Floressence inspiré par les rituels spa La Cour des Senteurs s

138
PARFUMERIE
Actualités / News
Floressence inspiré par les rituels spa
La division Compositions Parfumées
d’Elixens dévoile une nouvelle collection de
fragrances adaptées aux produits de bienêtre : Rituels Spa. Pour ces sept compositions
parfumées, les parfumeurs de Floressence
se sont inspirés des senteurs suaves des
pays asiatiques. Évocation olfactive de la
Polynésie, Tiaré Tiramisu est un fleuri fruité
ambré ; Fleur de Lotus et Néroli (Japon),
un fleuri vert ; Green Tea Citrus (Bali), un
hespéridé vert ; Ko Samui (Thaïlande),
un fleuri-aquatique fruité vert ; Fleur de
Champaca (Malaisie), un fleuri fruité boisé ;
Vishnou (Vitenam), un épicé boisé vert ; et
Volupté (Pacifique), un ambré boisé musqué.
Chacune convient au parfumage d’huiles et
de laits de massage, de gommages, de produits d’hygiène visage et corps et parfums
d’ambiance.
FLORESSENCE INSPIRED
BY SPA RITUALS
The Fragrance Composition division of
Elixens unveils a new collection of fragrances
designed for use in well-being products:
introducing Rituels Spa. In order to create
La Cour des Senteurs s’installe à Versailles
La Cour des Senteurs, conçue comme une promenade à la découverte de l’art du parfum, a ouvert ses
portes à 100 m du Château de Versailles. D’accès
libre, ce site réunit en un même lieu fragrances, traditions, savoirs-faires et matières premières. À l’entrée se dresse la Maison des Parfums, espace
pédagogique conçu par l’architecte-scénographe
Philippe Pumain et Elisabeth de Feydeau, historienne
des parfums. Une fontaine à parfum, en hommage
à la Cour du roi Soleil, diffuse une fragrance de fleur
d’oranger composée par Corinne Cachen, parfumeur chez drom Fragrances. Par ailleurs, sept ScentysBox, systèmes de diffusion de la société
Scentys, invitent à un parcours olfactif interactif à travers l’histoire. La Place des Senteurs, au
cœur de la Cour, accueille des boutiques Guerlain, Lenôtre, Diptyque et la Maison Fabre. Guerlain
et Diptyque y proposent, en exclusivité, respectivement un parfum et un coffret de trois minibougies. Enfin, les Jardins des Senteurs, dessinés par l’architecte-paysagiste Nicolas Gilsoul,
ont pour but d’initier les néophytes au langage et aux matières du parfumeur, à travers 3 600 m2
de collections botaniques et promenades buissonnières.
the seven fragrance compositions in the
collection, Floressence perfumers took their
inspiration from the smooth fragrances of
the Asian countries. Compositions include
Tiaré Tiramisu, a floral fruity ambery fragrance inspired by an olfactory journey
to the heart of Polynesia; Fleur de Lotus et
Neroli (Japan), a floral green fragrance;
Green Tea Citrus (Bali), a citrus, green
fragrance; Ko Samui (Thailand), a floralaquatic, fruity, green fragrance; Fleur de
Champaca (Malaysia), a floral, fruity, woody
fragrance; Vishnu (Vietnam), a spicy, woody, green fragrance; and Volupté (Pacific),
an ambery, woody, musky fragrance. Each
composition is suitable for fragrancing
massage oils and lotions, scrubs, skincare
products for the face and body and even
air-fresheners.
Albert Vieille
refond son site
internet
Albert Vieille présente son nouveau
site internet : www.albertvieille.com.
Celui-ci reprend les nouveaux codes
visuels et identitaires de la société :
« Respect de la Nature comme source
de Vie ! » En plus d’un nouveau look,
le site s’est enrichi de nombreuses
informations produits, techniques et
réglementaires. Un nouveau moteur
de recherche permet également de
trouver directement les matières premières et informations recherchées,
et la documentation en ligne peut
être téléchargée.
THE COUR DES SENTEURS SETTLES IN VERSAILLES
ALBERT VIEILLE
REVAMPS ITS WEBSITE
The Cour des Senteurs, an experience designed to take the visitor on a discovery journey through
the art of perfumery, has opened its gates just 100m from the Château de Versailles. The free entrance site combines fragrances, traditions, know-how and raw materials in the same place. At its
entrance stands the Maison des Parfums, an educational centre designed by architect and set designer Philippe Pumain and fragrance historian Elisabeth de Feydeau. A fragrance fountain, a tribute
to the Court of the Sun King, diffuses an orange blossom fragrance created by drom Fragrances
perfumer Corinne Cachen. Also, a series of seven ScentysBox diffusion systems created by Scentys
will take the visitors on an interactive olfactory journey through history. The Place des Senteurs,
at the heart of the Cour, is home to Guerlain, Lenôtre, Diptyque and Maison Fabre boutiques.
Only in these boutiques, Guerlain and Diptyque offer a fragrance and set of three mini-candles
respectively. Last but not least, the Jardins des Senteurs gardens, designed by landscape architect
Nicolas Gilsoul, are intended to provide novices with an introduction to the language and materials
of the perfumer through their 3,600m² of botanical collections and guided walkways.
Albert Vieille introduces its new
website, www.alber tvieille.com,
which incorporates the company’s
new visual identity and ethos: ‘For
as a Source of Life!’. In addition to
its new look, the site now includes lots
of product-related, technical and regulatory information, not to mention
a new search tool that enables users
to directly locate the raw materials
and information they need, as well
as online documentation available
for download.
N°21 - Mai / Juin 2013
Expression
130-178 PARFUMERIE - EC21.indd 138
Cosmétique
24/05/13 11:37