FCM RECRUTING MUNIC

TO:
Mayors/Wardens, Councillors, All Units
CC:
Chief Administrative Officers/Clerk-Treasurers, All Units
RE: FCM RECRUTING MUNICIPALITIES FOR AFRICA, ASIA, LATIN AMERICA
PROJECTS
We thought the e-mail below would be of interest to our Membership:
VOLUNTEER MUNICIPALITIES NEEDED INTERNATIONALLY
FCM is recruiting Canadian municipalities to implement local economic development projects in
Burkina Faso, Cote D’Ivoire, Mali, Cambodia, Vietnam, Nicaragua and Bolivia. The first
missions will take place between February and April 2017.
NOW SEEKING
The Partnerships for Municipal Innovation: Local Economic Development (PMI-LED) program is
now seeking 17 Canadian municipalities to provide technical expertise to overseas partners in
local economic development. Municipalities interested in engaging in PMI-LED should apply by
Tuesday, January 24, 2017.
ADDITIONAL INFORMATION
If you are interested in more information please email Carilynn Siemens at [email protected].
*FCM covers participant travel, accommodation, meals and other project-related expenses through
funding through Global Affairs Canada.
Phone: (902) 423-8331
Fax: (902) 425-5592
www.unsm.ca
PLEASE NOTE: If you do not want to receive communications from UNSM, please e-mail
Tracy Verbeke at [email protected], and you will be removed from the mailing list.
--------MUNICIPALITÉS BÉNÉVOLES RECHERCHÉES POUR DU TRAVAIL À
L’INTERNATIONAL
Nous recrutons actuellement des municipalités canadiennes pour mettre en œuvre des projets en
développement économique local au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, au Mali, au Cambodge, au
Vietnam, au Nicaragua et en Bolivie. Les missions auront lieu entre février et avril 2017.
CE QUE NOUS RECHERCHONS
Le programme de Partenariats municipaux pour l’innovation – Développement économique local
(PMI-DEL) cherche maintenant à sélectionner 17 municipalités canadiennes aptes à fournir une
expertise technique en matière de développement économique local à nos partenaires outremer. Les
municipalités intéressées à s’engager dans cette initiative doivent présenter une demande avant le
mardi 24 janvier 2017.
RENSEIGNEMENTS
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Carilynn Siemens,
[email protected].
*La FCM couvrira tous les frais de voyage, de logement et de repas des participants avec des fonds
d’Affaires mondiales Canada.
Phone: (902) 423-8331
Fax: (902) 425-5592
www.unsm.ca
VEUILLEZ NOTER: Si vous ne souhaitez pas recevoir de communication de UNSM, s'il
vous plaît e-mail Tracy Verbeke à [email protected], et vous sera retiré de la liste de
diffusion.
Partnerships for Municipal Innovation: Local Economic Development
(PMI-LED)
Opportunity: Up to 17 Canadian municipal partners (municipalities or municipal associations)
sought for various local economic development projects in Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali,
Cambodia, Vietnam, Nicaragua or Bolivia
Position: Municipal partnerships (Volunteer)
Program: Partnerships for Municipal Innovation: Local Economic Development (PMI-LED)
Duration: February 2017-2020
Application Deadline: January 24th, 2017
MAJOR PURPOSE
With support from Global Affairs Canada, FCM is currently implementing the Partnerships for
Municipal Innovation: Local Economic Development (PMI-LED) program. PMI-LED seeks to
increase sustainable economic growth at the local level by strengthening the capacity of
municipal governments in Mali, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Vietnam, Cambodia, Bolivia and
Nicaragua. The program is focused on:

The creation of an enabling environment to strengthen the capacity of local
governments to plan a community-led economic vision, to offer effective economic
development projects and services to their community and to influence and adopt LED
policies and practices that promote inclusive and sustainable economic development;

The adoption of inclusive local economic development practices by facilitating greater
access for women and youth to employment and entrepreneurship opportunities; and

Promotion of trade and regional economic development opportunities at the local level,
such as business attraction and retention/expansion, investment and trade and
strengthening support for the development of micro and SMEs.
For further information on the overseas partners and the type of partnerships available, please
see separate document PMI Partnerships.
PMI-LED will also create a platform for local governments and their regional and global networks
to better engage with strategic partners, and increase the engagement of Canadians in
international municipal cooperation.
FCM is now seeking matching Canadian municipal expertise (municipalities and municipal
associations) to provide technical assistance to overseas partners.
PARTNERSHIP APPROACH
PMI-LED will use a peer-to-peer approach to building capacity in overseas municipalities:
Practitioners from Canadian partner municipalities and municipal associations are paired with
overseas partners to provide advice, training and best practices that support local economic
development through:

Institutional program partnerships (four-year term) between Canadian
municipalities/municipal associations and overseas municipalities/municipal associations in
one of PMI-LED’s seven countries in Africa, Asia and Latin America;

Missions by Canadian municipal practitioners to overseas partner municipalities to
participate in training workshops, intergovernmental forums and direct meetings with
counterparts associated with program capacity building;

Study visits to Canadian municipalities and/or municipal associations for overseas officials
and municipal staff representing the interests of program partners; and

Ongoing support between missions and study visits (through email, skype, document
review, etc.) to build relationships and maintain program momentum.
TERMS OF PARTICIPATION
The Canadian municipalities/municipal associations that are selected to be program partners
will:

Be willing to engage in an institutional relationship, including passing a council resolution,
with their overseas partner over a period of four years;

Commit to a minimum level of effort/in-kind contribution from staff/council (approx. 2 twoweek missions per year, in addition to hosting study visits and long-distance support
between missions). The expectation is that staff/council will not be required to take
personal or vacation time to participate in program activities;

Be willing to host delegations from the overseas partner municipality/municipal association;
and

