Electrovannes
Marque AIRTEC
Distributeurs 3/2
Distributeurs 5/2
Marque FESTO
Distributeurs 3/2
Distributeurs 5/2
Maque HERION
Distributeurs 3/2 et 5/2 - électrovanne 26 230 79
Distributeurs 3/2 et 5/2 - électrovanne 97 105
Distributeurs 3/2 et 5/2 - électrovanne 97 100
D
D2
D 2-1
D 2-2
D3
D 3-1
D 3-2
D4
D 4-3
D 4-5
D 4-7
Marque SAMSOMATIC
D5
Distributeurs 3/2
Distributeurs 5/2
D 5-1
D 5-2
Electrovanne No-name
D6
Distributeurs 3/2
Distributeurs 5/2
D 6-1
D 6-2
Marque BÜRKERT
D7
Distributeurs 3/2
Distributeurs 5/2
D 7-1
D 7-2
Sommaire
E
Positionneurs
Marque SIEMENS
SIPART PS2
Accessoires
Marque SAMSON
Type 3767
Accessoires
E
E1
E 1-1
E 1-2
E2
E 2-1
E 2-2
Sommaire
F
Accessoires
F
Silencieux
F 1-1
Silencieux / règlage de débit
F 1-2
Connecteurs
F 1-3
Plaques d’adaptations pour électrovannes
F 1-4
Plaques anti-retour / règlage de débit
F 1-5
Raccords pour tuyau
F 1-7
Tuyaux
F 1-8
Commande manuelle de secours
F 2-1
Système de ventilation pour commande manuelle
F 2-3
Introduction
Nous sommes spécialistes dans la fabrication et la commercialisation de boitiers de signalisation, d’indication de position, d’électrovannes et de positionneurs pour l’automatisation d’actionneurs pneumatiques. Nous réalisons également l’adaptation (arcade et entraineur) montée entre la vanne et l’actionneur.
Notre programme inclu également les composants pour la liaison des boitiers de signalisation et des électrovannes avec les différents systèmes ASI-Bus.
Nous disposons également de nombreux accessoires pour tout ce qui concerne l’automatisation de la robinetterie industrielle.
Notre spécialisation dans la fabrication nous permet de réaliser des pièces, même en très
petites séries dans un minimum de temps. En plus nous gardons une large palette de
produits standards à disposition.
Nous proposons également nos
services pour le montage dans
notre atelier de l’actionneur sur la
vanne avec tous les composants
nécessaires pour l’automatisation.
Ce travail comporte également
des montages spécifiques selon la
demande du client comme:
- Actionneur avec réservoir d’air
pour manoeuvres de secours.
- Commande pour dosage ou
position intermédiaire.
- Commande pour actionneur
trois positions.
- Amortissement pneumatique
à la position souhaitée
- Commande pour fermeture
rapide des actionneurs simple
effet.
Apercu du programme de livraison
Boitier de signalisation
chapitrel A et B
Arcade-ET
chapitre A5
Actionneur
sur demande
Electrovanne
chapitre D
Entraineur et arcade
chapitre C
Vanne
sur demande
A 1-1
Introduction
Les boitiers de signalisation servent à signaler et contrôler la position de la vanne.
Pour cela seront montés dans un boitier des interrupteurs ou détecteurs de
différentes formes, différentes conceptions et connections électrique.
Selon la version ils sont certifiés pour l’utilisation dans des endroits á risque
d’explosions.
Le boitier existe dans différentes variantes de formes et matériaux.
Boitiers de signalisation TCR
Interrupteurs: - Micro-interrupteur
- Micro-interrupteur
EEX d IIC T6
- Détecteur cylindrique
- Détecteur double contact
- Détecteur à fente
- Détecteur intrinsèque
Matériel du boitier:
Couvercle:
- Macrolon transparent
- Vestamid noir
- Aluminium
Socle:
- Vestamid noir
Option:
- Boule de visualisation
- Fenêtre de visualisation
- Connection pour
électrovanne
A 1-2
Boitiers de signalisation PB
Interrupteurs: - Micro-interrupteurs
- Détecteur double contact
- Détecteur intrinsèque
Materiel du boitier:
Couverclel:
- Macrolon transparent
- Vestamid noir
Socle:
- Vestamid noir
Option:
- Boule de visualisation
- Ventilation
Boitier de signalisation ET
Interrupteurs: - Tout type
Materiel du boitier:
- Macrolon
- Vestamid noir
- Aluminium
- Inox
Option:
- Connection pour
l’électrovanne
- Différentes grandeurs
A2-1
Boitier de signalisation modèle TCR
Le concept de la version TCR a été élaboré
en collaboration et selon la demande de l’utilisateur
Le design qui en résulte montre une quantité
de nouveautés techniques comparé à
d’autres fournisseurs. Ces avantages sont au
bénéfice de l’utilisateur.
Une grande importance a été donné à la
conception d’un boitier très compact.
Malgré tout, nous disposons d’assez de place dans le boitier-TCR pour le montage si
besoin de 4 Micro-interrupteurs, 4 détecteurs
à fente ou 2 déctecteurs cylindriques (max.
M18x60mm incl. sortie de cable.
LE
BOITIER-TCR
En plus la base de branchement NAMUR (VDI / VDE 3845 a été incorporée dans ce boitier,
ce qui permet aussi le montage d’ élements qui sont normalement montés directement.
Dans la partie la moins haute du socle peut être monté un filtre ayant pour fonction de
régulariser la pression dans le boitier et d’empêcher la condensation.
Un autre avantage du modèle TCR est l’emplacement du Presse-étoupe pour l’alimentation
qui est situé sous la partie haute du socle, où il est protègé contre tout piétinement et arrachement. Il aura aussi une bonne protection contre de fortes pluies.
Un autre avantage est aussi le positionnement du bornier, qui assure un branchement simple
et rapide lors de l’installation.
Dans le socle a été prévu en plus la possibilité de pouvoir raccorder une électrovanne dans le
boitier par un Presse-étoupe sur le coté. Ce qui permet à l’utilisateur d’avoir qu’un cable pour
la commande de l’actionneur et de la détection des positions.
A 2-2
Le couvercle qui est la protection des pièces de signalisation montées dans le boitier est soumi à l’environnement extèrieur. Selon l’endroit et l’utilisation, le couvercle du boitier TCR peut
être livré dans différentes versions.
Pour l’utilisation à l’intérieur le couvercle en Macrolon transparent est le plus souvent
demandé.
Pour le montage à l’extèrieur ou à des endroits avec forte charge d’électricité statique il convient de monté le couvercle en vestamid noir grace à sa grande résistance à la chaleur et aux
rayons ultraviolets.
En zone agréssive il est recommandé de monter le couvercle en aluminium.
Indication de position
Chaque boitier du modèle TCR peut être
muni d’une bulle pour une indication
visuelle de la position, y compris en version
Vestamid et aluminium.
Celle-ci très visible de presque tous les
endroits, visualisera bien la position d’ouverture ou de fermeture de la vanne.
Elle peut être livrée dans différentes
combinaisons de couleurs
A 2-3
Boitier TCR avec contacts mécaniques
Micro-interrupteur
Le module TCR avec micro-interrupteurs transforme les positions de course (ou fin de course)
de l’actionneur en signaux électriques.
Les micro-interrupteurs sont employés normalement lors d’absence de spécifications
particulières. Dans ce cas la tension de service
peut être choisie d’après possibilités.
Ce détecteur est , de par sa construction compacte, idéal pour le montage en boîtier.L’utilisateur a toute liberté dans le choix de la sortie
électrique grâce aux versions d’inverseur à potentiel libre.
Le module TCR permet de régler simplement
et indépendamment chaque contacteur. Les
positions de commutation sont assurées contre des vibrations par des cames dentées.
Peut être livré avec une bulle de visualisation.
AVANTAGES
• Réglages faciles et individuels des points
de commutation
• Maintenance simple par vissage de tous
les composants
• Bornes de connexion permettant le raccordement d’une électrovanne
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Crouzet
Crouzet
Type:
83 161 301
83 161 801
Pouvoir de coupure:
16 A, 250 V ~
0,1 A, 250 V ~
selon UL + CSA
Contacts:
argent nickel
alliage d’or
Endurance:
2 x 107 commutations 5 x 107 commutations
Protection:
IP 65
IP 65
selon IEC 529 / DIN 40 050
Température:
-20 ... +100 °C
-25 ... +85 °C
Précision de
la commutation:
1,5°
1,5°
Base du boîtier:
Vestamid noir (antistatique)
Couvercle du boîtier:
Macrolon transparent, Vestamid noir
ou aluminium anodisé
Joint (boîtier):
EPDM, NBR ou silicone
Raccordement:
M20 x 1,5
Electrovanne:
M12 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
Micro-contact
PE
MV
8
7
6
open
Auf
ouvert
5
closed
Zu
fermé
3
4
2
1
A 2-4
Pos. Qté Description
4
8
7
6
5
4
3
3
8
7
6
5
4
3
2
2
1
6
1
2
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protection du cable
Couvercle
Arbre-TCR
Système de cames
Micro-interrupteur
Bornier à 7 bornes
Presse étoupe
Bouchon
Arcade Namur 1-4
Vestamid
Alternatif
PA + 30%FV
Alternatif
POM
POM, A2
Inox ou PA
Arcades voir chapitre A5
10
1
9
11
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR avec micro-interrupteur
T
CR
3
M
V
S
AZ
Indication: A = Ouvert
M = Intermédiaire
Z = Fermé
Indication visuelle de position: S (option)
Socle:
V = Vestamid
64
Couvercle: M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
Type :
3 = 83.161.301
8 = 83.161.801
Fournisseur: Crouzet
146
Module: T = TCR
A 2-5
Détecteurs de signalisation
Détecteur double contacts 3 fils dans boitier TCR
Le module TCR avec détecteur de proximité
double contacts transforme les positions de
course (ou fin de course) de l’actionneur en
signaux électriques.
L’utilisation des détecteurs double contacts
minimise le nombre de composants intégrés
dans le boîtier.
Le boîtier TCR permet le montage de différents fournisseurs en les protégeant contre
l’encrassement ou l’endommagement.
Le réglage des points de commutation est
simple et variable de 0° à 360° pour des applications commutées ou non-commutées en
position fin de course.
Les positions de commutation sont assurées
contre les vibrations par les cames dentées.
Le boitier peut aussi être livré avec une bulle
de visualisation des positions.
AVANTAGES
• Coût réduit
• Réglages faciles et individuels des
points de commutation de 0° à 360°
• Maintenance facile grâce au montage
simple par vissage des composants
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Protée de travail:
Tension de service:
Sortie:
Température:
Protection:
IFM
Pepperl + Fuchs
Turck
IN 5251
NBN3-F25F-E8
Ni4-DS20-2AP6X2
inductif, 3-fils, contact de travail, DC PNP
4 mm
3 mm
4 mm
10 ... 36 V DC
10 ... 30 V DC
10 ... 30 V DC
résistant au court-circuit, non polarisé
résistant aux surcharges
-25 ... +80 °C
-25 ... +70 °C
-25 ... +70 °C
capteur: IP 67 , boîtier: IP 65
Précision
de la commutation: ≤ 0,5°
≤ 0,5°
Base du boîtier:
Couvercle du boîtier: Macrolon transparent, Vestamid noir
Joint (boîtier):
Raccordement:
M20 x 1,5
Electrovanne:
M12 x 1,5
≤ 0,5°
SCHEMA ELECTRIQUE
3-fils, PNP
7
PE
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
+
6
MV
5
WH
4
A2
BK
3
A1
BU
2
BN
1
2
1
LL+
A 2-6
4
7
6
5
4
3
7
6
5
4
3
3
2
2
1
1
2
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protège-câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Détecteur double contacts
Bornier à 7 bornes
Presse étoupe
Bouchon
Arcade Namur 1-4
Vestamid
Alternatif
PA + 30%FV
Alternatif
POM
POM, Inox
Inox ou PA
8
7
10
1
9
11
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR avec détecteur double contacts (sans arcade)
T
TU
4DSAP M
V
S
AZ
Indication: A = Ouvert
Z = Fermé
Visualisation des position: S (option)
Socle:
64
Couvercle:
Vestamid
M = Macrolon
V = Vestamid
A = Aluminium
Type: 5251 = IN 5251
4DSAP = Ni4-DS20-2AP6X2
F25E = NBN3-F25F-E
Fournisseur:
146
Module: T = TCR
IF = IFM
PF = Pepperl + Fuchs
TU = Turck
A 2-7
Détecteurs de proximité dans boitier TCR
Détecteurs de proximité 3 fils
Le module TCR avec détecteurs de proximité transforme les positions de course (ou fin decourse) de
l’actionneur en signaux électriques.
Les détecteurs 3-fils standards sont souvent utilisés
dans les pays européens comme détecteurs de
proximité en dehors des zones à risque d’explosion.
Le comportement de ce capteur lors de la commutation est particulièrement fiable grâce à son faible
courant d’alimentation (état non-commuté) et sa faible chute de tension (état commuté).
La nouvelle conception du module TCR permet l’intégration de détecteurs d’une longueur de 60mm,
chacun règlable de 0° à 360°.
L’accouplement à ressorts compense les inégalitées
des composants de montage et garantit une prise AVANTAGES
parfaite de la rainure de l’arbre de l’actionneur.
• Possibilité de montage de détecteurs
jusqu’à M18x60mm
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type:
Portée de travail:
Tension nominale:
Courant permanent:
Courant à vide:
Sortie
Visualisation:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Electrovanne:
Pepperl + Fuchs
NBN 4-12 GM50 - E2
inductif, 3-fils, contact de travail DC PNP
4 mm
10 .. 30 V DC
max. 200 mA
≤ 15 mA
non commuté ≤ 0,3 V, commuté ≥ Us - 3 V
LED, jaune
-25 ... +70 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
M20 x 1,5
M12 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
3-fils, PNP
7
PE
6
MV
+
5
open
Auf
ouvert
BK
4
A2
BK
3
A1
closed
Zu
fermé
BU
2
BN
1
LL+
A 2-8
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
7
6
5
3
4
3
2
1
9
7
6
2
5
4
3
2
1
10
7
Qté Description
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
Vestamid
Alternatif
PA + 30%FV
alternativ
POM
POM
PA + 30%FV
PE chromé
Inox ou PA
6
12
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protège-câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Détecteur de proximité
Porte capteur
Volet de commutation
Bornier à 7 bornes
Presse étoupe
Bouchon
Arcade Namur 1-4
8
1
11
13
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR avec détecteurs de proximité (sans arcade)
T
PF
N412E
M
V
S
AZ
Indication: A = OUVERT
Z = FERME
Visualisation des positions: S (option)
Socle: Vestamid
64
Couvercle:
M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
Type : NBN 4-12 GM50-E2
Fournisseur:
146
Module: T = TCR
Pepperl + Fuchs
A 2-9
Détecteurs de proximité 3 fils (forme cube)
Le module TCR avec détecteurs de proximité
transforme les positions de course (ou fin de
course) de l’actionneur en signaux électriques.
Les détecteurs 3-fils standards sont souvent utilisés dans les pays européens comme détecteurs de proximité en dehors des zones à risque
d’explosion.
Le comportement de ce capteur lors de la commutation est particulièrement fiable grâce à son
faible courant d’alimentation (état non-commuté)
et sa faible chute de tension (état commuté).
La nouvelle conception du module TCR permet
le règlage individuel de chaque détecteur de
0° à 360°.
L’accouplement à ressorts compense les inégalitées des composants de montage et garantit
une prise parfaite de la rainure de l’arbre de l’actionneur. Le boitier peut aussi être livré avec une
bulle de visualisation des positions.
AVANTAGES
• Facilité et précission de règlage des
points de commutation
• Règlage individuel de chaque détecteur de 0°-360°
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type:
Portée de travail:
Tension nominale:
Courant permanent:
Courant à vide:
Sortie
Visualisation:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Electrovanne:
Pepperl + Fuchs
NBB2-V3-E2
2 mm
10 .. 30 V DC
max. 200 mA
≤ 15 mA
LED, jaune
-25 ... +80 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
M20 x 1,5
M12 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
3-fils, PNP
7
PE
6
MV
+
5
open
Auf
ouvert
BK
4
A2
BK
3
A1
closed
Zu
fermé
BU
2
BN
1
LL+
A 2-10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4
7
6
5
4
3
7
6
5
4
3
3
2
2
1
1
2
7
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Matériaux
Couvercle du boitier
Joint torique
Protège câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Détecteur
Bornier à 7 bornes
Presse étoupe
Bouchon
Arcade Namur 1-4
Vestamid
Alternatif
PA + 30%FV
Alternatif
POM
POM, Inox
Inox ou PA
8
6
10
1
9
11
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR avec détecteurs de proximité (forme cube)
T
PF
2V3E
M
V
S
AZ
Z = FERME
64
Socle: V = Vestamid
Couvercle:
M = Makrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
Type: NBB2-V3-E2
146
Fournisseur: PF = Pepperl + Fuchs
Module: T = TCR
A 2-11
Détecteurs à fente EEx i
Le module TCR avec détecteurs à fente
transforme les positions de course (ou fin de
course) de l’actionneur en signaux électriques.
Le détecteur à fente est souvent employé
dans le domaine de la chimie et en zones à
risque d’explosion. Depuis peu, la technique
”2-fils” est de plus en plus employée dans le
domaine de la mécanique générale.
Les détecteurs ”EEx i” sont de par leur faible
puissance autoprotégés et ne nécessitent
normalement pas de mesures anti-explosion
supplémentaires.
simple et variable de 0° à 360°. Les positions
de commutation sont protégées contre les vibrations par les cames dentées.
