LE POISSON BELGE

LE POISSON BELGE
par Léonore Confino
Actes Sud-Papiers, 2015
Présentation de l’auteur
Née en 1981, Léonore Confino est comédienne et auteure de théâtre.
Après une formation classique au Conservatoire de Vincennes, elle s’envole à 16 ans pour
Montréal afin de perfectionner sa pratique du trapèze et découvrir l’improvisation théâtrale.
A son retour en France, elle suit un double cursus : elle est formée au cinéma documentaire
à l'Ecole Supérieure d'Etudes Cinématographiques (ESEC) et au théâtre à l'Atelier Blanche
Salant. En 2001, elle joue Tchekhov à Avignon sous la direction de Niels Arestrup et compte
parmi les jeunes talents de l’ADAMI. Elle participe à la ligue professionnelle d'improvisation
avant de se lancer, en 2009, seule, dans l'écriture, d’abord avec Ring puis Building qui reçoit
le Grand Prix du théâtre 2011. En 2009, elle rejoint la compagnie 'Les productions du Sillon'
créée par Catherine Schaub qui met en scène ses oeuvres.
Dotée d’une écriture vive et incisive, Léonore Confino bouscule nos repères ordinaires
notamment dans Le Poisson belge, pièce créée en septembre 2015, au théâtre 'La
Pépinière' à Paris.
https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9onore_Confino
http://www.theatre-contemporain.net/biographies/Leonore-Confino/textes/
http://dramaparis.com/wp/wp-content/uploads/2013/12/Article-general-Lemonde-decembre-2013.pdf
Cadre spatio-temporel
Proche du conte ou de la fable, l’histoire tendre et féroce de Grande monsieur et Petit fille
se déroule à notre époque à Bruxelles, d’abord en espace ouvert près des étangs d’Ixelles
puis en espace clos dans l’appartement de Grande monsieur.
Résumé
La rencontre surprenante d’un travesti et d’une orpheline devient pour ces deux êtres
blessés par la vie une union/réunion salvatrice...
Grande monsieur, un vieux garçon solitaire, voit sa vie bien ordonnée bouleverser par
l’intrusion de Petit fille. Sommé de prendre en charge la jeune orpheline, il l’aide à faire le
deuil de ses parents, selon un rituel venu du Japon, tandis qu’elle le pousse à révéler et à
accepter sa vraie nature en dépassant les traumatismes du passé, en achevant un deuil en
suspens et en reprenant ce qui lui a été retiré.
Structure
Les scènes, séparées par un astérisque, s'enchaînent depuis l’ouverture in medias res
jusqu’au dénouement : en moins de 50 pages, nous assistons à la rencontre de Grande
monsieur et Petit fille jusqu’à leur réconciliation avec les autres et eux-mêmes, en passant
par des épisodes de confrontation et d’apprivoisement.
Thématiques
Nécessité de la confrontation avec soi-même pour surmonter difficultés de communication
et vide des relations : virtualité, absence, solitude, manque, séparation, abandon, deuil /
rencontre, dépassement, réconciliation, renaissance
Liens entre passé et présent : résurgence des blessures d’enfance, impact sur le présent,
poids du passé, émancipation
Parcours analytique d’un dédoublement à une réunification : construction de l’individu et
quête de sa véritable identité en vue de s’accepter pleinement et d’accepter l’enfant en
soi, de faire un deuil en suspens, de dépasser les traumatismes, de réparer les erreurs, de
combler les manques et s’ouvrir à une nouvelle vie
Droit à la différence : abolition des frontières de genres, d’âges, de natures ; ode à la liberté
dans un monde formaté où il est difficile d’affirmer sa singularité
Images symboliques de l’eau, du bestiaire aquatique et de la respiration
Personnages
3 personnages annoncés sans autre élément de présentation, dans les didascalies initiales :
- Grande monsieur
- Petit fille
- Un solide poisson rouge
L’enfant se nomme Claude Cloquet et partage avec Grande monsieur le même prénom...
Grande monsieur est un homme d’âge mûr, célibataire endurci qui affectionne de se
travestir et de faire de brèves rencontres SM. Meurtri, maladroit, angoissé et malade de
solitude, il tente d’apaiser les couleuvres qu’il a avalées depuis son enfance et qui vivent
désormais dans son ventre.