Be willing to source, within its staff/council, a lead coordinator and team of experts that will
work together on program objectives (LED technical assistance, knowledge sharing,
Canadian community engagement, etc).
FCM will cover all participant travel, accommodation and meal expenses through funding from
Global Affairs Canada.
BENEFITS
Through participation in FCMI’s international programs, Canadian municipalities learn about the
issues that overseas municipalities face. Ties with other localities help municipalities find
suitable solutions to issues that transcend borders, such as stimulating local economic
development, emergency planning, or recovering from natural disasters. The personal
enrichment from international experience helps municipal staff see their work from another
perspective.
Volunteering with FCM can help your municipality to:

Improve services by learning new methods and best practices from municipal experts
from across the globe;

Enhance skills by increasing the capacity of your team to work in difficult circumstances
while strengthening intercultural communication and project management skills;

Build your reputation and put your community on the map by contributing to the
development of effective, sustainable services in other countries;

Find new trade linkages by discovering new opportunities for your city's businesses and
institutions at the global level; and

Foster community engagement and pride by developing new friendships, strengthening
civic engagement and increasing cultural understanding.
ELIGIBILITY
PMI-LED’s selection process will prioritize Canadian municipalities and municipal associations
with the following characteristics:

Demonstrated expertise and a range of local economic development mechanisms and tools
in one or more of the main thematic areas of the program (enabling environment for LED,
inclusive local economic development, or promotion of trade and regional economic
development);

Innovative examples of solutions that address economic challenges in one or more of the
thematic areas of the program;

Engagement of council, staff and community organizations to meet the needs of overseas
partner and program objectives;

Leadership in areas of gender equality, environmental sustainability and public engagement;
and

Experience working with international delegates and visitors by sharing best practices and
offering strategic advice on key processes and efforts related to LED.
HOW TO APPLY
Municipalities interested in engaging in PMI-LED should apply by January 24th, 2017. Please
note that only short-listed applicants will be contacted.
For additional information on FCM programs, or to be added to our e-mail distribution list for
updates and notification of future opportunities, please send an email to Carilynn Siemens at
[email protected].
Partnerships for Municipal Innovation: Local Economic Development
(PMI-LED)
INFORMATION ON THE PARTNERSHIPS
PMI-LED will recruit up to 17 Canadian municipalities or municipal associations as partners for
local economic development projects in Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Cambodia, Vietnam,
Nicaragua and Bolivia.
Canadian applicants will be asked to demonstrate their interest and experience among the main
thematics and geographic areas of the program (for example, Latin America and Inclusive Local
economic Development). The following information is meant as a guide for interested partners
in the creation of their applications; all opportunities and potential partnerships will be
considered by the partnership selection committee. For a comple te list of the partnerships
available, see the Summary Table in Annex 1.
1. LATIN AMERICA
Countries: Bolivia and Nicaragua
Number of Canadian partners required: 7
Overseas Program Partners*: Association of Municipalities
of Nicaragua, Jinotega Municipality (NI), Rivas Municipality
(NI), Totogalpa (NI), Vinto Municipality (BO), Cabezas
Municipality (BO), Bolivian Municipal Associations TBC
Language of work: Spanish (interpretation provided)
PMI-LED is seeking two (2) Canadian municipal associations/PTAs, one for Bolivia and one for
Nicaragua, to work with partners on the creation of an enabling environment for local
economic development (the municipal association selected for Bolivia will also be asked to
identify an additional urban municipality from their membership to support their work).
Through these partnerships, Canadian PTAs will help to strengthen the capacity of local
governments associations in Nicaragua (AMUNIC) or the Bolivian Municipal Association System
to support members to plan a community-led economic vision, to offer effective economic
development projects and services to their communities and to influence and adopt LED policies
and practices that promote inclusive and sustainable economic development. Canadian PTAs
will support their overseas partner through projects focused on institutional strengthening, the
development of training services to members on LED, local and regional LED strategic planning
(support to local government associations on creating a strategic plan and developing their
service offer to support members), advocacy capacity building for LGAs and policy development,
and supporting programs for women elected at the local level.
The selected Canadian PTAs will demonstrate the following:




Expertise in strategic planning;
Experience with association revenue generation;
Expertise in institutional governance (engagement of board members, elections of
board members and democratic processes, meetings, means of verification);
Expertise in service delivery for members (municipalities);
*The list of overseas program partners is not yet official and may change.






Experience in or access to institutions providing training services to municipalities
(especially in LED);
Expertise in lobbying, advocacy and development of public policies;
Expertise in outreach and communication with members;
Experience or access to municipalities with experience in the promotion and support of
women in local elections;
Experience in the development and conduct of survey to members and research on
economic development; and
Capacity to advise on options of local structure to support LED.
PMI-LED is also seeking five (5) Canadian municipalities (two in Bolivia and three in Nicaragua)
for municipal partnerships focused on the adoption of inclusive local economic development
practices to facilitate greater access for women and youth to employment and
entrepreneurship opportunities. Canadian municipalities will support their overseas local
government partners through projects focused on better engagement of youth and women in
municipal planning and economic activities (for example, developing innovative partnerships
with schools to ensure education and youth employment strategies are developed together and
complement each other); developing employment strategies (including entrepreneurship) and
training for youth and women; working with private sector to create decent jobs; better
understand the needs of informal economy workers and how they can be supported &
organized; and supporting the development of social economy and green economy businesses.
2. ASIA
Countries: Cambodia and Vietnam
Number of Canadian partners required: 4
Overseas Program Partners:* Association of Cities of
Vietnam, Cao Lanh (VN), Dong Thap Province (VN),
National League of Local Councils (KH), Serei Saophoan
(KH), Banteay Mean Chey Province (KH)
Language of work: English (with translation provided
into Vietnamese and Khmer)
PMI-LED is seeking two (2) Canadian municipal
associations/PTAs to work with Asian partners on the creation of an enabling environment for
local economic development. One partnership will be with NLC in Cambodia, and the other will
be with ACVN in Vietnam. The Canadian partners will each work with their partner municipal
association to help to strengthen their capacity to plan a community-led economic vision, to
offer effective economic development projects and services to their community and to influence
and adopt LED policies and practices that promote inclusive and sustainable economic
development. Canadian PTAs will support overseas partners through projects focused on
institutional strengthening, the development of training services to members on LED, strategic
planning (support to local government associations on creating a strategic plan and developing
their service offer to support members), advocacy capacity building for LGAs and policy
development, and supporting programs for women elected at the local level.
The selected Canadian PTAs will demonstrate the following:

Expertise in strategic planning;
*The list of overseas program partners is not yet official and may change.









