Champorcher

NEIGE
SCHNEE
NIEVE
SNEEUW
SNÖ
Champorcher (1440m) è la stazione sciistica più
vicina della Valle d’Aosta per chi proviene da
Torino e Milano. Confina con il Parco Regionale
del Mont Avic e dista solamente 21 km dall’uscita
autostradale e dalla stazione ferroviaria di Pont
St. Martin.
Il domaine skiable di 21 km di piste, sempre
ottimamente innevate, è adatto ad ogni tipologia
di sciatore: per i principianti sono infatti a
disposizione 2 campi scuola serviti da 2 tapis
roulant mentre per gli agonisti la pista del Bosco,
dove si allenano importanti squadre nazionali
straniere, riserva discese emozionanti.
La seggiovia quadriposto Cimetta Rossa Express
in soli 5 minuti permette di raggiungere la
partenza della pista n. 13 posta a 2500m dalla
quale si gode un panorama indimenticabile con
vista sul Monte Cervino, sul Monte Rosa e sul
Ghiacciaio della Rosa dei Banchi. Champorcher
è inoltre meta ideale per gite di sci alpinismo con
percorsi riservati a contatto con la natura mentre
i bambini hanno a disposizione il rinnovato Baby
Park Laris con divertenti discese di Snow Tubing
e la nuova pista di Miniquad. . Per gli amanti dello
sci di fondo dal Centro Sportivo, 500 metri oltre
il capoluogo Chateau, c’è la partenza della
pista Moulin, una pista di 5 km. che si snoda per
gran parte del suo percorso nel bosco, e lungo
il torrente Ayasse. La pista viene regolarmente
battuta, sia con binari per la tecnica classica, sia
con una zona liscia per la tecnica libera. La pista
Moulin non presenta dei dislivelli eccessivi, ed è
facilmente praticabile.
Champorcher (1440 m) is the first ski resort in the
Aosta Valley that visitors will come to from Turin
or Milan. It borders the Mont Avic Regional Park
and is just 21 km from the motorway exit and the
railway station of Pont St. Martin.
The ski area offers 21 km of runs, always with plenty
of snow, and is suitable for all kinds of skiers: for
beginners, there are two ski schools served by two
magic carpets, while competitive skiers can tackle
the exciting descents of the Bosco slope, on
which a number of important national teams train.
In just 5 minutes, the Cimetta Rossa Express fourseater chairlift will take you up to the beginning
of the no. 13 run, situated at an altitude of 2500
m, which offers unforgettable views out over the
Matterhorn, Monte Rosa and the Rosa dei Banchi
Glacier. Champorcher is also an ideal destination
for ski mountaineering trips, with reserved routes
immersed in beautiful natural surroundings, while
children can enjoy themselves at the newly
revamped Baby Park Laris, which offers thrilling
snow-tubing descents and a new mini quad track.
Champorcher offers two trails for cross-country
skiing fans: a 3 km one at Laris, which can by
reached by gondola lift, and the 5 km long Moulin
trail that sets out from the Sports Centre, 500
metres beyond Chateau, running mostly through
woodland and along the flow of the Ayasse
Torrent. The trail is groomed regularly, and features
both tracks for classic technique and an area
for freestyle. The Moulin trail does not present
excessive level differences, and can be tackled
with ease.
Champorcher (1440 m) est la première station
de ski de la Vallée d’Aoste que l’on rencontre
en venant de Turin et Milan. Elle se situe aux
abords du Parc régional du mont Avic, à
seulement 21 km de la sortie d’autoroute et de
la gare de Pont-Saint-Martin. Idéales pour tous
les skieurs, les 21 km de pistes du domaine sont
toujours parfaitement enneigées. 2 écoles de
ski desservies par 2 tapis roulants attendent
les débutants, tandis que les plus expérimentés
pourront se lancer sur la piste du Bosco, qui offre
de palpitantes descentes ; d’importantes équipes
nationales étrangères s’entraînent sur celle-ci. Le
télésiège quatre places Cimetta Rossa Express
porte en seulement 5 minutes au départ de la
piste n°13, à 2500 mètres d’altitude, où l’on
pourra admirer un panorama magnifique sur le
mont Cervin, le mont Rose et le glacier de la Rosa
dei Banchi. De plus, Champorcher est le lieu idéal
pour ceux qui souhaitent organiser des excursions
de ski de randonnée, avec des itinéraires au
cœur de la nature. Quant aux enfants, ils seront
comblés : un circuit de mini-quad et un parc
de jeux (le Baby Park Laris), remis à neuf, avec
d’amusantes pistes de snow tubing (descente
en chambre à air), sont à leur disposition.
