1 Le mariage - Le Cercle Points

§
m —@Č@m
Á@ŒÄ mÇРٜ ¯mÙ zÄ@ŒÇa mœ Ym — ŒÇ dm ‘ÙŒ““mÐ §×a
mÐ ÇÙÄ “@ ÐmÄÄ@ÇÇm dÁ Ý “Á œ @¯mÄ\ ŒÐ dÁ ÄdŒœ@ŒÄma mœ
ÇÙį“ —Oa “mÇ zÄ œd@ŒÇ œÇ dÙ O ŒÇ dm ٓ œma ٜm
ÐmœÐm @ nÐn dÄmÇÇnm ¯ ÙÄ @OČÐmÄ “mÇ ŒœßŒÐnÇ´ @
—@Čnm @ mጁn dm Y‰@Yٜ “@ dŒÇYÄnЌ œa @zŒœ dm
dn‘ ÙmÄ “@ YÙČ njÐn dmÇ ¯@¯@Ä@ææŒÇ ¹ÙŒ “@ ÙmÐÐmœÐ
mÐa d@œÇ Ym ¯mЌР—Œ“ŒmÙ ¹ÙŒ dn‘mٜm Y‰@¹Ùm ‘ ÙÄ
@Ùá —o—mÇ Ð@O“mÇ mœ ÇÁnY‰@œm@œÐ “mÇ OÄٌÐÇ dÙ
1 ÙЋ,@ČÇa Y‰@Yٜ @ máYm¯ÐŒ œœm““m—mœÐ ÄmǯmYÐn
“@ Y œÇŒœm mÐ ÐmœÙ “m ÇmYÄmÐ ÇÙÄ “m “ŒmÙ dm “@ œ Ym´
ÁmÇÐ ¯ ÙÄÐ@œÐ ٜ Äm—@ĹÙ@O“m Ð@O“m@Ù dmÇ —¤ÙÄÇ
¯@ČnjmœœmÇ ¹ÙÁ zzÄma Ym Ç ŒÄ‹“Ga “m —@Č@m dÁœœm
/ŒœY“@ŒÄ mÐ dm —ŒœŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ´ /ÙÄ “@ ÐmÄÄ@ÇÇm
dm Ç œ @¯¯@ÄÐm—mœÐa @ßmœÙm dÙ !@ÄnY‰@“‹!@ٜ ÙÄâa
“@ ÇÐ@Ä ŒœY œÐmÇÐnm dÙ ¯mЌРnYÄ@œ n¯ ÙÇm ٜ
—ŒœŒÇÐÄm mœ ¯“mŒœm @ÇYmœÇŒ œa mÐ ¯ÄmǹÙm ¯mÄÇ œœm
œm —@œ¹Ùm G YmÐÐm ٜŒ œ dÙ ¯ Ùß ŒÄ mÐ dm “@ “ ŒÄm´
-Ùm“¹ÙmÇ — ŒÇ ¯“ÙÇ Ð¢Ða “ ÄǹÙm “m Y Ù¯“m mÇÐ
@ÄČßn G “@ —@ŒÄŒm dÙ :8m @ÄÄ œdŒÇÇm—mœÐ ¯ ÙÄ “@
YnÄn— œŒm YŒßŒ“ma YÁmÇÐ dÁ@O Äd ÇÙÄ m““m ¹Ùm Ð ÙÇ “mÇ
Äm@ÄdÇ Çm Ç œÐ ¯ ÇnÇ´ 8mÇÐm Ä Ùm G Y “ dm ßm“ ÙÄÇa
§§
‘Ù¯m ¯“ŒÇÇnm œ ŒÄma mÐ YmÇ z@—mÙá âmÙá O“mÙÇa “mÇ ¯“ÙÇ
Yn“qOÄmÇ dm Ä@œYma ¹ÙŒ mœß ÛÐmœÐ Y‰@¹Ùm dŒ—@œY‰m
dmÇ —Œ““Œ œÇ dm Ðn“nǯmYÐ@ÐmÙÄÇ´ mÇ z œYЌ œœ@ŒÄmÇ
œÐ nÐn ¯ÄŒÇ dm Y ÙÄÐ ¯@Ä Ym —@Č@m d œÐ “mÇ O@œÇa
ÇÙÄ dŒÇ¯mœÇm ǯnYŒ@“m dÙ ¯Ä YÙÄmÙÄ dm “@ .n¯Ù‹
O“Œ¹Ùma œÁ œÐ ¯@Ç nÐn ¯ÙO“ŒnÇ´ Ù —@Čna œÐ‹Œ“Ç Çmً
“m—mœÐ œ Ðn “Á@ÄČßnm d@œÇ ٜm ß ŒÐÙÄm dÙ —ŒœŒÇÐqÄm
dm “ÁœdÙÇÐČma Y œdٌÐm ¯@Ä Ùœ Y‰@ÙzzmÙÄ º
mÇ —@@挜mÇ @ÙÄ@ŒmœÐ d œœn ÐÄqÇ Y‰mÄ ¯ ÙÄ
“ÁŒ—@m dm YmÇ œ YmÇ Ý “Á œ dŒÇЌœÙma ¯@ėŒ “mÇ
mœz@œÐÇ dm YmÐÐm z@—Œ““m ÄmY —¯ Çnma “mÇ O ÙY“mÇ dm
Œ œm“ ǯŒœ mÐ “mÇ ‰@ÙÐmÇ ÇŒ“‰ ÙmÐÐmÇ —ŒœYmÇ dÙ
Y Ù¯“m @dŒœÐmÄ´ 3œ Çmٓ @¯¯@ÄmŒ“ ¯‰ Ð @ Ym¯mœ‹
d@œÐ nÐn @ÙРČÇn ¯@Ä œœm ` Ym“ÙŒ dm Ç œ @—Œm
ŒœÐŒ—ma !ŒY‰m“Œœm ,m““mЌmÄ´ œ ‰ŒÇРČmœ mÐ ‰@OŒ“m
Y œÐmÙÄa “m —@Č dm “@ ¯‰ Ð Ä@¯‰m‹Äm¯ ÄÐmÄa “@Œœ
mY@Ùáa @ dÛ Ç@ŒÇŒÄ “@ Ç@ßmÙÄ dÙ Y“ŒY‰n ` ÇÙį“ —‹
O@œÐ “m —@ŒÄm mœ nY‰@įma “m OÙÇÐm dm !@Č@œœm @
‘ÙÇÐm—mœÐ “mÇ ÐÄ@ŒÐÇ dm “@ —@Čnm´ ÁmÇÐ d œY ¹ÙÁm““m
mÇÐ OŒmœ d@ß@œÐ@m ¹ÙÁٜm ßmdmÐÐm dÙ ¯mЌРnYÄ@œa
nj m““m ŒœÇ¯ŒÄm @ŒœÇŒa mœÐÄm ȁŒÐÐm @Äd Ð mÐ / ¯‰Œm
!@ÄYm@Ùa “mÇ ÇYٓ¯ÐmÙÄÇ dm “@ .n¯ÙO“Œ¹Ùms
ƒ > WlÂl•žšŠk >×Â> ‘Šk× b>šÅ ‘¿ŠšÎŠ•ŠÎl „a œÐ Ç Ù“Œ‹
œn œœm /ŒœY“@ŒÄ mÐ —ŒœŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ mœ
“@œ\@œÐ “mÇ ŒœßŒÐ@Ќ œÇ´ /Ù¯Äo—m n“n@œYm ¹Ùm Çmٓm
@ÙРČÇm “ÁmáÐÄo—m œ РČnÐna Œ“Ç œÁ œÐ Ç Ù‰@ŒÐn
@ÙYٜm Y‰Ä œŒ¹Ùm — œd@Œœma @ÙYٜ nY‰ d@œÇ “mÇ
‘ ÙĜ@Ùá´ “@ —@ŒÄŒma mœ œ ßm—OÄma ÇmÙ“Ç Ùœm ߌœ‹
Ð@Œœm dm ¯Ä Y‰mÇ nÐ@ŒmœÐ Y œßŒnÇ´ , ÙÄ “@ Ç ŒÄnm
zzmÄÐm ÇÙÄ “@ ÐmÄÄ@ÇÇm dm “ÁŒ——mÙO“m dÁœœma Œ“Ç
Ç œÐ — ŒœÇ dm YmœÐ´ !@ŒÇ Œ“ œÁmÇÐ ¯@Ç OmÇ Œœ dÁoÐÄm
Ä@œd Y“mÄY ¯ ÙÄ Y œÇÐ@ÐmÄ ¹Ùm dmÙá ߌÇ@mÇ ÇÙÄ
§×
ÐÄ ŒÇa ¯@ėŒ YmÇ ¯ÄŒßŒ“nŒnÇa Ç œÐ Y œœÙÇ´ mÇ
