Claire BOROTRA - Richard BRUNEL Clémentine

Richard Melloul
Comédiens, metteurs en scène
Claire BOROTRA - Richard BRUNEL
Clémentine CÉLARIÉ - Claire CHAZAL
Laurence COLUSSI - Gérard DESARTHE
Françoise FABIAN - Jérôme KIRCHER
Giovanni Cittadini
Didier LONG - Judith MAGRE
Sara MARTINS - Linh-Dan PHAM - Patrick PINEAU
Claire BOROTRA
Jacques WEBER
Michel VUILLERMOZ (Sociétaire de la Comédie-Française)
Linh-Dan PHAM
Jacques WEBER - Bruno WOLKOWITCH
Auteurs, adaptateurs
Gérard BONAL - Victor HUGO
Jean HARAMBAT - Françoise HAMEL
Véronique OLMI - Julie OTSUKA
Sara MARTINS
Clémentine CÉLARIÉ
Claire CHAZAL
François Roelants
Sébastien Dolidon
Jean-Benoît PATRICOT
Erich Maria REMARQUE
Lydie SALVAYRE - Laurent SEKSIK
Gérald STEHR - Jeannine WORMS
Stefan ZWEIG
conférenciers
Mathieu ACCOH
Marie BOUCHET
Studio Harcourt
Lionel FAURÉ-CORRÉARD
Jean-Philippe MERCÉ
Françoise FABIAN
Bruno WOLKOWITCH
Il manquait à Biarritz une manifestation littéraire de haut niveau et cette
« Invitation aux voyages » répond à notre attente : des textes de grands auteurs
mis en espace, sur scène, avec des comédiens-lecteurs talentueux.
Une telle manifestation me paraît plus à même d’amener ou de ramener à
la lecture des publics variés qu’un salon du livre dont la région accueille déjà
de nombreux exemples. Je souhaite donc un voyage au long cours à cette belle
initiative menée par Anne Rotenberg et Claire Borotra dont la thématique — Terre
d’exil — résonne en nous avec acuité et émotion face à ces milliers d’hommes, de
femmes et d’enfants qui chaque jour risquent leur vie pour la trouver.
L’INVITATION AUX VOYAGES – Li(v)re en scène est un festival de littérature et de
théâtre, qui porte à la scène des adaptations inédites d’œuvres littéraires sur un
thème lié au voyage, en résonance avec l’humeur de notre époque. L’INVITATION
AUX VOYAGES se veut une fenêtre ouverte sur l’actualité, un moyen d’essayer
d’appréhender le monde de demain, en lisant ou relisant les textes d’hier et
d’aujourd’hui. Donner ou redonner l’envie de lire à toutes les générations, faire
découvrir ou redécouvrir des auteurs, faire ensemble et pendant une heure un
voyage à l’intérieur d’une œuvre… telle est l’ambition du festival. La lecture
n’est-elle pas d’ailleurs le plus merveilleux des voyages, et le plus abordable
aussi, en ces temps de crise… Pour peu que l’on y ait été initié…
Durant quatre jours, le festival présentera des lectures mises en espace, mais
aussi – grâce à la collaboration des acteurs culturels de Biarritz : la médiathèque,
le Cinéma le Royal, les Librairies Festin Nu et Bookstore, – des rencontres et
des conférences, des expositions et projection de films. Des livres issus des
lectures seront édités aux Éditions TriArtis qui inaugurent à cette occasion une
nouvelle collection, l’Invitation aux voyages.
Cette année, Le festival aura pour thème : Terre d’exil. L’exil, un sujet qui,
depuis toujours, n’a cessé d’interroger nos auteurs. Un voyage subi qui témoigne
des plus grandes tragédies de notre histoire, écho des déchirures politiques et
des mouvements du monde. Des destins qui reflètent autant de vies fragiles qui
rêvent, vivent dans l’espoir ou l’inquiétude de l’avenir. Un sujet qui nous a semblé
tellement ancré dans l’histoire de Biarritz et du Pays Basque.