Champorcher offre deux pistes aux amateurs
de ski de fond, l’une de 3 km, accessible par
une télécabine dans le lieu-dit Laris tandis que
l’autre (Moulin), de 5 km, commence à proximité
du centre sportif, 500 mètres après le chef-lieu
Château. Cette piste se déroule en grande partie
dans le bois et le long du torrent Ayasse. Elle est
régulièrement damée, avec des couloirs pour la
technique classique et une partie lisse pour la
technique libre. Sans grande difficulté, la piste
Moulin ne présente pas de dénivelés importants.
Champorcher (1440m) ist für diejenigen, die aus
Turin und Mailand kommen das nahestgelegene
Skigebiet des Aostatals. Es grenzt an den
Regionalpark des Mont Avic und liegt nur 21
km von der Autobahnausfahrt und dem Bahnhof
von Pont St. Martin entfernt. Das immer bestens
schneebedeckte Domaine skiable mit 21 km Pisten
ist für jeden Skifahrertyp geeignet: den Anfängern
stehen zwei von zwei Förderbändern bediente
Übungsgelände zur Verfügung, während die “Piste
del Bosco”, auf denen bedeutende ausländische
Nationalmannschaften trainieren, für die
Profisportler aufregende Abfahrten bereithalten.
Der 4er-Sessellift Cimetta Rossa Express ermöglicht
es, in nur 5 Minuten den Ausgangspunkt der Piste
Nr. 13 in 2500 m Höhe zu erreichen. Von hier aus
genießt man ein unvergessliches Panorama mit
Blick auf den Matterhorn, auf den Monte Rosa
und auf den Gletscher des Rosa dei Banchi.
Champorcher ist außerdem das ideale Ziel für
Skiwanderungen mit Strecken, die nicht überfüllt
sind und so einen engen Kontakt mit der Natur
begünstigen, während den Kindern der erneuerte
Baby-Park Laris mit vergnüglichen Snow-TubingAbfahrten und der neuen Miniquad-Piste zur
Verfügung steht. Für Skilangläufer gibt es in
Champorcher zwei Loipen: eine 3 km lange in
Laris, die mit der Gondelbahn zu erreichen ist und
eine 5 km lange (Moulin), die 500 Meter nach
dem Hauptort Chateau am Sportzentrum ihren
Ausgang nimmt und größtenteils durch den Wald
und am Wildbach Ayasse entlangführt. Die Loipe
wird regelmäßig präpariert: sowohl mit Spuren für
die klassische Technik, als auch mit einem glatten
Bereich für die freie Technik. Die Loipe Moulin
weist keine übermäßigen Höhenunterschiede auf
und ist einfach zu bewältigen.
Champorcher (1440m) es la estación de esquí
más cercana del Valle de Aosta para quien llega
desde Turín o Milán; limita con el Parque Regional
del Mont Avic y está a sólo 21km de la salida de
la autopista y de la estación de ferrocarril de
Pont St. Martin.
El territorio esquiable de 21km de pistas, siempre
nevadas de forma óptima, es adecuado para
todo tipo de esquiadores: hay 2 campos escuela
para principiantes, con 2 cintas rodantes,
mientras la pista del Bosque, donde se entrenan
importantes selecciones nacionales extranjeras,
reserva a los atletas emocionantes descensos.
El telesilla de cuatro plazas Cimetta Rossa
Express permite alcanzar en sólo 5 minutos la
salida de la pista nº. 13 situada a 2500m, desde
la que se disfruta de un panorama inolvidable,
con vistas al Monte Cervino, al Monte Rosa y
al Glaciar de la Rosa dei Banchi. Champorcher
es además una meta ideal para excursiones de
esquí alpinismo con recorridos reservados en
contacto con la naturaleza, mientras los niños
tienen a disposición el renovado Baby Park Laris,
con divertidos descensos de Snow Tubing y la
nueva pista
de Minicuad. A los amantes del esquí de fondo
Champorcher ofrece dos pistas: una de 3km
en la localidad de Laris, a la que se llega en
telecabina, y otra (Moulin) que sale desde el
Centro Deportivo, a 500 metros de Chateau,
una pista de 5km cuyo recorrido se articula
en gran parte por el bosque y a lo largo del
torrente Ayasse. La pista se prepara y compacta
regularmente, tanto con surcos para la técnica
clásica como lisa para la técnica libre. La pista
Moulin no presenta excesivos desniveles y es
fácilmente practicable.