—ŒœŒÇÐÄmÇa dmÇ ŒœÐm““mYÐÙm“Ç mœ ßÙma dmÇ ‘ ÙĜ@“ŒÇÐmÇ
@—ŒÇ mÐ Ð ÙÐmÇ “mÇ ÇÐÄ@ÐmÇ dm “@ @ÙY‰m Y œz œdÙmÇ´
m¯ÙŒÇ mĜ@Äd ÙY‰œmÄ mÐ ‰ÄŒÇЌœm $Y’ÄmœÐa œ
œÁ@ ¯@Ç Y œœÙ @““Œ@œYm ¯“ÙÇ Ç¯mYÐ@Yٓ@ŒÄm´
ÄČßnm @Ù OÄ@Ç dm mĜ@Äd‹mœÄŒ nßâa Čm““m
—O@Ǔm z@ŒÐ ÇmœÇ@Ќ œ d@œÇ ٜ Y ÇÐٗm œ ŒÄ G
Yٓ ÐÐm O Ùzz@œÐm mœ Ç Œma ¹ÙŒ “ÙŒ d œœm “Á@ŒÄ dÁٜ
¯@m dm “@ .mœ@ŒÇÇ@œYm´ ÁnnČm dÁČY . ‰—mÄ mÐ
Ç œ Y —¯@œ œ ¯‰Œ“ Ç ¯‰m Ç œÐ dm ߌmÙá @—ŒÇ mÐ
ƒ ššk >bžÂk kš>Âb „´ @ ¯Äm—ŒqÄm z ŒÇ ¹ÙÁŒ“Ç Çm
Ç œÐ YÄ ŒÇnÇa mœ §ËËa “m Om@Ù ‘mٜm ‰ ——m nÐ@ŒÐ
mœ ¯@ÇÇm dm dmßmœŒÄ “@ Y ¹Ùm“ÙY‰m dÙ ,@ÄŒÇ “ŒÐÐn‹
Ä@ŒÄm @ßmY Ç@ >ÂM>Šk E ݊Å>k ‡×•>Šš² œœm @ß@ŒÐ
m٠ٜ Y Ù¯ dm Y¤ÙÄ ¯ ÙÄ YmÐ ŒœÐm““mYÐÙm“ ¹ÙŒa
dm¯ÙŒÇa œÁ@ ‘@—@ŒÇ ¹ÙŒÐÐn Ç œ YmÄY“m´ œßŒÐn d@œÇ
“Áٜm dm ÇmÇ ¯Äm—ŒqÄmÇ n—ŒÇnj œÇ Ðn“nߌÇnmÇa Œ“ @ß@ŒÐ
Y‰ ŒÇŒ dm ÐmœŒÄ “m —ŒYÄ a @ÇnjÇa ÇÙÄ “mÇ O@œYÇ dÁٜ
@—¯‰Œ dm “@ / ÄO œœm´ ƒ k ΊkšÅ_ >׏ž×Âb¿‡×Š Wž••k
‡ŠkÂ_ ‘¿l­ž­lk •>žÅÎk ­ž× ‘¿×šk bkÅ ­‘×Å Â>šbkÅ ­>kÅ
bk ‘> ÂlWkšÎk ‡ŠÅΊÂk bk Â>šWk „_ @ß@ŒÐ dnY“@Än “Án“n‹
@œÐ ¯‰Œ“ Ç ¯‰ma zŒnßÄmÙá mÐ OŒmœ d@œÇ “m Ð œ dm
“Án¯ ¹Ùm´
-ٌœæm @œÇ ¯“ÙÇ Ð@Äda “m “âČǗm —Œ“ŒÐ@œÐ ÇÁmÇÐ
@ÇÇ@Œ @Ù Y œÐ@YÐ dm “@ @ÙY‰m @Ù ¯ Ùß ŒÄ´ $œ Çm
¯ÄmÇÇm @ÙÐ ÙÄ dÁmÄßn @œœ ٜa “m dŒÄmYÐmÙÄ dm
Y@OŒœmÐ dÙ ,Äm—ŒmÄ —ŒœŒÇÐÄma ,ŒmÄÄm nÄn ß âa
¯ ÙÄ “m zn“ŒYŒÐmÄ´ "Á@‹Ð‹Œ“ ¯@Ç z@ŒÐ ¯ÄmÙßm dÁٜm
—@œŒzŒ¹Ùm zmėmÐn z@Ym @Ùá Y@—Œ œœmÙÄÇ ¹ÙŒ ߌmœ‹
œmœÐ mœzŒœ dÁ@YYm¯ÐmÄ dm “mßmÄ “mÇ O@ÄÄ@mÇ ¯ ÇnÇ
ٜ ¯mÙ ¯@ÄÐ ÙÐ ÇÙÄ “Á@ÙÐ Ä ÙÐm dmÇ ß@Y@œYmÇ mÐ dmÇ
zmÇЌß@“Ç mœ ,Ä ßmœYm º m Ðm—¯Ça @ّ ÙÄdÁ‰ÙŒa mÇÐ
§Ò
@Ùá Œd “mÇ Ðn“nߌÇÙm““mÇ mÐ Ym Ç ŒÄa “@ —@Čnm mÇÐ “@
¯“ÙÇ nY“@Ð@œÐm dÁmœÐÄm m““mÇ´
m¯ÙŒÇ “mÇ ¯Äm—ŒqÄmÇ ‰mÙÄmÇ dm “@ zoÐma !ŒY‰m“
. Y@Äd Ð@œÙm d ÙYm—mœÐ d@œÇ “mÇ OÄ@Ç dm Ç@ œ ً
ßm““m Y —¯@œma ٜm ¯ÇâY‰@œ@“âÇÐm ¹ÙŒ Än¯ œd @Ù
d Ùá ¯Änœ — dÁ“@œ@´ œndŒn mœ ٜm dm—Œ‹‰mÙÄm
¯@Ä Ä@œ\ ŒÇ !ŒÐÐmÄÄ@œda Œ“ @ ¯mÄdÙ Ç œ ¯ ÇÐm dm
,Äm—ŒmÄ —ŒœŒÇÐÄm Œ“ â @ ¯“ÙÇ dÁٜ @œ´ ——m ÇÁŒ“
“Œ@ŒÐ “Ánßnœm—mœÐ G Ç œ nߌYЌ œ dm !@Ќœ œa Œ“ @
@ÙÇnj @œœ œYn ¯ÙO“Œ¹Ùm—mœÐ Ç œ dŒß ÄYm dÁ@ßmY Ç@
ÇmY œdm zm——m´ 3œm ¯Äm—ŒqÄm d@œÇ “Á‰ŒÇÐ ŒÄm ¯ “Œ‹
Ќ¹Ùm´ ÙÐ ÙÄ dm “ÙŒa œ ÇÁ@—ÙÇm dm YmÐÐm @ÄdmÙÄ
@d “mÇYmœÐm ¹ÙŒ “Á@ ¯ ÙÇÇn dÁm—O“nm ÇÙÄ “@ ¯ŒÇÐm dm
d@œÇm @ßmY Ç@ Y œ¹ÙoÐm´
, ÙÄ œœm /ŒœY“@ŒÄa !ŒY‰m“ . Y@Äd Äm¯ÄnÇmœÐm
ٜm Ç ÄÐm dm ÇÙOÇЌÐÙÐ G ,ŒmÄÄm !mœdqÇ Ä@œYm´
… !mœdqÇ † mÇÐ Ç@ zŒÙÄm ¯ÄnznÄnma “m ¯Äm—ŒmÄ ¯ “Œ‹
Ќ¹Ùm Y œÐm—¯ Ä@Œœ ¹ÙÁm““m @d—ŒÄm @OÇ “Ù—mœÐ´
, ÙÄ . Y@Äda œœm mÇÐa Y ——m ¯ ÙÄ “m Ä@œd
¯ÙO“ŒYa ٜm ŒY¢œm´ m¯ÙŒÇ ¹ÙÁm““m @œŒ—m +×kÅΊžšÅ
E bž•ŠWŠ‘k mÐ ÇÙÄÐ ÙÐ É Å× Éa ÇÙÄ 1§a “@ Y‰@Žœm “@
¯“ÙÇ Äm@Ädnm dm Ä@œYma m““m ‘ ٌÐa d@œÇ “mÇ —Œ“ŒmÙá
dÙ ¯ Ùß ŒÄ Y ——m Y‰mæ “mÇ Ðn“nǯmYÐ@ÐmÙÄÇa dÁٜm
@ÙÄ@ Œœn@“nm´ 3œm Ç ÄÐm dm ÄmǯmYÐ@OŒ“ŒÐn Œ——mœÇm
d ÙO“nm dÁٜm ÇndÙYЌ œ ¹Ù@nj nÄ ÐŒ¹Ùm ¹ÙŒ @“Œ‹
—mœÐma @¯ÄqÇ Y‰@Yٜm dm ÇmÇ @¯¯@ČЌ œÇa “mÇ Y —‹
—mœÐ@ŒÄmÇ ÇÙÄ Ç@ ß Œá Ä@ßma ÇmÇ z ÇÇmÐÐmÇa mÐ ÇÙÄÐ ÙÐ