Sans l’engagement et la volonté de la ville de Biarritz le festival n’aurait
pu s’inscrire dans les événements culturels, riches et exigeants de la rentrée
Biarrote. Merci donc à Michel Veunac, Jocelyne Castaignède, et à leurs équipes
ainsi qu’à tous les partenaires qui nous accompagnent avec tant d’enthousiasme
dans cette belle aventure. Nous vous souhaitons un très bon festival et un bon
“voyage littéraire” !
Michel Veunac
Claire Borotra & Anne Rotenberg
Maire de Biarritz
Directrices et fondatrices de L’Invitation aux voyages – Li(v)re en scène
Lectures spectacles > théâtre du casino
projections > cinéma le royal
« Le Monde d’hier » de Stefan Zweig
p.9
adaptation Laurent SEKSIK / mise en scène Patrick PINEAU / avec Jérôme KIRCHER
« Stefan Zweig, adieu l’Europe » de Maria Schrader
jeudi 13 octobre - 14h
p.8
Jeudi 13 octobre - 21h
« Lettres d’exil » d’Ariane Efron & Boris Pasternak
p.12
adaptation Véronique OLMI / mise en espace Gérard DESARTHE
avec Judith MAGRE, Gérard DESARTHE
Vendredi 14 octobre - 19h
« Certaines n’avaient jamais vu la mer » de Julie Otsuka
« La mécanique des flux » de Nathalie Loubeyre
vendredi 14 octobre - 16h
p.10
« Fuocoammare, au-delà de Lampedusa » de Giamfranco Rosi
dimanche 16 octobre - 14h
p.19
p.13
Rencontres littéraires et conférences
médiathèque > entrée libre
adaptation Gérald STEHR / mise en espace Richard BRUNEL
avec Claire BOROTRA, Sara MARTINS, Linh-Dan PHAM
Vendredi 14 octobre - 21h
« Album de là-bas » de Jeannine Worms
p.17
« Littérature de l’exil aux États-Unis » avec Marie Bouchet
vendredi 14 octobre - 17h
p.11
« Art et exil : œuvres sans frontières » avec Jean-Philippe Mercé
samedi 15 octobre - 11h
p.14
adaptation Gérard BONAL / mise en espace Anne ROTENBERG / avec Claire CHAZAL
Samedi 15 octobre - 19h
« Pas pleurer » de Lydie Salvayre (Prix Goncourt 2014)
p.18
adaptation Lydie SALVAYRE / mise en espace Michel VUILLERMOZ (sociétaire de la
Comédie-Française) / avec Laurence COLUSSI, Françoise FABIAN, Michel VUILLERMOZ
« Pop’philosophie de l’exil » avec Mathieu Accoh & Lionel Fauré-CorréardP.15
samedi 15 octobre - 15h
Samedi 15 octobre - 21h
« Pas pleurer » de Lydie Salvayre
« La nuit de Lisbonne » d’Erich Maria Remarque
p.20
p.16
animée par Karine Papillaud / avec Lydie Salvayre
samedi 15 octobre - 17h
montage Jean-Benoît PATRICOT / mise en espace Didier LONG
avec Clémentine CÉLARIÉ, Bruno WOLKOWITCH
dimanche 16 octobre - 16h
« Victor Hugo en exil »
adaptation libre Françoise HAMEL / avec Jacques WEBER
dimanche 16 octobre - 18h
p.21
Exposition > médiathèque > entrée libre
« Ulysse, retour d’exil » de Jean Harambat
du 8 octobre au 26 novembre 2016
p.22
CINÉmA
LECTURE SPECTACLE
14h / Cinéma Le Royal
21h / Théâtre du Casino
en partenariat avec le cinéma Le Royal
en partenariat avec le Théâtre des Mathurins
STEFAN ZWEIG, ADIEU L’EUROPE
LE MONDE D’HIER
de Maria SCHRADER
de Stefan ZWEIG
En 1936, Stefan Zweig décide de quitter définitivement l’Europe.