Champorcher (1.440 m) is het dichtstbij gelegen
skistation voor degenen die uit Turijn en Milaan
komen. Het ligt aan het Regionaal Park van Mont
Avic en ligt op slechts 21 km afstand van de
snelweg uitgang en het treinstation van Pont St.
Martin. Het skigebied dat in totaal 21 km aan
pistes beslaat en altijd goed is besneeuwd, is
geschikt voor elk type skiër: voor de beginners zijn
er 2 skischolen met 2 loopbanden, terwijl de piste
van de Bosco, waar belangrijke buitenlandse
nationale teams trainen, wedstrijdsporters
spannende afdalingen weet te bieden.
Met de 4-persoons skilift Cimetta Rossa Express
kan men in slechts 5 minuten het beginpunt
van piste n. 13 op 2.500 m hoogte bereiken,
vanwaar men van een onvergetelijk uitzicht op
de Matterhorn, de Monte Rosa en de gletsjer van
de Rosa dei Banchi kan genieten. Champorcher
is bovendien de ideale bestemming voor alpine
ski-tochten met rustige natuurroutes terwijl de
kinderen de beschikking hebben over het
vernieuwde Baby Park Lewis met leuke afdalingen
op opblaasbanden en de nieuwe miniquad
piste. Voor de liefhebbers van langlaufen
heeft Champorcher twee pistes; één daarvan
is gelegen in het plaatsje Laris, is 3 km lang en
bereikbaar met de gondelbaan, en de andere
piste (Moulin) die vanuit het Centro Sportivo
vertrekt, 500 meter voorbij de hoofdplaats
Chateau, is 5 km lang en loopt voornamelijk door
het bos en langs de rivier Ayasse. De piste wordt
regelmatig aangestampt, zowel met sporen voor
de klassieke stijl, als met een gladde zone voor
de vrije stijl. De piste Moulin kent geen enorme
hoogteverschillen en is makkelijk te gebruiken.
Champorcher
22
S
Legenda
E
Piste | Slopes
1
Telecabina Chardonney - Laris
1
Campo Scuola
Tapis roulant | Carpet lift
2
Seggiovia Laris
2
Debuttanti
Sciovia | Ski-lift
3
Sciovia Baby Laris
3
Diretta
Seggiovia | Chairlift
4
Sciovia Madeleine
4
Competizione
Telecabina | Gondola
5
Seggiovia Cimetta Rossa
5
Competizione Variante 1
Funivia | Cable-car
6
Tapis roulant principianti
6
Competizione Variante 2
Sci di fondo | Cross-country skiing
Champorcher
O
Impianti | Lifts
[ Valle centrale - Mont Avic ]
N
Champorcher 1.408 m - 5 km
1 anello / ring
2,5 km
1 anello / ring
5 km
Laris 1.900 m - 3 km
1 anello / ring
3 km
Pista del Bosco
Sci d’alpinismo | Ski mountaineering
8
Pista del Bosco Variante 1
Fuoripista | Freeride
9
Rientro
Racchette da neve | Snowshoes
10
Pista 10
Parco snowboard | Fun park
11
Cimetta Rossa Sinistra
Parco bimbi | Snow park
12
Cimetta Rossa Destra
Biglietteria | Ticket office
13
Cimetta Rossa Variante1
Webcam
14
Gran Comba
Scuola di sci | Ski school
15
Dondena
Noleggio sci | Ski rental
16
Gran Comba Variante 1
Parcheggio | Parking
17
Praz Gelàs
Pronto soccorso | First aid
18
Baby Snow Park
Bar e ristorante | Bar and restaurant
19
Stadio Slalom
Dove dormire | Where to sleep
2
AOSTA
10
5
FRANCE
4
5
7
1
3
1
19
6
4
8
18
9
7
Funivie Champorcher
Impianti di risalita - Champorcher
+39 0125 37124
www.champorcherski.it
Office du Tourisme Pont-Saint-Martin
Via Circonvallazione 30
+39 0125 804843
[email protected]
Hône
Aosta
Champorcher
1.408 m
p ist
e
km
slo p
Champorcher
TORINO
MILANO
GENOVA
15
21 • 8
Difficile | Difficult
11
2
Autostrada | Motorway
Media | Medium
3
6
Attenzione | Attention
Facile | Easy
17
14
Foyer
Difficoltà | Difficulty :
16
Scala 1 : 13.300
Sci di fondo
Cross-country skiing
7
es
Tapis roulant snow park
12
Ortofoto edizione 2006
Aut. n. 1423 del 09.07.2010
km
7
SUISSE
FRANCE
13
www.lovevda.it