ÇmÇ âmÙá ¹ÙŒa @Ù Än dmÇ ¯Ù““Ç — ‰@ŒÄa Çm—O“mœÐ
ÇÁ@ÇÇ ÄÐŒÄ Y‰@¹Ùm Çm—@Œœm dm œÙ@œYmÇ dŒzznÄmœÐmÇ´
@œÇ “@ ÄÙma “mÇ zm——mÇ ÇÁ@ÄÄoÐmœÐ ÇÙÄ Ç œ ¯@ÇÇ@ma
“mÇ ‰ ——mÇ ¯ÄmœœmœÐ dmÇ “ŒOmÄÐnÇ mÐ ÐmœÐmœÐ dm “@
Ð ÙY‰mÄ´ ßmY m““ma “mÇ Ämǯ œÇ@O“mÇ ¯ “ŒÐŒ¹ÙmÇ œÐ
§
ٜ ¯mÙ “ÁŒ““Ùnj œ dm ÄmœY œÐÄmÄ YmÐÐm Ä@œYm ¯Ä ‹
z œdm ¹ÙÁ œ œÁ@¯¯m““m ¯@Ç mœY Äm … “mÇ mœÇ † mÐ
¹Ùma mœ ÇÐ@Ä dÙ ¯mЌРnYÄ@œa m““m œ ——m … “m Ä@œd
¯ÙO“ŒY †´
!ŒY‰m“ . Y@Äd œÁmÇÐ ¯@Ç OnÙmٓm´ ÙÐ ÙÄ dm “ÙŒa
“mÇ “Œ@ŒÇ œÇ mœÐÄm ‘ ÙĜ@“ŒÇÐmÇ mÐ ¯ “ŒÐŒ¹ÙmÇ Ç œÐ
“nŒ œ´ Ù ÇmŒœ —o—m dm Ç œ Y@OŒœmÐa G !@Ќœ œa
¯“ÙnjmÙÄÇ dm ÇmÇ Y œÇmŒ““mÄÇ œÐ “ œÐm—¯Ç œ ÙÄČ “@
Y‰Ä œŒ¹Ùm dm YmÇ Y œœŒßmœYmÇ ÇmœÐŒ—mœÐ@“mÇ @ßmY “@
¯ÄmÇÇm´ !@ŒÇ ¯ ÙÄ “ÙŒ Y ——m ¯ ÙÄ “mÇ @ÙÐÄmÇ ŒœßŒÐnÇa
“@ ßÄ@Œm ßmdmÐÐm dÙ Y Ù¯“ma YÁmÇÐ m““m´ —ŒœŒ¹Ùm
/ÐÄ@ÙÇNj@‰œ @ Om@Ù @¯¯@ÄÐmœŒÄ @Ù  ÙßmĜm—mœÐa
Œ“ œÁmÇÐ G “ÁœdÙÇÐČm ¹ÙÁٜ —ŒœŒÇÐÄm œ ߌYm´ m¯ÙŒÇ
¯“ÙÇ dm dŒá @œÇ ¹Ùm . Y@Äd “m Y œœ@ŽÐa Œ“ œÁ@
dÁ@Œ““mÙÄÇ ‘@—@ŒÇ ÇÙ ßÄ@Œ—mœÐ ¹Ù Œ ¯mœÇmÄ dm YmРٜŒ‹
ßmÄnjÐ@ŒÄm ¹ÙŒ ߌmœÐ dm z@ŒÄm “m Y‰ Œá dmÇ ÐÄnÐm@Ùá
¯“ÙТР¹Ùm dmÇ @—¯‰ŒÇ´ “ œm ÄmÇÇm—O“m ¯@Ç Ð ÙÐ G
z@ŒÐ @Ùá ‘mٜmÇ Ç@OÄ@Ç ¹ÙŒ ¯Ù““Ù“mœÐ @Ù ,@ÄЌ Ç YŒ@‹
“ŒÇÐm dm¯ÙŒÇ “mÇ @œœnmÇ rè´ Œ¯“¢—n dÁ mÐ dm
/YŒmœYmNj, a … /ÐÄ@ÙÇÇ † mÇÐ u ٜm Ä@ÄmÐn @Ù ,/ u d Y‹
ÐmÙÄ mœ nY œ —Œm´ !ŒmÙáa Œ“ œm Y@Y‰m ¯@Ç ¹ÙÁŒ“ @
nY‰ Ùn @Ù Y œY ÙÄÇ dÁmœÐÄnm dm “ÁY “m œ@Ќ œ@“m
dÁ@d—ŒœŒÇÐÄ@Ќ œa “m Ç@ŒœÐ dmÇ Ç@ŒœÐÇ d œÐ “mÇ ÐÄ ŒÇ
¹Ù@ÄÐÇ dmÇ n“n¯‰@œÐÇ dÙ ¯@ÄЌ mÐ . Y@Äd “ÙŒ‹—o—m
Ç œÐ ŒÇÇÙÇ´ ƒ ¿>Ý>ŠÅ ‘kÅ •žàkšÅ bk Â>Îk ‘¿ „a dŒÐ‹Œ“
¯@Äz ŒÇ dmß@œÐ “@ œ —mœ’“@ÐÙÄ@ Ç YŒ@“ŒÇÐm ¯ ÙÄ
“Á O“ŒmÄ G mœ Ä@O@ÐÐÄm´ “ mÇÐ mœÐÄn @Ù ,@ÄЌ Ç YŒ@“ŒÇÐm
G ߌœÐ‹Çm¯Ð @œÇa mœ §ËÌa d@œÇ “mÇ n¹ÙŒ¯mÇ dÙ mÄmÇ
dm m@œ‹,ŒmÄÄm ‰mßqœm—mœÐa mœ —o—m Ðm—¯Ç
¹ÙÁn“qœm ٗ@Ça ¹ÙÁŒ“ @ Y œœÙm @Ù “âYnm G ¹Ù@‹
Ð Äæm @œÇa mÐ n¯ ÙÇnm G dŒá‹‰ÙŒÐ´
§|
—ŒœŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ @ ߌÐm @O@œd œœn “@
@ÙY‰m dÙ ,/ mÐ ÇmÇ Y —O@ÐÇ Œdn “ Œ¹ÙmÇ ¯mÄdÙÇ
dÁ@ß@œYm´ ÁmÇРٜ má¯mÄÐ ÐÄ ¯ Ç “Œdm mœ nY œ —Œm
¯ ÙÄ œm ¯@Ç @ß ŒÄ Ç@ŒÇŒ Œ——ndŒ@Ðm—mœÐ “mÇ ¯Äm—ŒmÄÇ
mÄÄm—mœÐÇ dm §r§´ … /ÐÄ@ÙÇÇ † œÁmÇÐ ¯@Ç má@YÐm‹
—mœÐ ٜ @œÐŒ—ŒÐÐmÄÄ@œdŒÇÐma —@ŒÇ ¯“ÙТРٜ ¯ ÇЋ
—ŒÐÐmÄÄ@œdŒmœ´ !ŒÐÐmÄÄ@œda dÁ@Œ““mÙÄÇa œm “Á@Œ—m ¯@Ç´
… ¿kÅΠך ž×ŠÅÅk× Å>šÅ bkÅΊš †a @‹Ð‹Œ“ “@ŒÇÇn Ð —OmÄ
ٜ ‘ ÙÄ Ç@œÇ Çm d ÙÐmÄ G ¹Ùm“ ¯ ŒœÐ Œ“ ¯@ē@ŒÐ ßÄ@Œ´
“ ÐÄ Ùßm @ÙÇnj Ym —ŒœŒÇÐÄm ÐÄ ¯ ¯Ä Y‰m dmÇ ¯@ÐÄ œÇa
mÐ @Ùá âmÙá dm . Y@Äda Ym Ç œÐ @ÙÐ@œÐ dm O œÇ
¯ ŒœÐÇ´ !@ŒÇ . Y@Äda dÙ Y Ù¯a œÁ@ ‘@—@ŒÇ Y —¯ÄŒÇ
¹ÙÁŒ“ œm “m Ä@““Œm ¯@Ç´ ƒ ž×Å lΊžšÅ Ξ­ bk×ߊo•k >×W‡k
kÎ Š‘ š¿> ­>Å b٠Ξ×Ýk ·×k šž×Å lΊžšÅ ך Mžš ­‘>Wk•kšÎ „a
ÄŒœYm‹Ð‹Œ“´ œ ¯ÄŒœYma Œ“ “Á@ œn@œ— ŒœÇ z@ŒÐ ßmœŒÄ
mœ §r× @Ù Y ——ŒÇÇ@Č@Ð @Ù ,“@œa … ¯Œ¹Ù@œÐ † —o—m
¯“ÙÇ Ð@Äda Y ——m ,Äm—ŒmÄ —ŒœŒÇÐÄma dmÙá ÐÄ Ùß@Œ““mÇ
Ç ÄЌmÇ dÙ YmÄßm@Ù dm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ ` “m .! mÐ “@
/´
