SRM2593 25cm SUB-WOOFER / CAISSON DE GRAVE DE

Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China
25cm SUB-WOOFER / CAISSON DE GRAVE DE 25cm / ALTAVOZ DE SUBGRAVES DA 25cm
SRM2593
Installation Manual / Manual d’installation / Manual de instalación
Français
English
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS
2003/ 8 SE-749A
Español
PRECAUCIONES
• The cone paper of this speakers system is composed of delicate materials for quality improvement of the speakers. It can be easily damaged. Do not touch or rub the cone paper
to avoid decreasing the performance of the speakers.
• Le cô’ne en papier de ce système de haut-parleurs est composé de matériaux fragiles en
vue d’améliorer la qualité des haut-parleurs. Il s’abîme facilement. Ne touchez pas et ne
frottez pas le cône en papier pour ne pas affecter les performances des haut-parleurs.
• El papel del cono de estos altavoces se compone de materiales delicados para mejorar la
calidad de los altavoces. Puede dañarse fácilmente. No toque ni frote el papel del cono
para evitar que se reduzca el rendimiento de los altavoces.
• Do not expose the surface of the cone paper to direct sunlight because its color and shape
can change.
• N’exposez pas la surface du cône en papier directement au soleil car cela pourrait altérer
sa couleur et sa forme.
• No exponga la superficie del papel del cono a la luz solar directa porque su color y forma
podrían cambiar.
EXAMPLE OF SUB-WOOFER INSTALLATION
EXEMPLE D’INSTALLATION DU CAISSON DE GRAVE
EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE UN ALTAVOZ DE SUBGRAVES
1. Using the template, open a hole for the Sub-Woofer.
1. A l’aide d’un gabarit, découpez un orifice pour le caisson de grave.
1. Utilizando la plantilla, abra un orificio para el altavoz de subgraves.
2. Using Mounting Screws, install the Sub-Woofer.
2. A l’aide des vis de montage, installez le caisson de grave.
2. Utilizando los tornillos de montaje, instale el altavoz de subgraves.
Baffle
Baffle Board
Panel deflector
Caisson de grave
Sub-woofer
Altavoz de subgraves
Vis à tôle
Mounting Screw
SYSTEM CONNECTION DIAGRAM EXAMPLE
Tornillos de montaje
EXEMPLE DE SCHémA DE CONNEXION DU SYSTÉME
Caisson de grave
Sub-woofer
Center Unit
Appareil pilote
Power Amplifier
Mid-Range
-woofer
Crossover Network
Amplificateur de
puissance
Altavoz de subgraves
Unidad central
Médium-Grave
Circuit diviseur de
frequencies
Tweeter
SPECIFICATIONS
EJEMPLO DE DIAGRAMA DE CONEXIÓN DEL SISTEMA
Amplificador de
potencia
Altavoz de gama
media-graves
Red de cruce
Aigu
Altavoz de agudos
SPÉCIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
Reproduction system sub-woofer
Mms
71.3g (2.5oz)
Système de restitution Caisson de grave
Mms
71.3g (2.5oz)
Sistema de reproducción altavoz de subgraves
Mms
71.3g (2.5onz.)
Size
Qes
0.56
Dimensions
Qes
0.56
Tamaño
Qes
0.56
Nominal Impedance 4Ω
Qms
7.15
Impédance nominale 4Ω
Qms
7.15
Impedancia nominal 4Ω
Qms
7.15
Music peak
800w
Qts
0.52
Crête musicale
Qts
0.52
Pico de música
800w
Qts
0.52
SPL
92dB/w/m
Max Stroke
32.6mm (1-5/16in)
Niveau de pression sonore 92dB/w/m
Course max.
32.6mm (1-5/16po)
SPL
92dB/w/m
Carrera máx.
32.6mm (1-5/16pulg.)
Frequency Response 18~1,500Hz
Xmax. Lin.
