bilbao - Agenda 21 for culture

Commentaires

Transcription

bilbao - Agenda 21 for culture
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
BILBAO
La cultura como motor económico y de transformación social de Bilbao
AYUNTAMIENTO DE BILBAO
Bilbao, España
La Cultura juega un papel fundamental como motor de la actividad económica y social de Bilbao dentro de la estrategia de
desarrollo de la Ciudad. Desde la década de los años 90, cuando Bilbao inició su profunda transformación económica y
urbanística, la Cultura, cuyo símbolo es el Museo Guggenheim Bilbao, ha sido un factor clave y constante en la Estrategia
liderada por el Ayuntamiento para lograr el desarrollo económico, la creación de empleo y la cohesión social en la ciudad.
Así, es un eje clave del Plan de Gobierno 2011-2015 del Ayuntamiento de Bilbao, donde al denominado “Eje 10: Vida en la
ciudad: cultura, ocio, deporte” destina en torno al 10% del presupuesto municipal, para impulsar la programación cultural,
consolidar la red de equipamientos culturales, desarrollar los eventos culturales y promover la creación y formación artística en
colaboración con el sector creativo de la ciudad, sin olvidar el objetivo de trasladar toda esta actividad artística como un elemento
de generación de riqueza.
La “Estrategia de Innovación y Especialización Inteligente - iBilbao 2020” (2014), en la que Bilbao establece en base a su
realidad específica su patrón de especialización sectorial y las dinámicas específicas de promoción de la Innovación, define el
Sector del Arte y la Cultura como uno de los cinco ámbitos y sectores prioritarios para el desarrollo económico de la ciudad.
En el terreno de lo programático, Bilbao cuenta con diversos programas públicos de apoyo al Sector de las Industrias Culturales y
Creativas en Bilbao, como “BCreative!” (2011-2013).
Además, el gran espacio de oportunidad de la ciudad, Zorrotzaurre, se destinará a nuevos sectores emergentes, entre los cuales
se priorizarán las actividades culturales y creativas vinculadas a las Nuevas Tecnologías.
La implementación de la Política Cultural municipal desarrollada durante las últimas dos décadas ha dado como resultado la
consolidación de Bilbao como ciudad cultural de referencia, con importantes infraestructuras culturales que contribuyen a la
economía en términos de generación de riqueza, de mantenimiento y creación de empleo y de imagen de la ciudad. Destacan el
Museo Guggenheim y el Palacio de Congresos y de la Música Euskalduna Jauregia, que ofrecen anualmente, de forma conjunta,
un impacto cercano a 400 millones de euros de PIB y el mantenimiento de una media de 5.700 empleos, la mayoría de ellos en
Bilbao. Además, el apoyo a las Industrias Culturales y Creativas en Bilbao ha dado fundamentalmente como resultado un
crecimiento del sector, a pesar del contexto de crisis actual, del 4% de media anual, de forma que el sector empresarial del Arte y
la Cultura representa ya el 6% sobre el total de empresas de Bilbao. De esta forma se ha consolidado un sector en constante
crecimiento, en contraposición a la tendencia a la baja seguida por el tejido empresarial más tradicional.
Los efectos de esta Política Cultural integral se han visto reflejados en los datos positivos del Turismo, un sector que se apoya en
gran medida en el atractivo cultural de la ciudad y que llega a representar más del 5,5% del PIB de la ciudad, y en los 2.132
eventos públicos culturales apoyados por la ciudad y las 734.215 personas visitantes en la ciudad en 2012.
Culture as a social transformation and economic engine for Bilbao
BILBAO CITY COUNCIL
Bilbao, Spain
Culture plays a fundamental role in driving the economic and social activity of Bilbao in the city development strategy. Since the
decade of the 90s, when Bilbao began its profound economic and urban transformation, Culture, whose symbol is the
Guggenheim Museum Bilbao, has been a constant, key factor in the strategy led by the city hall to achieve economic
development, creation of employment and social cohesion in the city.
Therefore, it is a key part of the 2011-2015 Government Plan of the Bilbao City Hall, in what is called “Point 10: Life in the city:
culture, leisure, sports” allocates around 10% of the municipal budget to promoting cultural programming, consolidating the
network of cultural facilities, developing cultural events and promoting artistic creation and training in collaboration with the
creative sector of the city, without forgetting the objective of carrying over all this artistic activity as an element of wealth creation.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net
The “Estrategia de Innovación y Especialización Inteligente - iBilbao 2020” (Strategy of Innovation and Smart Specialization –
iBilbao 2020) (2014), in which Bilbao establishes its pattern of sectorial specialization and the specific dynamics of promotion of
Innovation on the basis of its specific reality, and defines the Sector of Art and Culture as one of the five priority areas and sectors
for the economic development of the city.