“ â @ mœÐÄm mÙáa OŒmœ mœz ٌm mÐ Y@Y‰nma ٜm
d ÙO“m dnYm¯ÐŒ œ´ -Ùm“¹ÙmÇ @œœnmÇ @Ù¯@Ä@ß@œÐa
—ŒœŒ¹Ùm @ YÄÙ ¹Ùm . Y@Äd zmÄ@ŒÐ dm “ÙŒ ٜ
—ŒœŒÇÐÄma ¯ÙŒÇ¹Ùma —@“Än “mÇ —@“mœÐmœdÙÇ ¯@ÇÇnÇa
Œ“Ç @¯¯@ÄЌmœœmœÐ Ð ÙÇ dmÙá G YmÐÐm @ÙY‰m ¹ÙŒ Çm
Ç ÙYŒm dm “@ O œœm —@ÄY‰m dm “ÁnY œ —Œm´ !@ŒÇ
. Y@Äd œm ¯mÙÐ —@œ¤ÙßÄmÄ ¹Ùm Ç ÙÇ “@ znÄٓm dm
Ä@œ\ ŒÇ !ŒÐÐmÄÄ@œd´ ƒ -× ‘kÅ ·×>Â>šÎk šž•Å_ k š¿>Š
­× W‡žŠÅŠÂ ·×k ‡×ŠÎ •ŠšŠÅÎÂkŲ ¿>Š ­ÂŠÅ •> >Âbk Â>­­Âž‰
W‡lk †_ mᯓŒ¹Ùm “Á@œYŒmœ Y‰mz dm  ÙßmĜm—mœÐ G
ÇmÇ ¯Ä Y‰mÇ´ Ù Y Ù¯a YÁmÇÐ dŒÐ‰ ÄmÇÇ œa ¯ÄŒÇm mœ
ÄŒ¯¯m ¯@Ä Ð ÙÇ “mÇ Ç YŒ@“ŒÇÐmÇ dÁŒ—¯ ÄÐ@œYma ¹ÙŒ @
zzmÄÐ G … —ŒœŒ¹Ùm † Ym ¯ ÄÐmzmٌ““m dm —ŒœŒÇÐÄm
§Ì
dm “ÁœdÙÇÐČm d œÐ œœm mÇРnj zŒqÄm´ Ð . Y@Äd œÁ@
¹Ùm —n¯ÄŒÇ ¯ ÙÄ … dŒÐ‰ †s
——m “mÇ @ÙÐÄmÇ Y œßŒßmÇ dm “@ zoÐma “Á@œYŒmœ
“ Y@Ð@ŒÄm dm !@Ќœ œ @ dÁ@O Äd @¯¯ÄŒÇ ¯@Ä “@
ÄٗmÙÄ YmÐÐm ‰ŒÇÐ ŒÄm dÁ@— ÙÄ ¹Ùm “Á œ Y œÇ@YÄm
Ym Ç ŒÄ zzŒYŒm““m—mœÐ´ œœm /ŒœY“@ŒÄ Ä@zz “m dm “@
mœqÇm dm “mÙÄ Y Ù¯ dm z ÙdÄma mÐa Y ——m “mÇ
@— ÙÄmÙáa mœ Än¯qÐm “m ÄnYŒÐ Ç@œÇ Çm “@ÇÇmÄ´ -Ùm“¹Ùm
ÐÄ ŒÇ @œÇ @Ù¯@Ä@ß@œÐa “m ×Ë YÐ OÄm §rra Œ“ —@œ‹
¹Ù@ŒÐ ٜ Y œÐÄ@dŒYÐmÙÄ Ç YŒ@“ŒÇÐm ¯ ÙÄ +×kÅΊžšÅ E
bž•ŠWŠ‘k_ “m dnO@Ð ¯ “ŒÐŒ¹Ùm ¹ÙÁm““m @œŒ—@ŒÐ @“ ÄÇ ÇÙÄ
1§ @ßmY “m dŒÄmYÐmÙÄ dÙ žšbka m@œ‹!@Čm “ —‹
O@œŒ´ Án—ŒÇnj œa mœ dŒÄmYÐ dm ‰@“ œ‹ÇÙċ/@¢œma
d ŒÐ oÐÄm Y œÇ@YÄnm @Ù .,.a dm œ Ùßm@Ù ¯@ÇÇn d@œÇ
“Á ¯¯ njЌ œ dm¯ÙŒÇ “@ ߌYÐ ŒÄm dm Ä@œ\ ŒÇ !ŒÐ‹
ÐmÄÄ@œd ÇÙÄ @Y¹ÙmÇ ‰ŒÄ@Y G “@ ¯ÄnnjdmœÐŒm““m´ “ â
@ “G “mÇ … ¹Ù@dÄ@Ç † dm “@ dÄ ŒÐma “m —@ŒÄm dm ‰@“ œa
—ŒœŒ¹Ùm ,mÄOmœa “Á@œYŒmœœm —ŒœŒÇÐÄm dm “@ /@œÐna
!ŒY‰q“m @Äæ@Y‰a “@Œœ Ù¯¯n mÐ Ym ‘mٜm ndŒ“m dm
"mٌ““â ¹ÙÁœœm @¯¯ÄnYŒma "ŒY “@Ç /@Ē æâ´
ÁmÇÐ “ —O@œŒ ¹ÙŒ @ mÙ “ÁŒdnm dm Y‰ ŒÇŒÄ Ym“ÙŒ
¹ÙÁ œ @¯¯m““m mœY Äm … /ÐÄ@ÙÇÇ † Y ——m ŒœßŒÐn ÇÙċ
¯ÄŒÇm´ m Y@ĜmÐ dÁ@dÄmÇÇmÇ dÁœœm ¯@ÇÇm dn‘G ¯ ÙÄ
“Áٜ dmÇ ¯“ÙÇ z ÙĜŒÇ dm “@ .n¯ÙO“Œ¹Ùma —@ŒÇ m““m
œÁ@ mœY Äm ‘@—@ŒÇ ÄmœY œÐÄn “m œ Ùßm@Ù ¯ÄnnjdmœÐ
dm “@ Y ——ŒÇnj œ dmÇ Œœ@œYmÇ dm “ÁÇÇm—O“nm´ ƒ ŠÅ
bžšW_ Š‘ kÅÎ xžÂΠΚ •kWq „_ Y œzŒm‹Ð‹m““m ‘ÙÇÐm @¯ÄqÇ
“Án—ŒÇnj œ @Ù zÙÐÙÄ dŒÄmYÐmÙÄ dÙ žšbk´ ““m mœÄm‹
ŒÇÐÄm G ‰@“ œa “ÙŒ Çm ÐÄ Ùßm d@œÇ “mÇ ÇÐÙdŒ Ç dm “@
ÄÙm œ@Y¹‹@âa G ,@ČǴ ÙÐ@œÐ dŒÄm ¹Ùm “@ ÇndÙY‹
Ќ œ ¯qÄm dÁ@O Äd ¯@Ä nYÄ@œ ŒœÐmį Çns
§Ë
œœm /ŒœY“@ŒÄ @ Рّ ÙÄÇ nÐn @ÐЌÄnm ¯@Ä “mÇ
‰ ——mÇ dm ¯ Ùß ŒÄ mÐ “mÇ Ämǯ œÇ@O“mÇ ¯ “ŒÐŒ¹ÙmÇ´
““m @ OmÇ Œœ dÁ@d—ŒÄmÄ ¯ ÙÄ —ŒmÙá @Œ—mÄ´ ÁnÐً
dŒ@œÐm G /YŒmœYmNj, Ä@Y œÐm ß “ œÐŒmÄÇ ¹ÙÁm““m @
œ Ùn d@œÇ Ç@ ‘mٜmÇÇm dmÇ @— ÙÄmÐÐmÇ @ßmY @Y¹ÙmÇ
ÐÐ@“Œ mÐ @ÙÄmœÐ @OŒÙÇ´ /@ ¯@Çnj œ ¯ ÙÄ —Œ‹
œŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ œÁmÇÐ d œY ¯@Ç Ð ÙÐ G z@ŒÐ ٜm
ÇÙįČÇm ¯ ÙÄ YmÙá ¹ÙŒ Y œœ@ŒÇÇmœÐ ÇmÇ n“@œÇ ¯ ÙÄ
“mÇ Om@Ùá ¯@ēmÙÄÇa “mÇ ŒœÐm““ŒmœYmÇ dn“ŒnmÇa “m ¯ÄmNj
Ќm ŒœÐm““mYÐÙm“´ 1 ÙÇ dmÙáa G ¹Ùm“¹ÙmÇ — ŒÇ ¯ÄqÇa
ߌmœœmœÐ dm zoÐmÄ “mÙÄÇ ¹Ù@Ä@œÐm @œÇ´ “Ç nÐ@ŒmœÐ
—@ČnÇ Y‰@Yٜ dm “mÙÄ Y¢Ðn´ !@ŒÇ “Á@ŒÇ@œYm dm