Experience with association revenue generation;
Expertise in institutional governance (engagement of board members, elections of
board members and democratic processes, meetings, means of verification);
Expertise in service delivery for members (municipalities);
Experience in or access to institutions providing training services to municipalities
(especially in LED);
Expertise in lobbying, advocacy and development of public policies;
Expertise in outreach and communication with members;
Experience or access to municipalities with experience in the promotion and support of
women in local elections;
Experience in the development and conduct of survey to members and research on
economic development; and
Capacity to advise on options of local structure to support LED.
PMI-LED is also seeking two (2) Canadian municipalities (or one municipality, and one regional
municipality) to work on the promotion of trade and regional economic development
opportunities at the local level, such as business attraction and retention/expansion,
investment and trade and strengthening support for the development of micro and SMEs. Two
economic poles along the ASEAN Trade and Economic Corridor (the Southern Economic
Corridor) will be selected; one in Vietnam and one in Cambodia, and the Canadian partners will
be paired with a city-region in one of these countries to support the development of its
economic pole.
Promote trade and regional economic development that will enable the adoption of economic
development strategies based on a collaborative vision by the region’s economic stakeholders
and facilitate the adoption of intermunicipal and cross-border agreements and partnerships,
thereby providing access to new markets and new business opportunities, including business
opportunities between Canadian and partner-country municipalities. To achieve this result, the
partners will call upon local and regional political and technical resources to support local and
regional governments and help economic stakeholders build their capacity to propose viable
economic initiatives and promote trade. This strategy will involve the regional economy and
support private sector development, regional economic growth, trade development and
investment.
PMI-LED is seeking French municipalities with:






Experience in economic development and/or regional economic development;
Thorough knowledge of the procedures, tools and mechanisms for creating an economic
development strategy and an urban and/or regional development vision;
As a medium-sized city, regional municipality or group of municipalities, ability to
support development of an economic growth hub with staff that has urban
development, local economic development or equivalent, or specific (environment,
engineering, etc.) expertise and can work on the project;
An economic development department that serves entrepreneurs and has employees
who want to participate in the program and provide training or develop tools and
procedures for existing or future LED centres in Asian communities;
Access to sector specialists (agriculture, industry, natural resources, SME, etc.);
An agreement with a chamber of commerce that is interested in being part of this
partnership;
*The list of overseas program partners is not yet official and may change.




A trade-support agreement with a regional export promotion organization or
international trade broker;
Support from training partners (college, trade school, etc.);
The ability to interest organizations, trades and entrepreneurs in economic missions to
growth hubs in Vietnam and Cambodia; and
Interest in engaging with entrepreneurs in the local diaspora to enhance trade and the
partner’s potential.
3. AFRICA
Countries: Burkina Faso and Côte d’Ivoire
Number of Canadian partners required: 6
Overseas Program Partners:* Manga (BF), Bobo-Dioulasso (BF),
Association des Municipalités du Mali, Association des
Municipalités du Burkina Faso, Urban commune of Sikasso (MA),
Region of Sikasso (MA), Korogho (CI), Ferkéssedougou (CI), L'Union
des Villes et Communes de Côte d'Ivoire
Language of work: French
PMI-LED is seeking two (2) Canadian municipalities (one for
Burkina Faso and one for Mali) for partnerships focused on the
adoption of inclusive local economic development practices to
facilitate greater access for women and youth to employment
and entrepreneurship opportunities. Local economic development
(LED) is the active process in which local governments commit to
improving economic prosperity and quality of life. A local inclusive economy should proactively
generate growth and decent jobs, provide opportunities to all social segments, especially groups
that are socially excluded, and distribute wealth from earnings and other sources more fairly to
spread prosperity more equally throughout society. Promote inclusive economic development
initiatives that will give young adults and women better access to decent employment
opportunities and help them succeed as entrepreneurs.
PMI-LED is seeking French municipalities with:










Expertise working with youth and women, particularly in local economic development;
Expertise in developing civic engagement and inclusive employment strategies and
activities;
Expertise in dynamic economic development;
Groups/associations of women and youth that could be involved;
Schools or training centres with expertise in starting up, supporting and creating
businesses and that want to share their training programs;
Expertise in developing incubators and training for youth and women;
Agricultural and service groups that can create opportunities to support
entrepreneurship in women and youth (youth round table, etc.);
A network of women and youth devoted to business or economic development (such as
a junior chamber of commerce, business women’s network, etc.);
Expertise in supporting informal economy workers; and
Expertise in developing community social economy and green economy businesses.
*The list of overseas program partners is not yet official and may change.
PMI-LED is also seeking four (4) Canadian municipalities (or regional municipalities) to work
on partnerships in Burkina Faso (1), Mali (1) or Côte d’Ivoire (2) on the promotion of trade and
regional economic development opportunities at the local level, such as business attraction
and retention/expansion, investment and trade and strengthening support for the
development of micro and SMEs. The partnerships in Côte d’Ivoire will also include work on
the thematic of inclusive LED (see above). Promote trade and regional economic development
that will enable the adoption of economic developme nt strategies based on a collaborative
vision by the region’s economic stakeholders and facilitate the adoption of intermunicipal and
cross-border agreements and partnerships, thereby providing access to new markets and new
business opportunities, including business opportunities between Canadian and partner-country
municipalities. To achieve this result, the partners will call upon local and regional political and
technical resources to support local and regional governments and help economic stakeholders
build their capacity to propose viable economic initiatives and promote trade. This strategy will
involve the regional economy and support private sector development, regional economic
growth, trade development and investment.
PMI-LED is seeking French municipalities with:

