SL-8101 manualok.qx

PHOBOS
m u l t i m e d i a
s p e a k e r
s y s t e m
PHOBOS
M u l t i m e d i a
S p e a k e r
S y s t e m
User´s Manual
Power Connection
Congratulations! You are the proud
owner of the ”Sound Link” Speaker
System. The unique, integrated speaker
and amplifier design of this advanced
system enables high quality music
output, and is capable of both digital
and analog sound reproduction.
”Sound Link” Speaker System comes
with build-in AC-adapter and AC plug.
To connect the speaker with electric
power, simply connect the AC plug with
your electrical socket.
”Sound Link” Speaker System includes:
•
“Sound Link” Speakers
SL-8101 1 pair
•
Speaker Connection cable
1 piece
•
Input Cable 1 piece
Characteristics
•
•
•
•
•
•
Magnetically shielded speaker
designed for use with a computer
monitor or television.
Internal amplifiers.
Enhancer circuit providing
dynamic bass and treble output.
With build-in earphone jack for
earphone
connection
(earphone is not included).
Power ON indicator.
For use with any computer having
audio output or PC Sound card,
such as Sound Blaster, Ad lib,
Audio Wave, etc.
2
Audio Connection
• Connect the signal input plug white
of the input cable to either of the
following:
1. Audio output from Sound Blaster,
Ad Lib, Audio Wave and other PC
compatible Sound Cards.
2. Audio output from Macintosh and
other computer units.
• Connect the other end of the input
cable (white & red) to the ”L”, ”R”
jack at the back of the right speaker.
• Connect one end of the speaker
connection cable to the ”TO LEFT
SP” jack at the back of the right
speaker, then connect the other end
of the speaker connection cable to
the ”TO RIGHT SP” jack at the back
of the left speaker.
• If an earphone is connected to the
earphone jack of the right speaker,
both left and right speakers outputs
will be disabled.
GB
Controls
Precautions
1.
•
2.
3.
”Power Switch”
Press the switch once to turn on the
power, the green indicator will be
illuminated. Press the switch again
to turn the unit off.
”Volume Control”
Turn the knob clockwise to raise
the volume, or counter clockwise
to lower it.
”Tone Control”
Turn the knob clockwise for
enhanced treble sound , or counter
clockwise to lower it.
•
•
•
•
3
Do not store the unit in direct
sunlight or at temperatures, as
this may damage the components.
Do not open the cabinet.
Maintenance and servicing
should be done by qualified
personnel only.
Be carefully not to spill any
liquid on the unit, as this may
damage the components.
Do not apply any pressure against
the grille of the unit, as this may
damage the components.
Clean your unit frequently using
a dry cloth.
PHOBOS
M u l t i m e d i a
S p e a k e r
•
•
Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf des
”Sound Link”-Lautsprecher-Systems
SL-8101. Dieses einzigartige Konzept
aus Lautsprecher und integriertem
Verstärker
ermöglicht
höchste
Klangqualität und ist bestens geeignet
für digitale und analoge SoundWiedergabe.
Das „Sound Link”-Lautsprecher-System
enthält:
• ”Sound Link”-Lautsprecher
SV-8101 Paar
• 1 Stereo-Verbindungskabel
(3,5mm / Cinch) 1 Stück
• 1 RCA-Verbindungskabel
(schwarze Enden) 1 Stück
Sollte eines dieser Teile fehlen, sprechen
Sie bitte Ihren Fachhändler an.
Merkmale
•
•
•
•
Magnetisch
abgeschirmte
Lautsprecher zum Aufstellen
neben einen Monitor oder ein
Fernsehgerät.
Eingebauter Verstärker.
Verstärker
für
dynamische
Wiedergabe der Bässe und Höhen.
Eingebaute
Kopfhörerbuchse
(Kopfhörer nicht enthalten).
4
S y s t e m
Betriebskontrollanzeige.
Zur Nutzung mit jedem Computer,
der über einen Audioausgang oder
eine Soundkarte (z.B. Sound
Blaster, Ad Lib, Audio Wave o.a.)
verfügt.
Stromanschluss
Ihr ”Sound Link”-Lautsprecher-System
wird mit eingebautem Netzteil und
Netzstecker ausgeliefert. Um das
Lautsprecher-System
an
die
Stromversorgung
anzuschliessen,
müssen Sie nur den Stecker in die
Steckdose einstecken.
Audioanschluss
Benutzen Sie die Grafik als Hilfe zum
Anschluss der Stereo-Lautsprecher:
1. Schliessen Sie das Kabel mit dem
3,5mm-Stecker an eine der
folgenden Musikquellen an:
•
Audioausgang einer Soundkarte
Sound Blaster, Ad lib, Audio Wave
oder einer kompatiblen Karte.
•
Audioausgang eines Macintosh
oder eines anderen Computers.
2.
3.
Stecken Sie die Cinchstecker dieses
Kabels in die Eingangsbuchsen der
jeweiligen Farbe auf der Rückseite
des rechten Lautsprechers.
Stecken Sie das andere Cinch-
4.
Verbindungskabel
in
die
Eingangsbuchse auf der Rückseite
des linken Lautsprechers.
