iNTERPRÈTE FRANÇAiS/LSF

Cécile DEMEULE
06 87 20 22 27
[email protected]
iNTERPRÈTE FRANÇAiS/LSF
DIPLÔMES
JUILLET 2008
Master 2 Interprétation français/langue des signes française (lsf) - Université Paris 8/SERAC Formation
2006-2007
Diplôme d’Études Supérieures d’Université Professionnel Bilingue français/lsf (DESU PB lsf) - Université
Paris 8 / SERAC Formation
JUILLET 2006
Licence Professionnelle Écrivain Public - Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
2003-2005
Certificat Préparatoire au Master Sciences et Techniques d'Interprétation français/lsf (CP MST lsf)
École Supérieure d’Interprètes & de Traducteurs (ÉSIT) - Paris
2002-2003
Diplôme d’Université Langues et Apprentissages, option lsf (DU lsf), mention bien - Université Lettres &
sciences humaines - Rouen
2001-2002
Diplôme d’Études en Sciences Sociales et Éducatives de l’Université de Reims (DESSEUR) - Université des
Sciences Économiques & de Gestion - Reims (51)
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2013 - ...
Centre de Promotion Sociale des Adultes Sourds (CPSAS) : interprète à temps partiel (interprétation de types :
liaison, formations, réunions, conférences)
2008 - ...
Asnières s/ Seine (92) - Institut Départemental Gustave Baguer : interprète français/lsf à mi-temps
(interprétation scolaire, institutionnelle, liaison, réunion, sorties culturelles, formation, entretien médical)
2009-2014
Vivecom : visio-interprète (visio-interprétation / interprétation à distance)
2008.2009
Nogent s/ Marne (94) : SiBiLS interprétation : interprète à temps partiel (liaison, liaison supérieure, conférences)
2008-2013
SERAC - Bagnolet (93) : interprète vacataire (liaison, réunions, formations, conférences...)
JUIL-AOÛT 07
Paris - ‘Terre de fenêtres’ Nation : télé-enquêtrice (détection de projets, téléprospection)
2005-2006
Paris Ve - Centre de Promotion Sociale des Adultes Sourds (CPSAS) : stagiaire interprète (interprétation des
communications téléphoniques sous contrôle de l’agent d’accueil sourd)
OCT 04-JUIN 05
Paris XIIIe - Association Régionale pour l'Intégration des Sourds (ARiS) : preneuse en notes
DÉC 03-JUIN 05
Paris Ve - École de Formation Psycho-Pédagogique (EFPP) : agent d'accueil (accueil, standard téléphonique, tri
affranchissement du courrier, informations sur les formations dispensées)
JUIL 2002
Reims - Siège social du Crédit Agricole : auxiliaire vacances. Unité : clients facturation/groupe incidents
s/
comptes (saisie informatique, gestion/ tri courrier)
JUIL/AOÛT 2001
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
INFORMATIQUE
Notions sur Windows XP Édition familiale, XP Professionnel, Word, Excel, Power Point, Internet
LANGUES
Anglais, espagnol (niveau bac, scolaire)
LOISIRS
Cinéma, musique, expositions, théâtre, concerts, tennis