AVATAGES
• Détecteur commuté ou non-commuté
en position fin de course
• Commutation très précise grâce au
grand diamètre du disque
• Possibilité d’intégrer jusqu’à 4 détecteurs à fente dans le boîtier
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Pepperl + Fuchs
Type:
Tension nominale:
Tension de service:
Sortie:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation:
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Pepperl + Fuchs
SJ 3,5 N
SJ 5 N
inductif, contact de repos, NAMUR (DIN 19 234)
8 V DC
8 V DC
5 .. 25 V DC
5 .. 25 V DC
résistant au court-circuit
non-commuté ≥ 3 mA, commuté ≤ 1 mA
-25 ... +85 °C
-25 .. +85 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
M20 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
BU
52
BN
51
BU
42
BN
41
+
+
GW 2
GW 1
A 2-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
3
GW
2
GW
2
GW
1
GW
1
9
GW2
7
GW2
GW1
GW1
2
10
8
9
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protège câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Détecteur NAMUR
Porte capteur
Disque de commutation
Bornier à 4 bornes
Presse étoupe
Bouchon
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Alternatif
PA + 30%FV
Alternatif
POM
POM
PA + 30%FV
Inox
Inox ou PA
12
1
6
11
13
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR avec détecteurs à fente (sans arcade)
T
PF
3
N
M
S
V
AZ
M = INTERMEDIAIRE
Z = FERME
Socle:
V = Vestamid
Visualisation des position: S (optional)
64
Couvercle:
M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
Type: N = ... - N
S = ... - SN
Grandeur / fente:
146
3 = 3,5mm
5 = 5mm
Fournisseurs: PF = Pepperl + Fuchs
TU = Turck
Module: T = TCR
A 2-13
Détecteurs de signalisation
Détecteur double contacts EEx i
Le module TCR avec détecteur de proximité
double contacts transforme les positions de
course (ou fin de course) de l’actionneur en signaux électriques.
L’utilisation des détecteurs double contacts
minimise le nombre de composants intégrés
dans le boitier.
La technique 2 fils est souvent employé dans le
domaine de la chimie et en zones à risque d’explosion, de même que dans le domaine de la
mécanique générale.
Les détecteurs ”EEx i” sont de par leur faible
puissance autoprotégés et ne nécessitent normalement pas de mesures anti-explosion sup- AVANTAGES
• Coût réduit
plémentaires.
Le réglage des points de commutation est sim- • Réglages faciles et individuels des
ple et rapide de 0° à 360°. Les positions de
commutation sont protégées contre les vibrati- • Maintenance facile grâce au montage
ons par les cames dentées.
simple par vissage des composants
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Tension nominale:
Tension de service:
Sortie:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation:
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Electrovanne:
Pepperl + Fuchs
NCN3-F25F-N4
8 V DC
5 .. 25 V DC
-25 ... +85 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
M20 x 1,5
M12 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
2-fils, NAMUR
7
PE
6
MV
5
EEx i
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
2
1
BK
4
WH
3
BU
2
BN
1
+
+
+
A 2-14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4
7
6
5
4
3
3
7
6
5
4
3
2
2
1
1
2
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protège câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Double détecteur
Bornier à 7 bornes
Presse étoupe
Bouchon
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Alternatif
PA + 30%FV
Alternatif
POM
POM, Inox
Inox ou PA
8
7
10
1
9
11
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR avec double détecteur (sans arcade)
T
PF
F25N
M
V
S
AZ
Z = FERME
Visualisation des position: S (option)
Socle: Vestamid
M = Macrolon
V = Vestamid
A = Aluminium
I
Couvercle:
II
64
Type : F25N = NCN3-F25F-N4
NBN3-F25F-N4
Fournisseur:
Module: T = TCR
146
PF =Pepperl + Fuchs
A 2-15
Contacts mécaniques dans boitier TCR pour zone Ex
Module EEx ed IIC T6
Le module TCR avec micro-interrupteurs
”EEx d” transforme les positions de course
(ou fin de course) de l’actionneur en signaux
électriques.
Ce détecteur est, de par sa construction
compacte, idéal pour le montage en boîtier.
L’utilisateur a toute liberté dans le choix de la
commande grâce aux versions d’inverseurs
à potentiel libre.
Le module TCR en boîtier Vestamid antichocs intégrant des composants (sécurité
augmentée) est certifié EEx ed IIC T6 et peut
donc être employé en zones à risque d’explosion.
Le module TCR permet de facon simple le
réglage de chaque contacteur indépendamment. Les positions de commutation sont
protégées contre les vibrations par les cames dentées.
AVANTAGES
• Protection EEx ed IIC T6
points de commutation
• Coût minimal par rapport aux performances
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type:
Protection du contacteur:
selon EN 50014
Pouvoir de coupure:
Contacts:
Endurance:
Température:
Socle:
Couvercle:
Joint (boîtier):
Protection:
Précision
de la commutation:
Raccordement:
Crouzet
83 139 1
EEx d IIC T6
6 A, 250 V ~ selon UL + CSA
argent nickel
5 x 106 cycles
-20 ... +60 °C
Vestamid noir
Vestamid noir ou aluminium anodisé
EPDM 60 Shore A
capteur: IP 67, boîtier: IP 65
1,5°
M20 x 1,5 (EEx e II)
SCHEMA ELECTRIQUE
BN
BU
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
3
1
1
3
4 WH
2
5
BK
2
6
BK
4
3
2
4 WH
BU
BN
1
A 2-16
Pos.
4
3
7
Qté Description
1
2
3
4
5
6
7
8
1
1
1
1
1
1
2
1
9
1
10
1
2
8
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protège câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Micro contacts EEx d IIC T6
Bornie à 6 bornes
EEx e II
Presse étoupe
EEx e II
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
EPDM 60
PA + 30%FV
Vestamid
POM
POM
Inox ou PA
6
1
9
10
74
5
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Clef de commande
Module-TCR EEx ed IIC T6 (sans arcade)
T
CR
1
V
V
AZ
Indication : A = OUVERT
M = INTEMEDIAIRE
Z = FERME
64
Socle: V = Vestamid
Couvercle: V = Vestamid
A = Aluminium
Type :
146
Fournisseur:
Module: T = TCR
1 = 83.139.1
EEx d IIC T6
Crouzet
A 2-17
Le système AS-i
Unité
centrale
Sytèmes
groupes
Comman
des
detecteur
s
+
actionneu
rs
Le système AS-i représente une nouvelle méthode de
contrôle par réseaux de détecteurs et actionneurs binaires
sur le terrain. Actuellement, les informations en provenance du terrain sont très souvent transmises au poste de
commande par un câblage parallèle.
Le système AS-i remplace ce faisceau de câbles par une
seule ligne ( 2 fils ) commune pour tous détecteurs et actionneurs. Grâce à ce standard ouvert et indépendant du
constructeur, l’utilisateur d’un système AS-i n’est pas obligé d’acheter chez un seul fournisseur. Il a la possibilité de
remplacer les dispositifs de même fonctionnalité fournis
par différents fabricants.
Le système AS-i se sert du principe maître-esclaves dans
lequel chaque esclave peut commander jusqu’à quatre
composants binaires, soit comme détecteur, soit comme
actionneur.
Au maximum, un maître peut contrôler 31 esclaves (jusqu’à 124 éléments binaires).
Le nombre des détecteurs ou actionneurs contrôlés par un seul maître peut être doublé en applicant de
nouveaux esclaves bidirectionnels.
Une autre caractéristique de la technique AS-i est l’utilisation du même
câble pour l’alimentation électrique
et la transmission des données des
esclaves. Le câble AS-i fabriqué par
différents fournisseurs est protégé
contre l’inversion de polarité grâce à
sa géométrie spécifique et peut être
connecté très simplement par des
lames de contact qui pénètrent la
gaine en caoutchouc.
Caractéristiques
Topologie:
divers: ligne, étoile, aborescent, boucle
Nbr. d’abonnés:
31 ASI-esclaves / 1 maître
Programmation:
à l’aide du maître ou par l’appareil
de programmation
Transmission:
câble plat 2 fils non-blindés pour
transmission données+ alimentation
(2x1,5mm 2)
Etendue:
longueur totale 100m (sans répétiteur)
Débit:
167 kBit/s
Mode d’accès:
interrogation maître - esclave
Durée d’un cycle:
5 ms pour 31 esclaves
Taille de message: 4 digit bidirectionnel
Détection d’erreurs:1 digit piraté+contrôle de la qualité du
signal
A 2-18
Les composants du système
Maître AS-i
Le maître ou passerelle AS-i organise et visualise la transmission des données de
ses esclaves aux systèmes de réseaux
plus élevés (PROFIBUS, INTERBUS-S,
MODBUS, etc...).
La version indépendante avec fonctionnalité API est capable d’enregistrer une sèquence d’instructions et de combiner les
signaux d’entrés et de sorties par ses propres moyens logiques programmables.
Poste de commande
(SPS, PC, ... )
Système bus
Maître AS-i
Alimentation
As-i
Module TCR
Alimentation AS-i
Le câble AS-i réalise la transmission des données en même temps que l’alimentation électrique des différents composants. De ce fait, l’alimentation en tension nécessite des filtres
AS-i intégrés.L’utilisation d’une alimentation standard 24 VDC n’est pas recommandée.
Modules AS-i pour détecteurs/actionneurs
Les modules AS-i permettent de facons très variées d’intégrer des détecteurs / actionneurs standards en techniques 2-fils ou 3-fils dans un réseau AS-i. Chaque module représente un seul abonné au réseau AS-i ou les inversions bidirectionnelles peuvent contrôler ou commander jusqu’à 8 éléments binaires (==> 248 éléments binaires au total).
Détecteurs / actionneurs AS-i
Le chip intégré dans les détecteurs / actionneurs intelligents permet le raccordement direct
au câble AS-i.
Boîtier de détection fin de course AS-i
Le circuit imprimé du module AS-i Rotech a été spécialement développé pour contrôler les
positions ”ouvert” et ”fermé” de la vanne et pour commander l’électrovanne de l’actionneur pneumatique. L’ensemble ne nécessite qu’une seule adresse d’esclave AS-i.
Câble AS-i
La technique spéciale du branchement permet le raccordement simple, rapide et protégé
contre l’inversion de polarité des abonnés au réseau AS-i sans perte de temps lors de
l’installation.
A 2-19
La signalisation intelligente dans boitier TCR
AS – Interface
Le module TCR avec AS-Interface à détecteurs
”EEx i” transforme les positions de course (ou
fin de course) de l’actionneur en signaux électriques, lesquels sont transmis au poste de
commande par réseau AS-i.
En même temps que le contrôle des positions
fin de course, l’AS-Interface permet de commander une électrovanne (2,6W/24V).
Le raccordement au câble AS-i auto-réparateur
par lames de contact permet le montage et le
démontage du module dans toutes les positions sans outils spéciaux.
Le réglage des disques de commutations est
simple et variable de 0° à 360°.
Les positions de commutation sont protégées
Le boitier peut aussi être livré avec une bulle de
visualisation des positions.
AVANTAGES
• Commande par réseau AS-i du boîtier
de détection fin de course
• Commande de l’électrovanne intégrée
• Installation simple et rapide
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type:
Sortie:
Tension d’alimentation:
Température:
Socle du boîtier:
Joint (boîtier):
Protection:
Raccordement:
alternatif
détecteurs selon NAMUR (DIN 19 234)
micro-interrupteurs avec contacts dorés
AS-Interface (1 Slave)
Digit 0 commande de l’électrovanne
Digit 2 détecteur 1
Digit 3 détecteur 2
30 V DC (alimentation AS-Interface)
-25 ... +85 °C
capteur: IP 67 ,boîtier: IP 65
câble ASI
SCHEMA ELECTRIQUE
MV
ASI
+
2,6 W / 24 V
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
BU
BN
BU
ASI
BN
MV
ASI
+
2,6 W / 24 V
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
ASI
A 2-20
4
1
2
3
4
5
6
7
8
1
1
1
1
1
1
2
1
9
1
10
11
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Protège câble
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Détecteurs NAMUR
Circuit
Aktor-Sensor-Interface
Raccordement
Aktor-Sensor-Interface
Bouchon
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
EPDM 60
PA + 30%FV
Alternatif
POM
POM, inox
-
3
8
7
2
-
6
10
Inox ou PA
1
9
11
5
74
Clef de commande
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Module-TCR avec AS-Interface (sans arcade)
T
PF
3N
M
V
S
AZ
Indication:
Socle: V = Vestamid
Couvercle:
M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
64
Type: 3N = SJ3,5 N
5N = SJ5 N
F25N = NCN3-F25F-N4
8 = 83 161 801
Fournisseurs: PF = Pepperl + Fuchs
CR = Crouzet
Module:
146
A = OUVERT
Z = FERME
T = TCR
STKASI
Raccordement en bias de AS-Interface
A 2-21
Types de raccordements
Electrovanne
Electrovanne
De nombreux robinets utilisès dans l’industrie
sont commandés automatiquement à l’aide
d’un actionneur pneumatique.
Le module TCR permet d’une facon très simple de combiner le raccordement d’électrovannes et de détecteurs dans le même
boîtier. Un presse étoupe prévu sur le coté
permet le raccordement sur le même bornier.
Ainsi, un seul câble peut réaliser le raccordement de l’unité ”actionneur - module” au
poste de commande.
Pour des applications spéciales qui demandent une séparation du raccordement entre
l’électrovanne et la partie signalisation, les
boîtiers TCR prévoient également le montage d’un connecteur multibroches assemblé
par filetage.
Dans ce cas, les contacts de l’électrovanne
sont à nouveau branchés sur le même bornier du module ce qui permet de réaliser le
Clef de commande
Module-TCR avec raccordement d’électrovanne
TCR3MVAZ
M12
M12 = Presse étoupe M12x1,5
LU = Connecteur Lumberg RKF 5
Module de signalisation
Electrovanne
A 2-22
Connecteurs multibroches
L’autre avantage du boîtier TCR est sa
maintenance d’une grande simplicité.
Sa forme étagée permet le montage d’un
connecteur multibroches pour le raccordement du module de détection fin de
course au poste de commande.
Le rebord surélevé protège la connexion
contre l’humidité et l’endommagement
mécanique (chocs etc...).
DONNEES TECHNIQUES :
Fournisseur:
Type:
Carter:
Protection:
Nombre de contacts:
Contacts:
Verrouillage:
Intensité de courant max.:
Tensions de référence:
Diamètre de câble admissible:
Tempérarure:
Amphenol Tuchel
C 16-1
polyamide 6.6
auto-extincteur
IP 66, selon
IEC 529 / DIN 40 050
6 + PE
argenté
filetage
10 A à 45°C
250 V AC
300 V DC
9,5 ... 13 mm
-40 ... +100 °C
DONNEES TECHNIQUES:
Fournisseurs:
Type:
Carter:
Protection:
Harting
Harting
Han 7 D
Han 8 U
thermoplaste
alliage de fonte
IP 65
IP 65
Nombre de contacts:
7 + PE
8
Contacts:
argenté dur
argenté dur/doré dur
Verrouillage:
filetage
filetage
Intensité de courant max.: 10 A
Tensions de référence:
250 V AC
42 V AC
300 V DC
50 V DC
Diam. de câble admissible: PG 11
PG 11
Température:
-40 ... +125 °C -40 ... +125 °C
Clef de commande
Module avec connecteur multibroches
TCR3MVAZ
AMP
AMP = Connect. Amphenol Tuchel
HA7 = Connect. Harting Han 7 D
HA8 = Connect. Harting Han 8 U
Module de signalisation
Autres connecteurs sur demande
A 3-1
Signalisation dans boitier PB
Le module PB transforme les positions de
signaux électriques. L’utilisation de double détecteur de différentes réalisations ou de microinterrupteurs permet d’avoir un module très
compact.
De plus, le boîtier Vestamid très résistant protège les détecteurs contre tous dépôts ou endommagements mécaniques. Le couvercle est
aussi disponible en Macrolon matière transparente. En option le boitier est livrable avec un
couvercle spécial indicateur de position visible
à grande distance dans différents coloris.
Le réglage des points de commutation est simple et rapide de 0° à 360° pour des applications commutées ou non-commutées en position fin de course. Les positions de
commutation sont protégées contre les vibrations par des cames dentées.
AVANTAGES
• conception très compacte
• très économique, utilisation facile grâce
à une mécanique et à un montage
simple
• réglages faciles et individuels des
• Visualisation des positions de très loin.
A 3-2
Membrane d’aération
Plus étanche est le boitier plus il y a de risque d’avoir de l’eau de condensation du
aux variations de températures extèrieures.
Avec le montage dans le socle du boitier
d’une membrane étanche mais laissant traverser l’air, le volume intérieur d’air peut
s’échanger à l’environnement extérieur.
Ce système d’aération évite tout risque de
condensation.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Air et
humidité
Eau et
particules
AVANTAGES
• Pas d’eau de condensation par montage d’une membrane laissant passer l’humidité
en assurant une aération du boitier.
• Très haute protection contre la pénétration de poussière ou d’autres particules,
assurée par l’extrême finesse de la structure du filtre de la membrane.
• Economique, maintenance réduite, pas d’humidité donc pas de risque de corrosion.
A 3-3
Signalisation par contacts mécaniques dans boitier PB
Micro-interrupteurs
Le module PB avec micro-interrupteurs transforme les positions de course ou fin de course de l’actionneur en signaux électriques.
Le micro-interrupteur est préféré et utilisé
lorsque la tension de service n’est pas exactement spécifiée. De par sa taille réduite,
c’est le modèle idéal pour montage dans
le boîtier PB.
Sa conception avec contact alternatif laisse à
l’utilisateur le libre choix des facons de branchement.
Le module PCR permet le réglage simple et
individuel des points de commutation. Les
positions souhaitées sont bloquées etprotégées contre toutes vibrations par des
cames dentées.