Experience in economic development and/or regional economic development;

Thorough knowledge of the procedures, tools and mechanisms for creating an economic
development strategy and an urban and/or regional development vision;

As a medium-sized city, regional municipality or group of municipalities, ability to
support development of an economic growth hub with staff that has urban
development, local economic development or equivalent, or specific (environment,
engineering, etc.) expertise and can work on the project;

An economic development department that serves entrepreneurs and has employees
who want to participate in the program and provide training or develop tools and
procedures for existing or future LED centres in African communiti es;

Access to sector specialists (agriculture, industry, natural resources, SME, etc.);

An agreement with a chamber of commerce that is interested in being part of this
partnership;

A trade-support agreement with a regional export promotion organization or
international trade broker;

Support from training partners (college, trade school, etc.);

The ability to interest organizations, trades and entrepreneurs in economic missions to
West Africa and its communes (Mali, Burkina Faso and Côte d’Ivoire); and

Interest in engaging with entrepreneurs in the local diaspora to enhance trade and the
partner’s potential.
*The list of overseas program partners is not yet official and may change.
ANNEX 1: SUMMARY OF PARTNERSHIPS
The tables below are meant to assist potential Canadian partners in determining their preferred
region/thematic area of work. Further discussion of available opportunities and potential
partnerships will take place at the interview stage and by the partnership selection committee.
Partnerships available for Canadian municipalities:
Country
Type of Cdn partner required
Thematic area of expertise
Bol ivia
Muni cipality
Incl usive LED
Bol ivia
Muni cipality
Incl usive LED
Ni ca ragua
Muni cipality
Incl usive LED
Ni ca ragua
Muni cipality
Incl usive LED
Ni ca ragua
Muni cipality
Incl usive LED
Vi etnam
Muni cipality or regional municipality
Regi onal Economic Development and Trade
Ca mbodia
Muni cipality
Regi onal Economic Development and Trade
Burki na Faso
Muni cipality
Incl usive LED
Burki na Faso
Muni cipality or regional municipality
Regi onal Economic Development and Trade
Ma l i
Muni cipality
Incl usive LED
Ma l i
Muni cipality or regional municipality
Regi onal Economic Development and Trade
Côte d’Ivoire
Muni cipality or regional municipality
Incl usive LED a nd Regional Economic Development and
Tra de
Côte d’Ivoire
Muni cipality or regional municipality
Incl usive LED a nd Regional Economic Development and
Tra de
Opportunities for Canadian municipal associations (PTAs):
Country
Type of Cdn partner required
Thematic area of expertise
Bol ivia
Muni cipal association (PTA) paired
wi th 1 urba n municipality from i ts
membership
Ena bling environment for LED
Ni ca ragua
Muni cipal association (PTA)
Ena bling environment for LED
Vi etnam
Muni cipal association (PTA)
Ena bling environment for LED
Ca mbodia
Muni cipal association (PTA)
Ena bling environment for LED
*The list of overseas program partners is not yet official and may change.
Partenariats municipaux pour l’innovation – Développement économique
local (PMI-DÉL)
Possibilité Jusqu’à 17 partenaires municipaux canadiens (municipalités ou associations de
municipalités) sont recherchés pour des projets de développement économique local au Burkina
Faso, en Côte d’Ivoire, au Mali, au Cambodge, au Vietnam, au Nicaragua ou en Bolivie.
Poste Partenariats municipaux (bénévolat)
Programme Partenariats municipaux pour l’innovation – Développement économique local
(PMI-DÉL)
Durée Février 2017-2020
Fermeture des candidatures 24 janvier 2017
BUT PRINCIPAL
Avec l’appui d'Affaires mondiales Canada, la FCM met présentement en œuvre le programme
des Partenariats municipaux pour l’innovation – Développement économique local (PMI-DÉL).
Le PMI-DÉL vise une croissance économique durable à l’échelle locale en misant sur le
renforcement des capacités des gouvernements municipaux au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire,
au Mali, au Cambodge, au Vietnam, au Nicaragua et en Bolivie. Le programme met l’accent sur
les éléments suivants.

La création d'un environnement propice au renforcement de la capacité des
gouvernements locaux de planifier une vision communautaire du développement
économique, d'offrir à leur collectivité des projets de développement économique et
des services efficaces, et de favoriser l'adoption de politiques et de pratiques axées sur
le développement économique inclusif et durable.

L’adoption de pratiques de développement économique local inclusives, en facilitant
l'accès des femmes et des jeunes à des emplois et à des occasions d'entrepreneuriat.

La promotion des occasions d'échanges commerciaux et de développement économique
régional à l'échelle locale, en mettant par exemple en place des mesures pour attirer et
retenir les entreprises ou favoriser leur expansion; encourager les investissements et le
commerce; et renforcer le soutien au développement de micro, petites et moyennes
entreprises.
Pour en apprendre davantage sur les partenaires étrangers et les types de partenariats
disponibles, veuillez consulter le document intitulé Partenariats PMI.
Le PMI-DÉL créera en outre une plateforme à l’intention des gouvernements locaux et de leurs
réseaux régionaux et internationaux afin de les aider à interagir plus efficacement avec des
partenaires stratégiques et à accroître la participation des citoyens canadiens aux efforts
internationaux de coopération municipale.
La FCM recherche présentement des municipalités et des associations de municipalités
canadiennes ayant l’expertise appropriée pour soutenir techniquement ses partenaires
étrangers.
APPROCHE DE PARTENARIAT
Dans le renforcement des capacités des gouvernements municipaux étrangers, le PMI-DÉL
préconise une approche de pair à pair. Les praticiens venant des municipalités ou associations
de municipalités du Canada sont jumelés à des partenaires étrangers pour proposer des
conseils, de la formation et des pratiques exemplaires pouvant soutenir le développement
économique local. Le travail se fait dans les cadres suivants.