Das andere Ende dieses Kabels
schliessen Sie an die schwarze
Ausgangsbuchse des rechten
Lautsprechers an.
D
Beachten Sie: Wenn ein Kopfhörer in
die Kopfhörerbuchse eingesteckt ist,
sind
beide
Lautsprecher
ohne
Klangwiedergabe.
5
Regler
Zur besonderen Beachtung
1.
•
2.
3.
”Power Switch” = Ein-/AusSchalter
Durch einmaliges Drücken des
Schalters wird das LautsprecherSystem aktiviert.
Die grüne LED Anzeige leuchtet
auf.
Wenn Sie den Schalter nochmals
drücken wird das LautsprecherSystem wieder ausgeschaltet und
die LED Anzeige erlischt.
”Volume Control” =
Lautstärkeregler
Drehen Sie den Regler im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
zu erhöhen, und gegen den
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
zu verringern.
”Tone Control” = Klang-Regler
Drehen Sie den Regler im
Uhrzeigersinn, um ein helleres
Klangbild zu erzeugen, und gegen
den Uhrzeigersinn, um ein
dunkleres Klangbild zu erzeugen.
•
•
•
•
•
6
Setzen Sie die Geräte nicht
direktem Sonnenlicht oder
extremer Hitze aus, denn dies
könnte zur Beschädigung der
Komponenten führen.
Öffnen Sie niemals selbst das
Gehäuse. Wartung und Reparatur
sollte nur durch qualifiziertes
Personal erfolgen.
Geben Sie acht, dass keine
Flüssigkeiten
auf
die
Komponenten gelangen, denn
dies könnte zur Beschädigung
führen.
Achten Sie darauf, dass kein
Druck auf das Gitter der
Lautsprecher ausgeübt wird, denn
das könnte zur Beschädigung der
Gitters führen.
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit
einem trockenen Tuch.
Eine Steckdose muß sich in der
Nähe des Gerätes befinden!
PHOBOS
M u l t i m e d i a
S p e a k e r
S y s t e m
F
Manuel d'instruction
Dispositifs
Merci d'acheter le système SL-8101 de
haut-parleur " Sound Link ". Le seul
concept du haut-parleur et de
l'amplificateur intégré permet
la qualité de son élevée et est donc
fortement aplicable pour la
reproduction saine digitale et
analogique
• Haut-parleurs par magnétisme
protégés pour l'installation à côté
d'un moniteur ou du positionnement de
TV.
• Amplificateur intégré
• Prise d'écouteur intégrées (écouteur
non inclus)
• Pour l'usage avec tout ordinateur avec
la carte sonore ou sortie de
bruit (p.e. Sound Blaster, Ad Lib,
Audio Wave, etc.)
Contenu de module
• "Sound Link" Haut - Parleur SV-8101
"Phobos"
• Câble de connexion stéréo (35mm /
sous-ventrière)
• 1 câble de connexion de RCA
(extrémités noires)
Alimentation d'énergie
Pour relier votre système de hautparleur à l'alimentation
d'énergie, insérez s'il vous plaît la prise
de puissance au plot
Note: Le plot doit être près du système.
Si un des composants est manquant,
référez-vous s'il vous plaît à
votre détaillant local.
7
Connexion sonore
Illustration d'utilisation pour vous aider
à relier les
haut-parleurs
3. Reliez l'autre câble de sous-ventrière
dans le cadre d'entrée au
dos du haut-parleur gauche.
1. Reliez la prise de 35mm à un des
sources sonores suivantes:
• Sortie sonore d'une carte saine
• Sortie sonore de Macintosh ou de tout
autre ordinateur
4. Reliez l'autre extrémité du câble
dans le cadre noir de sortie
du haut-parleur du côté droit.
2. Reliez la prise de sous-ventrière de
ce câble dans le cadre
d'entrée des couleurs montrées sur le
dos du haut-parleur du côté
droit.
8
Notez s'il vous plaît: Si vous avez relié
un écouteur à la prise
d'écouteur, il n'y aura aucune exécution
saine de vos haut-parleurs.
Commandes
Notes Spéciales
1. Commutateur Principal
Appuyez sur le commutateur une fois
pour lancer votre système de
haut-parleur. La DEL s'allumera.
Appuyer sur le commutateur une fois
de plus mettra votre système hors
fonction et la DEL sortira.
• N'enregistrez pas l'unité dans la
lumière du soleil directe ou les
températures élevées, comme ceci
peut endommager les composants
• N'ouvrez pas le cadre. L'entretien et
le service devraient être faits
par le personnel qualifié seulement.
• Ne renversez aucun liquide sur
l'unité, comme ceci peut endommager
les composants
• Ne faites aucune pression aux grilles
des haut-parleurs, comme ceci
peut les endommager.
• Nettoyez l'unité avec un tissu sec
seulement.
• Un plot doit être près de l'unité.
2. Commande de Volume
Tournez la commande dans le sens des
aiguilles d'une montre pour
soulever le volume et pour l'abaisser
dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
3. Commande de Tonalité
Tournez la commande dans le sens des
aiguilles d'une montre pour une
tonalité plus élevée et dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre pour la tonalité inférieure.
9
F