AVANTAGES
• Conception très compacte
• changeur à potentiel libre universel
• points de commutation réglables de facon individuelle de 0° à 360°
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type :
Pouvoir de coupure:
selon UL + CSA
Contacts:
Endurance:
Protection:
Température:
Précision de la
commutation:
Socle du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Crouzet
83 161 301
16 A, 250 V ~
Crouzet
83 161 801
0,1 A, 250 V ~
argent-nickel
2 x 107 cycles
IP 65
alliage d’or
5 x 107 cycles
IP 65
-20 ... +100 °C
-25 ... +85 °C
1,5°
1,5°
Vestamid noir
ou indication de position
bornier débrochable
PE M20x1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
contact alternatif
open
Auf
ouvert
5
closed
Zu
fermé
3
4
2
1
A 3-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
8
7
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Sytème de cames règlables
Presse étoupe
Micro-interrupteurs
Bornier à 5 bornes
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
------Inox ou PA
5
6
1
9
50
4
Clef de commande
Micro-contacts dans module PB (sans arcade)
P
CR
3
M
V
AZ
Z = FERME
Socle: V = Vestamid
80
Couvercle: M = Makrolon
V = Vestamid
S = Sichtanzeige
Type:
Fournisseurs:
Module: P = proxi-box
3 = 83.161.301
8 = 83.161.801
CR = Crouzet
A 3-5
Détecteurs de proximité dans boitier PB
Détecteur double contacts 3 fils avec bornier
Le module PB avec détecteur double
contacts transforme les positions de course
électriques. Un bornier débrochable est
intégré dans le détecteur.
Ce bornier débrochable permet un raccordement rapide et très facile à l’installation.
Le couvercle du boîtier est disponible en
Macrolon transparent, en Vestamid, ou en
version avec indication visuelle des
positions.
simple et rapide de 0° à 360°.
Les positions de commutation sont bloquées et protégées contre toutes vibrations
par des cames dentées.
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type
Double contacts
Portée de travail:
Tension de service:
Sortie:
Température:
Socle:
Couvercle:
Joint:
Protection:
Précision de
commutation :
Raccordement :
AVANTAGES
• très économiqueen maintenance grâce
à un mécanisme et à un montage simple
• réglage facile et individuel des points
de commutation de 0° à 360°
Pepperl + Fuc hs
NBN3-F25F-E8-P
contact de travail
DC PNP
3 mm
10 ... 30 V DC
résistant au court-circuit et au inversions
de polarité
-25 ... +70 °C
Vestamid noir
ou avec indication visuelle des positions
capteur : IP 67 ,boîtier : IP 65
≤ 0,5°
PE 20x1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
3-fils, PNP
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
L+
1
2
1
2
A2
3
4
LA1
A 3-6
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
6
7
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Bornier à 4 bornes
Double détecteur
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
----Inox ou PA
5
1
8
4
50
Clef de commande
Module-PB avec détecteur double contacts
(sans arcade)
P
PF
F25E
P
M
V
AZ
Indication:
Socle:
Branchement:
Type:
Fournisseur:
V = Vestamid
M = Macrolon
V = Vestamid
S = indication des positions
80
Couvercle:
A = OUVERT
Z = FERME
P = bornier, débrochable
F25E = NBN3-F25F-E8-P
A 3-7
Détecteur double contacts 3 fils avec connecteur ou câble
Le module PB avec détecteur double
contacts transforme les positons de course
électriques. Il sont disponibles avec un raccord M12 ou une sortie de câble.
Ce boîtier en Vestamid très résistant protège
le détecteur contre l’encrassement et les
chocs mécaniques ou les endommagements.
Il peut être livré avec un couvercle en Macrolon transparent ou avec visualisation des positions.
Le réglage des points de commutations est
simple et rapide de 0° à 360° pour des applications commutées ou non-commutées .
Les positions de commutations sont bloquées et protégées contre toutes vibrations
par des cames dentées.
AVANTAGES
• Choix des connections
• Livrable avec indication visuelle des
positions
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Double contact
Raccordement:
Portée de travail:
Tension de service:
Sortie:
Pepperl + Fuchs
Pepperl + Fuchs
NBN3-F25F-E8
NCN3-F25F-E8-V1
DC PNP
5 mtr. de câble
connecteur M12
3 mm
10 ... 30 V DC
résistant au court-circuit, nonpolarisé
SCHEMA ELECTRIQUE
3-fils, PNP
open
Auf
ouvert
Température:
Socle:
Couvercle:
Joint (boîtier):
Protection:
Précision
de la commutation:
-25 ... +70 °C
Vestamid noir
ou avec indication visuelle des positions
≤ 0,5°
closed
Zu
fermé
open
Auf
ouvert
1
2
1
2
L+
A2
3
4
LA1
BN
2
WH
L+
A2
BU
closed
Zu
fermé
L-
1
BK
A1
A 3-8
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
7
6
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Système de camees
Joint torique
Double détecteur
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
----Inox ou PA
5
1
8
4
50
Clef de commande
Module-PB avec double détecteur (sans arcade)
P
PF
F25E
S
M
V
AZ
Indication:
Socle:
Couvercle:
80
Branchement:
Type:
Fournisseur:
V = Vestamid
M = Macrolon
V = Vestamid
S = indication des positions
K = 5 mtr. De câble
S = connecteur M12
F25E = NBN3-F25F-E8 (-V1)
A = OUVERT
Z = FERME
A 3-9
Détecteur de proximité 3 fils (forme cube)
Le module-PB avec détecteurs de proximité
(forme cube) transforme les positions de
Le boitier en Vestamid trés résistant protège
les détecteurs contre l’encrassement et les
chocs mécaniques ou contre d’autres endommagements.
Le règlage des points de commutation est
simple et rapide de 0° à 360°.
Les positions de commutation sont bloqués
et protègées contre toutes vibrations par
des cames dentées.
AVANTAGES
• Livrable avec 1 détecteur
positions
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type:
Portée de travail:
Tension nominale:
Courant permanent:
Courant à vide:
Sortie
Visualisation:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Pepperl + Fuchs
NBB2-V3-E2-V5
2 mm
10 .. 30 V DC
max. 200 mA
≤ 15 mA
LED, jaune
-25 ... +80 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
PE M20x1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
3-fils, PNP
open
Auf
ouver
t
close
d
Zu
fermé
BK
1
A1
BK
2
A2
BU
3
BN
4
LL+
A 3-10
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
7
6
1
1
1
1
1
1
2
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames règlable
Bornier à 4 bornes
Détecteurs
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
----Inox ou PA
5
1
8
50
4
Clef de commande
Module-PB avec détecteurs (forme cube) sans arcade
P
PF
2V3E
M
V
AZ
IndicationA = OUVERT
Z = FERME
Socle: V = Vestamid
Couvercle:
80
Type:
Fournisseur:
M = Macrolon
V = Vestamid
S = Indications des positions
2V3E = NBB2-V3-E2-V5
A 3-11
EEx i - Double contacts avec bornier débrochable
Le module PB avec détecteur de proximité
double contact transforme les positions de
signaux électriques. Un bornier débrochable est
intégré dans le détecteur.
Ce bornier débrochable permet un raccordement rapide et très simple à l’installation.
domaine de la chimie et en zones à risque d’explosion. Les détecteurs ”EEx i” sont de par leurs
faible puissance autoprotégés et ne nécessitent
normalement pas de mesures anti-explosion
supplémentaires.
Le réglage des points de commutation est simple et rapide de 0° à 360°. Les positions de
commutation sont bloquées et protégées
Livrable avec couvercle en Macrolon, Vestamid
ou avec indication visuelle des positions.
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Tension nominale:
Sortie:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation:
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
AVANTAGES
• très économique en maintenance
grâce à un mécanisme et à un montage simple
• Livrable avec couvercle pour indication
visuelle des positions
Pepperl + Fuchs
NCN3-F25F-N4-P
8 V DC
-25 ... +85 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
ou avec indication des positions
Bornier débrochable
M20 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
2-fils, NAMUR
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
2
2
4
1
1
3
+
+
-
A 3-12
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
6
7
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames règlable
Bornier à 4 bornes
Double détecteur NAMUR
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
----Inox ou PA
5
1
8
50
4
Clef de commande
(sans arcade)
P
PF
F25N
P
M
V
AZ
Indication:A = OUVERT
Z = FERME
Socle:
80
Couvercle:
Raccordement:
Type:
Fournisseur:
P = bornier débrochable
F25N = NCN3-F25F-N4-P
V = Vestamid
M = Macrolon
V = Vestamid
S = Indication des positions
A 3-13
Detecteurs de proximité dans boitier PB
EEx i - Détecteur double contacts avec connecteur ou câble
Le module PB avec détecteur de proximité
double contact transforme les positions de
signaux électriques. Ce type de détecteur est
muni d’un raccord M12 ou avec sortie de câble
moulé.
domaine de la chimie et en zones à risque d’explosion. Les détecteurs ”EEx i” sont de par
leurs faible puissance autoprotégés et ne nécessitent normalement pas de mesures anti-explosion supplémentaires.
Le réglage des points de commutation est simple et rapide de 0°-360°. Les positions de commutation sont bloquées et protégées contre les
vibrations par les cames dentées.
AVANTAGES
• Choix des connections
positions
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Branchement:
Tension nominale:
Sortie:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation:
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Pepperl + Fuchs
Pepperl + Fuchs
NCN3-F25F-N4
NCN3-F25F-N4-V1
5 mtr. de câble
connecteur M12
8 V DC
-25 ... +85 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
SCHEMA ELECTRIQUE
2-fils, NAMUR
open
Auf
ouvert
2
2
4
1
closed
Zu
fermé
open
Auf
ouvert
1
3
2
BK
WH
BN
closed
Zu
fermé
1
BU
+
+
-
+
+
-
A 3-14
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
7
6
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériaux
Socledu boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Système de cames
Joint torique
Détecteur double contacts
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
----inox ou PA
5
1
8
4
50
Clef de commande
(sans arcade)
P
PF
F25N
S
M
V
AZ
Indication:
Socle:
Couvercle:
80
Branchement:
Type:
Fournisseur:
V = Vestamid
M = Macrolon
V = Vestamid
K = 5 mtr. De câble
S = connecteur M12
F25E = NCN3-F25F-N4 (-V1)
A = OUVERT
Z = FERME
A 3-15
EEx i - Détecteurs (forme cube)
Le module PB avec détecteurs de proximité
(forme cube) transforme les positions de course (ou fin de course) de l’actionneur en signaux
électriques.
domaine de la chimie et en zones à risque
d’explosion. Les détecteurs ”EEx i” sont de par
leurs faible puissance autoprotégés et ne nécessitent normalement pas de mesures antiexplosion supplémentaires.
Le réglage des points de commutation est simple et rapide de 0° à 360°. Les positions de
commutation sont bloquées et protégées contre les vibrations par les cames dentées.
AVANTAGES
• Livrable avec 1 détecteur
positions
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Portée de travail:
Tension nominale:
Sortie:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation:
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Pepperl + Fuchs
NJ2-V3-N-V5
2 mm
8 V DC
-25 ... +85 °C
≤ 0,5°
Vestamid noir
Bornier débrochable
M20 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
2-fils, NAMUR
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
1
2
2
3
1
4
+
+
-
A 3-16
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
7
6
1
1
1
1
1
1
2
1
Matériaux
Socle du boitier
Joint torique
Couvercle
Arbre TCR
Système de came règlable
Bornier à 4 bornes
Détecteurs NAMUR
Arcade NAMUR 1-4
Vestamid
Option
Alternatif
POM
POM, inox
----Inox ou PA
5
1
8
4
50
Clef de commande
Module-PB avec détecteurs de proximité (forme cube)
sans arcade
P
PF
2V3N
M
V
AZ
Z = FERME
Socle: V = Vestamid
Couvercle:
80
Type:
Fournisseur:
M = Macrolon
V = Vestamid
2V3N = NJ2-V3-N
A 4-1
Signalisation par contacts mécaniques dans boitier ET
Micro-interrupteurs
Le module ET avec micro-interrupteurs transforme les
positions de course (ou fin de course) de l’actionneur en
Les micro-interrupteurs mécaniques sont employés normalement lors d’absence de spécifications particulières,
et quand la tension de service peut être choisie d’après
les possibilitées.
Ce détecteur est, de par sa construction compacte,
idéal pour le montage en boîtier. L’utilisateur a toute liberté dans le choix du branchement électrique grâce
aux versions d’inverseur à potentiel libre.
L’accouplement à ressort compense les inégalités des
composants de montage et garantit une prise parfaite
dans la rainure de l’arbre de l’actionneur.
La position de commutation est visible de loin grâce à un
indicateur de couleur jaune.
Le réglage des points de commutation est simple et
peut être effectué sans l’aide d’outillage spécial, les
positions de commutation sont bloquées et protégées
contre les vibrations par des cames dentées.
AVANTAGES
• Sécurité d’utisilisation assurée
par les connexions électriques
flexibles
• Maintenance simple par vissage
de tous les composants
• Sûreté de montage grâce à la
construction symétrique
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Pouvoir de coupure:
selon UL + CSA
Contacts:
Endurance:
Protection:
Température:
Précisions de la
commutation:
Raccordement:
Boîtier:
Joint (boîtier):
Crouzet
83 161 301
16 A, 250 V ~
Crouzet
83 161 801
0,1 A, 250 V ~
argent-nickel
alliage d’or
2 x 107 cycles
5 x 107 cycles
IP 65
IP 65
-20 ... +125 °C
-20 ... +125 °C
1,5°
1,5°
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Macrolon, gris clair avec couvercle transparent
Vestamid, noir (polyamide 6.6, anti-chocs)
option avec fenêtre de vision diam. 50mm
aluminium, gris( GD AL SI 12)
silicone (Néoprène alternatif)
SCHEMA ELECTRIQUE
6
closed
Zu
fermé
open
Auf
ouvert
5
4
3
2
1
A 4-2
26
55
57 (Aluminium)
6
1
8
9
4
3
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
80
2
2
10
11
120
125 (Aluminium)
Clef de commande
Modul-ET avec Micro-interrupteurs mécaniques
(sans arcade)
CR
3
M
AZ
Z = FERME
Boitier:
Type :
Fournisseur: Crouzet
M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
VF = Vestamid avec fenêtre de vision
3 = 83.161.301
8 = 83.161.801
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Boitier
Micro-interrupteurs
Cames
Arbre standard
Bornier à 6 bornes
Presse-étoupe
Plaque de montage
Arcade NAMUR 1-4
Indicateur de position
Plaque de fixation
Arbre, cour
Matériaux
Alternatif
POM
Inox
PA 6
Inox ou PA
PE
Acier nickelé
PE
A 4-3
Détecteurs de proximité dans boitier ET
Le module ET avec détecteurs de proximité transforme
les positions de course (ou fin de course) de l’actionneur en signaux électriques.
Les détecteurs 3-fils standards sont souvent utilisés
dans les pays européens comme détecteurs de proximité en dehors des zones à risque d’explosion.
Le comportement de ce capteur lors de la commutation est particulièrement fiable grâce à son faible courant
d’alimentation (état non-commuté) et sa faible chute de
tension (état commuté).
L’accouplement à ressorts compense les inégalités des
composants de montage et garantit une prise parfaite
de la rainure de l’arbre de l’actionneur.
Les positions d’ouverture ou de fermeture sont visible
grâce à un indicateur de couleur jaune monté sous le
boitier.
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type:
Portée de travail:
Tension nominale:
Courant permanent:
Courant à vide:
Sortie
Visualisation:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation
Boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
AVANTAGES
• Réglage facile et précis des positions de commutation
• Commutation assurée par fanion
en acier inoxidable
• Sûreté de montage grâce à la
construction symétrique
Pepperl + Fuchs
NBN 4-12 GM50 - E2
4 mm
10 .. 30 V DC
max. 200 mA
≤ 15 mA
LED, jaune
-25 ... +70 °C
≤ 0,5°
Macrolon, gris clair avec couvercle transparent,
Vestamid noir (en option avec fenêtre de vision)
ou en aluminium
Silicone (alternatif Neoprene)
M20 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
BK
6
BU
5
BN
4
BK
3
BU
2
BN
1
A 4-4
26
55
57 (Aluminium)
7
1
9
5
8
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Boitier
Détecteurs de proximité
Equerre de montage
Volet de commutation
Arbre NJ
Bornier à 6 bornes
Presse étoupe
Plaque de montage
Arcade NAMUR 1-4
Indicateur
Matériaux
Alternatif
Aluminium
Inox
Inox
PA 6
Inox ou PA
PE
2
80
Les modules ET permettent l’intégration
des détecteurs de proximité de différents fabricants dont les dimensionsmaxi sont M18x50mm (sans sortie de
cable).
2
4
120
Autres dimensions sur demande:
125 (Aluminium)
Clef de commande
Modu-ET avec détecteurs de proximité 3-fils
(sans arcade)
PF
N412E
V
AZ
Z = FERME
Boitier:
Type :
Fournisseur:
M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
VF = Vestamid mit fenêtre de vision
NBN4-12GM50-E2
Pepperl + Fuchs
A 4-5
Détecteurs de proximité dans boitier ET
Détecteurs à fente EEx i
Le module ET avec détecteurs à fente transforme les
positions de course (ou fin de course) de l’actionneur en
Le détecteur à fente est souvent employé dans le
domaine de la chimie et en zones à risque d’explosion.
Depuis peu, la technique ”2-fils” est de plus en plus employée dans le domaine de la mécanique générale.
Les détecteurs ”EEx i” sont de par leurs faible puissance autoprotégés et ne nécessitent normalement pas
de mesures anti-explosion supplémentaires.
Le réglage des points de commutation est simple et
peut se faire sans outillage spécial.
Les positions de commutation sont bloquées et
protégées contre les vibrations par une partie dentées.
Les indications de position d’ouverture ou de fermeture
sont assurées par indicateur de couleur jaune fixé sous
le boitier.