Programme de partenariats institutionnels d’une durée de quatre ans entre des
municipalités ou associations de municipalités canadiennes et des municipalités ou
associations de municipalités étrangères, dans l’un des sept pays visés par le PMI-DÉL en
Afrique, en Asie et en Amérique latine.

Missions de praticiens municipaux canadiens dans des municipalités partenaires à l’étranger
pour des ateliers de formation, des forums intergouvernementaux et des réunions avec des
pairs engagés dans le programme de renforcement des capacités.

Visites d’étude de municipalités ou associations de municipalités canadiennes à des
responsables étrangers représentant les intérêts des partenaires du programme.

Communications continues entre les missions et les visites d’étude (courriel, Skype, échange
de documents, etc.) afin d’établir des relations et de maintenir l’élan pris par le programme.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
Les municipalités et associations de municipalités canadiennes choisies comme partenaires du
programme devront prendre les engagements suivants.

Adopter une résolution confirmant la volonté d’établir une relation institutionnelle d’une
durée de quatre ans avec un partenaire étranger.

S’engager à consacrer au partenariat un effort bénévole minimal de la part du personnel
municipal et des membres du conseil : missions d’une durée d’environ deux semaines par
année, accueil de visites d’étude et soutien à distance entre les missions. S’engager à ne pas
demander au personnel municipal et aux membres du conseil de participer à ces activités
pendant leurs jours de congé.

Accepter d’accueillir les délégations des municipalités et associations de municipalités
étrangères.

Accepter de désigner – à même son personnel et les membres de son conseil – un
coordonnateur et un groupe d’experts qui collaboreront à la mise en œuvre du programme :
soutien technique en DÉL, partage des connaissances, participation des collectivités
canadiennes, etc.
La FCM assumera les coûts de déplacement et de séjour des participants grâce au financement
d’Affaires mondiales Canada.
AVANTAGES
En participant aux programmes internationaux de FCMI, les municipalités canadiennes
apprennent à connaître les difficultés des municipalités d’outremer. De plus, les liens que
développent les municipalités entre elles les aident à résoudre des problèmes qui débordent des
frontières, comme les moyens de stimuler le développement économique local, la planification
des mesures d’urgence, le rétablissement après des catastrophes naturelles, etc.
L’enrichissement dont tire le personnel municipal de ces expériences les aide à voir leur travail
d'un autre point de vue.
Participer bénévolement à un projet avec la FCM peut être profitable pour votre municipalité.

Amélioration des services grâce à l’apprentissage de nouvelles méthodes et de
pratiques exemplaires venant d’experts municipaux de toutes les régions du monde.

Accroissement des habiletés de votre équipe, en renforçant ses capacités de travailler
dans des conditions difficiles, à communiquer avec d’autres cultures et à gérer des
projets.

Une vitrine pour vous et votre collectivité, par votre contribution au développement de
services efficaces et durables dans d’autres pays.

Découverte de nouveaux liens commerciaux et donc de nouvelles occasions d'affaires
internationales pour les entreprises et institutions de votre municipalité.

Renforcement de la fierté et de l’engagement communautaire en développant de
nouvelles amitiés, en favorisant la participation citoyenne et en améliorant la
compréhension interculturelle.
ADMISSIBILITÉ
Le processus de sélection du PMI-DÉL accorde la priorité aux municipalités et associations de
municipalités canadiennes qui présentent les caractéristiques suivantes.

Une expertise reconnue et un éventail d’outils de développement économique local dans un
ou plusieurs des grands thèmes du programme : environnement facilitant le DÉL,
développement local inclusif et promotion du développement économique et des échanges
commerciaux régionaux.

Des exemples de solutions novatrices aux défis économiques dans un ou plusieurs des
grands thèmes du programme.

Un engagement du conseil municipal, du personnel municipal et des organismes
communautaires à répondre aux besoins du partenaire étranger et à poursuivre les objectifs
du programme.

Une réputation enviable au chapitre de l’égalité hommes-femmes, de la viabilité
environnementale et de la participation publique.