9.3mm (3/8in)
Réponse en fréquence 18~1,500Hz
Xmax lin.
9.3mm (3/8po)
Respuesta de frecuencia 18~1,500Hz
Xmax. Lin.
9.3mm (3/8pulg.)
Fs
40Hz
Weight
5,620g (198.2oz)
Fs
40Hz
Poids
5,620g (198.2oz)
Fs
40Hz
Peso
5,620g (198.2onz.)
Vas
36.7Liters
Gross weight
6,620g (233.5oz)
Vas
36.7Litres
Poids brut
6,620g (233.5oz)
Vas
36.7Litros
Peso bruto
6,620g (233.5onz.)
20
66
60
0.79
25
62
59
0.74
30
59
59
0.71
35
57
59
0.68
Liters
Hz
Hz
mm
30
41
40
ø60✕110
40
37
35
ø60✕100
50
34
31
ø60✕95
60
31
29
ø60✕90
Liters
Liters
Hz
Hz
Hz
Hz
mm
20
66
60
0.79
25
62
59
0.74
30
59
59
0.71
35
57
59
0.68
30
41
40
ø60✕110
40
37
35
ø60✕100
50
34
31
ø60✕95
60
31
29
ø60✕90
35
20
41
55
35
67
ø60✕85
NOTE:
CLOSED BOX
Vc : The internal volume of the box.
Fc : The resonant frequency of the box.
F3 : The half-power (-3dB) frequency.
Qtc : The Q of a loudspeaker at Fc in the box.
Vd(1)
Vd(2)
Fb(1)
Fb(2)
F3(1) (augmentation 3 dB)
F3(2) (augmentation 3 dB)
PORT(D✕L)
Vc
Litros
Fc
Hz
F3 (aumento de 3 dB) Hz
Qtc
ø145mm (5-11/16 pulg.)
ø231.5mm (9-1/8 pulg.)
20
66
60
0.79
25
62
59
0.74
30
59
59
0.71
35
57
59
0.68
30
41
40
ø60✕110
40
37
35
ø60✕100
50
34
31
ø60✕95
60
31
29
ø60✕90
30
15
41
60
35
100
ø60✕100
35
20
41
55
35
67
ø60✕85
CAJA ABIERTA
Litres
Hz
Hz
mm
Coffret de bande passante (4ème)
30
15
41
60
35
100
ø60✕100
DISEÑO DEL GABINETE RECOMENDADO / SRM2593
CAJA CERRADA
Vc
Litres
Fc
Hz
F3 (augmentation 3 dB) Hz
Qtc
Vb
Fb
F3 (augmentation 3 dB)
PORT (D✕L)
140mm (5-1/2 pulg.)
ø266mm (10-1/2 pulg.)
ø231.5mm (9-1/8 po)
CONCEPTION DE BAFFLE RECOMMANDÉE / SRM2593
Coffret ventilé
BANDPASS BOX (4th)
Vd(1)
Vd(2)
Fb(1)
Fb(2)
F3(1) (3dB Increase)
F3(2) (3dB Increase)
PORT(D✕L)
16mm (5/8 pulg.)
Coffret fermé
Liters
Hz
Hz
VENTED BOX
Vd
Fb
F3(3dB Increase)
PORT(D✕L)
ø266mm (10-1/2 po)
ø266mm (10-1/2 in)
CLOSED BOX
Ø250mm (10pulg.)
140mm (5-1/2 po)
ø145mm (5-11/16 po)
16mm (5/8 po)
RECOMMENDED ENCLOSURE DESIGN / SRM2593
Vc
Fc
F3(3dB Increase)
Qtc
800w
140mm (5-1/2 in)
ø145mm (5-11/16 in)
16mm (5/8 in)
Ø250mm (10po)
ø231.5mm (9-1/8 in)
Ø250mm (10in)
Litres
Litres
Hz
Hz
Hz
Hz
mm
30
15
41
60
35
100
ø60✕100
Vb
Fb
F3 (aumento de 3 dB)
ABERTURA (D✕L)
Litros
Hz
Hz
mm
CAJA PASABANDA (4°)
35
20
41
55
35
67
ø60✕85
Remarque:
Coffret fermé
Vc : Volume interne du coffret.