Le film raconte son exil, de Rio de Janeiro à Buenos Aires, de New York à
Petrópolis.
adaptation libre Laurent SEKSIK
mise en scène Patrick PINEAU
avec Jérôme KIRCHER
JEUDI 13 OCTOBRE
JEUDI 13 OC TOB RE
Stefan Zweig, né en 1881 à Vienne, fuit le nazisme
et s’exile à Londres dès 1934, puis au Brésil en 1941.
Il commence alors la rédaction du « Monde d’Hier,
souvenirs d’un Européen », livre-phare, témoignage
et récit d’une vie dans le siècle qui embrasse toute
les splendeurs et les catastrophes de l’Europe
depuis l’époque de la grandeur de Vienne jusqu’à
son anéantissement. A la fois chant du cygne et
message d’espoir, ce texte s’y avère d’une poésie et
d’une puissance inouïes. La voix de Zweig, éteinte
un soir de février 1942, (précisément au lendemain
d’avoir posté le manuscrit du « Monde d’Hier » à son éditeur), se fait de nouveau
entendre et aujourd’hui plus que jamais, elle résonne d’une nostalgie lucide
envers un monde étincelant, définitivement disparu.
« Le Monde d’hier » de Stefan Zweig
Traduit de l’allemand par Jean-Paul Zimmermann © Les Belles Lettres, 2013
8 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
9
CINÉmA
conférence LITTéRAIRE
16h / Cinéma Le Royal
17h / Auditorium de la Médiathèque
en partenariat avec le cinéma Le Royal
en partenariat avec la Médiathèque de Biarritz
LA MÉCANIQUE DES FLUX
LITTéRATURE DE l’EXIL AUX ÉTATS-UNIS
vendredi 14 OCTOBRE
VENDREDI 14 OC TOB RE
de Nathalie LOUBEYRE
avec Marie BOUCHET
Sur différents lieux clés des routes migratoires en Europe, des voix, des
visages, des corps, et des paysages racontent la violence qui se cache
derrière l’euphémisme de “contrôle des flux”. Une violence qui s’exerce sur
des hommes des femmes et des enfants et qui révèle l’un des visages de
l’Europe d’aujourd’hui.
10 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
Maître de conférences en littérature des États-Unis à l’Université Toulouse
Jean Jaurès et vice-présidente de la Société Française Vladimir Nabokov
La littérature des États-Unis est à l’image de son histoire, faite de conquêtes,
de découvertes et de vagues d’immigration, et se trouve de fait marquée par
de nombreuses figures d’écrivains voyageurs, découvreurs, pionniers mais
aussi exilés. Comme le note Edward Saïd dans ses réflexions sur l’exil, la large
proportion de créateurs parmi les exilés est un symptôme de la nécessité de
(re)créer un monde sur lequel on a toute maîtrise pour compenser la perte
et la désorientation. Cette conférence proposera d’éclairer les enjeux de
l’exil pour l’écriture en offrant un tour d’horizon de la littérature de l’exil
aux États-Unis, notamment à travers les figures d’Ernest Hemingway, Francis
Scott Fitzgerald et Vladimir Nabokov.