Une expérience du partage avec des délégués étrangers de pratiques exemplaires et de
conseils stratégiques liés aux principaux processus du DÉL.
COMMENT SOUMETTRE SA CANDIDATURE
Les municipalités souhaitant participer au PMI-DÉL doivent soumettre leur candidature avant le
24 janvier 2017. Veuillez noter que seuls les candidats ayant été présélectionnés en seront
avisés.
Pour en savoir davantage au sujet des programmes de la FCM ou pour ajouter votre nom sur la
liste de distribution des mises à jour et des nouvelles occasions, veuillez en aviser Carilynn
Siemens par courriel au [email protected].
Partenariats municipaux pour l’innovation : Développement économique
local (PIM-DÉL)
RENSEIGNEMENTS SUR LES PARTENARIATS
PIM-LÉD compte recruter jusqu’à 17 municipalités ou associations municipales canadiennes
comme partenaires dans des projets de développement économique local au Burkina Faso, en
Côte d’Ivoire, au Mali, au Cambodge, au Vietnam, au Nicaragua et en Bolivie.
Les demandeurs canadiens seront invités à faire valoir leur intérêt et leur expérience portant sur
les thèmes principaux et les zones géographiques du programme (par exemple, l’Amérique
latine et le développement économique local inclusif). Les renseignements ci-dessous visent à
guider les partenaires intéressés dans la préparation de leur demande; toutes les occasions et
les partenariats possibles seront évalués par le comité de sélection des partenariats. Pour
consulter la liste complète des partenariats offerts, rendez-vous à l’annexe 1.
1. AMÉRIQUE LATINE
Pays : Bolivie et Nicaragua
Nombre de partenaires canadiens requis : 7
Partenaires des programmes outremer* : Association des
municipalités du Nicaragua, municipalité de Jinotega (NI),
municipalité de Rivas (NI), Totogalpa (NI), municipalité de
Vinto (BO), municipalité de Cabezas (BO), Associations
municipales de la Bolivie (à confirmer).
Langue de travail : Espagnol (interprète offert)
PIM-LÉD est à la recherche de deux (2) associations municipales et-ou associations
provinciales/territoriales canadiennes, une pour la Bolivie et une autre pour le Nicaragua, afin
de collaborer avec des partenaires sur la création d’un environnement propice au
développement économique local (l’association municipale sélectionnée pour la Bolivie sera
aussi appelée à nommer une municipalité urbaine supplémentaire parmi ses membres pour
appuyer son travail). Grâce à ces partenariats, les associations provinciales/territoriales
canadiennes pourront renforcer la capacité des associations gouvernementales locales au
Nicaragua (AMUNIC) ou du système d’associations municipales de la Bolivie afin qu’ils puissent
soutenir leurs membres dans la planification d’une vision économique communautaire, offrir à
leur collectivité des projets de développement économique et des services efficaces, et favoriser
l’adoption de politiques et de pratiques axées sur le développement économique durable et
inclusif. Les associations P/T canadiennes appuieront leur partenaire outremer par l’entremise
de projets portant sur le renforcement institutionnel, le développement de services de
formation pour les membres sur le DÉL, la planification stratégique en DÉL local et régional
(soutien aux associations gouvernementales locales sur l’élaboration d’un plan stratégique et le
développement de leur offre de service pour appuyer les membres), la représentation du
renforcement des capacités pour les AGL et le développement de politiques, et le soutien des
programmes pour les femmes élues à l’échelle municipale.
Les associations P/T canadiennes choisies devront posséder :
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.










une expertise en planification stratégique;
une expérience pour générer des revenus pour les associations;
une expertise en gouvernance institutionnelle (implication des membres du Conseil
d’administration, élections des membres du Conseil d’administration et processus
démocratiques, réunions, moyens de vérification);
une expertise en prestation des services pour les membres (municipalités);
une expérience auprès d’institutions offrant des services de formation aux municipalités
ou un accès à celles-ci (surtout en DÉL);
une expertise en lobbyisme, en représentation et en développement de politiques
publiques;
une expertise en sensibilisation et en communication avec les membres;
une expérience dans la promotion et le soutien des femmes dans les élections locales ou
un accès aux municipalités possédant une telle expérience;
une expérience dans l’élaboration et l’exécution de sondages auprès des membres et de
recherches sur le développement économique; et
une capacité à conseiller sur des options de structure locale pour appuyer le DÉL.
PIM-LÉD est également à la recherche de cinq (5) municipalités canadiennes (deux en Bolivie
et trois au Nicaragua) pour former des partenariats municipaux axés sur l’adoption de
pratiques de développement économique local inclusif afin de faciliter l’accès des jeunes et
des femmes à l’emploi et aux occasions d’entrepreneuriat. Les municipalités canadiennes
appuieront leurs partenaires gouvernementaux locaux outremer par l ’entremise de projets axés
sur une meilleure implication des jeunes et des femmes dans les activités de planification et
économiques municipales (par exemple, la réalisation de partenariats novateurs avec les écoles
pour garantir l’élaboration conjointe de stratégies d’éducation et d’emploi pour les jeunes de
façon à ce qu’elles se complètent bien); l’élaboration de stratégies d’emploi (y compris
l’entrepreneuriat) et d’une formation pour les jeunes et les femmes; la collaboration avec le
secteur privé pour créer des emplois décents; la meilleure compréhension des besoins des
travailleurs de l’économie informelle et les manières de les soutenir et les coordonner; et le
soutien du développement d’une économie sociale et d’entreprises œuvrant dans une
économie verte.
2. ASIE
Pays : Cambodge et Vietnam
Nombre de partenaires canadiens requis : 4
Partenaires des programmes outremer :* Association des villes du Vietnam, Cao Lahn (VN),
Province de Dong Thap (VN), Ligue nationale des conseils locaux (KH), Serei Saophoan (KH),
Province de Banteay Mean Chey (KH)
Langue de travail : Anglais (avec traduction fournie en vietnamien et en khmer)
PIM-DÉL est à la recherche de deux (2) associations municipales et-ou associations
provinciales/territoriales canadiennes pour travailler avec des partenaires asiatiques sur la
création d’un environnement propice au développement économique local. Un partenariat se
fera avec la NLC du Cambodge et un autre avec l’AVVN au Vietnam. Les partenaires canadiens
devront collaborer avec leur association municipale partenaire pour l es aider à renforcer leur
capacité de planification d’une vision économique communautaire, à offrir à leur collectivité des
projets de développement économique et des services efficaces, et à favoriser l’adoption de
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.
politiques et de pratiques axées sur le développement économique durable et inclusif. Les
associations P/T canadiennes appuieront leurs partenaires outremer par l’entremise de projets
portant sur le renforcement institutionnel, le développement de services de formation pour les
membres sur le DÉL, la planification stratégique (soutien aux associations gouverne mentales
locales sur l’élaboration d’un plan stratégique et le développement de leur offre de service pour
appuyer les membres), la représentation du renforcement des capacités pour les AGL et le
développement de politiques, et le soutien des programmes pour les femmes élues à l’échelle
municipale.
Les associations P/T canadiennes choisies devront posséder :