Petit fille, enfant de psychanalystes, est à peine une adolescente, espiègle, malicieuse et
insolente. Elle a du mal à respirer et préfère se réfugier dans le monde silencieux des
profondeurs aquatiques au point de développer des branchies.
Langue
Pas de difficulté de langue. Quelques termes volontiers provocateurs.
Expression simple associant humour, émotion, fantaisie et onirisme.
Comédie surréaliste et loufoque, aux dialogues décalés et à l’apparente légèreté.
Eléments scéniques
Les didascalies indiquent des éléments de jeu théâtral, de gestes, de comportements des
acteurs, de décor et de scénographie, parfois de façon très précise ou plus métaphorique
et imagée.
Niveau de difficulté
Peu d’obstacle culturel : quelques connaissances en lien avec les théories psychanalytiques
à évoquer.
A partir de la seconde.
Extraits significatifs
Noir. Respiration sifflante. Soubresauts dans l’eau. Battements de coeur des fonds marins.
Lumière. C’est l’hiver aux étangs d’Ixelles à Bruxelles.
Grande monsieur et Petit fille sont assis sur un banc face au public. Grande monsieur porte une
écharpe à carreaux et des boucles d’oreille en perles. Il mange une barre au chocolat. Petit fille, dix
ans, tient un énorme cartable dans ses bras. Ils attendent. Ils s’ignorent. Il gèle.
PETIT FILLE. J’ai faim. J’AI FAIM. J’AI FAIM.
GRANDE MONSIEUR. Tes parents sont morts ?
PETIT FILLE. Ils sont toujours en retard le vendredi.
GRANDE MONSIEUR. Tu ne comptes pas sur moi pour les attendre avec toi ?
PETIT FILLE. J’ai rien demandé.
Temps.
GRANDE MONSIEUR. J’attends moi aussi quelqu’un. (Temps.) J’ATTENDS MOI AUSSI
QUELQU’UN.
PETIT FILLE. Je suis pas sourde. Ne comptez pas sur moi pour l’attendre avec vous.
GRANDE MONSIEUR. Tant mieux. Je n’aime pas la proximité des petites clochardes qui font
semblant d’attendre leurs parents.
PETIT FILLE. Et moi je me méfie des presque monsieurs qui collent au banc. (p. 7)
PETIT FILLE. Si vous me dénoncez, je crierai que vous m’avez attirée chez vous avec des
Youpichocs et puis que...
GRANDE MONSIEUR (raccrochant). T’es mal foutue toi, hein ?
PETIT FILLE. Je sais me défendre. J’ai vécu la cour de récré.
GRANDE MONSIEUR. Remballe ta salive.
PETIT FILLE. Tu sais pas ce que c’est toi, la cour de récré.
GRANDE MONSIEUR. Détrompe-toi.
PETIT FILLE. La cour de récré, quant tu t’appelles Claude, c’est le Moyen-Age sans la cotte
de mailles pour te protéger. La cour de récré, c’est une planche à clous géante : tu dois
pas t'arrêter de courir sinon tu te fais transpercer. La cour de récré c’est la guerre, sauf que
ton ennemi change d’un jour sur l’autre. La cour de récré, c’est...
GRANDE MONSIEUR. Stoooop ! Stop. J’aime pas les monologues. Je te dépanne pour la nuit.
Demain tu dégages.
PETIT FILLE. Si vous me ramenez chez moi et que je pue, ils vont pas être contents contents
mes parents.