AVANTAGES
• Détecteurs commuté ou noncommuté en position fin de
course
• Commutation très précise grâce
au grand diamètre du disque
• positions de commutation
règlables individuellement
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Tension nominale:
Tension de service:
Sortie:
Température:
Protection:
Précision
de la commutation:
Base du boîtier:
Joint (boîtier):
Raccordement:
Pepperl + Fuchs
Pepperl + Fuchs
SJ 3,5 N
SJ 5 N
8 V DC
8 V DC
5 .. 25 V DC
5 .. 25 V DC
-25 ... + 70 °C
≤ 0,5°
Macrolon, gris clair avec couvercle transparent
Vestamid noir (en option fenêtre de vision)
ou en aluminium
Silicone (alternatif Neoprene)
M20 x 1,5
SCHEMA ELECTRIQUE
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
BU
52
BN
51
BU
42
BN
41
+
+
GW 2
GW 1
A 4-6
26
55
57 (Aluminium)
7
1
9
10
5
8
4
3
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
Boitier
Détecteurs à fente
Porte détecteurs
Disque de commutation
Arbre standard
Borniers à 2 bornes
Presse étoupe
Plaque de montage
Arcade NAMUR 1-4
Plaque de fixation
Arbre, long
Matériaux
Alternatif
PA 6
Inox
Inox
PA 6
Inox ou PA
PE
Acier nickelé
PE
2
80
GW2
GW1
2
11
12
120
125 (Aluminium)
Clef de commande
Modul-ET avec détecteurs à fente (sans arcade)
PF
3
N
A
AZ
Z = FERME
Boitier:
Type :
Grandeur de la fente:
Fournisseur:
M = Macrolon
A = Aluminium
V = Vestamid
VF = Vestamid avec fenêtre de vision
N = ... - N
S = ... - SN
3 = 3,5mm
5 = 5mm
TU = Turck
A 5-1
Arcades pour boitiers de signalisation
Les arcades ET-Rotech offrent différentes possibilités de montage pour les boitiers de
signalisation.
Ce programme a été spécialement concu pour le montage sur actionneur avec les
plans de fixation selon VDI/VDE 3845. La gamme se compose d’arcades pour fixation
de boitiers normalisés, de boitiers avec commande manuelle de secour ou pour le
montage direct sur la vanne manuelle.
Les différentes grandeurs des arcades ET permettent un montage simple et facile sur
toute grandeur d’actionneur.
Grandeur d’actionneur
selon VDI/V45
Actionneur Plan de pose Sortie d'axe
grandeur
A
B
C
50
80
80
130
130
20/25
30
30
30
30
C
0
1
2
3
4
A
B
20
20
30
30
50
A 5-2
Arcade universelle débrochable
en Polyamide
à partir de page A5-3
MONTAGE RAPIDE
AVANTAGES
• Fixation des socles avec deux
vis sur l’actionneur
• Connection avec les socles par
simple et légère pression de la
plaque support monté avec le
boitier de signalisation
• Montage très rapide
• Grandeurs 2 et 3 identiques par inversion des socles
• Conception optimale pour les versions TCR et PB
Version
en inox
à partir de la page A5-7
AVANTAGES
• Construction robuste en acier inoxidable
• Adaptation facile à la hauteur de l’arbre de l’actionneur grâce à
4 tailles différentes
• Construction moderne, montage simple et rapide de la gamme TCR
A 5-3
Arcade universelle débrochable en Polyamide
pour version TCR
MONTAGE RAPIDE
• Fixation des 2 socles sur L’actionneur (vis livrées avec le kit)
• Fixer la plaque support monté au
préalable avec le boitier de signalisation sur les socles par légère
pression.
45
F05 DIN ISO 5211
Arcade universelle UBT1
Arcade universelle pour
Actionneur taille 1
selon VDI/VDE 3845
0
80
x3
A 5-4
55
F05 DIN ISO 5211
F05 DIN ISO 5211
55
0
80
x3
0x
actionneur taille 2 et 3
selon VDI/VDE 3845
Grandeur 2 et grandeur 3
selon orientation des socles
30
13
75
F05 DIN ISO 5211
actionneur taille 4
selon VDI/VDE 3845
0x
Clef de commande
13
Arcade universelle version TCR
UB
T
1
Grandeur: Plan de fixation
1 = Gr. 1:
80 x 30
23 = Gr. 2+3: 80/130 x 30
4 = Gr. 4:
130 x 30
T = pour version TCR
UB = arcade universelle
2 x M5x8 DIN 912 livré avec l’arcade
Hauteur d'axe
20mm
30mm
50mm
30
A 5-5
Arcade universelle débrochable en Polyamide
pour version PB et ET
MONTAGE RAPIDE
• Fixation des 2 socles sur L’actionneur (vis livrées avec le kit)
• Fixer la plaque support monté au
préalable avec le boitier de signalisation sur les socles par légère
pression.
45
F05 DIN ISO 5211
0
80
x3
Arcade universelle UBE1
actionneur taille 1
selon VDI/VDE 3845
A 5-6
55
F05 DIN ISO 5211
F05 DIN ISO 5211
55
0
80
x3
0x
actionneur taille 2 et 3
selon VDI/VDE 3845
Grandeur 2 et grandeur 3
selon orientation des socles
30
13
75
F05 DIN ISO 5211
actionneur taille 4
selon VDI/VDE 3845
0x
Clef de commande
13
Arcade universelle version PB et ET
UB
E
1
1 = Gr. 1:
80 x 30
23 = Gr. 2+3: 80/130 x 30
4 = Gr. 4:
130 x 30
T = pour version PB et ET
UB = arcade universelle
2 x M5x8 DIN 912 livré avec l’arcade
Sortie d'axe
20mm
30mm
50mm
30
A 5-7
Arcades en inox
La construction de la gamme TCR permet un montage rapide et très simple ce qui
minimise les coûts d’installation.
F05 DIN ISO 5211
Support-TCR type TK1 (TK2)
52
45 (55)
Arcade pour des actionneurs de la
taille 1 (taille 2) selon VDI/VDE 3845
permettant une commande par
levier à main .
80
42
,5
93
30
F05 DIN ISO 5211
52
Arcade pour des
actionneurs de taille 3(taille 4)
selon VDI/VDE 3845
Clef de commande
55 (75)
Support-TCR type TL3 (TL4)
0
13
42
Support TCR Standard
T
K
1
A1
A1 = Adaptation arcade grandeur 1
(4 x M5x8 DIN 933 avec Grower DIN 127)
Grandeur:
Plan de fixation
1 = Gr. 1: 80 x 30
2 = Gr. 2: 80 x 30
3 = Gr. 3: 130 x 30
4 = Gr. 4: 130 x 30
K = version courte pour grandeur 1 et 2
L = version longue pour grandeur 3 et 4
T = support TCR standard
Hauteur d'axe
20mm
30mm
30mm
50mm
30
3
14
A 5-8
Arcades en inox
Par leurs forme les arcades T1...T4 rendent possible l’installation d’une indication
visuelle de position sur l’axe de l’actionneur.
F05 DIN ISO 5211
52
Arcade pour actionneur
de taille 1 (taille 2)
selon VDI/VDE 3845
45 (55)
Support-TCR type T1 (T2)
0
64
X3
80 00
1
42
F05 DIN ISO 5211
52
Support-TCR type T3 (T4)
55 (75)
Arcade pour actionneur
de taille 3 (taille 4)
selon VDI/VDE 3845
4
11 X 30
0
3
1
1
15
42
Clef de commande
Support-TCR standard
T
1
A1
Grandeur:
Plan de fixation
1 = Gr. 1: 80 x 30
2 = Gr. 2: 80 x 30
3 = Gr. 3: 130 x 30
4 = Gr. 4: 130 x 30
T = support-TCR standard
Hauteur d'axe
20mm
30mm
30mm
50mm
A 5-9
Arcades en inox
L’arcade T0 est très compacte, spécialement élaborée pour le montage sur de
petits actionneurs.
F05 DIN ISO 5211
52
Support-TCR T0
45
30
34
42
0
x2
50 X 25
50
70
Arcade pour le montage
de boitiers de signalisation
sur actionneur de
grandeur 0
Clef de commande
Support-TCR Grandeur 0
T
0
A1
Plan de fixation
Grandeur: 0 = Gr. 0: 50 x 25/30
T = support-TCR
Hauteur d'axe
20mm
A 5-10
Arcades-ET en inox
L’arcade ET standard permet facilement l’adaptation des différents actionneurs
grâce à 4 tailles:
Support-ET standard
taille 1 (taille 2)
F05 DIN ISO 5211
45 (55)
Arcade pour le montage de boitier de
signalisation sur un actionneur de taille 1
(taille 2)
selon VDI/VDE 3845
72 0
x3
80
0
12
50
F05 DIN ISO 5211
0
12
Support-ET standard
taille 3 (taille 4)
Clef de commande
Support-ET standard
ET
1
A1
1 = Gr. 1: 80 x 30
2 = Gr. 2: 80 x 30
3 = Gr. 3: 130 x 30
4 = Gr. 4: 130 x 30
ET = support-ET standard
2
12
30
0x
3
1
0
17
55 (75)
Arcade pour le montage de
boitier de signalisation sur un
actionneur de taille 3 (taille 4)
selon VDI/VDE 3845
Hauteur d'axe
20mm
30mm
30mm
50mm
50
B 1-1
Signalisation, montage ouvert
La signalisation à pour but de signaler et contrôller la position de la vanne.
Pour cela seront montés des interrupteurs mécaniques ou détecteurs de proximité de
différentes formes et spécifications électriques directement sur l’actionneur sans boitier.
Peuvent être montées des
signalisations mécaniques
ou inductifs.
Dans les zones à risque
d’explosion peuvent également être montées des sinalisations avec sécurité augmentée EEx i.
B 2-1
La plaque universelle pour le montage direct
La technique des plaques universelles a été élaboré afin de pouvoir réaliser un montage simple et individuellement adaptable à la plupart des commutateurs, ceci en
fonction des besoins de l’application.
La plaque universelle est réalisée en matériaux moulés renforcés en fibre de verre et
sert de support à différents commutateurs de position, capteurs, boitiers de connexion
ou grilles de protection, elle se monte directement sur l’actionneur.
Elle possède le schéma de fixation selon VDI/VDE 3845 pour le montage des dispositifs de signalisation avec plan de pose d’après la norme DIN/EN 50 047.
48
Clef de commande
10
13
30
Plaque universelle
66
UNIPL
KPL
complet avec inserts filetés
Plaque universelle
AVANTAGES
• Utilisable pour tout actionneur selon VDI/VDE 3845
• Adaptable de 10 en 10mm en hauteur
• Schéma de fixation selon norme DIN/EN 50 047
B 3-1
Cames de commutation
Les cames de commutation Rotech sont réalisées en matériaux moulés par injection,
renforcées en fibre de verre, elles servent à la commande soit de contacteurs mécaniques soit de détecteurs de proximité inductifs. ( Partie métallique incorporée lors
du montage ).
AVANTAGES
• Fiabilité de la commutation grâce à l’enclenchement
sur l’arbre de l’actionneur
• Les positions de commutation sont bloquées grâce
à la partie crantée et réglable par crans de 3°.
• Par montage d’inserts métalliques,également utilisable pour des détecteurs inductifs
• Adaptable en hauteur par empilage de plusieurs
cames les unes sur les autres
B 3-2
Cames-standards
Les cames standards permettent la commutation
des détecteurs mécaniques ou inductifs. Elles
peuvent être combinées individuellement et
être utilisées aussi bien sur des actionneurs
tournant dans le sens ou le sens contraire de la
montre.
SNO101R
cames de commutation
standards avec 1 ou 2
cames
SNO102R
SNO101L
La came de dimensions réduites,
épaisseur de 5mm a été développée
pour les détecteurs mécaniques:
SNO102L
Clef de commande
Came
SNO 10
1
L
SNO5
L = actionneur, rotation à gauche
R = actionneur, rotation à droite
Nombre de points de commutation 1 = un point
2 = deux points
Epaisseur:
SNO = Came
5 = 5 mm
10 = 10 mm
B 3-3
Cames
La came SNO10PB de 10mm permet de choisir le mode de fonctionnement des détecteurs
de proximité, activés ou désactivés en position
finale.
Sa construction de forme cylindrique minimise
les dangers de blessures lors de l’utilisation en
montage ouvert.
AVANTAGES
• Plaque métallique incorporée sur 90°, ce qui
permet d’activer le détecteur pendant toute la
durée du mouvement de la vanne .
• Combinable avec les cames standards
Numéro d’article: SNO10PB
La SNOU est une came universelle qui peut
être utilisée avec des détecteurs mécaniques
ou inductifs, règlable de 0 à 360°
Elle est livrée en kit avec deux cames et une
bague de centrage.
AVANTAGES
Numéro d’article: SNOU
• Fiabilité de la détection (en inductif) grâce à la
grande plaque métallique (5mm de large)
• Combinable avec les cames standards
La came STELAZPB a été spécialement
concue pour l’utilisation de détecteurs de
proximité double contacts.
Le dégagement sous la came permet un
montage très compact quand elle est
montée directement sur l’actionneur.
AVANTAGES
• Points de commutation fixes évitant les
erreurs de réglages
Numéro d’article: STELAZPBKPL
B 3-4
Bagues intermédiaires
Les bagues intermédiaires
adaptent les cames sur les différentes tailles d’actionneurs
DIR25
Clef de commande
DIR10
Bague intermédiaire
DIR 25
Hauteur:
DIR5
Par leurs forme et leurs couleur jaune
les indicateurs de position réalisent la
visualisation de la position de la vanne
et permettent ainsi un contrôle simple et
rapide par l’utilisateur.
25 = 2,5 mm
5 = 5 mm
10 = 10 mm
DIR = bague intermédiaire
STELAZOA
STELAZTCR
Clef de commande
AVANTAGES
• ”Volet” avec une grande surface d’indication
• ”Flèche” pour indiquer la direction du passage
STELAZ OA
OA = fanion
TCR = flèche
STELAZ = Indicateur de position
B 4-1
KIT-ET
Signalisation par détecteurs mécaniques
montage direct sur l’actionneur
Le Kit-ET transforme les positions de l’entraînement pneumatique, par exemple : position
de fin de course, en signaux électriques.
L’interrupteur mécanique est surtout employé
dans le domaine de la mécanique générale et
dans le génie industriel.
Avec sa grille de protection le kit-ET satisfait
les normes de sécurité européennes actuelles.
AVANTAGES
Suivant le système de came employé
les points de signalisation des positions
souhaités peuvent être fixe ou règlable
individuellement.
• Construction normalisée et fabrication économique en grande série
• Utilisation de facon universelle grâce à la technique des plaques
d’adaptation
B 4-2
Signalisation par détecteurs mécaniques
montage direct sur l’actionneur
DONNEES TECHNIQUES:
Fournisseur:
Type:
Boîtier:
Protection:
Contacts:
Fonction:
Endurance:
Tension d’isolement nom.:
Intensité nom. 24 V AC :
24 V DC :
220 V AC :
Précison de la
commutation:
Raccordement:
Température:
Bernstein
Schmersal
Siemens
I88 - SU1Z RIWK
ZR 236 - 11 z
3 SE 3 200 - 1D
matériau thermoplastique renforcé en fibre de verre
auto-extincteur
auto-extincteur
auto-extincteur
IP 65
IP 67
IP 65
argent fin
argent fin
argent fin
inverseur
inverseur
inverseur
10 x 106 cycles
20 x 106 cycles
20 x 106 cycles
500 V AC
10 A
10 A
4A
500 V AC
10 A
10 A
4A
500 V AC
10 A
10 A
6A
1°
PG 11
- 30 ... + 80 °C
1°
PG 13,5
- 30 ... + 80 °C
1°
PG 13,5
- 30 ... + 85 °C
Les contacts des interrupteurs mécaniques sont à potentiel libre et ouverture des contacts
forcés, ils peuvent donc fonctionner sous différentes tensions de service en garantissant des
applications en toute sécurité.
B 4-3
Indication „FERME“ fixe
Indication „OUVERT“ fixe
8
6
9
7
5
8
4
Le Kit-ET monté avec la came SNO102
signale les positions fin de course 0°
et 90°.
Le montage est simple et ne demande
pas d’outillage spécial, il peut être
monté sur des actionneurs tournant à
droite ou à gauche.
Le système de montage modulaire permet l’adaptation sur tous les
actionneurs suivant VDE/VDI 3845.
2
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7
2
1
Le kit-ET monté avec deux cames
SNO101, signale la position “FERME“
qui est fixe et la position “OUVERT“ qui
peut être règlée selon l’utilisation.
Le montage est simple et ne demande
pas d’outillage spécial, il peut être
monté sur des actionneurs tournant à
droite ou à gauche.
Le système de montage modulaire permet l’adaptation sur tous les
actionneurs suivant VDE/VDI 3845
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
2
2
2
1
1
1
2
4
1
Plaques universelles
Vis M5 x 12 - DIN 912
Vis M5 x 22 - DIN 913
Came SNO101R
Vis M6 x 30 - DIN 912
Bouchon de protection
Interrupteurs de position
Vis M4 x 24 - DIN 84
Grille de protection
2
4
1
1
1
1
2
4
1
Indication „FERME“ fixe
Indication „OUVERT“ variable
8
9
7
6
5
10
1
3
9
Matériaux
PPO
Inox
Inox
POM, inox
PE
Inox
PA
Inox
Inox
Matériaux
PPO
Vis M5 x 12 - DIN 912 Inox
Came SNO102R
POM, inox
PE
Bouchon de protection M PA
Inox
4
4
8
2
1
B 4-4
Le ET-kit, monté avec la came SNOU indique les positions 0° et 90° de la vanne.
Cette version réunit un montage simple et
offre une grande fléxibilitée de règlage dans
n’importe quel sens de rotation de
l’actionneur.
La modularitée des plaques universelles
permet l’adaptation des interrupteurs fin de
course à toutes tailles d’actionneurs selon
VDE/VDI 3845.
Indication „FERME“ règlable
Indication „OUVERT“ règlable
7
9
6
5
10
Pos.