Fc : Fréquence de résonance du coffret.
F3 : Fréquence à demi-puissance (-3 dB).
Qtc : Facteur Q d’un haut-parleur à Fc dans le coffret.
Vb(1)
Vb(2)
Fb(1)
Fb(2)
F3(1) (aumento de 3 dB)
F3(2) (aumento de 3 dB)
ABERTURA (D✕L)
Litros
Litros
Hz
Hz
Hz
Hz
mm
NOTA:
CAJA CERRADA
Vc : El volumen interno de la caja.
Fc : La frecuencia de resonancia de la caja.
F3 : Frecuencia de potencia media (-3dB).
Qtc : El Q de un altavoz a Fc en la caja.
VENTED BOX
Vb : The internal volume of the box.
Fb : The resonant (tuning) frequency.
F3 : The half-power (-3dB) frequency.
PORT D : The inside diameter of a vent.
L : The length of a vent.
Coffret ventilé
Vb : Volume interne du coffret.
Fb : Fréquence de résonance (accord).
F3 : Fréquence à demi-puissance (-3 dB).
PORT D : Diamètre intérieur d’évent.
L : Longueur d’évent.
CAJA ABIERTA
Vb : El volumen interno de la caja.
Fb : La frecuencia de resonancia (sintonización).
F3 : Frecuencia de potencia media (-3dB).
ABERTURA D : Diámetro interno de una abertura.
L : Longitud de una abertura.
BANDPASS BOX (4th)
Vb(1) : The internal volume of the rear (sealed) box.
Vb(2) : The internal volume of the front (ported) box.
Fb(1) : The resonant frequency of the rear (sealed) box.
Fb(2) : The resonant frequency of the front (ported) box.
F3(1) : The half-power (-3dB) frequency of the rear (sealed) box.
F3(2) : The half-power (-3dB) frequency of the front (ported) box.
PORT D : The inside diameter of a vent.
L : The length of a vent.
Coffret de bande passante (4ème)
Vb(1) : Volume interne du coffret arrière (scellé).
Vb(2) : Volume interne du coffret avant (avec évent).
Fb(1) : Fréquence de résonance du coffret arrière (scellé).
Fb(2) : Fréquence de résonance du coffret avant (avec évent).
F3(1) : Fréquence à demi-puissance (-3 dB) du coffret arrière (scellé).
F3(2) : Fréquence à demi-puissance (-3 dB) du coffret avant (avec évent).
PORT D : Diamètre intérieur d’évent.
L : Longueur d’évent.
CAJA PASABANDA (4°)
Vb(1) : Volumen interno de la caja (sellada) trasera.
Vb(2) : Volumen interno de la caja (abierta) frontal.
Fb(1) : Frecuencia de resonancia de la caja (sellada) trasera.
Fb(2) : Frecuencia de resonancia de la caja (abierta) frontal.
F3(1) : Frecuencia de potencia media (-3dB) de la caja (sellada) trasera.
F3(2) : Frecuencia de potencia media (-3dB) de la caja (abierta) frontal.
ABERTURA D : Diámetro interno de una abertura.
L : Longitud de una abertura.
Gedruckt in China / Stampato in Cina 2003/ 8 SE-749A
25cm-SUBWOOFER / SUBWOOFER DA 25 cm
SRM2593
Installationsanleitung / Manuale d’lstruzioni
Deutsch
Italiano
PRECAUZIONI
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Zur Verbesserung der Qualität der Lautsprecher besteht das Konuspapier dieses
Lautsprechersystems aus empfindlichen Materialien. Es kann leicht beschädigt
werden.Niemals das Konuspapier berühren oder an ihm reiben,um eine Beeinträchtigung
de Lautsprecherleistung zu vermeiden.