GRANDE MONSIEUR. Si je te ramène chez toi et qu’ils apprennent que tu as pris un bain
toute nue dans mon spa, ils vont pas être contents contents non plus. (p. 11)
Liens utiles
Site de la compagnie de Léonore Confino
http://www.productionsdusillon.com/V2/index.php
Note d’intention de l’auteur
http://www.sic-productions.com/programme20162017/Pieces/LePoissonBelge.htm
Bande-annonce du spectacle
https://www.youtube.com/watch?v=aoFKw7N1kjM
Extraits du spectacle
https://www.youtube.com/watch?v=i9my7Lszyco
https://www.youtube.com/watch?v=W7rqrR0F_Iw
Présentations du spectacle sur France TV Info
http://www.francetvinfo.fr/culture/spectacles/marc-lavoine-un-pas-de-cote-dans-lepoisson-belge_1108267.html
http://culturebox.francetvinfo.fr/scenes/theatre/le-poisson-belge-un-joli-conte-fantastiqueporte-par-marc-lavoine-228081
Recueil d’articles de presse sur le spectacle
http://www.sic-productions.com/programme20162017/Presse/LePoissonBelge.htm
Lexique
albinos : qui est atteint d’albinisme, maladie héréditaire caractérisée par l'absence, totale
ou partielle, de mélanine, pigment responsable de la coloration de la peau, des cheveux et
des yeux
apnée : arrêt temporaire de la respiration
apoplexie : perte de connaissance brutale due à un engorgement de sang dans le
cerveau
baldaquin : tenture de lit
bouche bée : comme frappé de stupeur ou d’étonnement ; ébahi, stupéfait, étonné
branchies : organes internes ou externes permettant aux animaux aquatiques de respirer en
captant l’oxygène dissout dans l’eau
Bruges : ville de Belgique située en Région flamande, chef-lieu et plus grande ville de la
province de Flandre-Occidentale (Nord-Ouest du pays)
cafarder : déprimer
carottée : escroquée, dupée
chat : discussion en ligne, sur Internet
colique : douleur du gros intestin, ou, plus généralement, d'un viscère abdominal quel qu'il
soit (voie digestive, voies urinaires, ...)
consommé : abouti, accompli
date : rendez-vous amoureux
déambulateur : cadre rigide ou articulé, muni ou non de roulettes, destiné à fournir un appui
dans ses déplacements à une personne dont la marche ou l'équilibre ne sont pas assurés
délesté : débarrassé d'un poids gênant
déni : notion utilisée en psychanalyse pour désigner le fait de refuser, de façon inconsciente,
une partie ou l'ensemble d'une réalité
dénigrer : calomnier, discréditer, déprécier, diffamer
Destop : nom d’un produit chimique permettant de déboucher les canalisations
emprunté : qui manque de naturel, d’aisance en parlant des manières de quelqu’un
gangrener : ici, se laisser faire, se laisser contaminer ou empoisonner
gazette : journal
hug : étreinte
ignifugée : enduite de matières ignifuges, pour protéger du feu ; incombustible,
ininflammable
Ixelles : une des 589 communes de Belgique et une des 19 communes de Bruxelles-Capitale,
l’une des trois régions de Belgique
Kafka (Franz) : écrivain tchèque de langue allemande (1883-1924) dont l’oeuvre est
caractérisée par une atmosphère cauchemardesque, absurde, dérisoire
linoléum : revêtement de sol constitué de toile de jute imperméabilisée par application
d'huile de lin et de poudre de bois ou de liège
lyophilisé : se dit d’un produit alimentaire présenté sous forme déshydratée
mielleux : d’une douceur affectée, doucereux, hypocrite
Mercurochrome : marque d’antiseptique
Namur : ville francophone de Belgique, capitale de la Wallonie depuis 1986 et chef-lieu de
la province de Namur (Centre du pays au sud de Bruxelles)
nuggets : morceau de poulet, ou à base de poulet, pané et frit à l’huile ou cuit au four
phlébite : trouble cardiovasculaire qui correspond à la formation d'un caillot de sang dans
une veine
phobique : qui a trait à la phobie, peur pathologique et injustifiée de certaines situations,
d'objets ou de personnes
poisseuse : collante, gluante
puéricultrice : personne spécialisée dans les soins apportés aux bébés et aux enfants
purge : action d’éliminer le corps ou l’esprit de ce qui peut le rendre malade
rationnement : restriction ; attribution d’une quantité limitée, ici, de prise de parole
réfractaire : qui résiste, qui refuse de se soumettre ou d’obéir
somatisation : tendance à éprouver ou à exprimer une souffrance physique en réponse à un
stress ou un trouble psychologique
téléphone fixe à cadran circulaire : ancien type de téléphone dont le cadran est composé
d'un disque rotatif autour duquel sont portés les chiffres de 1 à 9 puis 0 ; la composition d'un
numéro se fait en tournant le disque avec le doigt dans le sens des aiguilles d'une montre
White Spirit : produit pétrolier utilisé comme solvant de dégraissage et comme diluant de
peinture