Surface de bois usinée / Moulded wood surface Patin de chaise

L’Empreinte
québécoise
Ardoise de Pohénégamook /
Pohénégamook slate
Surface de bois usinée /
Moulded wood surface
Bois de drave /
Driftwood
Patin de chaise berçante /
Rocking chair skid
Révéler les matières
du territoire.
Revealing the Lay
of the Land.
Le design d’ici existe.
À nous de le reconnaître.
Et de le faire connaître.
Quebecois design exists.
It is up to us to recognize it
and make it known.
L’Empreinte québécoise mobilise en un noyau créatif les producteurs
d’ameublement — fournisseurs, fabricants, designers, distributeurs,
détaillants — afin d’explorer les matières du territoire, d’affirmer
le style du design québécois et de concevoir une stratégie pour
assurer son rayonnement.
L’équipe du Centre d’expertise et de formation en design
industriel (CEFdi), en collaboration avec ACCORD, a élaboré une
démarche d’accompagnement destinée à stimuler la synergie
des acteurs du milieu. Six équipes ont été invitées à travailler
ensemble à la conception des meubles de la collection
Premières empreintes.
Ces créations, aujourd’hui révélées, amalgament les essences
de nos forêts ainsi que les richesses de notre sous-sol et de nos
rivières aux techniques industrielles de pointe et aux savoir-faire
les plus raffinés de nos artisans pour affirmer l’héritage pluriel de
la province et son indéniable inventivité. Des ressources locales
ont été intégrées à des créations contemporaines, qui répondent
autant aux réalités environnementales qu’aux défis de la vie
d'aujourd'hui. Les objets de la collection renforcent l’image
internationale du design québécois, tout en reconnaissant les
défis économiques et matériels propres à nos entreprises.
Premières empreintes marque le coup d’envoi d’un mouvement
d’avenir. L’Empreinte québécoise sait que le Québec est un territoire
d’invention qui continue de s’offrir à notre découverte. Elle veut
imaginer avec vous un design unique au Québec, et affirmer sa
place aux échelles locale et internationale.
L’Empreinte québécoise rallies a creative hub of furniture producers
—suppliers, manufacturers, designers, retailers—in order to explore
the land’s materials, foster the style of Quebecois design and
develop a strategy to insure its standing.
In collaboration with ACCORD, the team of the Centre d’expertise
et de formation en design industriel (CEFdi) established a process
of support intended to stimulate the synergy of the industry’s key
players. Six teams were invited to work together to design the
furniture of the Premières empreintes collection.
The designs unveiled today combine the tree species of our
forests and the riches of our soil and rivers with expert industrial
design and the meticulous know-how of our artisans to affirm the
province’s diverse cultural heritage and its indisputable inventiveness. Local resources were mixed with contemporary designs
that respond to environmental realities and the challenges of
contemporary living. The objects in the collection strengthen
the international image of Quebecois design, while recognizing
the economic and material challenges specific to our businesses.
Premières empreintes marks the dawn of a movement towards
the future. L’Empreinte québécoise knows that Quebec is a land
of invention that continues to nourish our discoveries. It persists
in imagining alongside you a design unique to Quebec, and in
establishing our designs locally and internationally.
Le CEFdi est une initiative du Cégep régional
de Lanaudière, de concert avec les créneaux
d’excellence ACCORD de l’industrie du bois et de
l’ameublement de Lanaudière, de la Mauricie, de
l’Estrie et du Centre-du-Québec.
L'Empreinte québécoise a été rendue possible
grâce à la participation financière du CRSNG
(Conseil de recherches en sciences naturelles et
en génie du Canada) et du MDEIE (ministère de
l'Économie, de l'Innovation et des Exportations).
CEFdi is an initiative of the Cégep régional de
Lanaudière in concert with the ACCORD clusters
of excellence of the wood and furniture industry
of Lanaudière, Mauricie, the Eastern Townships,
and Centre-du-Québec.
L'Empreinte québécoise was made possible
thanks to the financial contribution of NSERC
(Natural Sciences and Engineering Research
Council of Canada) and MDEIE (ministère de
l’Économie, de l’Innovation et des Exportations).
Partenaires financiers / Financial partners
Participants manufacturiers / Participating manufacturers
Commanditaires / Sponsors