11
LECTURE SPECTACLE
19h / Théâtre du Casino
21h / Théâtre du Casino
en collaboration avec le club de lecture de la Médiathèque de Biarritz
vendredi 14 OCTOBRE
LECTURE SPECTACLE
LEttres d’exil
CERTAINES N’AVAIENT JAMAIS VU LA MER
d’Ariane EFRON & Boris PASTERNAK
de Julie OTSUKA
adaptation libre Véronique OLMI
mise en espace Gérard DESARTHE
avec Judith MAGRE, Gérard DESARTHE
adaptation libre Gérald STEHR
mise en espace Richard BRUNEL
avec Claire BOROTRA, Sara MARTINS, Linh-Dan PHAM
Ariane Efron, née à Moscou en 1912, est la fille de la poétesse Marina
Tsvetaeva. En 1922 elle suit ses parents sur le chemin de l’exil où elle
poursuit des études d’art. Soutenant ardemment les idées prosoviétiques
de son père, elle retourne en URSS en 1937 mais se voit arrêtée quelques
mois plus tard comme élément « antisocial ». Condamnée à huit ans de camp
de travail, elle sera “libérée” en 1947. Interdite de retour à Moscou, elle se
voit confier un poste de professeur de dessin à Riazan. Mais, dix-huit mois
plus tard, elle est à nouveau arrêtée et exilée à vie en Sibérie. De cette
terre d’exil, hostile, froide, elle survivra grâce à la correspondance qu’elle
entretiendra avec Boris Pasternak, l’ami fidèle. Les lettres de Pasternak lui
rendent courage et unité intérieure car elles « recèlent tant de substances
vivifiantes, tant de mystérieuses vitamines pour l’âme, qu’elles agissent sur
moi à la manière d’un accumulateur qui me recharge et me permet de vivre »
lui écrit-elle. Ce n’est qu’en 1955, deux ans après la mort de Staline, qu’elle
sera libérée et “réhabilitée”. Isolée, retirée, elle passera les vingt dernières
années de sa vie à rassembler l’œuvre poétique de sa mère. La mort de
Pasternak l’arrachera à sa réclusion définitive.
En 1919, de jeunes Japonaises embarquent pour une longue traversée vers
San Francisco dans l’espoir d’une vie meilleure. Très jeunes - certaines sont
mineures -, elles s’apprêtent à rejoindre un futur époux, japonais lui aussi,
émigré de longue date, qu’elles n’ont pas choisi mais seulement vu en photo,
des portraits qui « dataient de vingt ans ». Elles viennent avec leur kimono,
leur savoir-faire de cuisinière, de couturière, leur bon sens de paysanne,
leur quant-à-soi pour les plus privilégiées ; elles viennent avec leur croyance
(généralement bouddhiste), leur innocence, leur endurance, ce qui leur sera
bien utile. Car au terme d’une traversée éprouvante, reléguées dans les
cales du bateau et traitées comme du bétail, le contact avec celui pour qui
elles ont tout abandonné rimera avec désillusions et douleur.
Avec le temps, elles vont dépasser les brimades, le mépris, le désenchantement
mais l’attaque sur Pearl Harbour remettra tout en question et rouvrira toutes
les plaies.
« Certaines n’avaient jamais vu la mer » de Julie Otsuka
© Editions Phébus, 2012
« Lettres d’exil, 1948-1957 » de Ariane Efron et Boris Pasternak
© Editions Albin Michel, 1988
12 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
13
samedi 15 OCTOBRE
samEDI 15 OC TOB RE
CONFÉRENCE ART
conférence philo
11h / Auditorium de la Médiathèque
15h / Auditorium de la Médiathèque
en partenariat avec la Médiathèque de Biarritz
en partenariat avec la Médiathèque de Biarritz
ART ET EXIL : ŒUVRES SANS FRONTIÈRES
POP’PHILOSOPHIE DE L’EXIL
avec Jean-Philippe MERCÉ
avec Mathieu ACCOH et Lionel FAURE-CORREARD
Professeur et conseiller pédagogique départemental en Arts Visuels
Professeurs de philosophie
« Faut-il partir ? Rester ? Si tu peux rester, reste ; pars s’il le faut. » Charles
Baudelaire.
Qu’il s’agisse d’une expulsion ou d’une fuite, qu’il concerne un individu,
un groupe ou un peuple, l’exil est toujours une contrainte, un non-choix
bouleversant et dramatique que l’homme éprouve dans sa chair et son esprit.