“Á@Änn dÁnY œ —Œm “Á@ O“Ùzznma m““m ¹ÙŒ dm¯ÙŒÇ
“Ámœz@œYm @ “ÁŒ—¯ÄmÇnj œ dm Рّ ÙÄÇ dmß ŒÄ … Änߌ‹
ÇmÄ †´ / œ OČ a Ç œ Ç ÙČÄm mœ‘¢“mÙÄ mÐ Ç@ dÄ¢“mČm
œÐ m—O@““n “@ ‘mٜm zm——m nj Ä@ŒÇ œœ@O“m´ mÐ
‰ ——m ¹ÙŒ ¯@ēm “Á@œ“@ŒÇa “Á@““m—@œda “Ámǯ@œ “a
“ÁŒÐ@“Œmœ —@ŒÇ @ÙÇnj “m zÄ@œ\@ŒÇ “m ¯“ÙÇ @“@œÐ mÇÐ @Ùá
@œÐŒ¯ dmÇ dm YmÇ n—ŒœmœYmÇ Ä ÇmÇa YmÄÐmÇ Oȓ“@œÐmÇ
—@ŒÇ nj mœœÙâmÙÇmÇa ¹ÙÁm““m Y¢Ð Œm ÄnÙ“ŒqÄm—mœÐ´
m “mœdm—@Œœa … /ÐÄ@ÙÇÇ † @ ŒœßŒÐn “@ ÇÐ@Ä dÙ ¯mЌÐ
nYÄ@œ G dn‘mٜmÄ @Ù @ÙÄmœÐa Ym ÄmÇÐ@ÙÄ@œÐ Y‰ŒY mÐ
ßmÄd â@œÐ G dmÙá ¯@Ç dm “Á“âÇnm´ ÁmÇÐ Ç@ dmÙáŒq—m
zm——ma ȁŒÐÐm ٌ““m—mÐÐma ¹ÙŒ “Áâ @ mœY ÙÄ@n´
ƒ ‘ x>×Î ·×k Î× Îk x>ÅÅkÅ Wžšš>ŒÎÂka @‹Ð‹m““m ÄmY —‹
—@œdna ·×k Î× Îk •žšÎÂkÅ E ‘> Îl‘l݊Ŋžš´ „ m¯ÙŒÇ ÐÄ ŒÇ
@œÇ ¹ÙÁŒ“ @ n¯ ÙÇn YmÐÐm Ä@ߌÇÇ@œÐm Y œÇmŒ““qÄm mœ
Y ——ÙœŒY@Ќ œa —ŒœŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ ÇÁmÇÐ ÐÄ@œÇ‹
z ėn´ /ÙÄ ÇmÇ Y œÇmŒ“Ça Œ“ @ Ä@Çn “@ O@ÄOm dm ¯Ä zmNj
ÇmÙÄ ÇŒ @œœnmÇ Ëè ¹ÙŒ “m ߌmŒ““ŒÇÇ@ŒÐa mÐ ÐÄ ¹Ùn ÇmÇ Ä Ç
¯Ù““Ç mœ “@Œœm ¯ ÙÄ dmÇ Y ÇÐٗmÇ ¯“ÙÇ @‘ÙÇÐnÇ´ “ @
Çٌߌ YmÇ —mdŒ@ ÐÄ@ŒœŒœÇ ¹ÙŒ “ÙŒ œÐ @¯¯ÄŒÇ G ¯ ÇmÄ
§r
Ç@ ß Œá mÐ ÇndٌÄm “Á¤Œ“ dm “@ Y@—nÄ@´ Án¯ ÙÇm ÐÄ@‹
‰Œm œÁmœ zŒœŒÄ@ ¯@Ç dm Äm—CY‰mÄ Ym Ämœdmæ‹ß ÙÇ @Ù
@ÙÄmœÐ ā@œŒÇn ¯@Ä ÇmÇ Ç ŒœÇ mÐ d œÐ “Áٜ dm ÇmÇ
Y“ŒmœÐÇa Œ——â “dǗŒÐ‰a ¯Ä ¯ÄŒnÐ@ŒÄm dmÇ “ŒmÙáa @
¯@ân “Á@ddŒÐŒ œ´
—ŒœŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ œm ¯ ÇÇqdm ¯@Ç mœY Äm
Ð ÙÐm “Á@Ùd@Ym ¹ÙŒ ÇmÄ@ “@ njmœœm ٜ ¯mÙ ¯“ÙÇ Ð@Äda
—@ŒÇ Œ“ @ dm “@ Y‰@œYm @ßmY “mÇ zm——mÇ´ ,mÄÇ œœma
d@œÇ Ym —Œ“ŒmÙ ¯ “ŒÐŒ¹Ùm Ý Ð ÙÐ Çm Ç@ŒÐa œÁŒœ Äm
¹ÙÁŒ“ “mÇ ¯ ÙÄÇٌРmÐ ¹ÙÁŒ“ “mÙÄ ¯“@ŽÐ´ 3œm Om““m Y‰m‹
ßm“ÙÄm ¯ ŒßÄm mÐ Çm“a ٜm z@\ œ dm dnYÄâ¯ÐmÄ “ÁnY ‹
œ —Œm @ßmY ٜm ŒœÇ “mœÐm z@YŒ“ŒÐna ٜm —@œŒqÄm dm
‘ œ“mÄ @ßmY “mÇ “@œÙmÇ nÐÄ@œqÄmÇa mÐ ÇÙÄÐ ÙÐ Ym
Äm@Äd œ ŒÇmÐÐm ¹ÙŒ ÇÁ@ÐÐ@Ädm mÐa Ð ÙÐ G Y Ù¯a ßȓ“m´
œœm @Ùßmām œa Y œßŒnm G “@ œ Yma Çm Ç ÙߌmœÐ
mœY Äm dm “@ YÙČ njÐn dm !ŒÐÐmÄ@œd ` … ‘žÂÅ_ >ÝkW
ݞ×Å >×ÅŊ Š‘ > kÅÅ>àl ¸ † @œÇ “mÇ Y ٓ ŒÄÇ dm “ÁÇÇm—‹
O“nm œ@Ќ œ@“ma ¯mÄÇ œœm œÁmÇÐ Y‰ ¹Ùn´ Án¯ ¹Ùm
œÁmÇÐ ¯@Ç “@ —o—m ¹ÙÁ@ّ ÙÄdÁ‰ÙŒa ¹ÙŒ ß ŒÐ “mÇ má‹
Ç Œá@œÐm‹‰ÙŒÐ@ÄdÇ @ÄČßmÄ G “@ œ Ð@OŒ“ŒÐn´ Ù ,@“@ŒÇ‹
ÙÄO œa œ dŒÐ Y ÙÄ@——mœÐ ¹Ùm … Ξ×Î bl­×Îl >
x>×Îl >× •žŠšÅ ךk xžŠÅ >ÝkW Şš >ÅŊÅÎ>šÎk ­>‘k•kš‰
Î>ŠÂk †²
ÁmÇÐ @ßmY YÙČ njÐn ¹Ùm ÇmÇ @—ŒÇ OÇmÄßmœÐ ¯ Ùċ
Ð@œÐ Ym ÐÄ ŒÇŒq—m —@Č@m´ mœŒÇ mÇǓmÄa Ç œ ߌmÙá
Y@—@Ä@dm dÁ ¯ÙŒÇ dm ÄmY‰mÄY‰mÇ G “ÁٜŒßmÄnjÐna
“Á@ YmœÐ z ŒÇ ßÙ ¯“@ŒÇ@œÐmÄ dm ÇmÇ Y œ¹ÙoÐmÇ Y ——m
dÁ@ÙÐ@œÐ dm ߌYÐ ŒÄmÇ @Ùá nY‰mYÇ´ —ŒœŒ¹Ùm @ Рً
‘ ÙÄÇ mÙ dmÇ @—ÙÇm—mœÐÇ dm @Ä\ œ´ m ¯Äm—ŒmÄ
ÇÁ@¯¯m““m “m ƒ /ž×W‡l‰Wž×‘l „a ٜm Ç ÄÐm dm O@Ð@Œ““m
œ@ß@“m Ý ÇndٌÄm “mÇ zm——mÇ mÇÐ dÁ@O Äd ٜ ‘mÙa
—@ŒÇ Ý Ym Ç œÐ Рّ ÙÄÇ m““mÇ ¹ÙŒ z œÐ œ@ÙzÄ@m´
§
—OŒmœ dm z ŒÇ mÇǓmÄ @‹Ð‹Œ“ dÛ Œ—¯Ä ߌÇmÄ dmÇ
—mœÇ œmÇ @Ù Ðn“n¯‰ œma ¯mœd@œÐ ¹Ùm —ŒœŒ¹Ùm
z@ŒÇ@ŒÐ dm Ä@œdÇ mÇÐmÇ ¯ ÙÄ œm ¯@Ç Än¯ œdÄm @Ùá