Qté
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
4
1
1
1
1
1
2
4
1
Description
Matériaux
Plaque universelle
Vis M5 x 12 - DIN 912
Disque DIR25
Système de came SNOU
Vis M6 x 30 - DIN 912
PPO
Inox
POM
POM, inox
PE
Inox
PA
Inox
Inox
1
9
4
2
3
8
2
1
Clef de commande
Kit-ET avec interrupteurs mécaniques
BE
88SU O
AZ
1
DR
DR = SNO102R (1x) "Fermé" fixe, "Ouvert" fixe
ER = SNO101R (2x) "Fermé" fixe, "Ouvert" variable
UK = SNOUKIT (1x) "Fermé" variable, "Ouvert" variable
Grandeur :
1 = Grandeur1
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Z = FERME
O = montage ouvert
Type : 88SU = I88-SU 1Z RIWK
236 = ZR 236-11 z
200 = 3 SE 3 200-1D
Fournisseur:
BE = Bernstein
SC = Schmersal
SI = Siemens
8
B 4-5
Interrupteurs mécaniques EEx d
Montage direct sur l’actionneur
Le kit-ET avec interrupteurs mécaniques transforme les positions de
l’actionneur pneumatique en signaux électriques.
L’utilisation d’interrupteurs EEx d
permet des applications dans des
zones dangeureuses à risque d’explosion.
AVANTAGES • Montage très simple grâce aux dimensions normalisées des interrupteurs de
position et des plaques universelles
• Applicable sur tout actionneur selon VDI/VDE 3845
• Grille de protection en acier inoxidable
DONNEES TECHNIQUES :
Fournisseur:
Type:
Boîtier:
Protection
Fonction::
Endurance:
Intensité nom. 250 V AC :
220 V DC :
30 V DC :
Précision de commutation:
Raccordement
Température:
Steute
EX 14 R
matériau thermoplastique
anti-chocs, auto-extincteur
complètement scellé
IP 67
EEx d IIC T6
selon EN 50014
1x Rupteur
1x contacteur
ouverture forcée
5 x 106 cycles
6A
0,2 A
-1°
cable
-25 ... +75 °C
Honeywell
14 CE 102
aluminium
complètement scellé
IP 65
EEx d IIC T6
1x inverseur
5 x 106 cycles
5A
-5A
1°
cable
- 30 ... + 80 °C
B 4-6
Pos. Qté. Description
8
6
7
5
9
8
2
4
1
3
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
4
1
1
1
1
2
4
1
Matériaux
Plaque universelle
Vis M5 x 22 - DIN 912
Came SNO102R
Vis M6 x 20 - DIN 912
Capuchon pour M6
Interrupteurs Steute Ex 14 R
PPO
Inox
POM, inox
PE
Inox
PA
Inox
Inox
Clef de commande
Kit-ET Steute, zone Ex
ST E14R O
AZ 1
2
Grandeur: 1 = Grandeur 1
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Z = FERME
1
O = montage direct
Type: E14R = Ex 14 R
Fournisseur:
8
9
3
10
7
9
2
6
8
ST = Steute
Pos.
Qté
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
2
4
1
1
1
1
2
4
1
Description
Matériaux
PPO
Plaque d'adaptation
Aluminium
Came SNO102R
POM, inox
PE
PA
Int. Honeywell 14 CE 102
Inox
Clef de commande
5
Kit-ET Honeywell, zone Ex
3
4
1
HO 14CE O
AZ
1
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
2
Z = FERME
O = montage direct
1
Type: 14CE = 14 CE 102
Fournisseur: HO = Honeywell
B 4-7
Détecteurs inductifs
Montés directement sur l’actionneur
Le kit-ET avec détecteurs de proximité
transforme les positions pendant la course
ou fin de course de l’actionneur en signaux électriques.
Grâce à leurs conception très compacte,
les détecteurs double contacts sont les
modèles idéals pour ce type de montage.
AVANTAGES
Selon les modèles ces détecteurs peuvent être livrés avec une sortie de câble,
avec connecteur multibroches M12 ou
avec un boitier à bornes.
• Règlage individuel des positions fin de course
0° - 360°
• La modularité des plaques universelles permet
l’adaptation des détecteurs aux différentes hauteurs d’axe des actionneurs.
• Peut être monté sur tous les plans de fixation
normalisés
B 4-8
Détecteur double contacts 3 fils
Détecteur double contacts IFM
IND 3004 DBPKG
Indication „FERME“ variable
9
11
8
10
7
4
6
3
5
2
6
1
5
12
DONNEES TECHNIQUES
IFM
IFM
IN 5225
IN 5251
IND3004DBPKG/US IND3004DBPKG
inductif, contact de travail DC PNP
Portée de travail: 4 mm
4 mm
Tension nom.:
10..36 V DC
10..36 V DC
Courant perman.: max. 250 mA
max. 250 mA
Chute de tension: < 2,5 V
< 2,5 V
Sortie:
résistant au court-circuit, irréversibilité,
Visualisation:
DEL jaune (2x)
DEL jaune (2x)
Protection:
IP 67
IP 67
Raccordement:
connect. multibroches cable 2m
Température:
-25 ... +80 °C
-25...+80°C
2
Fournisseurs:
Type:
Clef de commande
IF
5225
O
AZ
1
ER
ER = SNO101R (2x)
S = STELAZPB (1x)
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Z = FERME
O = montage direct
Type : 5225 = IN 5225
5251 = IN 5251
Fournisseur: IF = IFM
1
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Qté Description
2
4
1
2
2
2
1
1
1
1
2
1
Matériaux
Vis M5 x 12 - DIN 912
Plaque de montage
Vis M5 x 16 - DIN 912
Disque 5 mm
Came SNO101R
Vis M6 x 40 - DIN 912
Détecteur IFM
Vis M4 x 30 - DIN 912
"Fermé" variable, "Ouvert" variable
"Fermé" fixe, "Ouvert" fixe
SCHEMA ELECTRIQUE
open
Auf
ouvert
L+
L-
1
"M12 connecteur"
"Câble"
PPO
Inox
PPO
Inox
POM
POM, inox
PE
Inox
PA
Inox
Inox
closed
Zu
fermé
A1
2
A2
B 4-9
Pepperl + Fuchs détecteurs
NCN3 – F25F – N4
Double contacts EEx i
Indication „FERME” variable
Indication „OUVERT” variable
7
6
9
5
4
8
4
10
1
3
DONNEES TECHNIQUES
2
Fournisseurs:
Type:
Double contacts
Pepperl + Fuchs
NCN3 - F25F - N4 (-V1)
inductif. 2 fils
contact de repos (Namur DIN19234)
Tension nom.:
8 V DC
Consommation: commuté < 1 mA
non commuté ≥ 3 mA
Sortie:
Visualisation:
LED jaune (2x)
Protection:
IP 67
Raccordement:
5 mtr. de câble
connecteur M12
Température:
-25 ... +100 °C
Clef de commande
PF
F25N O
AZ
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
2
1
2
1
1
1
1
2
1
Matériaux
Vis M5 x 12 - DIN 912
Disque 5 mm
Came SNO10PB
Vis M6 x 35 - DIN 912
P + F, NCN3 - F25 - N4
Vis M5 x 50 - DIN 912
P
PPO
Inox
POM
POM, A2
PE
Inox
PA
Inox
Inox
SCHEMA ELECTRIQUE
P = SNO10PB (2x)
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Z = FERME
O = montage direct
Type : F25N = NCN3-F25F-N4
"Câble"
F25NV = NCN3-F25F-N4-V1 "Connecteur M12"
1
open
Auf
ouvert
WH
2
BK
BN
closed
Zu
fermé
1
BU
+
+
-
B 4-10
Double contacts 3 fils
Double contacts Pepperl + Fuchs
NBN3 – F25F – E8
Indication „FERME” fixe
8
6
5
7
4
9
DONNEES TECHNIQUES
2
Fournisseurs:
Type:
Double contacts
Pepperl + Fuchs
NBN3 - F25F - E8 (-V1)
inductif. 3 fils
contact de travail DC PNP
Tension nom.:
10...30 V DC
Consommation: I0 ≤ 20 mA
Sortie:
Visualisation:
LED jaune (2x)
Protection:
IP 67
Raccordement:
5 mtr. de câble
connecteur M12
Température:
-25°...+70° C
Clef de commande
PF
F25E
O
AZ
1
1
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
2
1
1
1
1
1
2
1
Matériaux
Vis M5 x 12 - DIN 912
Disque 5 mm
Came STELAZPB
Vis M6 x 25 - DIN 912
P + F, NBN3 - F25 - E8
Vis M5 x 40 - DIN 912
PPO
Inox
POM
POM, inox
Inox
PA
Inox
Inox
ER
SCHEMA ELECTRIQUE
ER = SNO101R (2x) "fermé" variable, "Ouvert" variable
S = STELAZPB (1x) "Fermé" fixe, "Ouvert" fixe
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Z = FERME
O = montage direct
Type : F25E = NBN3-F25F-E8
"Câble"
F25EV = NBN3-F25F-E8-V1 "Connecteur M12"
open
Auf
ouvert
L+
L-
1
closed
Zu
fermé
A1
2
A2
B 4-11
Détecteurs double contacts TURCK
Ni4-DS20-2AP6X2, Ni4-DS20-2Y0X2
Double contacts 3 fils
Détecteurs EEx i
Indication „FERME” variable
10
8
7
6
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Portée de travail
Tension n
Consommation
de courant:
Sortie:
Turck
Ni4-DS20-2AP6X2
inductif, 3-fils
contact de travail
DC PNP
4 mm
10..30 V DC
ID ≤ 200 mA
5
Turck
Ni4-DS20-2Y1X2
5
inductif, 2-fils
contact de repos
4
11
NAMUR (DIN 19234)
4 mm
8,2 V DC
2
commuté ≤ 1 mA
non commuté ≥2, mA
résistant au court-circuit, protégé contre
1
les inversions de polarité
LED, jaune ( 2x )
LED, rouge ( 2x )
IP 67
IP 67
2 mtr.câble ou connecteur multibroches M 12
-25 ... +70 °C
-25 ... +70 °C
Visualisation:
Protection:
Raccordement:
Tempérarure:
SCHEMA ELECTRIQUE
3 fils, PNP
open
Auf
ouvert
L+
L-
1
closed
Zu
fermé
A1
2
9
A2
2 fils, NAMUR
open
Auf
ouvert
closed
Zu
fermé
1
2
+
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
4
1
1
2
1
1
1
1
2
1
Vis M5 x 12 - DIN 912
Plaque de montage
Disque 5 mm
Came SNO101R
Vis M6 x 35 - DIN 912
Détecteur TURCK
Vis M4 x 40 - DIN 912
Matériaux
PPO
Inox
PPO
POM
POM, inox
PE
Inox
PA
Inox
Inox
B 4-12
Clef de commande
Kit-ET inductif
TU
4DA
O
AZ
1
ER
ER = SNO101R (2x)
P = SNO10PB (2x)
S = STELAZPB (1x)
"Fermé" fixe, "Ouvert" fixe
Grandeur : 1 = Grandeur 1
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Anzeige :A = OUVERT
Z = FERME
O = montage direct
Type : 4DA
4DAH
4DY
4DYH
= Ni4-DS20-4AP6X2
"3 fils, câble"
= Ni4-DS20-4AP6X2-H1141 "3 fils, connecteur M12"
= Ni4-DS20-2Y1X2
"NAMUR, câble"
= Ni4-DS20-2Y1X2-H1140 "NAMUR, connecteur M12"
Fournisseur: TU = Turck
Connecteur M12
Certaines applications nécessitent un
raccordement déconnectable du détecteur au poste de commande.
Dans ces cas, certains détecteurs
double contacts peuvent être livrés
avec connexion multibroches.
Les connecteurs appropriés permettent
un branchement électrique individuel
pour toute application.
Clef de commande
Connecteur M12
KD
M12 G
4
PG9
PG9 - sortie de câble
4 = nombre de bornes
G = droit
W = coudé
M12 = branchement M12
KD = connecteur
B 4-13
Détecteur double contacts Pepperl + Fuchs
Modèle F31 et F31K
35,5
Indication „FERME” fixe
5
ø6
Fournisseurs:
Type:
Pepperl + Fuchs
NBN3 - F31 - E8
inductif, 3-fils
contact de travail
DC PNP
Tension nominale: 10..30 V DC
Consommation
I0 ≤ 25 mA
de courant :
Sortie:
résistant au court-circuit,protégé
contre les inversions de polarité
Visualisation
LED jaune (2x)
Protection:
IP 67
Raccordement
5 mtr. câble
Branchement
0,5 mtr. câble
pour l’électrovanne :
Température:
-25 ... +70 °C
AVANTAGES
• Montage plus simple et encore
plus rapide
• Diverses possibilitées de système et de branchements pour
électrovannes
• Avec les différentes cames il
peut être monté sur tous les
plans de fixation normalisés
Pepperl + Fuchs
NCN3 - F31 - N4
inductif, 2-fils
contact de repos
NAMUR (DIN 19 234)
3 mm
8 V DC
commuté ≤ 1 mA
non-commuté ≥ 3 mA
Pepperl + Fuchs
NCN3-F31-B3-V1-K
AS-Interface
2-fils
LED jaune (2x)
IP 67
5 mtr. câblle ou
connecteur V16
0,5 mtr. câble ou
connecteur V16
-25 ... +100 °C
LED jaune, verte, rouge
IP 67
connecteur M12
3 mm
24 V DC
IL = 100 mA
0,5 mtr. câble
-25 ...+70 °C
Schéma de branchement
3 fils,
open
Auf
ouvert
2
open
Auf
ouvert
A2
A1
closed
Zu
fermé
1
LL+
closed
Zu
fermé
BK
2
WH
BU
1
BN
+
+
L+
open
Auf
ouvert
AS-i
closed
Zu
fermé
L-
B 4-14
Pos. Qté Déscription
Modèle F31
1
2
3
3
1
1
2
Matériaux
Détecteur P+F, NCN3-F31-...
Came
Vis M5 x 10 - DIN 912
Inox
Clef de commande
2
Kit-ET modèle F31
1
PF
F31 E
KK O
AZ
1
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Indication:
A = OUVERT
Z = FERME
O = montage direct
Système/électrovanne: K = Câble/sans
KK = Câble/câble
VV = Connecteur V16/connecteur V16
Version électrique: E = 3 fils
N = 2 fils NAMUR
B = AS-Interface
Modèle: F31
Fournisseur: Pepperl + Fuchs
Modèle F31K
avec boitier à
bornes
Clef de commande
Kit-ET modèle F31K
PF
F31K E
KK O
AZ
1
2 = Grandeur 2
3 = Grandeur 3
4 = Grandeur 4
Indication:
A = OUVERT
Z = FERME
O = montage direct
Système/électrovanne: _ = sans
K = 1x M12 x 1,5
KK = 2x M12 x 1,5
Version électrique: E = 3 fils
N = 2 fils NAMUR
Modèle: F31K
Fournisseur: Pepperl + Fuchs
C 1-1
Arcades
C 1-2
L’arcade, également nommée console ou support, est la pièce de liaison entre l’actionneur pneumatique et la vanne. En combinaison avec l’entraîneur approprié
elle réalise un alignement précis entre l’actionneur et la vanne afin de garantir
une transmission de couple sans perte de puissance.
Les arcades Rotech avec leurs embases standardisées selon DIN ISO 5211 permettent de combiner d’une facon simple les composants des différents fabricants.
AVANTAGES
• L’alignement des axes des deux embases garantit une transmission
parfaite du couple
• La haute qualitée des profils utilisés garantit des surfaces planes
• Pour des applications particulières les arcades peuvent être livrées avec
un usinage supplémentaire
• Production économique en grande série
C 1-3
Arcades avec deux embases identiques
Matière:
Acier zingué
l
Fl. 2
b
Fl. 1
a
Fl.1
Fl.2
l
b*
Profil a x b* x s
Surface
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 25
F 30
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 25
F 30
35
35
50
55
75
95
120
135
160
300
320
40
50
50
60
60
80
80
90
120
180
200
80 x 40 x 4
80 x 50 x 4
90 x 50 x 4
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
160 x 90 x 6
220 x 120 x 8
320 x 180 x 10
400 x 200 x 12
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
* Avec surfaces dressées: - 0,5 mm
C 1-4
Arcades avec deux embases identiques
Materiel:
Inox
l
Code / matière:
1.4301
Fl. 2
b
Fl. 1
a
Fl.1
Fl.2
l
b*
Profil a x b* x s
Surfaces
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 03
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
35
35
50
55
75
95
120
135
160
40
50
50
60
60
80
80
80
100
80 x 40 x 4
80 x 50 x 4
80 x 50 x 4
100 x 60 x 4
100 x 60 x 4
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
160 x 80 x 5
200 x 100 x 6
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
C 1-5
Arcades avec embases différentes
Materiel:
Acier zingué
l2
Fl. 2
δ
b
Fl. 1
a
l1
Fl.1
Fl.2
l1
l2
δ
b*
Profil a x b* x s
Surfaces
F 04
F 05
F 05
F 07
F 07
F 07
F 10
F 10
F 10
F 12
F 12
F 12
F 14
F 14
F 14
F 16
F 16
F 16
F 25
F 25
F 25
F 30
F 30
F 30
F 03
F 04
F 03
F 05
F 04
F 03
F 07
F 05
F 04
F 10
F 07
F 05
F 12
F 10
F 07
F 14
F 12
F 10
F 16
F 14
F 12
F 25
F16
F 14
50
55
55
75
75
75
95
95
95
120
120
120
135
135
135
160
160
160
300
300
300
320
320
320
35
55
35
55
50
50
75
55
55
95
80
80
135
95
95
160
120
120
180
180
180
320
210
210
8°30’
0°
9°30’
8°30’
10°50’
10°50’
8°
14°
14°
9°
14°
14°
0°
12°30’
12°30’
0°
9°30’
9°30’
15°
15°
15°
0°
15°20’
15°20’
50
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80
80
90
90
90
120
120
120
180
180
180
200
200
200
90 x 50 x 4
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
100 x 60 x 5
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
140 x 80 x 6
160 x 90 x 6
160 x 90 x 6
160 x 90 x 6
220 x 120 x 8
220 x 120 x 8
220 x 120 x 8
320 x 180 x 10
320 x 180 x 10
320 x 180 x 10
400 x 200 x 12
400 x 200 x 12
400 x 200 x 12
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
C 1-6
Arcades avec embases différentes
Materiel:
Inox
l2
Fl. 2
Code / matière:
1.4301
δ
b
Fl. 1
a
l1
Fl.1
Fl.2
l1
l2
δ
b*
Profil a x b* x s
Surfaces
F 04
F 05
F 05
F 07
F 07
F 07
F 10
F 10
F 10
F 12
F 12
F 12
F 14
F 14
F 14
F 16
F 16
F 16
F 03
F 04
F 03
F 05
F 04
F 03
F 07
F 05
F 04
F 10
F 07
F 05
F 12
F 10
F 07
F 14
F 12
F 10
50
55
55
75
75
75
95
95
95
120
120
120
135
135
135
160
160
160
35
55
35
55
50
50
75
55
55
95
80
80
135
95
95
160
120
120
8°30’
0°
9°30’
8°30’
10°50’
10°50’
8°
14°
14°
9°
14°
14°
0°
14°
14°
0°
11°20’
11°20’
50
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
80 x 50 x 4
80 x 60 x 4
80 x 60 x 4
100 x 60 x 4
100 x 60 x 4
100 x 60 x 4
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
140 x 80 x 5
160 x 80 x 5
160 x 80 x 5
160 x 80 x 5
200 x 100 x 6
200 x 100 x 6
200 x 100 x 6
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
dressées
C 1-7
Référence des embases selon DIN ISO 5211 :
Ω/2
F03 - F30
Embase ø d2
Ω/2
Ø d3
Ø d4
Ø d2
X
F 03
F 04
F 05
F 07
F 10
F 12
F 14
F 16
F 25
F 30
25
30
35
55
70
85
100
130
200
230
ø d3
x
ø d4
Ω/2
36
42
50
70
102
125
140
165
254
298
25,5
29,7
35,4
49,5
72,1
88,4
99
116,7
179,6
210,7
5,5
5,5
6,5
9
11
13,5
17,5
22
17,5
22
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
22,5°
22,5°
Clef de commande
Arcades
F03
F03
C
40
B
Surface dressée
Hauteur (si pas standard)
Materiaux:
Embase 2: F03...F30
Embase 1: F03...F30
C = Acier zigué
E = Inox
C 1-8
C 2-1
Accouplements
C 2-2
L’entraineur, également nommé adapteur, assure la transmission du couple entre
l’actionneur et la vanne. L’accouplement est assuré par carré intérieur, extérieur.