Au regard de l’histoire, toutes les civilisations ont été touchées et traversées
par ces épreuves, liées aux mutations et fractures politiques, religieuses ou
économiques des sociétés. Aussi, en témoins sensibles de leur époque, les
artistes ont-ils laissé de nombreuses traces de ces voyages, traversées et
autres quêtes de nouveaux refuges.
Œuvres mythologiques ou bibliques, historiques ou intimes, qu’elles
illustrent, révèlent ou dénoncent, ces images questionnent l’humanité
tout entière dans sa dignité, au travers des concepts universels que sont
l’individu et le collectif, l’identité et l’appartenance, l’ailleurs et l’étranger,
l’espoir et le renouveau.
Socrate, lors de son procès, a la possibilité de fuir ; il préfère la cigüe à l’exil.
Yoda, le plus philosophe des chevaliers Jedi choisit de mourir en exil sur la
lointaine Dagobah ! Un atelier de philosophie atypique et pêchu sur le thème
de l’exil, animé par Mathieu Accoh et Lionel Fauré-Corréard, passionnants
professeurs à Biarritz. Inspirée de la “pop’philosophie”, création de
Gilles Deleuze, cette philosophie s’empare d’objets inhabituels et a priori
illégitimes afin de réfléchir à la construction de concepts. L’occasion pour
les pop’philosophes d’arpenter les chemins de traverse du cinéma, du roman,
de la peinture…
14 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
15
LECTURE SPECTACLE
17h / Auditorium de la Médiathèque
19h / Théâtre du Casino
en collaboration avec la librairie Bookstore
animée par Karine PAPILLAUD
PAS PLEURER
ALBUM DE LÀ-BAS
de Jeannine WORMS
(prix Goncourt 2014)
de Lydie SALVAYRE
avec Lydie SALVAYRE
Lydie Salvayre est la fille d’exilés espagnols qui ont fui le franquisme et
tenté de faire le deuil de leur pays natal. Avant d’être un écrivain reconnu,
une licence de lettres modernes et un certificat de littérature espagnole en
poche, elle va devenir médecin-résident dans un hôpital psychiatrique près
d’Aix-en-Provence, vers la fin des années 70.
Elle a écrit une quinzaine de romans, traduits dans une vingtaine de langues
dont certains ont fait l’objet d’adaptation théâtrale. Elle a obtenu le Prix
Hermès pour « La Déclaration », le Prix Novembre pour « la Compagnie
des Spectres » le Prix François Billetdoux pour « BW » et en 2014, elle est
lauréate du prix Goncourt pour « Pas pleurer » où apparaît la figure de
Georges Bernanos et la voix de sa propre mère qui lui raconte au soir de sa
vie la Révolution libertaire de 1936 en Espagne juste avant leur exil.
« Pas pleurer » de Lydie Salvayre / Prix Goncourt 2014
© Editions Seuil, 2014
adaptation libre Gérard BONAL
mise en espace Anne ROTENBERG
avec Claire CHAZAL
samedi 15 OCTOBRE
RENCONTRE LITTéRAIRE
Jeannine Worms, femme de lettres, est née le 19 avril 1923 à Buenos Aires ;
elle a passé toute son enfance à Paris. C’est la montée des persécutions
antisémites qui vont forcer la jeune fille à fuir en Argentine avec ses
parents, en 1942. Accueillie par des amis argentins de sa mère, Jeannine
découvre un pays insouciant des drames vécus outre-Atlantique. Observe les
diverses mentalités qui caractérisent les autochtones. Les expatriés qui se
sont acclimatés ou les exilés qui, comme elle, n’aspirent qu’à repartir pour
l’Europe.
Le retour enfin dans Paris libéré. La jeunesse avide de musique, de rencontres,
de retrouvailles… Une joie de courte durée. La voici rejetée par ceux qui ont
subi quatre années de restrictions et de peurs.