Y Ù¯Ç dm zŒ“ dm zm——mÇ @O@œd œœnmÇ º ,@Äz ŒÇa
—ŒœŒ¹Ùm Œ—@Œœm ٜ @ÙÐÄm ‘mÙa Y ——m ٜm Ç ÄÐm
dm — dq“m ÇÐ@ЌÇЌ¹Ùm ¯@ÄЌYٓŒmÄ´ “ Çm ¯ ÇÐmÄ@ŒÐ mœ
O@Ç dmÇ ‰@—¯Ç‹“âÇnmÇ ` ƒ k ­Âž­žÅkÂ>Š E •Š‘‘k xk••kÅ
bk Wž×W‡k >ÝkW •žŠ² "š Wž•­ÎkÂ> Wk‘‘kÅ ·×Š bŠÅkšÎ ž×Š_
ž× Åkבk•kšÎ ­k×ΉmÎÂkq „ /m ¯mÙЋŒ“ ¹ÙÁŒ“ Çm Ç ŒÐ ßÄ@Œ‹
—mœÐ Ä@œn º
mÇ @—ŒÇ dÁœœma mÙá @ÙÇnja œÐ nÐn dnÄ ÙÐnÇ´
“@Œœ !ŒœY mÐ Ç œ n¯ ÙÇma Ç@œÇ “mǹÙm“Ç @ÙYٜm zoÐm
dm “ÁmÇÐ@O“ŒÇ‰—mœÐ œÁmÇÐ Ç YŒ@“m—mœÐ @YY —¯“Œma
œÁmœ ÄmߌmœœmœÐ ¯@Ç´ ÄǹÙm —ŒœŒ¹Ùm @ß@ŒÐ Ç Ù‹
‰@ŒÐna ٜ ‘ ÙÄa ¹Ùm “m Y œÇmŒ““mÄ dmÇ ¯@ÐÄ œÇ “ÙŒ ¯Än‹
ÇmœÐm “@ ‘ ÙĜ@“ŒÇÐma !ŒœY @ß@ŒÐ @ÇÇÙÄna mœÐ‰ Ùnj@ÇÐma
¹ÙÁŒ“ @““@ŒÐ dm Ym ¯@Ç Ðn“n¯‰ œmÄ G ß@œ mß@´ Ð
/ÐÄ@ÙÇNj@‰œa ¯ ÙÄ Ùœm z ŒÇa @ß@ŒÐ @O@œd œœn Ç@ Ðmœ‹
Ð@Ќßm dm z@ŒÄm dm “ÙŒ ٜ ŒœÐmėndŒ@ŒÄm´ !o—m ÇmÇ
—mŒ““mÙÄmÇ @—ŒmÇ œÐ YÄÙa ¯mœd@œÐ ¹ÙŒœæm @œÇa ¹ÙÁm““m
z ė@ŒÐ @ßmY “@ ß Œá —âЉŒ¹Ùm dÁÙÄ ¯m § ٜ Y Ù¯“m
ŒœÇn¯@Ä@O“m´ mœÐ z ŒÇa Œ“Ç œÐ dŽœn @ßmY mÙá @ÙÐ ÙÄ
dm YmÇ Ä@œdmÇ Ð@O“nmÇ ‘ âmÙÇmÇ ¹ÙÁœœm @d Äm ā@‹
œŒÇmÄa G ,@ÄŒÇ Ù G 8@“O œœma “@ —@ŒÇ œ ¯Ä ßmœ\@“m
dm “@ z@—Œ““m /ŒœY“@ŒÄ´ ß@œ mÐ œœma œœm mÐ ß@œ `
œæm @œœnmÇ dÁnY@ÄÐa —@ŒÇ dmÙá ßmdmÐÐmÇ dÙ ‘ ÙĜ@‹
“ŒÇ—ma mÐ Ð@œÐ dm ¯ ŒœÐÇ Y ——ÙœÇs
“Ç œÐ ÐÄ@ßmÄÇn “ ČmÙÇm—mœÐa mœÇm—O“ma “@
¯ÄmÇÇm dmÇ @œœnmÇ rè mÐ Ym““mÇa “nmœd@ŒÄmÇa dÙ —ŒÐ‹
ÐmÄÄ@œdŒÇ—m´ m §è —@Œ §r§a Œ“Ç œÁ œÐ ¯@Ç ‰nnjÐn
×è
ٜm ÇmY œdm G ¯ÄmœdÄm “@ Ä ÙÐm ¯ ÙÄ Äm‘ ŒœdÄm “m
Y@œdŒd@Ð Ç YŒ@“ŒÇÐm G “Á‰¢Ðm“ dÙ 8ŒmÙá‹! Äß@œ mÐ
dn‘mٜmÄ @ßmY “ÙŒ´ mÇ —ndŒ@Ç dm YmÇ @œœnmNj“G Ç œÐ
Y ——m \@a ¯@Ç “Á —OÄm dÁٜ —@“@ŒÇm d@œÇ Ym
—n“@œm dmÇ mœÄmÇ ¹ÙŒ ß ŒÐ œœm /ŒœY“@ŒÄa ÐÄm—‹
O“@œÐma YÄ@ŒœdÄm ‘ÙǹÙÁ@Ù dmĜŒmÄ — —mœÐ ٜ Y Ù¯
dm ÄmŒœ dm “@ dÄ ŒÐm ŒÇY@ÄdŒmœœm´ ÙÇÐm “@ œ ÇÐ@“Œm
dm Ym — —mœÐ Ý Ç œ —@Č nÐ@ŒÐ — œÐn @¯ÄqÇ ßŒœÐ
‰mÙÄmÇ d@œÇ YmÐÐm nÐÄ ŒÐm Y‰@—OÄm §| dm “Á@ÙOmām
dm ‰CÐm@ً‰Œœ œa Ý “m dn¯ÙÐn dm “@ "ŒqßÄm @ß@ŒÐ
ÇmÇ ‰@OŒÐÙdmÇ´ /Ù¯mÄÇЌЌ œ Ù Y ¹ÙmÐÐmČma œÙ“
œÁ@ß@ŒÐ Ç œn G ¯Än¯@ÄmÄ “@ dnY“@Ä@Ќ œ ¹Ùm “m œ ً
ßm“ n“Ù dmß@ŒÐ “ŒÄm ÇÙÄ “m O@“Y œ´ ƒ "š šk ÅkÂ> ­>ŠΞ­
bk ­‘וkÅ v „a @ß@ŒÐ Ç ÙČ !ŒÐÐmÄÄ@œd mœ ‰n“@œÐ ÇmÇ
zŒdq“mÇ ÙŒÇ !mė@æa m@œ “@ß@œâ mÐa d œYa ß@œ
mß@´
ÁmÇÐ “Áٜ dmÇ ¯@Ä@d ámÇ dm YmÐÐm zoÐm œÙ¯ÐŒ@“m´
@ ¯“Ù¯@ÄÐ dmÇ @—ŒÇ ¹ÙŒ Yn“qOÄmœÐ “m Äm—@Č@m
dÁœœm Ç œÐ @ÙÇnj dmÇ œ ÇÐ@“Œ¹ÙmÇ dm Ym Y Ù¯“m
dnÇٜŒ´ “Œm 9ŒmÇm“ mÇÐ ßmœÙ Ð ÙРǯnYŒ@“m—mœÐ dm
"mà ; Ē G “@ dm—@œdm dm “@ —@Čnm´ m ¯ÄŒá " Om“
dm “@ ¯@Œá Çm Ç ÙߌmœÐ‹Œ“ ¹Ùm YÁmÇÐ “ÙŒ ¹ÙŒ @ —ŒÇ “m
¯Äm—ŒmÄ mœ @Ädm ß@œ mß@a “ ÄǹÙm Ym dmĜŒmÄ @
@YYm¯Ðna G “@ dm—@œdm dm m@œ‹ÙY @@ÄdqÄma dm
dŒÄŒmÄ k *žÝkšZ>‘a G !@ÄÇmŒ““m º ƒ žÂŷ׿žš > ךk
xk••k >×ÅŊ ž‘Šk kÎ ŠšÎk‘‘ŠkšÎk ·×¿ššk_ žš šk ­>ÂÎ ­>Å
E •Š‘‘k Š‘ž•oÎÂkÅ b¿k‘‘k² >ŠÅ >ÎÎkšÎŠžš E Κ Wž×­‘kq „
. OmÄÐ @dŒœÐmÄ mÐ Ç œ n¯ ÙÇm “ŒÇ@OmЉa ¹ÙÁœœm
@ Y‰ ŒÇŒm ¯ ÙÄ Ðn— Œœa œÁ œÐ ¯@Ç nÐn ¯“ÙÇ m—O@““nÇ
dm ß ŒÄ “mÙÄ @—Œm Çm ‘mÐmÄ d@œÇ Ym ¹ÙÁ“ŒÇ@OmЉ