La standardisation des dimensions des carrés selon DIN ISO 5211 (DIN 3337) permet
une fabrication de pièces préconfectionnées..
Les accouplements éxistent en deux versions:
Version standard:
Chaque carré d’entraineur est livrable dans différents diamètres
calculés suivant le couple à transmettre. Ainsi, on a une
optimatisation parfaite de l’ adaptation avec la vanne.
Version économique: Le diamètre de l’entraineur correspond aux dimensions
du carré d’entrainement. Cette version permet une
fabrication moin coûteuse.
Ce type d’entraineur peut être utilisé si les couples à transmettre
le permettent.
AVANTAGES
• Fabrication économique en
grande série
• Matériaux de haute qualité:
inox 1.4305, 1.4404, 1.4462
• Raccordement côté vanne
selon les données du client
(rainure, lamage, carré
intérieur etc... )
C 2-3
Entraineurs version standard:
• Adaptation optimale aux dimensions du support:
SW
ø d2
L1
9
11
14
17
19
22
27
36
46
55
75
L
Indicateur de
position rouge
N°de C ød2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
12
14
18
22
25
28
36
48
60
72
98
N° de C = N° de commande.
SW
øD
Clef de commande
Entraineur demi fini: version standard
K
B
59
D
N° de commande du diamètre: A...Z
Longueur en mm (sans le carré)
N° de commande SW: A...L
K = Entraineur
L1
L
pour arcade
10
12
15
18
20
23
28
37
48
58
78
49
59
59
59
79
79
79
89
118
178
198
H=50 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=90 (-1)
H=120 (-2)
H=180 (-2)
H=200 (-2)
ø D
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
36
40
45
48
52
55
60
65
72
80
90
98
120
150
N°de C Z max*
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
5
5
6
6
8
10
12
13
15
16
17
19
22
25
26
28
30
32
34
36
40
45
48
60
72
* Z max= largeur maximale de la
rainure pouvant être usinée dans
le diamètre indiqué.
C 2-4
Entraineur version économique:
• Fabrication simple
SW
N° C. SW
ø D
N° C. øD
L
L1
9
11
14
17
19
22
27
36
46
55
75
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
12
14
18
22
25
28
36
48
60
72
98
A
B
D
F
H
J
M
P
S
U
X
49
59
59
59
79
79
79
89
118
178
198
10
12
15
18
20
23
28
37
48
58
78
N° C = N° de commande
Z max* pour arcade
5
5
6
10
13
15
19
25
30
36
72
H=50 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=60 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=80 (-1)
H=90 (-1)
H=120 (-2)
H=180 (-2)
H=200 (-2)
* largeur maximale de la rainure pouvant être usinée
L1
dans le diamètre indiqué.
Clef de commande
Entraineur version économique
L
Indicateur de
position rouge
K
C
59
D
N° de commande du diamètre: A..X
øD
N° de commande SW: A...L
SW
K = Entraineur
C 2-5
Type de liaison côté vanne : par méplat
Les dimensions du raccordement par
méplat avec bague à centrer peuvent
être calculées à l’aide des dimensions
de l’arbre de la vanne comme indiqué
ci-dessous:
Liaison par rainure plus bague à centrer
F
P
SW
SW
Profondeur du méplat:
T = H2 – 1
Bague à centrer:
øZR = ød + 0,5
Longueur de l’accouplement:
L = L (entraineur demi fini) – H1
Dimensions de l’axe:
T24 +0,5
H1
H2
L79 -0,5
ØD
+0,1
25
Z
Z
ød
37,98
Ø
ZR
C 2-6
Clef de commande
Entraineur usiné pour adaptation sur vanne avec méplat
K
F
59
N
18
18
F
25
ø de la bague de centrage (en mm)
Position de l'axe vanne/actionneur
F = à 45°
P = parallèle
Profondeur de la rainure (en mm)
Largeur de la rainure (en mm)
N° de commande du Ø: A...Z (voir page C2-3)
N° de commande du carré SW: A...L (voir page C2-3)
K = Entraineur
C 2-7
Type de liaison: côté vanne avec carré
Liaison par carré int./ext.
P
F
SW
V27K
Les dimensions du raccordement
par carré peuvent être calculées à
l’aide des dimensions de l’axe de la
vanne comme indiqué ci-dessous :
SW
Profondeur du carré :
T = H2 – 1
Longueur de l’entraineur:
L = L (entraineur demi fini) – H1
Ø45D
H1
T +0,5
H2
L
-0,5
Dimensions de l’axe:
Platine
VK
Øe
C 2-8
Clef de commande
Entraineur usiné pour adaptation sur vanne avec carré
K
F
59
N
17
18
F
V
V = Carré intérieur
Position de l'axe: vanne/actionneur
F = à 45°
P = parallèle
Profondeur du carré intérieur (en mm)
Dimension SW du carré intérieur (en mm)
N° de commande du Ø: A...Z (voir page C 2-3)
N° de commande du carré SW: A...L (voir page C 2-3)
K = Entraineur
C 3-1
2
+0
,
e2
e1
-0
,2
Les douilles de réduction sont des pièces intermédiaires montées entre la vanne et l’actionneur, elles assurent l’adaptation de la liaison des deux carrés.
C’est une pièce de dépannage dans les cas où les
deux carrés d’accouplements ne correspondent pas.
SW1 -0,1
SW2
AVANTAGES
• Fléxibilité du choix des entraineurs,
qui peuvent être montés sur différents
actionneurs
• Utilisation de la même adaptation pour
actionneur à simple ou double effet
L
DIMENSIONS DISPONIBLES
SW1
11
14
17
22
27
SW2
9
10
11
12
12
14
17
22
e1
14
18
22
28
36
Autres dimensions sur demande.
e2
12,1
13,1
14,1
16,1
16,1
18,1
22,2
28,2
+0,1
Long. L
11
14
17
22
27
C 3-2
Clef de commande
ADH 11
09
.
S
S = Carré
Carré intérieur: 09 = 9mm
...
22 = 22mm
Carré extérieur:
ADH = Douilles de réduction
11 = 11mm
...
27 = 27mm
C 4-1
Plaques d’adaptations
Les plaques d’adaptations à embases différentes sont utilisées lorsque
le plan de fixation de la vanne et de
l’actionneur est différent.
Dans ce cas la vanne et l’axe de
l’actionneur doit être compatible
Coté actionneur la plaque d’adaptation sera fixée avec des vis à tête
creuse DIN 7984, pour la fixation
coté vanne des filetages intérieurs
sont prévus.
H
Avec embases différentes
ød
øD
DIMENSIONS:
Embase Embase Hauteur
Vanne Actionneur
H
F07
F04
10
11
25
F07
F05
F12
F07
10
11
20
18
F05
F07
31,5
F07
F10
F10
F14
8
10
12
15
11
20
øD
90
ød
25
Numéro
de commande
APF07F0410
APF07F0411
APF07F0425
90
35
153
55
APF07F0510
APF07F0511
APF07F0520
APF12F0718
90
35
APF05F0731A
130
180
55
80
APF07F1008
APF07F1010
Clef de commande
Plaque d’adaptation
AP F07 F05
Hauteur
Embase actionneur
Embase vanne
AP = Plaque d'adaptation
APF07F1012
APF07F1015
APF10F1411
APF10F1420
10
Matière:
Aluminium
C 4-2
Plaques intermédiaires
Avec embases identiques
H
H
Les plaques intermédiaires sont utilisées lorsque l’axe de la vanne est plus long que
l’adaptation prévue sur l’actionneur.
La condition d’utilisation est, que l’embase de la vanne et de l’actionneur est identique.
ød
ød
øD
øD
Matière: Aluminium
Matière: Nylon
DIMENSIONS:
Embase Hauteur H
4
10
F05
12
16
4
F07
10
12
4
F10
10
4
5
F12
10
12
12
F14
16
øD
65
ød
35
67
19
90
55
130
70
160
180
85
100
Matière N° de commande.
Al
ZPF0504
ZPF0510
Nylon
ZPF0512
ZPF0516
ZPF0704
Al
ZPF0710
ZPF0712
ZPF1004
Al
ZPF1010
ZPF1204
ZPF1205
Al
ZPF1210
ZPF1212
ZPF1412
Al
ZPF1416
Clef de commande
Plaque intermédiaire
ZP F07 10
Hauteur
Embase vanne/actionneur
ZP = Plaque intermédiaire
D 1-1
Electrovannes
Les électrovannes selon NAMUR servent
à la commande de l’ actionneur.
En règle générale les fonctions monostables sont préférées, celles-ci prévoient
en cas de rupture d’alimentation électrique ou pneumatique le retour à la position initiale de la vanne.
Cette position de sécurité est en générale
la vanne fermée.
D 1-2
Les versions 3/2 voie servent à la commande des actionneurs à simple effet.
Les versions 5/2 voie servent à la commande des actionneurs à double effet.
D 2-1
Electrovannes 3/2 voie
Electrovannes 5/2 voie
L’électrovanne Airtec, est d’une conception très
compacte, elle est souvent utilisée dans le domaine de l’industrie générale.
ÁVANTAGES
25
• Taille réduite en aluminium profilé.
• Montage simple, version très économique.
22
G13
1/4"
3
1
44
PG 9
139
DONNEES TECHNIQUES
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
32
40
10
3
2
12
72
1 = Branchement de l’alimentation
2, 4 = Sortie
3, 5 = Echappement
22
G13
1/4"
25
Fournisseur:
AIRTEC
AIRTEC
Type:
KN 05 310-HN
KN 05 510-HN
Modèle:
distributeur 3/2
distributeur 5/2
Raccordement:
G 1/4
G 1/4
Fixation:
schéma de percage NAMUR
Plage de pression:
3 ... 10 bar
3 ... 10 bar
Temps de réponse:
marche: 16ms
marche: 13ms
à 6 bar
arrêt: 16ms
arrêt: 16 ms
Tensions de service: 24 V DC, 230 V AC 24 V DC, 230 V AC
Puissance absorbée:
DC: 4,2 W
4,2 W
AC: 7,0/4,0 VA
7,0/4,0 VA
Matériaux de corps:
aluminium anodisé
aluminium anodisé
Protection:
IP 65
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-10 ... +70 °C
-10 ... +70 °C
68
24
5
1
22
3
22
PG 9
139
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
2
4
14
12
40
12
3
1
3
32
2
10
68
24
12
4
2
5
1
72
14
D 2-2
Clef de commande
Electrovanne AIRTEC
AI
5310
24
EXi
EXi: Bobine intrinsèque
Exm: Bobine ADF (câble moulé)
Tension de service: 230 = 230 V AC
24 = 24 V DC
Type:
5310 = KN 05310-HN 3/2-voie
5510 = KN 05510-HN 5/2-voie
Fournisseur AIRTEC
Autres électrovanne AIRTEC sur demande
D 3-1
Electrovannes 3/2
Electrovannes 5/2
Les électrovannes FESTO, fournisseur important en
composants pneumatiques, sont souvent utilisées
dans le domaine de la construction mécanique ainsi
que dans beaucoup d’autres filières industrielles.
AVANTAGES
• Carter très léger en aluminium moulé sous pression
• Réglage exact des vitesses d’ouverture et de fermeture par silencieux avec réglage de débit
• Etanchéité garantie par technique de soupape à siège
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseurs:
Type:
Modèle:
Raccordement:
Fixation:
Plage de pression:
Temps de réponse:
à 6 bar
Tension de service:
DC:
AC:
Matériaux du corps:
Protection:
selon DIN 40050
Température:
FESTO
FESTO
MFH-3-1/4 NA
MFH-5-1/4 NA
distributeur 3/2
distributeur 5/2
G 1/4
G 1/4
1,5 ... 8 bar
2,2 ... 8 bar
marche: 15ms
marche: 10 ms
arrêt: 45ms
arrêt: 42 ms
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
220 V AC
220 V AC
4,5 W
6 / 7,5 VA
aliminium anodisé
IP 65
4,5 W
6 / 7,5 VA
aluminium anodisé
IP 65
-5 ... +40 °C
-5 ... +40 °C
2
2
10
3
4
12
1
3
5
1
D 3-2
Clef de commande
Electrovanne FESTO
FE
MFH5 24
EX
Bobines ADF
Tension de service: 230 = 230 V AC
24 = 24 V DC
Type:
MFH3 = MFH-3-1/4-NA
MFH5 = MFH-5-1/4-NA
Fournisseur FESTO
Autres électrovannes FESTO sur demande
D 4-1
D 4-2
Electrovannes HERION
L’électrovanne HERION est un distributeur standard
qui est utilisé dans la chimie, pétrochimie et dans
toutes installations de robinetterie industrielle.
AVANTAGES
• Très grand choix en bobines, livrables dans toutes
les versions et pour presque toutes les applications.
• Pas de corrosion des ressorts dans les actionneurs
à simple effet, l’aération des compartiments à ressorts se fait par l’air d’alimentation.
• Très bonne utilisation à l’extérieur, l’aération reste
fermée quand l’électrovanne est au repos. Ce qui
empêche toute entrée d’humidité qui pourrait geler
et bloquer le fonctionnement.
D 4-3
Electrovanne 3/2 et 5/2
Modèle 26 230 79
AVANTAGES
• Transformation simple de la fonction 3/2 en
fonction 5/2 grâce au joint réversible
• Très résistant, corps en aluminium anodisé
• Construction étudiée pour l’utilisation en zone Ex
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
26 230 79
Version:
Distributeur 3/2 et 5/2
avec rappel par force d’air
Commande:
indirect
Raccordement:
G 1/4
Platine:
sch. de percage NAMUR
Plage de pression:
1à 10 bar
Temps de réaction:
30 ms
Matériau du corps:
aluminium anodisé
Température:
-20 ... +60 °C
2
DIMENSIONS
10
156
2
12
3
4
14
12
1
3
83
5
1
2
32
4
55
83
24
Clef de commande
142
G 13
1/4"
2623079
5
30
HE
1
3
24
5
24
3/2- et 5/2 voie
Fournisseur HERION
D 4-4
Bobines de commande
AVANTAGES
• Remplacement facile de la bobine de commande par simple dévissage
d’un écrou moleté
• Adaptable à toute tension d’alimentation
• Applicable à tout distributeur de la même famille
Bobines de commande pour utilisation non-EX
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
3036-24
Type de prise:
connecteur cube selon
DIN 43650, Forme A
Puissance nominale:
1,6 W
Tension de service:
24 V DC
Protection:
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-20 ... +50 °C
HERION
3036-230
DIN 43650, Forme A
3,5 VA
230 V AC
IP 65
-20 ... +50 °C
Bobines de commande pour utilisation zone-EX
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
3062
Protection:
EEx m IIC T5
selon EN 50014
Puissance nominale:
2,7 W
Tension de service:
24 V DC
Protection:
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-20 ... +50 °C
HERION
3063
EEx m IIC T5
2,7 VA
230 V AC
IP 65
-20 ... +50 °C
Clef de commande
HE 3062 24 EX
Protection:
Tension de service:
Type:
Fournisseur:
3036
3062
3063
HERION
EEx m IIC T5 ( pour 3062 et 3063)
24 = 24 V DC
230 = 230 V AC
D 4-5
Modèle 97 105
AVANTAGES
• Commande manuelle livrable séparement
• En cas de rupture d’alimentation la position initiale
se fait par rappel de ressorts
• Construction étudiée pour l’utilisation en zone 1 et
zone 2 avec substance du groupe IIC
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
97 105
Version:
avec rappel ressort
Commande:
indirect
Raccordement:
G 1/4
Platine:
Plage de pression:
2,5... 8 bar
Temps de réaction:
marche 35 ms, arrêt 250 ms
Matériau du corps:
Aluminium anodisé
Laiton
In0x 1.4305
Température:
-40 ... +65 °C
2
2
10
3
4
12
1
3
5
1
DIMENSIONS
32
Electrovanne HERIONl 97 10 ...