Là-bas, l’incompréhension, ici l’ostracisme. Un sentiment d’exil partout et
toujours.
« Album de là-bas » de Jeannine Worms
© Editions de la table ronde, 1974
« Album de là-bas » de Jeannine Worms adaptation libre Gérard Bonal
© Editions TriArtis, 2016
16 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
17
samedi 15 OCTOBRE
LECTURE SPECTACLE
DImanche 16 OC TOBRE
21h / Théâtre du Casino
PAS PLEURER
(prix Goncourt 2014)
de Lydie SALVAYRE
CINÉmA
14h / Cinéma Le Royal
en partenariat avec le cinéma Le Royal
adaptation pour la scène Lydie SALVAYRE
mise en espace Michel VUILLERMOZ (sociétaire de la Comédie-Française)
avec Laurence COLUSSI, Françoise FABIAN, Michel VUILLERMOZ
Deux voix entrelacées. Celle, révoltée, de Bernanos, témoin direct de la
guerre civile espagnole, qui dénonce la terreur exercée par les Nationaux
avec la bénédiction de l’Église contre « les mauvais pauvres ». Celle de
Montse, mère de la narratrice et « mauvaise pauvre », qui a tout gommé
de sa mémoire, hormis les souvenirs du passé qui semblent intacts et
résistent aux rides du temps. Montse se souvient de l’été 36, de son été
36, quand le vieil ordre de leur petit monde, dans ce village espagnol confit
dans la religion et les traditions, s’est soulevé à l’appel d’un souffle d’air
révolutionnaire qui appelait à un Monde Meilleur. C’était avant, juste avant
leur exil en janvier 1939 pour échouer dans un village du Languedoc.
FUOCOAMMARE, AU-DELÀ DE LAMPEDUSA
de Giamfranco ROSI
Samuele a 12 ans et vit sur une île au milieu de la mer. Il va à l’école, adore
tirer et chasser avec sa fronde. Il aime les jeux terrestres, même si tout
autour de lui parle de la mer et des hommes, des femmes, des enfants qui
tentent de la traverser pour rejoindre son île. Car il n’est pas sur une île
comme les autres. Cette île s’appelle Lampedusa et c’est une frontière
hautement symbolique de l’Europe, traversée ces 20 dernières années par
des milliers de migrants en quête de liberté.
« Pas pleurer » de Lydie Salvayre / Prix Goncourt 2014
© Editions Seuil, 2014
18 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
19
LECTURE SPECTACLE
16h / Théâtre du Casino
18h / Théâtre du Casino
LA NUIT DE LISBONNE
VICTOR HUGO EN EXIL
d’Erich Maria REMARQUE
d’après « Ce que c’est que l’exil, Actes et Paroles »
de Victor Hugo
montage Jean-Benoît PATRICOT
mise en espace Didier LONG
avec Clémentine CÉLARIÉ, Bruno WOLKOWITCH
Lisbonne, 1942. Un homme erre sur les quais devant le paquebot qui part le
lendemain vers les Etats-Unis. Il est allemand, émigré, n’a ni argent ni visa et
ne sait comment rejoindre le monde libre. Un inconnu l’aborde et lui propose
un étrange marché : en échange de passeports et de billets pour New York,
il devra écouter son histoire, le récit de sa fuite d’Allemagne, de son exil en
France, de sa passion pour une femme.
« La nuit de Lisbonne » de Erich Maria Remarque
© Le Livre de poche, 2013
adaptation libre Françoise HAMEL
avec Jacques WEBER
dimanche 16 OCTOBRE
LECTURE SPECTACLE
Le coup d’Etat de Louis-Napoléon Bonaparte, le 2 décembre 1851 marque la
fin de la Deuxième République et le début de l’exil de Victor Hugo.