In terms of programming, Bilbao has several public support programs for the Sector of Cultural and Creative Industries in Bilbao,
such as “BCreative!” (2011-2013). In addition, the great space for opportunity in the city, Zorrotzaurre, will be allocated to new
emerging sectors, among which the cultural and creative activities linked to new technologies will be prioritized.
The implementation of the municipal cultural policy developed over the last two decades has resulted in the consolidation of
Bilbao as a cultural city of reference, with important cultural infrastructures which contribute to the economy in terms of wealth
creation, maintenance and creation of jobs and the city’s image. The Guggenheim Museum Bilbao and the Euskalduna
Conference Center and Concert Hall stand out, which together offer an annual impact of nearly 400 million euros of GDP and the
maintenance of an average of 5,700 jobs, the majority in Bilbao.
Moreover, the support of the Cultural and Creative Industries in Bilbao has essentially resulted in growth of the sector, despite the
current crisis, of 4% yearly average, so the business sector of art and culture now represents 6% of all the companies of Bilbao.
Thus, a sector in constant growth has been consolidated, in contrast with the downward trend followed by the more traditional
business network.
The effects of this comprehensive cultural policy have been reflected in the positive data from tourism, a sector which is upheld in
large measure by the cultural attractiveness of the city, which comes to represent over 5.5% of the city’s GDP, and by the 2,132
cultural public events supported by the city and the 734,215 people visiting the city in 2012.
La culture comme moteur économique et de transformation sociale à Bilbao
MAIRIE DE BILBAO
Bilbao, Espagne
La Culture joue un rôle fondamental en tant que moteur de l’activité économique et sociale de Bilbao au cœur de la stratégie de
développement de la ville. Depuis les années 90, lorsque Bilbao commence sa profonde transformation économique et
urbanistique, la Culture, dont le symbole reste le Musée Guggenheim, a été le facteur clé et constant dans la Stratégie entreprise
par la mairie pour parvenir au développement économique, à la création d’emploi et à la cohésion sociale de la ville.
C’est un axe clé du Plan de gouvernement 2011-2015 de la mairie de Bilbao, où « l’Axe 10 : la vie dans la ville : culture, loisirs et
sport » affecte 10 % du budget municipal, pour lancer une programmation culturelle, consolider le réseau des équipements
culturels, développer les événements culturels et promouvoir la création et la formation artistiques en collaboration avec le secteur
créatif de la ville, sans oublier l’objectif de créer des richesses, grâce à toute cette activité artistique.
La « Stratégie d’Innovation et Spécialisation Intelligente – Bilbao 2020 » (2014) dans laquelle Bilbao établit selon sa réalité
spécifique un modèle de spécialisation sectorielle et les dynamiques spécifiques de promotion de l’Innovation, définit le Secteur
de l’art et la Culture comme l’un des cinq domaines et secteurs prioritaires pour le développement économique de la ville.
Sur le terrain de la programmation, Bilbao dispose de divers programmes publics de soutien au Secteur des industries culturelles
et créatives à Bilbao, comme « BCreative ! » (2011-2013).
De plus, le grand espace plein d’opportunités de la ville, Zorrotzaure, sera destiné à de nouveaux secteurs émergents, parmi
lesquels seront priorisées les activités culturelles et créatives liées aux nouvelles technologies.
La mise en place de la Politique culturelle municipale développée au cours des deux dernières décennies a donné pour résultat la
consolidation de Bilbao en tant que ville culturelle de référence, avec d’importantes infrastructures culturelles qui contribuent à
l’économie en termes de création de richesses, maintien et création d’emplois et d’image de la ville. Le Musée Guggenheim et le
Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna Jauregia se détachent particulièrement, et offrent annuellement, de concert, un
impact avoisinant les 400 millions d’euros de PIB et le maintien d’une moyenne de 5 700 emplois, la majeure partie d’entre eux à
Bilbao. En outre, le soutien aux Industries culturelles et créatives à Bilbao a donné pour résultat fondamental une croissance du
secteur, malgré le contexte de crise actuel, de 4 % de moyenne annuelle, le secteur privé de l’Art et de la Culture représentant
déjà 6 % du total des entreprises de Bilbao. Ainsi, ce secteur s’est consolidé, avec une croissance constante, en comparaison
avec la tendance à la baisse dont souffre le secteur privé plus traditionnel.
Les effets de cette Politique culturelle complète se sont reflétés dans les données positives du tourisme, un secteur qui s’appuie
en grande mesure sur l’attraction culturelle de la ville et qui représente plus de 5,5 % du PIB de la ville et au cours des 2 132
événements publics culturels soutenus par la ville et les 734 215 personnes qui ont visité la ville en 2012.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net