une expertise en planification stratégique;
une expérience pour générer des revenus pour les associations;
une expertise en gouvernance institutionnelle (implication des membres du Conseil
d’administration, élections des membres du Conseil d’administration et processus
démocratiques, réunions, moyens de vérification);
une expertise en prestation des services pour les membres (municipalités);
une expérience auprès d’institutions offrant des services de formation aux municipalités
ou un accès à celles-ci (surtout en DÉL);
une expertise en lobbyisme, en représentation et en développement de politiques
publiques;
une expertise en sensibilisation et en communication avec les membres;
une expérience dans la promotion et le soutien des femmes dans les élections locales ou
un accès aux municipalités possédant une telle expérience;
une expérience dans l’élaboration et l’exécution de sondages auprès des membres et de
recherches sur le développement économique; et
une capacité à conseiller sur des options de structure locale pour appuyer le DÉL.
PIM-DÉL est également à la recherche de deux (2) municipalités canadiennes (ou une
municipalité et une municipalité régionale) pour travailler sur la promotion des occasions
échanges commerciaux et de développement économique régional à l’échelle locale, comme
mettre en place des mesures pour attirer et retenir les entreprises ou favoriser leur expansion,
encourager les investissements et le commerce; et renforcer le soutien au développement de
micro, petites et moyennes entreprises. Deux pôles économiques le long du couloir commercial
et économique de l’ASEAN (couloir économique du sud) seront sélectionnés ; un au Vietnam et
un autre au Cambodge, et les partenaires canadiens seront jumelés avec une ville -région dans
l’un des deux pays pour soutenir le développement de son pôle économique.
Promouvoir le commerce et le développement économique régional qui pe rmettra l’adoption
de stratégies de développement économique axées sur une vision collaborative entre les
acteurs économiques d’une région donnée et pour faciliter l’adoption d’ententes et de
partenariats intermunicipalités et transfrontaliers, fournissant ainsi un meilleur accès aux
nouveaux marchés et à de nouvelles occasions commerciales. Dans le cadre de ce domaine
thématique, il s’agira également de saisir des occasions d’échanges commerciaux entre les
municipalités canadiennes et celles de nos pays partenaires. Pour atteindre ce résultat, les
partenaires mobiliseront les ressources politiques et techniques au niveau local/régional pour
soutenir les gouvernements locaux et régionaux, et les opérateurs économiques à renforcer
leurs capacités à proposer des initiatives économiquement viables et promouvoir le commerce.
Cette stratégique intégrera la dimension d’une économique régionale, pour soutenir le
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.
développement du secteur privé, la croissance économique régionale, le développement
commercial et l’investissement.
PIM-DÉL cherche de municipalités francophones qui possèdent :










Une solide expérience en développement économique et/ou développement
économique régional;
Bien connaître les processus, outils et mécanismes pour élaborer une stratégie de
développement économique et vision de développement urbain et/ou régional;
Être une ville moyenne, municipalité régionale, ou un rassemblement de villes pouvant
soutenir le développement d’un pôle de croissance économique et dont le personnel
pouvant travailler sur le projet comprend les services d’aménagement (urbanisme), CLD
ou équivalent et aux besoins (environnement, génie, etc.);
Avoir un service de développement économique qui offre des services à ses
entrepreneurs ; incluant un personnel désirant participer au programme et offrir de la
formation, développer des outils et processus pour les centres DEL qui sont ou seront
établis dans les communes africaines;
Avoir accès à des spécialistes sectoriels (agriculture, transformation, ressources
naturelles, PME, etc.);
Avoir une entente avec une chambre de commerce intéressé e à participer à ce
partenariat;
Avoir une entente avec une ORPEX ou commissionnaire international pour soutenir la
sous-composante sur les échanges commerciaux;
Pouvoir mobiliser des appuis avec des partenaires de formation (Collège, école de
métiers, etc.);
Être en mesure de mobiliser des organisations, métiers, entrepreneurs pour intéresser à
développer des missions économiques dans les pôles de croissance au Vietnam et au
Cambodge; et
Intéressé à mobiliser les entrepreneurs de la diaspora du pays afin de rehausser les
échanges et les potentiels du partenaire.
3. AFRIQUE
Pays : Burkina Faso et Côte d’Ivoire
Nombre de partenaires canadiens requis : 6
Partenaires des programmes outremer :* Manga (BF), BoboDioulasso (BF), Association des Municipalités du Mali, Association
des Municipalités du Burkina Faso, Commune de Sikasso (MA),
Région de Sikasso (MA), Korogho (CI), Ferkéssedougou (CI), L’Union
des Villes et Communes de Côte d’Ivoire
Langue de travail : Français
PIM-LÉD est également à la recherche de deux (2) municipalités
canadiennes (une au Burkina Faso et une au Mali) pour former
des partenariats axés sur l’adoption de pratiques de
développement économique local inclusif afin de faciliter l’accès
des jeunes et des femmes à l’emploi et aux occasions
d’entrepreneuriat. Le développement économique local (DEL)
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.
s’entend du processus actif moyennant lequel les gouvernements locaux s’engagent à améliorer
la prospérité économique et la qualité de vie. Les activités économiques locales inclusives
devraient être proactives et créer de la croissance et des emplois décents, offrir des occasions à
tous les segments de la société, particulièrement parmi les groupes socialement exclus et
distribuer de manière plus égale les gains provenant de revenus et autres pour une prospérité
plus égalitaire dans toute la société. Favoriser les initiatives de développement économique
inclusif qui permettront aux jeunes adultes et aux femmes d’avoir un meilleur accès à des
occasions d’emploi décentes et de réussir comme entrepreneurs.
PIM-DÉL cherche de municipalités francophones qui possèdent :