Le soir du 11 décembre, Victor Hugo — alors recherché pour avoir tenté, en vain,
d’organiser la résistance en soulevant les masses populaires parisiennes —,
anticipe son expatriation officielle et gagne Bruxelles en train. Il y passera
huit mois avant de s’exiler à Jersey puis Guernesey avec son épouse, Adèle,
ses enfants, ainsi que sa maîtresse, Juliette Drouet. Il restera en exil dixneuf ans et neuf mois jusqu’à la chute de Bonaparte en 1870.
En juillet 1852, Hugo écrit à propos de l’exil : « Il faut y travailler ou périr
d’ennui et de néant ». Mais loin de succomber à l’ennui, Hugo se révélera
dans toute sa splendeur d’écrivain et de poète, en y rédigeant ses œuvres
maîtresses.
« Je trouve de plus en plus l’exil bon. Depuis trois ans — en dehors de ce qui
est l’art —, je me sens sur le vrai sommet de la vie. Ne fût-ce qu’à ce point de
vue, j’aurais à remercier M. Bonaparte qui m’a proscrit, et Dieu qui m’a élu.
Je mourrai peut-être dans l’exil, mais je mourrai accru. »
Victor Hugo en Exil, adaptation libre de Françoise Hamel
© Editions TriArtis, 2016
20 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
21
8 oct. - 26 nov. 20 16
autou r du fe stival
EXPOSITION
éDITIONs
Médiathèque
Les éditions TriArtis, partenaire du Festival, inaugurent une nouvelle
collection pour L’Invitation aux voyages -Li(v)re en scène. Deux titres
s’inscrivent dans le thème « Terre d’exil ».
proposé par la Médiathèque de Biarritz
ULYSSE, RETOUR D’EXIL
En vente à l’issue des représentations, en ligne sur le site des éditions TriArtis
et dans les librairies Bookstore et Festin Nu de Biarritz
Exposition des planches de la BD de Jean HARAMBAT
Prix de la BD 2014
Jeannine Worms
Album de là-bas
Adaptation de Gérard Bonal
Une exposition comme une immersion
dans le roman graphique de Jean
Harambat, « Ulysse, les chants du
retour ».
Ulysse est de retour. Seul, sur la plage
d’Ithaque, après dix ans de guerre, dix
ans d’errance, dix ans d’exil, il s’apprête à regagner son foyer, mais ne reconnaît pas son île bien aimée. Ulysse
est-il bien arrivé chez lui ? Le trait
léger et évocateur de Jean Harambat
suit fidèlement le récit d’Homère et le
parcours d’Ulysse jusqu’à ses retrouvailles avec Pénélope. À ses côtés, sur
l’actuelle île d’Ithaque, marchent Lawrence d’Arabie, Jacqueline de Romilly,
Jean-Paul Kauffmann, Jean-Pierre Vernant, ou encore Othon le bibliothécaire de Vathy… Autant de penseurs et d’anonymes jusqu’au dévoilement final.