• Die Oberfläche des Konuspapiers sollte niemals direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden,
das es sich sonst verfärben oder deren Form verändert werden könnte.
BEISPIEL FÜR EINBAU DES SUBWOOFERS
• La carta del cono di questo sistema diffusori è composta di materiali delicati per migliorare
la qualità dei diffusori. Può essere danneggiata facilmente. Non toccare o strofinare la
carta del cono per evitare una riduzione delle prestazioni dei diffusori.
• Non esporre la superficie della carta del cono alla luce solare diretta perché il suo colore e
la sua forma possono cambiare.
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL SUBWOOFER
1. Mittels der Schablone die Löcher für den Subwoofer öffnen.
1. Usando la mascherina, aprire un foro per il subwoofer.
2. Den Subwoofer mit den Befestigungsschrauben einbauen.
2. Usando le viti di montaggio, installare il subwoofer.
Schallwand
Paratia
Subwoofer
Subwoofer
Befestigungsschraube
Vite di montaggio
SYSTEMANSCHLUSS-DIAGRAMMBEISPIEL
ESEMPIO DI DIAGRAMMA DEI COLLEGAMENTI DI SISTEMA
Subwoofer
Subwoofer
Mitteneinheit
Unità centrale
Leistungsverstärker
MittelbereichTieftonlautsprecher
Weiche
Amplificatore di
potenza
Woofer mediagamma
Divisore di frequenza
Tweeter
Hochtonlautsprecher
SPEZIFIKATIONEN
DATI TECNICI
Wiedergabesystem Subwoofer
Mms
71.3g (2.5 Unze)
Sistema di riproduzione Subwoofer
Mms
71.3g (2.5 oncia)
Größe
Ø250mm (10 Zoll)
Qes
0.56
Dimensioni
Qes
0.56
Nennimpedanz
4Ω
Qms
7.15
Impedenza nominale 4Ω
Qms
7.15
Musikspitze
800w
Qts
0.52
Picco musicale
800w
Qts
0.52
Schalldruckpegel 92dB/w/m
Max. Hub
32.6mm (1-5/16 Zoll)
SPL
92dB/w/m
Corsa massima
32.6mm (1-5/16 pollice)
Frequenzgang
18~1,500Hz
Xmax Leitung
9.3mm (3/8 Zoll)
Risposta in frequenza 18~1,500Hz
Xmax. linea
9.3mm (3/8 pollice)
Fs
40Hz
Gewicht
5,620g (198.2 Unze)
Fs
40Hz
Peso
5,620g (198.2 oncia)
Vas
36.7 Liter
Bruttogewicht
6,620g (233.5 Unze)
Vas
36.7 Litri
Peso lordo
6,620g (233.5 oncia)
ø231.5mm (9-1/8 pollice)
140mm (5-1/2 pollice)
ø145mm (5-11/16 pollice)
ø231.5mm (9-1/8 Zoll)
ø145mm (5-11/16 Zoll)
16mm (5/8 pollice)
ø266mm (10-1/2 pollice)
140mm (5-1/2 Zoll)
ø266mm (10-1/2 Zoll)
16mm (5/8 Zoll)
Ø250mm (10 pollice)
EMPFOHLENE GEHÄUSEKONSTRUKTION / SRM2593
DESIGN CONSIGLIATO PER LA CASSA / SRM2593
GESCHLOSSENES GEHÄUSE
CASSA CHIUSA
Vc
Fc
F3(3 dB Anstieg)
Qtc
Liter
Hz
Hz
20
66
60
0.79
25
62
59
0.74
30
59
59
0.71
35
57
59
0.68
30
41
40
ø60✕110
40
37
35
ø60✕100
50
34
31
ø60✕95
60
31
29
ø60✕90
30
15
41
60
35
100
ø60✕100
35
20
41
55
35
67
ø60✕85
BELÜFTETES GEHÄUSE
Vd
Fb
F3(3 dB Anstieg)
PORT(D✕L)
Liter
Hz
Hz
mm
Liter
Liter
Hz
Hz
Hz
Hz
mm
20
66
60
0.79
25
62
59
0.74
30
59
59
0.71
35
57
59
0.68
30
41
40
ø60✕110
40
37
35
ø60✕100
50
34
31
ø60✕95
60
31
29
ø60✕90
30
15
41
60
35
100
ø60✕100
35
20
41
55
35
67
ø60✕85
CASSA VENTILATA
BANDPASS-GEHÄUSE (4.)