43
HE
24
97 10
505
Matériaux du corps
505 = Aluminium traité
605 = Laiton
705 = Inox 1.4305
22
22
5
105,5
55
1
3
27,5
45
Clef de commande
4
2
G1/4
116
129,7
3/2 et 5/2 voie
Fournisseur HERION
D 4-6
Bobines de commande
AVANTAGES
• Applicable à tout distributeur de la même famille
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
0253-24
Type de prise:
DIN 43650, Forme A
Puissance nominale:
1,6 W
Tension de service:
24 V DC
Protection:
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-25 ... +60 °C
HERION
0253-230
DIN 43650, Forme A avec régulateur
3,5 VA
230 V AC
IP 65
-25 ... +60 °C
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
4200
Protection:
EEx me IIC T5/T6
selon EN 50014
Puissance nominale:
0,7 W
Tension de service:
24 V DC
Protection:
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-40 ... +80 °C (T5)
-40 ... +70 °C (T6)
HERION
4201
EEx me IIC T4/T6
HERION
2050 ... 2053
EEx ia IIC T6
1,3 VA
230 V AC
IP 65
24 V DC
IP 65
-40 ... +80 °C (T4)
-40 ... +55 °C (T6)
Clef de commande
HE
4200
24
EX
Protection:
Tension de service:
Type:
0253
4200
4201
2300
Fournisseur HERION
sans (0253)
EEx me (4200 et 4201)
EEx ia (2050...2053)
24 = 24 V DC
230 = 230 V AC
-40 ... +65 °C
D 4-7
Modèle 97 100
AVANTAGE
• Très résistant, corps en aluminium anodisé
• Construction étudiée pour l’utilisation en zone Ex
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
97 100
Version:
avec rappel par ressort
Commande:
indirect
Raccordement:
G 1/4
Echappement:
G 1/8
Platine:
Plage de pression:
2,5 à 10 bar
Temps de réaction:
marche 30 ms, arrêt 200 ms
Matériau du corps:
aluminium anodisé
Température:
-25 ... +65 °C
DIMENSIONS
2
2
10
3
4
12
1
3
5
1
131,7
38,5
18
7,2
18
5
1
25
3
Clef de commande
HE 97 100 00
G1/8
G1/4
Version:
4
40
2
24,4
32
24
3/2 et 5/2 voie
Fournisseur HERION
00 = Standard
02 = EEx ia
D 4-8
Bobines de commande
AVANTAGES
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
3036-24
Type de prise:
DIN 43650, Forme A
Puissance nominale:
1,6 W
Tension de service:
24 V DC
Protection:
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-20 ... +50 °C
HERION
3036-230
DIN 43650, Forme A
3,5 VA
230 V AC
IP 65
-20 ... +50 °C
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
HERION
Type:
3042
Protection:
EEx m IIC T5
selon EN 50014
Puissance nominale:
2,7 W
Tension de service:
24 V DC
Protection:
IP 65
selon DIN 40050
Température:
-20 ... +50 °C
HERION
3043
EEx m IIC T5
HERION
3039
EEx ia IIC T6
2,7 VA
230 V AC
IP 65
24 V DC
IP 65
-20 ... +50 °C
-15 ... +50 °C
Clef de commande
HE 3062 24
EX
Protection: EEx m IIC T5 (pour 3062 et 3063)
EEx ia IIC T6 (pour 3039)
Tension de service: 24 = 24 V DC
230 = 230 V AC
Type:
3036
3062
3063
3039
Fournisseur HERION
D 5-1
Electrovannes 3/2
Electrovannes 5/2
Les électrovannes De marque Samsomatic
sont employées comme commande sur les
actionneurs à simple ou double effet.
Elles peuvent être raccordées sur des systémes avec signaux EEx i, ou sur des systèmes électroniques sans amplification des
signaux de commande.
AVANTAGES
• Grande sécurité d’utilisation
• Règlage optimal de la vitesse par règleur de débit à l’échappement
• Livrable avec ou sans commande manuelle
DONNEES TECHNIQUES
Fournisseur:
Type
Tension de service:
Modèle:
Valeur-Kvs:
Embase:
Plage de pression:
Matériel du corps:
Protection:
selon DIN 40050
Température:
Raccordement
électrique:
Branchement:
Commande
manuelle:
Samsomatic
3963-13...
24 V DC EEx i
3/2 ou 5/2
0,16
plan Namur
1,5 ... 8 bar
Trogamid
IP 54 ou IP 65
Samsomatic
3963-03...
24 V DC
3/2 ou 5/2
0,16
plan Namur
1,5 ... 8 bar
Trogamid
IP 54 ou IP 65
Samsomatic
3963-21...
230 V AC
3/2 ou 5/2
0,16
plan Namur
1,5 ... 8 bar
Trogamid
IP 54 ou IP 65
-25 ... +80 °C
-25 ... +80 °C
-25 ... +80 °C
PE M20x1,5
G 1/4
PE M20x1,5
G 1/4
PE M20x1,5
G 1/4
par bouton
par bouton
par bouton
D 5-2
4
81
E
Schéma de fonction
Electrovanne 3/2
P
82
9
1.3
2.3
4
81
E
Schéma de fonction
Electrovanne 5/2
P
82
9
1.3
2.3
Clef de commande
Electrovanne SAMSOMATIC
SA 3963 - 03 21 - 001 1
Protection: 1 = IP54
5 = IP65
Fonction: 11 = 5/2 voie NAMUR
21 = 3/2 voie NAMUR
Tension de service :
Type: 3963 électrovanne
Fournisseur: Samsomatic
Autres versions sur demande
13 = 24 V DC EEx i
03 = 24 V DC
21 = 230 V AC
D 6-1
Electrovanne 3/2
Electrovanne 5/2
Ce modèle est d’une construction très compacte, il peut être livré avec un logo personnalisé s’il est commandé en grande quantité.
AVANTAGES
• Livrable avec Logo personnalisé
• Règlage de la vitesse par règleur de débit
sur les échappements
• très compacte
DONNEES TECHNIQUES
Electrovanne
Modèle:
Passage:
Raccordement:
Fixation:
Plage de pression:
Temps de réponse:
à 6 bar
Débit:
Tension de service:
3/2 voie
5/2 voie
5 mm
5 mm
G 1/4
G 1/4
1,5 ... 10 bar
1,5 ... 10 bar
marche: 14ms
marche: 14ms
arrêt: 18ms
arrêt: 18ms
660 l/min
660 l/min
24 V DC
24 V DC
230 V AC
230 V AC
DC:
AC:
Matériaux du corps:
Protection:
selon DIN 40050
4,2 W
7,0 / 4,o VA
aliminium anodisé
IP 65
4,2 W
7,0 / 4,0 VA
aluminium anodisé
IP 65
2
4
12
2
14
3
1
5
1 3
D 6-2
DONNEES TECHNIQUE
Bobines de commande
Version:
selon EN 50014
Tension de service:
non ADF
24 V DC, 230 V AC 24 V DC, 230 V AC
DC: 3 W
5W
AC: 5 VA
5 VA
connecteur selon
3 mtr. de câble
DIN 43650, forme industrie
IP 65
IP 65
Raccordement
Protection:
selon DIN 40050
Temperature:
EEx m II T4
-20 ... +70 °C
-15 ... +50 °C
50
50
G1/4"
20
24
20
20
80
2
24
20
80
44
22
3
1
Clef de commande
Electrovanne
MV 3 DC24 Ex
Protection: EEx m II T4
Tension de service: DC24 = =24 V DC
AC230 = 230 V AC
Fonction: 3 = 3/2 voie
5 = 5/2 voie
22
1
3
22
22
5
1 = alimentation
2, 4 = sortie
3, 5 = échappement
Electrovanne
12
4
40
14
2
32
10
3
40
12
32
69
69
G1/4"
E 1-1
Positionneur marque SIEMENS
SIPART PS2 6DR5
Les positionneurs électro-pneumatique
SIPART PS2 6 DR5 sont utilisés pour
règler les positions des vannes ou robinets montées avec des actionneurs pneumatiques.
Les données enregitrées déterminerons
le degré d’ouverture ou de fermeture de
l’actionneur
AVANTAGES
• Positionneur digital
• Trés faible consommation d’air
• Mise en route et règlage automatique du point
de référence 0
• Commande manuelle sans pièce
supplémentaire
DONNEES TECHNIQUES
SIPART PS2 6DR5...
Clef de commande
Version:
2 fils
Signall:
4 - 20 mA
Rotationl:
30... 100°
Protection:
IP 65
selon. DIN 40050
Positionnement:
n’importe
Materiel du carter:
Synthétique
Aluminium (seulement en simple
effet)
Alimentation:
1,4 ... 7 bar
Branchement élect:
PE M20 x1,5
Branchement pneum: G 1/4
Température:
T4: -20 ... +80 °C
T5: -30 ... +65 °C
T6: -30 ... +50 °C
SI 6DR5 0 1 0 - 0 N G00-0AA0
POSITIONNEUR SIPART PS2
Ex-Schutz: N = sans
E = EEx ia/ib IIC T6
Corps:
0 = Synthétique
1 = Aluminium (seulement simple effet)
Actionneur: 1 = simple effet
2 = double effet
Type: Sipart PS2 6DR5
Fournisseur: SIEMENS
Autres versions sur demande
E 1-2
Accessoires pour positionneur SIPART PS2
Adaptation pour actionneur
6DR4004-8D pour actionneurs avec plan de
fixation selon VDI/VDE 3845.
Grandeur selon VDI/VDE 3845 à indiquée, ou
commandé une arcade (voir chapitre A5)
N° de commande:
Adaptation:
SI 6DR448D
et
arcade:
Chapitre 5
Module fin de course
6DR4004-8G (non Ex-Schutz) et
6DR4004-6G (EEx ia/ic IIc T4/T5/T6)
avec deux détecteurs à fente SJ2-SN, 2 fils
selon DIN 19 234 (NAMUR)
N° de commande:
Sans protection Ex: SI 6DR448G
EEx ia/ib IIC:
SI 6DR446G
Module d’alarme
6DR4004-8A (non Ex-Schutz) et
6DR4004-6A (EEx ia/ic IIc T4/T5/T6)
avec deux indicateurs de données, un indicateur de panne et une entrée binaire
N° de commande:
Sans protection Ex: SI 6DR448A
EEx ia/ib IIC:
SI 6DR446A
Bloc-manomètre
6DR4004-1M pour positionneur simple effet
avec deux manomètres et
6DR4004-2M pour positionneur double effet
avec trois manomètres
N° de commande:
Simple effet:
SI 6DR441M
Double effet:
SI 6DR442M
E 2-1
Positionneur marque SAMSON
Typ 3767
Les positionneurs électro-pneumatique
SIPART PS2 6 DR5 sont utilisés pour
règler les positions des vannes ou robinets montées avec des actionneurs pneumatiques.
Les données enregitrées déterminerons
le degré d’ouverture ou de fermeture de
l’actionneur
AVANTAGES
• Trés faible consommation d’air
• Règlage facile
• Conception compacte, nécéssitant
presque pas d’entretien
DONNEES TECHNIQUES
Samson 3767
Clef de commande
POSITIONNEUR SAMSON 3767
Fonction:
Version:
Signall:
Rotationl:
Protection:
selon. DIN 40050
Positionnement:
Materiel du carter:
Alimentation:
Branchement élect:
Branchement pneum:
Température:
simple effet
2 fils
4 - 20 mA
90 °
IP 54
n’importe
Aluminium
1,4 ... 6 bar
PE M20 x1,5
G 1/4
-20 ... +80 °C
SA 3767 - 0 0 0 0 2 2 2 00 1
Couleur PE:
1 = bleu
2 = noir
Ressort de mesuration 2: signalisation complette
Détecteurs:
0 = sans
2 = 2 x SJ2-SN
Protection-Ex: 0 = sans
1 = EEx ia IIC T6
Type: 3767
Fournisseur: Samson
Autres modèles sur demmande
E 2-2
Accessoires pour positionneur SAMSON 3767
Adaptation pour actionneur
6DR4004-8D pour actionneurs avec plan de
fixation selon VDI/VDE 3845.
Grandeur selon VDI/VDE 3845 à indiquée, ou
commandé une arcade (voir chapitre A5)
Amplificateur pour actionneur double
effet
Sur les actionneurs à double effet (sans retour
par ressorts) il est nécessaire de monter en plus
un amplificateur qui produit la contre pression
pour le positionnement dans la deuxième fonction.
N° de commande:
Adaptation:
SA ABT 3845
et
arcade:
Chapitre 5
N° de commande:
Amplificateur:
SA UKV 1079
F 1-1
Accessoires
Silencieux
Les silencieux permettent de minimiser le bruit lors de l’échappement de l’air d’alimentation, ils sont fabriqués par frittage en laiton nickelé. Il existe deux versions différentes:
la forme ronde et la forme plate pour les utilisations où on est limité en hauteur
L
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
H
;;
;;
;;
;;
;;
;;
L
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
H
Florme plate
Forme ronde
G
G
SW
SW
G
1/8"
1/4"
3/8"
SW
12
15
19
H
8
11
15
L
4,5
6
7
G
1/8"
1/4"
3/8"
SW
12
15
19
H
4
4,5
5,5
L
4,5
6
7
1/2"
23
17
8
1/2"
23
6
8
Clef de commande
Silencieux
SCHD 14
KBR
Forme:
Raccord : 18 = G1/8
14 = G1/4
38 = G3/8
12 = G1/2
Silencieux
KBR = courte, ronde
KBF = courte, plate
F 1-2
Accessoires
Silencieux-règleur de débit
Les silencieux règleurs de débit combinent la réduction du bruit lors de l’échappement
de l’air d’alimentation et de pouvoir règler le volume d’échappement. Cette option permet de règler la vitesse d’ouverture ou de fermeture de la vanne. Ils sont fabriqués par
frittage en laiton nickelé.
H
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
L
G
1/8"
1/4"
3/8"
1/2"
SW
G
Clef de commande
DRSCHD 14
Raccord:
18 = G1/8
14 = G1/4
38 = G3/8
12 = G1/2
SW
12
15
20
2
H
14 - 19
17 - 22
18 - 24
18 - 24
L
6
8
9
10,5
F 1-3
Accessoires
Connecteurs
Les connecteurs selon DIN 43 650 est la liaison débranchable entre l’alimentation électrique et la bobine de commande de l’électrovanne avec une protection IP65.
D’après les dimensions des bobines de commande il existe trois différentes versions.
Toutes les versions sont aussi livrable avec
LED pour une indication visuelle de loin de la
position.
10
14,5
11
18
9
18
Forme A
Forme B
Forme I
Clef de commande
Clef de commande
Connecteur sans LED
Connecteur avec LED
MAST FA L 24DC
MAST FA
Tension de service: 24DC = 24 V DC
230AC = 230 V A
L = LED, (si souhaité)
Forme: FA =Forme A
FB =Forme B
FI =Forme I
Connecteur
Forme:
Connecteur
FA =Forme A
FB =Forme B
FI =Forme I
F 1-4
Accessoires
Plaques d’adaptations pour électrovanne
40
La plaque d’adaptation est utilisée lorsque l’électrovanne ou la bobine de commande
demande pour des raisons de montage un espace plus important entre l’actionneur.
50
20
Clef de commande
Plaque d’adaptation
APM
N
20
A
Surface:
Espace:
A = Aluminium
EL = Aluminium anodisé
20 = 20 mm
xx = autres (en option)
Plan de pose NAMUR
Plaque d'adaptation pour électrovanne
F 1-5
Accessoires
Plaques d’adaptations pour électrovanne
Fonction: règlage de débit et anti-retour
Avec les plaques anti-retour réglables, le temps d’ouverture et de fermeture des actionneurs pneumatiques peut être règlé indépendamment à l’ouverture et à la fermeture. Pour l’actionneur à double effet commandé par une électrovanne 5/2, la plaque anti-retour réglable référence DRPLD est prévue. Pour l’actionneur à simple effet
commandé par un distributeur 3/2, c’est la plaque anti-retour réglable référence
DRPLE qui correspond.
F 1-6
Plaque anti-retour règlable
Double effet
Simple effet
DRPL E
E = simple effet
D = double effet
30
40
25
Clef de commande
40
75
60
F 1-7
Accessoires
Raccords pour tuyau pneumatique
Les raccords pour tuyaux servent à relier différents composants pneumatiques entre
eux ou à faire la liaison avec l’alimentation.
Ils sont livrés avec un joint d’étanchéité et se monte avec une simple clef à fourche.
Le tuyau pneumatique est enfoncé dans la partie du raccord prévu á cet effet, pour le
débrancher il suffit une simple pression sur la bague de déconnexion.
G
1/8"
G
1/4"
D
3/8"
1/2"
D
4
6
8
6
8
12
8
12
12
Clef de commande
Raccord pour tuyau pneumatique
SV K G 14
6
Diam. extérieur du tuyau:
Branchement: 18 = G1/8
14 = G1/4
38 = G3/8
12 = G1/2
Modèle:
G = droit
W = coudé
Matériaux: K = Synthétique
M = Laiton nickelé
Raccord pour tuyau pneumatique
Autres matériaux et dimensions sur demande
4 = 4 mm
6 = 6 mm
8 = 8 mm
12 = 12 mm
D
G
F 1-8
Accessoires
Tuyau pneumatique
N° commande
DLSPU3
DLSPU4
DLSPU6
DLSPU8
ød
øD
Le tuyau pneumatique flexible en Polyurethan est l’idéal pour cette utilisation. Très résistant à l’usure et contre les plis il est le plus souvent employé dans ce domaine, pour
le raccordement de l’électrovanne, du positionneur avec l’actionneur etc...