ALBUM DE LÀ-BAS
adaptation libre de Gérard BONAL
d’après l’œuvre éponyme de Jeannine WORMS
L'Invitation
a u x Vo y a g e s
Li(v)re en scène
Biarritz
Triartis, 2016 – 10 euros
Victor Hugo en exil
Adaptation de Françoise Hamel
L'Invitation
a u x Vo y a g e s
Li(v)re en scène
Biarritz
VICTOR HUGO EN EXIL
adaptation libre de Françoise HAMEL
d’après Actes et Paroles de Victor HUGO
Triartis, 2016 – 10 euros
Éditions TriArtis
19 rue Pascal, 75005 Paris
Tél. : 09.51.74.96.29
[email protected]
www.triartis.fr
22 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
23
tarifs
tarifs lectures-spectacle
Plein tarif
Tarif réduit*
Pass Journée
Pass Festival
Scolaire (accompagnateur scolaire : gratuit à partir de 10 élèves)
infos pratiques
Festival L’Invitation aux voyages
Li(v)re en scène
[email protected]
15 €
10 €
20 €
55 €
5€
* Étudiants jusqu’à 26 ans / Demandeurs d’emploi / Bénéficiaires du RSA / Abonnés Biarritz Tourisme
festival l’invitation aux voyages
LinvitationAuxVoyages
Théâtre du Casino
1 avenue Edouard VII, 64200 Biarritz
Tél. : 05 59 22 44 66
www.biarritz.fr
rencontres littéraires / conférences / expo
Entrée libre
Médiathèque
2 rue Ambroise Paré, 64200 Biarritz
cinéma
Plein tarif Tarif réduit Moins de 14 ans Tél. : 05 59 22 28 86 / [email protected]
7€
4,40 €
4€
www.mediatheque-biarritz.fr
Cinéma Le Royal
8 avenue Foch, 64200 Biarritz
Tél. : 05 59 24 45 62 / [email protected]
RENSEI G NEMENTS
& RÉSERVATIONS
www.royal-biarritz.com
Librairie Le Festin Nu
25 avenue du Maréchal Foch, 64200 Biarritz
Tél. : 05 59 24 96 39 / [email protected]
www.biarritz.fr
Office Tourisme Biarritz : 05 59 22 44 66
www.librairie-lefestinnu.com
Librairie Bookstore
27 Place Georges Clemenceau, 64200 Biarritz
Tél. : 05 59 24 48 00 / [email protected]
www.librairiebookstore.com
24 - L’invitation aux voyages - terre d’exil
25
Direction administrative : Patrick Séguillon
Direction technique : Jean-Philippe Viguié
Animation rencontres : Karine Papillaud
Maquillage : Mario Polanco
Graphisme : Raphaële Connesson
Remerciements
Jérôme KIRCHER
Gérard DESARTHE
Laurence COLUSSI
Judith MAGRE
Michel VUILLERMOZ
Lydie SALVAYRE
Michel Veunac, Maire de Biarritz, Jocelyne Castaignède, Adjointe Déléguée à la Culture
et au Patrimoine, Alain Fourgeaux, Directeur des Affaires culturelles, Claire Ripert,
Directrice de la Communication, Eric Marchais, Directeur Général de Biarritz Tourisme,
Maialen Sanchez, Directrice de la Médiathèque, Jean-Luc Cousty, Directeur de l’hôtel
du Palais, Guy Neplaz, Président de la Villa Koegui.
Clarisse Authier, Odile Blandino, Christelle Bourg, Juliette Chanaud, Vincent Curutchet,
Nicolas et Caroline Dupèbe, Stéphane Engelberg, Yohan Gabay, Cécile Garde, Maylis
Garrouteigt, Hélène Girard, Laurent Grégoire, Corine Ibanez, Stéphanie Jaunay, MarieHélène Labasse, Nadine Laïk, Delphine Larrouturou, Inés Lavigne, Martine Malinski,
Paule-Marie Rambert et les bénévoles de l’association « Les Rendez-vous Lecture » de
Biarritz, Pascaline Serenari, Angie Sumeire, Frédérique Trackoen, Thomas Valverde,
Anne de Vasconcelos.
NOS PARTENAIRES
L’Invitation aux Voyages - Li(v)re en scène remercie très vivement ses partenaires qui
l’accompagnent et lui offrent leur confiance.
Mairie de Biarritz, SACD, SCELF, LVMH, Théâtre des Mathurins, Festival international
de piano classique de Biarritz, Hôtel du Palais, Hôtel Villa Koegui, Médiathèque de
Biarritz, Librairie Bookstore, Librairie Le Festin Nu, Cinéma Le Royal, Biarritz Tourisme,
Editions Triartis, HKMD, Clarins et BMW Bayern Landes Pays Basque.
Brice Toul
Direction : Claire Borotra & Anne Rotenberg
Création Raphaële Connesson > http://cormoran.ultra-book.com/book
L’équipe