Vd(1)
Vd(2)
Fb(1)
Fb(2)
F3(1) (3 dB Anstieg)
F3(2) (3 dB Anstieg)
PORT(D✕L)
Vc
Litri
Fc
Hz
F3 (aumento di 3 dB) Hz
Qtc
Vd
Fb
F3 (aumento di 3 dB)
PORT(D✕L)
Litri
Hz
Hz
mm
CASSA PASSABANDA (4°)
HINWEIS:
GESCHLOSSENES GEHÄUSE
Vc : Innenvolumen des Gehäuses.
Fc : Resonanzfrequenz des Gehäuses.
F3 : Halbwert-Frequenz (- 3dB).
Qtc : Q-Faktor eines Lautsprechers bei Fc im Gehäuse.
Vd(1)
Vd(2)
Fb(1)
Fb(2)
F3(1) (aumento di 3 dB)
F3(2) (aumento di 3 dB)
PORT(D✕L)
Litri
Litri
Hz
Hz
Hz
Hz
mm
NOTA:
CASSA CHIUSA
Vc : Volume interno della cassa
Fc : Frequenza risonante della cassa
F3 : Frequenza a mezza potenza (-3 dB)
Qtc : Q di un altoparlante a Fc nella cassa
BELÜFTETES GEHÄUSE
Vb : Innenvolumen des Gehäuses.
Fb : Resonanzfrequenz (Abstimmung).
F3 : Halbwert-Frequenz (- 3dB).
PORT D : Innendurchmesser einer Lüftung.
L : Länge einer Lüftung.
CASSA VENTILATA
Vb : Volume interno della cassa
Fb : Frequenza risonante (di sintonia) della cassa
F3 : Frequenza a mezza potenza (-3 dB)
PORT D : Diametro interno di un’aperutra
L : Lunghezza di un’apertura
BANDPASS-GEHÄUSE (4.)
Vb(1) : Innenvolumen des hinteren Gehäuses (abgeschlossen).
Vb(2) : Innenvolumen des vorderen Gehäuses (geöffnet).
Fb(1) : Resonanzfrequenz des hinteren Gehäuses (abgeschlossen).
Fb(2) : Resonanzfrequenz des vorderen Gehäuses (geöffnet).
F3(1) : Halbwert-Frequenz (- 3dB) des hinteren Gehäuses (abgeschlossen).
F3(2) : Halbwert-Frequenz (- 3dB) des vorderen Gehäuses (geöffnet).
PORT D : Innendurchmesser einer Lüftung.
L : Länge einer Lüftung.
CASSA PASSABANDA (4°)
Vb(1) : Volume interno dell cassa posteriore (sigillata)
Vb(2) : Volume interno della cassa anteriore (aperta)
Fb(1) : Frequenza risonante della cassa posteriore (sigillata)
Fb(2) : Frequenza risonante della cassa anteriore (aperta)
F3(1) : Frequenza a mezza potenza (-3 dB) della cassa posteriore (sigillata)
F3(2) : Frequenza a mezza potenza (-3 dB) della cassa anteriore (aperta)
PORT D : Diametro interno di un’aperutra
L : Lunghezza di un’apertura