une expertise avec la jeunesse et les femmes, notamment en développement
économique local;
une expertise en développement des stratégies et des activités d’engagement civique et
d’emplois inclusifs;
une expertise en développement économique dynamique ;
des regroupements/associations de femmes et de la jeunesse qui pourraient y
participer;
des écoles, ou centres de formation qui ont une expertise en démarrage, soutien, et
création d’entreprises et qui désirent partager leurs formations;
une expertise en développement des incubateurs et la formation pour jeunes et
femmes;
des regroupements agricoles et tertiaires pouvant développer des opportunités pour
soutenir l’entrepreneuriat féminin et de la jeunesse (table ronde jeunesse, etc.) ;
un réseau de femmes et de jeunesse dédié au développement des affaires ou
économique (telle une jeune chambre de commerce, réseau des femmes d’affaires,
etc.);
une expertise sur les façons de soutenir les acteurs de l’économie informelle; et
une expertise en développement des entreprises de l’économie sociale et solidaire
et de l’économie verte.
PIM-DÉL est également à la recherche de quatre (4) municipalités canadiennes (ou
municipalités régionales) pour établir des partenariats au Burkina Faso (1), au Mali (1) ou en
Côte d’Ivoire (2) afin de faire la promotion des occasions d’échanges commerciaux et de
développement économique régional à l’échelle locale, comme mettre en place des mesures
pour attirer et retenir les entreprises ou favoriser leur expansion, encourager les
investissements et le commerce; et renforcer le soutien au développement de micro, petites
et moyennes entreprises. Les partenariats en Côte d’Ivoire comprennent également du travail
portant sur le thème du DÉL inclusif (voir plus haut). Promouvoir le commerce et le
développement économique régional qui permettra l’adoption de stratégies de développement
économique axées sur une vision collaborative entre les acteurs économiques d’une région
donnée et pour faciliter l’adoption d’ententes e t de partenariats intermunicipalités et
transfrontaliers, fournissant ainsi un meilleur accès aux nouveaux marchés et à de nouvelles
occasions commerciales. Dans le cadre de ce domaine thématique, il s’agira également de saisir
des occasions d’échanges commerciaux entre les municipalités canadiennes et celles de nos
pays partenaires. Pour atteindre ce résultat, les partenaires mobiliseront les ressources
politiques et techniques au niveau local/régional pour soutenir les gouvernements locaux et
régionaux, et les opérateurs économiques à renforcer leurs capacités à proposer des initiatives
économiquement viables et promouvoir le commerce. Cette stratégique intégrera la dimension
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.
d’une économique régionale, pour soutenir le développement du secteur privé, la croissance
économique régionale, le développement commercial et l ’investissement.
PIM-DÉL cherche de municipalités francophones qui possèdent :










Une solide expérience en développement économique et-ou développement
économique régional;
Bien connaître les processus, outils et mécanismes pour élaborer une stratégie de
développement économique et vision de développement urbain et/ou régional ;
Être une ville moyenne, MRC, ou un rassemblement de villes pouvant soutenir le
développement d’un pôle de croissance économique et dont le personnel pouvant
travailler sur le projet inclus les services d’aménagement (urbanisme), CLD ou équivalent
et aux besoins (environnement, génie, etc.);
Avoir un service de développement économique qui offre des services à ses
entrepreneurs ; incluant un personnel désirant participer au programme et offrir de la
formation, développer des outils et processus pour les centres DEL qui sont ou seront
établis dans les communes africaines;
Avoir accès à des spécialistes sectoriels (agriculture, transformation, ressources
naturelles, PME, etc.);
Avoir une entente avec une chambre de commerce intéressé e à participer a ce
partenariat;
Avoir une entente avec une ORPEX ou commissionnaire international pour soutenir la
sous-composante sur les échanges commerciaux;
Pouvoir mobiliser des appuis avec des partenaires de formation (CÉGEP, école de
métiers, etc.);
Être en mesure de mobiliser des organisations, métiers, entrepreneurs désireux de
participer aux missions économiquesde développement dans la commune et dans la
sous-région de l’Afrique de l’Ouest (Mali, Burkina Faso, et Côte d’Ivoire) ; et
Intéresser à mobiliser les entrepreneurs de la diaspora du pays afin de rehausser les
échanges et les potentiels du partenaire.
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.
ANNEXE 1 : RÉSUMÉ DES PARTENARIATS
Les tableaux ci-dessous visent à aider les partenaires canadiens potentiels à déterminer la
région et le domaine thématique du travail de leur choix. Des discussions plus approfondies sur
les occasions offertes et les partenariats potentiels suivront au moment de l’entrevue menée
par le comité de sélection des partenariats.
Partenariats offerts aux municipalités canadiennes :
Pays
Type de partenaire canadien requis
Domaine thématique d’expertise
Bol ivi e
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Bol ivi e
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Ni ca ragua
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Ni ca ragua
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Ni ca ragua
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Vi etnam
Muni cipalité ou municipalité régionale
Dével oppement économique régional et échanges
commerciaux
Ca mbodge
Muni cipalité
Dével oppement économique régional et échanges
commerciaux
Burki na Faso
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Burki na Faso
Muni cipalité ou municipalité régionale
Dével oppement économique régional et échanges
commerciaux
Ma l i
Muni cipalité
DÉL i ncl usif
Ma l i
Muni cipalité ou municipalité régionale
Dével oppement économique régional et échanges
commerciaux
Côte d’Ivoire
Muni cipalité ou municipalité régionale
DÉL i ncl usif et développement économique régional et
écha nges commerciaux
Côte d’Ivoire
Muni cipalité ou municipalité régionale
DÉL i ncl usif et développement économique régional et
écha nges commerciaux
Occasions pour les associations canadiennes municipales (associations P-T) :
Pays
Type de partenaire can requis
Domaine thématique d’expertise
Bol ivi e
As s ociation municipale (P/T) jumelée
a vec 1 muni cipalité urbaine parmi ses
membres
Envi ronnement propice au DÉL
Ni ca ragua
As s ociation municipale (P/T)
Envi ronnement propice au DÉL
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.
Vi etnam
As s ociation municipale (P/T)
Envi ronnement propice au DÉL
Ca mbodge
As s ociation municipale (P/T)
Envi ronnement propice au DÉL
*La liste des partenaires des programmes outremer n’est pas encore officielle et pourrait
changer.