Pression de service:
-35 ... +30 °C: 10 bar
+30 ... +60°C: 7 bar
Clef de commande
Tuyau pneumatique
DLS PU 6
BL
Couleur: BL = bleu
SW = noir
Diamètre intérieur: 3 = 3 mm
4 = 4 mm
6 = 6 mm
8 = 8 mm
Materiel: Polyurethan
Tuyau pneumatique
Autres matériaux et dimensions sur demande
ød
3
4
6
8
øD
4
6
8
12
F 2-1
Accesoires
Commande manuelle de secours
La commande manuelle de secours est employée pour manoeuvrer manuellement la
vanne ou robinet monté avec un actionneur pneumatique.
Elle se monte entre la vanne et l’actionneur grâce aux brides ISO de chaque coté.
En fonction normal l’axe de la commande manuelle n’est pas enclenché dans la roue
dentée.
En fonction manoeuvre manuelle la transmission du mouvement est assuré par une
pièce nommée entraineur qui permet de manoeuvrer la vanne et l’actionneur en même
temps.
Le système auto-bloquant de la commande manuelle permet d’assuré la position
d’ouverture ou de fermeture de la vanne souhaitée.
Pour déterminer la commande manuelle nécessaire sur les actionneurs simple effet,
il faut prendre en compte le couple maximum des ressorts de l’actionneur et le couple
maximum de la vanne.
Clef de commande
Commande manuelle
MA
V
/ F12 27 / R14
Diamètre du volant
Dimension du carré
Embase
Type:
X = MXWD
Z = MZWD
V = MVWD
A = MAWD
C = MCWD
Fournisseur: Mastergear
H
F 2-2
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;
;;;;
;;
;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;
;;;;
;;
;;
Embase
DIN ISO 5211
B
SW
øV
øR
A
Type
Couple
MXWD
169 Nm
MZWD
395 Nm
MVWD
678 Nm
MAWD
1243 Nm
MCWD
3220 Nm
SW
øV
14
17
17
22
22
27
27
36
36
46
50
70
70
102
102
125
125
140
140
165
Autres dimensions sur demandes
øR
H
A
B
R8 = 200
105
120
126
R10 = 250
119
140
128
R14 = 350
127
133
189
146
R18 = 450
143
234
178
R24 = 600
R30 = 800
177
321
275
F 2-3
Accessoires
Ventilation forcée pour commande manuelle de secours
Pour s’assurer que l’actionneur pneumatique est totalemnet ventilé après une manoeuvre manuelle, et pour empêcher une realimentation en air on peut monter une
soupape sur l’actionneur.
Cette soupape (3/2 voie) sera activée automatiquement, dès manipulation du levier de
la commande manuelle qui enclenchera la transmission.
Quand la soupape est activée, l’actionneur sera ventilé et toute entrée d’air sera fermée. Cette position sera gardée aussi longtemps que la transmission est enclenchée.
La ventilation forcée pour commande manuelle est livrable pour actionneurs à simple
et à double effet.
2
4
12
2
10
1
3
1
5
3
2
2
Clef de commande
Adaptation pour ventilation forcée
MONT HNG
V
Type: X = MXWD
Z = MZWD
V = MVWD
A = MAWD
C = MCWD
pour commande manuelle
Adaptation pour ventilation forcé
3
1
3
1
F 2-4
G 1-1
Index
Type
Page
Type
Page
ADH1109
C 3-1
ADH1410
ADH1411
C 3-1
C 3-1
Crouzet 83 161 3
Crouzet 83 161 8
A 2-3
A 2-3
ADH1412
ADH1712
C 3-1
C 3-1
DIR10
B 3-4
DIR25
B 3-4
ADH1714
ADH2217
C 3-1
C 3-1
DIR5
DLSPU3BL
B 3-4
F 1-8
ADH2722
C 3-1
AI 5310 230
AI 5310 230 Exm
D 2-1
D 2-1
DLSPU3SW
DLSPU4BL
F 1-8
F 1-8
AI 5310 24
AI 5310 24 Exi
D 2-1
D 2-1
DLSPU4SW
DLSPU6BL
F 1-8
F 1-8
DLSPU6SW
F 1-8
AI 5510 230
AI 5510 230 Exm
D 2-1
D 2-1
DLSPU8BL
DLSPU8SW
F 1-8
F 1-8
AI 5510 24
AI 5510 24 Exi
D 2-1
D 2-1
DRPL D
C 3-1
F 1-5
AIRTEC
D2
Amphenol Tuchel
APF05F0731A
A 2-22
C 4-1
DRPL E
DRSCHD12
F 1-5
F 1-2
APF07F0410
APF07F0411
C 4-1
C 4-1
DRSCHD14
DRSCHD18
F 1-2
F 1-2
DRSCHD38
F 1-2
APF07F0425
APF07F0510
C 4-1
C 4-1
ET1A1
A 5-10
APF07F0511
APF07F0520
C 4-1
C 4-1
ET2A2
ET3A3
A 5-10
A 5-10
APF07F1008
C 4-1
ET4A4
A 5-10
APF07F1010
APF07F1012
C 4-1
C 4-1
F 03...
C 1-3 à C 1-6
APF07F1015
APF10F1411
C 4-1
C 4-1
F 04...
F 05...
C 1-3 à C 1-6
C 1-3 à C 1-6
APF10F1420
APF12F0718
C 4-1
C 4-1
F 07...
F 10...
C 1-3 à C 1-6
C 1-3 à C 1-6
APM N20 A
F 1-4
APM N20 EL
AS-Interface
F 1-4
A 2-17 A 2-19 B 4-13
F 12
F 14...
C 1-3 à C 1-6
C 1-3 à C 1-6
F 16...
F 25...
C 1-3 à C 1-6
C 1-3 à C 1-5
A 3-3
A 3-3
BE 88SU O AZ...
B 4-2
F 30...
C 1-3 à C 1-5
Bernstein I88-SU1Z RIWK
BÜRKERT
B 4-2
D 7-1 à D 7-2
FE MFH3 230
FE MFH3 24
D 3-1
D 3-1
Commande manuelle
F 2-1
FE MFH5 230
FE MFH5 24
D 3-1
D 3-1
Connecteur Lumberg RKF5
A 2-21
Festo
D3
Connecteurs standard
CR 3...
F 1-3
A 4-1
CR 8...
Crouzet 83 139 1
A 4-1
A 2-15
Harting Han 7 D
Harting Han 8 D
A 2-22
A 2-22
HE 0253 230
D 4-6
A 4-1
A 4-1
G 1-2
Index
Type
Page
Type
HE 0253 24
HE 2050 24 Exi
D 4-6
D 4-6
MASTFAL24DC
Page
F 1-3
MASTFB
F 1-3
HE 2623079
HE 3036 230
D 4-3
D 4-4 D D 4-8
MASTFBL230AC
MASTFBL24DC
F 1-3
F 1-3
HE 3036 24
HE 3039 24 Exi
D 4-4 D D 4-8
D 4-8
MASTFI
MASTFIL230AC
F 1-3
F 1-3
HE 3042 24 Exm
D 4-4 D D 4-8
HE 3043 230 Exm
HE 4200 24 Exm
D 4-4 D D 4-8
D 4-6
MASTFIL24DC
MAV/F1022/R14
F 1-3
F 2-1
HE 4201 230 Exm
HE 97 10 505
D 4-6
D 4-5
MAV/F1227/R14
MAX/F0514/R8
F 2-1
F 2-1
MAX/F0717/R8
F 2-1
HE 97 10 605
HE 97 10 705
D 4-5
D 4-5
MAZ/F0717/R10
MAZ/F1022/R10
F 2-1
F 2-1
HE 97 100 00
HE 97 100 02
D 4-7
D 4-7
MONT HNG A
MONT HNG C
F 2-2
F 2-2
HERION
D4
HO 14 CE O AZ...
Honeywell 14 CE 102
B 4-5
B 4-5
MONT HNG V
MONT HNG X
F 2-2
F 2-2
MONT HNG Z
MV3DC230
F 2-2
D 6-1
IF 5225 O AZ
B 4-8
MV3DC230Ex
D 6-1
IF 5251 O AZ
IFM IN 5225
B 4-8
B 4-8
MV3DC24
MV3DC24Ex
D 6-1
D 6-1
IFM IN 5251
A 2-5 B B 4-8
MV5DC230
MV5DC230Ex
D 6-1
D 6-1
KA49...
C 2-3
C 2-4
KB59...
KC59...
C 2-3
C 2-3
C 2-4
C 2-4
MV5DC24
MV5DC24Ex
D 6-1
D 6-1
KD M12 G4 PG9
KD M12 W4 PG9
B 4-12
B 4-12
P+F NBB2-V3-E2
P+F NBB2-V3-E2-V5
A 2-9
A 3-9
KD59...
KE79...
C 2-3
C 2-3
C 2-4
C 2-4
P+F NBN3-F25F-E8
P+F NBN3-F25F-E8-P
A 2-5
A 3-5
P+F NBN3-F25F-E8-V1
P+F NBN3-F31-E8-K
A 3-7 B 4-9
B 4-13
P+F NBN3-F31-E8-K-K
P+F NBN3-F31K-E8
B 4-13
B 4-14
P+F NBN3-F31K-E8-K
B 4-14
P+F NBN3-F31K-E8-V1-V1
P+F NBN4-12GM50-E2
B 4-14
A 2-7 A 4-3
A 3-7
B 4-9
KF79...
C 2-3
C 2-4
KG79...
KH89...
C 2-3
C 2-3
C 2-4
C 2-4
KJ118...
KK178...
C 2-3
C 2-3
C 2-4
C 2-4
KL198...
C 2-3
C 2-4
M12
MAA/F1227/R18
A 2-21
F 2-1
P+F NCN3-F25F-N4
P+F NCN3-F25F-N4-P
A 2-13 A 3-13 B 4-9
A 3-11
MAA/F1436/R18
F 2-1
MAC/F1436/R24
MAC/F1646/R30
F 2-1
F 2-1
P+F NCN3-F25F-N8-V1
P+F NCN3-F31-B3-V1-K
A 3-13 B 4-9
B 4-13
P+F NCN3-F31K-N4
B 4-14
Mastergear
MASTFA
F 2-1
F 1-3
P+F NCN3-F31K-N4-K
P+F NCN3-F31K-N4-V1-V1
B 4-14
B 4-14
MASTFAL230AC
F 1-3
P+F NCN3-F31-N4-K
B 4-13
G 1-3
Index
Type
Page
Type
P+F NCN3-F31-N4-K-K
B 4-13
Page
SA 3963-1311-0111
D 5-1
P+F NCN3-F31-N4-V16-V16
P+F NJ2-V3-N-V5
B 4-13
A 3-15
SA 3963-1321-0111
SA 3963-2111-0011
D 5-1
D 5-1
P+F SJ3,5-N
P+F SJ5-N
A 2-11 A 4-5
A 2-11 A 4-5
SA 3963-2121-0011
SA ABT 3845
D 5-1
E 2-2
PCR 3...
A 3-3
PCR 8...
PF 3N...
A 3-3
A 4-5
SA UKV 1079
Samsomatic
E 2-2
D5
PF F25E O AZ...
PF F25EV O AZ
B 4-9
B 4-9
Samson 3767
SC 236 O AZ..
E 2-1
B 4-2
SCHD 12 KB...
F 1-1
PF F25N O AZ...
PF F25NV O AZ
B 4-9
B 4-9
SCHD 14 KB...
SCHD 18 KB...
F 1-1
F 1-1
PF F31 B K O AZ
PF F31 E K O AZ...
B 4-13
B 4-13
SCHD 38 KB...
Schmersal ZR 236-11Z
F 1-1
B 4-2
PF F31 E KK O AZ...
B 4-13
PF F31 N K O AZ...
PF F31 N KK O AZ..
B 4-13
B 4-13
SI 200 O AZ..
SI 6DR4004-1M
B 4-2
E 1-2
SI 6DR4004-2M
E 1-2
PF F31 N VV O AZ...
PF F31K E K O AZ
B 4-13
B 4-14
SI 6DR4004-6A
SI 6DR4004-6G
E 1-2
E 1-2
PF F31K E KK O AZ
PF F31K E O AZ
B 4-14
B 4-14
SI 6DR4004-8A
SI 6DR4004-8D
E 1-2
E 1-2
PF F31K N K O AZ
B 4-14
PF F31K N KK O AZ
PF F31K N O AZ
B 4-14
B 4-14
SI 6DR4004-8G
SI 6DR441M
E 1-2
E 1-2
PF N412E...
Plaques anti-retour
A 4-3
F 1-5
SI 6DR442M
SI 6DR446A
E 1-2
E 1-2
SI 6DR446G
E 1-2
Plaques d'adaptations
Plaques d'adaptations
F 1-4
C 4-1
SI 6DR448A
SI 6DR448D
E 1-2
E 1-2
Plaques intermédiaires
PPF 2V3E...
C 4-2
A 3-9
SI 6DR448G
SI 6DR5010-0EG00-0AA0
E 1-2
E 1-1
PPF 2V3N...
A 3-15
PPF F25E K...
PPF F25E P...
A 3-7
A 3-5
SI 6DR5010-0NG00-0AA0
SI 6DR5011-0EG00-0AA0
E 1-1
E 1-1
PPF F25E S...
PPF F25N K...
A 3-7
A 3-13
SI 6DR5011-0NG00-0AA0
SI 6DR5020-0EG00-0AA0
E 1-1
E 1-1
SI 6DR5020-0NG00-0AA0
E 1-1
PPF F25N P...
PPF F25N S...
A 3-11
A 3-13
Siemens 3 SE3 200-1D
Siemens Sipart PS2
B 4-2
E 1-1
Raccords pour tuyaux
F 1-7
Silencieux
Silencieux règleurs/débit
F 1-1
F 1-2
SA 3767-000 0 222 001
SA 3767-020 0 222 001
E 2-1
E 2-1
SNO101L
SNO101R
B 3-2
B 3-2
SNO102L
B 3-2
SA 3767-100 0 221 001
SA 3767-120 0 221 001
E 2-1
E 2-1
SNO102R
SNO10PB
B 3-2
B 3-3
SA 3963-0311-0011
SA 3963-0321-0011
D 5-1
D 5-1
SNO5R
SNOU
B 3-2
B 3-3
G 1-4
Index
Type
Page
Type
Page
ST E14R O AZ...
STELAZOA
B 4-5
B 3-4
T IF 5251...
T PF 2V3E...
A 2-5
A 2-9
STELAZPB
STELAZTCR
B 3-3
B 3-4
T PF 3N...
T PF F25E...
A 2-11
A 2-5
Steute EX14R
B 4-5
STKASI
SVKG12 12
A 2-20
F 1-7
T PF F25N...
T PF N412E...
A 2-13
A 2-7
T TU 4DSAP...
A 2-5
SVKG14 12
SVKG14 6
F 1-7
F 1-7
T0A0
T1A1
A 5-9
A 5-8
SVKG14 8
SVKG18 4
F 1-7
F 1-7
T2A2
T3A3
A 5-8
A 5-8
SVKG18 6
F 1-7
SVKG18 8
SVKG38 12
F 1-7
F 1-7
T4A4
TK1A1
A 5-8
A 5-7
SVKG38 8
SVKW12 12
F 1-7
F 1-7
TK2A2
TL3A3
A 5-7
A 5-7
TL4A4
A 5-7
SVKW14 12
SVKW14 6
F 1-7
F 1-7
TU 4DA O AZ...
TU 4DAH O AZ...
B 4-11
B 4-11
SVKW14 8
SVKW18 4
F 1-7
F 1-7
TU 4DY O AZ...
TU 4DYH O AZ...
B 4-11
B 4-11
SVKW18 6
F 1-7
SVKW18 8
SVKW38 12
F 1-7
F 1-7
Turck Ni4-DS20-2AP6X2
Turck Ni4-DS20-2Y1X2
A 2-5 B 4-11
B 4-11
SVKW38 8
SVMG12 12
F 1-7
F 1-7
Turck Si3,5-K10-Y1
Turck Si5-K09-Y1
A 2-11
A 2-11
Tuyaux pneumatiques
F 1-8
SVMG14 12
SVMG14 6
F 1-7
F 1-7
UBE1
A 5-5
SVMG14 8
SVMG18 4
F 1-7
F 1-7
UBE23
UBE4
A 5-6
A 5-6
SVMG18 6
F 1-7
SVMG18 8
SVMG38 12
F 1-7
F 1-7
UBT1
UBT23
A 5-3
A 5-4
UBT4
A 5-4
SVMG38 8
SVMW12 12
F 1-7
F 1-7
UNIPLKPL
B 2-1
SVMW14 12
SVMW14 6
F 1-7
F 1-7
ZPF0504
ZPF0510
C 4-2
C 4-2
SVMW14 8
F 1-7
SVMW18 4
SVMW18 6
F 1-7
F 1-7
ZPF0512
ZPF0516
C 4-2
C 4-2
SVMW18 8
SVMW38 12
F 1-7
F 1-7
ZPF0704
ZPF0710
C 4-2
C 4-2
ZPF0712
C 4-2
SVMW38 8
F 1-7
ZPF1004
ZPF1010
C 4-2
C 4-2
T CR 1...
T CR 3...
A 2-15
A 2-3
ZPF1204
ZPF1205
C 4-2
C 4-2
T CR 8...
A 2-3
ZPF1210
ZPF1212
C 4-2
C 4-2
ZPF1412
ZPF1416
C 4-2
C 4-2
Ce catalogue vous a été offert par :

Manuel 5.03 français

Transcription

Documents pareils

Bordure - EGT PARTNERS

Roger Stioui reçoit une haskama du Beth Din de Paris pour le calcul

Category -> accessoires-gps Adapteur Bmw din/prise 12V

PVC-MOUSSE D.100/125 SR (Slow Recovery) CROWN GENERAL

Écrou borgne DIN 1587

51700063100 Goupille cylindrique fendue DIN 94 Acier

Siège social Contact Représentant légal Hébergeur du site CNIL

Écrou à oreille DIN 315

Jeu de tarauds à main HGB Inox

Modifications apportées au libellé de certains messages d`erreurs