@¯¯m““m zÄ Œdm—mœÐ ƒ ‘kÅ xž‘ŠkÅ bk ‘> ­>ÅŊžš „² “Ç
@Œ—@ŒmœÐ ÄmÐÄ ÙßmÄ G @ÐY‰ma d@œÇ “@ OmāmČm dmÇ
ק
@œdmÇa “m ČÄm ‘ âmÙá mÐ “mÇ âmÙá ¯nЌ““@œÐÇ dÁß@œ´
m Y Ù¯“m Ä@YY —¯@œ@ŒÐ Ä@œ\ ŒÇ !ŒÐÐmÄÄ@œd mœ
ß ŒÐÙÄma ‘ÙǹÙÁ@Ù O ٓmß@Äd /@ŒœÐ‹mė@Œœa @¯ÄqÇ
¹Ùm“¹ÙmÇ ‰@“ÐmÇ O“ŒnmÇ d@œÇ dmÇ n“ŒÇmÇ Ä —@œmÇ´
mÇ Y ¯@ŒœÇ ‘ ÙĜ@“ŒÇÐmÇ @ÙÇnj œÐ nÐn YŒÄY œÇ‹
¯mYÐÇa “mÇ ¯Äm—ŒmÄÇ — ŒÇ´ ƒ ššk kÎ Ý>š_ k Ξ×Ý>ŠÅ
Z> ÎÂoÅ MŠkš v „a @ ¯Ä ÐmÇÐn Ð ÙÐ dm  m@œ‹Ä@œ\ ŒÇ
@‰œ´ /@ zm——ma .@Y‰m“a Y œzŒdmœÐm dÁœœm mÐ
Ðn— Œœ dm YmÐÐm ٜŒ œa Y —¯Ämœd —ŒmÙá ¹Ùm “mÇ
@ÙÐÄmÇa Ym Ç ŒÄ‹“Ga “@ ¯mÄÐm ŒÄÄn¯@Ä@O“m ¹Ùm Ym
—@Č@m Äm¯ÄnÇmœÐm ¯ ÙÄ mß@ ` ƒ ¿lÎ>ŠÎ ‘> xk••k bk
Å> ݊k´ „ !o—m —ŒœŒ¹Ùm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ @ nÐn O“Ùzzn
¯@Ä “m z@ŒÄ‹¯“@â dÙ —@Č ÐÄ@‰Œ´ qÇ ¹ÙÁœœm “Á@ @ßmÄЌ
dm Ç@ “Œ@ŒÇ œa “Á@œYŒmœ —@Č @ ß Ù“Ù ÄmœY œÐÄmÄ “m
œ Ùßm“ @—@œÐ´ ƒ k š¿>Š ·×¿×šk W‡žÅk E ݞ×Å bk•>šbk ^
žWW×­kä‰Ýž×Å MŠkš b¿k‘‘k v „ ,“ÙÇ Ð@Äda “m ‘ ÙĜ@“ŒÇÐm
nYČÄ@ ÐmœdÄm—mœÐ ` ƒ +׊ Å>ŠÎ Ŋ š¿kߊÅÎkšÎ ­>Å bkÅ Â×­‰
Î×ÂkÅ >•ž×Âk×ÅkÅ ¸ „
mÇ dmÙá Ðn— ŒœÇ ¹Ùm ÇÁmÇÐ Y‰ ŒÇŒÇ —ŒœŒ¹Ùm
/ÐÄ@ÙÇNj@‰œ Ç œÐa mÙáa “mÇ ¯“ÙÇ dŒÇÇm—O“@O“mÇ ¹ÙŒ
Ç ŒmœÐ´ / œ Y œÐÄ@ŒÄm mÐ Ç œ d ÙO“m´ / œ Ä@œd zÄqÄm
¯ “ŒÐŒ¹Ùm mÐ Ç œ ¯qÄm nœnЌ¹Ùma Œ œm“ ǯŒœ mÐ
Œ“OmÄÐ /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ´ —ŒœŒ¹Ùma nj dnnjœß “Ðma ¯@ċ
z ŒÇ nj “nmÄ d@œÇ ÇmÇ @—ŒÐŒnÇa @ ÐÄ Ùßn mœ ǯŒœ ٜm
¯mÄÇ œœ@“ŒÐn G ÄmǯmYÐmÄ´ 3œm Ç ÄÐm dÁ ¯¯ Çna ȁ ‹
ČÇÐma ¯Ä ÐmÇÐ@œÐa ¯@Äz ŒÇ d —@Ќ¹Ùma —@ŒÇ ¹ÙÁŒ“ @
@¯¯ÄŒÇ G @Œ—mÄ´ Œ œm“ mÇРٜ ¯mÙ “m ÇÙė Œ ¯ “Œ‹
Ќ¹Ùm dm —ŒœŒ¹Ùm´ /@ @Ä@œÐŒm dÁ‰ œœoÐmÐn´
mÙÄÇ dŒß ÄYmÇ ¯@Ä@““q“mÇ œÐ mœ ÙÐÄm d œœn G “mÙÄ
Äm“@Ќ œ ٜm Ð ÙĜÙÄm ¯“ÙÇ ŒœÐŒ—m´ ÁmÇÐ @ßmY Œ œm“
××
mÐ Ç@ œ Ùßm““m Y —¯@œm /â“ߌ@œm ¹ÙÁœœm mÐ —Œ‹
œŒ¹Ùm œÐ z@ŒÐ “mÙÄ ¯Äm—ŒqÄm Ç ÄЌm ¯ÙO“Œ¹Ùm @Ù ÄmNj
Ð@ÙÄ@œÐ´ $œ Çm Ç ÙߌmœÐ Рّ ÙÄÇ dm YmÙá @ßmY
“mǹÙm“Ç œ @ ¹ÙŒÐÐn “@ Y“@œdmÇЌœŒÐn´
ǯŒœ mÇÐ Ç@ Y@ÙЌ œ — Ä@“m´ m ¯qÄm dm /ÐÄ@ÙÇNj
@‰œa Œ“OmÄÐa Ç œ ŒœY œÇYŒmœÐ Y@Y‰n´ Ç Œá@œÐm‹
ÐÄmŒæm @œÇa Ym ¯mЌР‰ ——m Ð ÙÄ G Ð ÙÄ mœÐ‰ Ùnj@ÇÐm
Ù ¯Ä z œdn—mœÐ dn¯ÄŒ—n mÇÐ @Ù z œd “m Çmٓ Y œzŒ‹
dmœÐ dÙ œ Ùßm@Ù —@Čn´ œYŒmœ Y œÇmŒ““mÄ zŒÇY@“
dÁmœÐÄm¯ÄŒÇma Œ“ mÇÐ “ÙŒ @ÙÇnj ٜ “ŒOmÄÐ@ŒÄm mРٜ @—@‹
ÐmÙÄ dm ÇmYÄmÐÇ´ Ä@œY‹—@\ œa Œ“ Y œœ@ŽÐ “@ œnYmÇnjÐn
mÐ “@ ß@“mÙÄ dm “@ dŒÇYÄnЌ œ´ ÁmÇÐ G “ÙŒ “m ¯Äm—ŒmÄ
¹Ùm —ŒœŒ¹Ùm @ Ä@Y œÐn Ç@ ÄmœY œÐÄm @ßmY “@ ‘ Ùċ
œ@“ŒÇÐm dm 1§a ¹ÙŒ ÄmÇÇm—O“m Ð@œÐ u Ç@ z@—Œ““ma G “@
œ Yma mœ mÇРnjdnÄnm u G @Y¹Ùm“Œœma “@ —qÄm dm /a
YmÐÐm zm——m @Ùá Y‰mßmÙá Y ÙÄÐÇa Om““m mÐ “ŒOÄm´ 3œ
¯ÇâY‰@œ@“âÇÐm ÐÄ ÙßmÄ@ŒÐ ¯mÙЋoÐÄm ٜm Y“n dÙ Y@Ä@Y‹
ÐqÄm dÙ zŒ“Ç d@œÇ “ÁnÐÄ@œm dn—@ÄY‰m dm Ç œ ¯qÄm `
YÁmÇÐ “ÙŒ ¹ÙŒ @ “ Ùn “m ÇÐÙdŒ d@œÇ “m¹Ùm“ “m Y Ù¯“m
@ dÁ@O Äd œŒY‰n ÇmÇ @— ÙÄÇa G “Á@OČ dm “mÙÄÇ
Y œ‘ ŒœÐÇ ÄmǯmYЌzÇ mÐa ¯ ÙÄ œœma dmÇ ¯@¯@Ä@ææŒÇ´
1 ÙÇ “mÇ dŒ—@œY‰mÇ Ç ŒÄa G § ‰mÙÄmÇa dmß@œÐ Ç œ
¯ ÇÐma Œ“ ÄnY“@—m “m nj“mœYm ¯ ÙÄ Äm@ÄdmÄ Ç@ Om““m‹zŒ““m
¯ÄnÇmœÐmÄ É Å× ɴ m œ Ùßm@Ù —@Č@m “ÁmœY‰@œÐm
mÐ “m Y —O“m´
“ ÇÁmÇÐ G ¯mŒœm ÐÄ ÙO“n dmÇ mœÐ ÄÇmÇ z@ŒÐmÇ ¯@Ä Ç œ
zŒ“Ç @Ùá ‰@OŒÐÙdmÇ z@—Œ“Œ@“mÇ´ ‰mæ “mÇ /ÐÄ@ÙÇNj@‰œa
œ mÇÐ ‘ÙŒz —@ŒÇ @ß@œÐ Ð ÙÐ “@Y´ ÙǹÙm‹“Ga “mÇ
mœz@œÐÇa —ŒœŒ¹Ùma Ç œ zÄqÄm !@ÄY‹$“ŒßŒmÄ mÐ Ç@
ǤÙÄ 8@“nČma œÐ n¯ ÙÇn dmÇ Y@Љ “Œ¹ÙmÇ´ mÇ dmÙá
¯Äm—ŒqÄmÇ zm——mÇ dm —ŒœŒ¹Ùma n“qœm ٗ@Ça
Ç@ Y@—@Ä@dm dÁnY “ma mРȁŒÐÐm ٌ““m—mÐÐma œm
×Ò
“Á œÐ ¯ÄmǹÙm ‘@—@ŒÇ ßÙ G “@ Çâœ@ Ùm´ /mÇ ¹Ù@ÐÄm
mœz@œÐÇa 8@œmÇÇ@a !@Ȝm mÐ @ÙȜa œnÇ dm Ç œ ¯Äm‹
—ŒmÄ —@Č@ma ¯ÙŒÇ Ç@ zŒ““m @—Œ““ma dÙ dmÙáŒq—ma
œm ¯ ÄÐmœÐ ¯@Ç dm ¯Änœ —Ç OŒO“Œ¹ÙmÇ´ œœm /Œœ‹
Y“@ŒÄa m““ma ЌmœÐ @Ù —@Č@m Äm“ŒŒmÙá´ ““m “Á@ß@ŒÐ
dn‘G ÄnY“@—n G ß@œ mß@a “@Y ¯ÙÄ mÐ dÙÄ “ÙŒ @ÙÇnj´
ÄǹÙm Ç œ ¯qÄm mÇÐ — ÄÐa mœ §rèa m““m ÇÁmÇÐ Ämœ‹
dÙm Y‰@¹Ùm Ç ŒÄ ¯mœd@œÐ œæm — ŒÇ G “Á Ä@Ð ŒÄm dm
“@ Çâœ@ Ùm dm “@ 8ŒYÐ ŒÄma ¯ ÙÄ ¯ÄŒmÄ ¯ ÙÄ “ÙŒ´ m
Ç œÐ “mÇ zŒ“Ç ¹ÙŒ @YY —¯“ŒÇÇmœÐ ‰@OŒÐÙm““m—mœÐ Ym
ČÐÙm“a —@ŒÇ œœm mÇÐ zŒ““m ٜŒ¹Ùm mÐ @d Ä@ŒÐ Ç œ
¯qÄm´ " œ ¹ÙÁm““m Ç ŒÐ ßÄ@Œ—mœÐ ÄЉ d ám´ ““m œm
Y œœ@ŽÐ ¯@Ç “Á‰nOÄmÙa m““m œÁ@ ‘@—@ŒÇ dnnjÄn z@ŒÄm Ç œ
>‘à>a Ym … ÄmÐ ÙÄ † Äm“ŒŒmÙá mœ ÇÄ@p“ dmÇ ÙŒzÇ dm “@
dŒ@ǯ Ä@´ !@ŒÇ m““m @ Рّ ÙÄÇ ÄmßmœdŒ¹Ùn YmÐÐm Œdmœ‹
ЌÐn mÐ Y‰ ŒÇŒ ¯ ÙÄ ÇmÇ mœz@œÐÇ “mÇ ¯Änœ —Ç dmÇ Ä ŒÇ
mÐ dmÇ ¯Ä ¯‰qÐmÇ dÁÇÄ@p“a @ߌd mÐ “Œm´
—ŒœŒ¹Ùm @ d œY Yndn G ٜm ٜŒ œ G “@ Çâœ@‹
 Ùm mÐ G ٜm YnÄn— œŒm Äm“ŒŒmÙÇma Y‰mæ mÙáa
‘ÙÇÐm @¯ÄqÇ “m —@Č@m YŒßŒ“a ¹Ùm“¹ÙmÇ nÐ@mÇ Ç ÙÇ “@
ǯ“mœdŒdm ÐmÄÄ@ÇÇm Ý Œ“Ç @ÐÐmœdÄ œÐ “mÇ Om@Ùá ‘ ÙÄÇ
¯ ÙÄ d@œÇmÄ´ “Œm 9ŒmÇm“a ¹ÙÁœœm @d—ŒÄm @ÙÐ@œÐ
¯ ÙÄ Ç œ ¤ÙßÄm ÇÙÄ “@ /‰ @‰a “ÙŒ ¹ÙŒ zÙÐ dn¯ ÄÐna
¹Ùm ¯ ÙÄ Ç@ Y œœ@ŒÇÇ@œYm dmÇ ÐmáÐmÇ Ç@YÄnÇa @ ¯Ä ‹
œ œYn ¹Ùm“¹ÙmÇ — ÐÇ´ $œ @ Y@ÇÇn ٜ ßmÄÄm ¯ ÙÄ
Ä@¯¯m“mÄ “@ dmÇÐÄÙYЌ œ dÙ 1m—¯“m dm nÄÙÇ@“m— mÐa
¯“ÙÇ ¯Ä Ç@¹Ùm—mœÐa n“ ŒœmÄ “mÇ dn— œÇ ¹ÙŒ ¯mً
¯“mœÐ “m z “’“ Äm âŒddŒÇ‰´ ƒ -Š k οž×M‘Šk_ lÂ×Å>‘k•_ ·×k
•> bžŠÎk •¿ž×M‘Šk² +×k •> ‘>š×k Åk Wž‘‘k E •žš ­>‘>ŠÅ
Ŋ k šk Â>­­k‘‘k ­>ŠΞš Ş×ÝkšŠÂ_ Ŋ k š¿l‘oÝk ­>Å lÂ׉
Å>‘k• >׉bkÅÅ×Å bk •> žŠk „ ` “m —@Čn @ ÄnYŒÐn “@ Om““m
¯‰Ä@Çm dÙ ¯Ç@ٗm §ÒË dm “ÁœYŒmœ 1mÇÐ@—mœÐ´ “ œÁâ
×
@ ¹Ùm @Y¹Ùm“Œœm /ÐÄ@ÙÇNj@‰œ ¯ ÙÄ Çm Ç ÙßmœŒÄ
¹ÙÁG “@ Çâœ@ Ùma Ç œ zŒ“Ç —ŒœŒ¹Ùm @ mÙ Y ——m
ٜm ¯mЌÐm ÄÙ@dma ¹ÙÁm““m Ä@¯¯ ÄÐmÄ@ ¯“ÙÇ Ð@Äd @Ùá
¯Äm—ŒmÄÇ OŒ Ä@¯‰mÇ dÙ —ŒœŒÇÐÄm´ @Ym @Ù Ä@OOŒœ
¹ÙŒ “ÙŒ dm—@œd@ŒÐ ÇÁŒ“ ß Ù“@ŒÐ ¯ÄmœdÄm ¯ ÙÄ n¯ ÙÇm
ƒ ššk ‘ŠÅk -ŠšW‘>ŠÂ „_ “m —@Čn @ “ŒÇÇn ٜ dÄ¢“m dm
ƒ WkÂÎkÅq „´ “ @ z@““Ù ƒ ך ÅΊWÎ Â>­­k‘ E ‘¿žÂbÂk b× Â>M‰
MŠš ­ž× ·×¿Š‘ Âl­žšbk ך ž×Š ­‘×Å xÂ>šWq „_ ÇÁmÇÐ “ œ‹
Ðm—¯Ç @—ÙÇnm Ç@ —qÄm´
mÇ ß Œ“G —@ČnÇ´ m œÁmÇÐ ¯@Ç Çmٓm—mœÐ ٜ @d ً
Om—mœÐ —ndŒ@Ќ¹Ùma ¯ ÙÄ Ym —ŒœŒÇÐÄm mœ ¯“mŒœm
@ÇYmœÇŒ œ´ ÁmÇÐ “Án“@āŒÇÇm—mœÐ dm ÇmÇ ‰ ÄŒæ œÇ mÐ
dm ÇmÇ @—OŒÐŒ œÇ´ “ @ ߌÐm nÐn @d ¯Ðn ¯@Ä “mÇ œ —‹
OÄmÙá @—ŒÇ dm Ç@ zm——m´ m ČY‰m ‰ ——m dÁ@zz@ŒÄmÇ
m@œ Äâd—@œ @Œ—@ŒÐ dŒÇYÙÐmÄ @ßmY ß@œ mß@ mÐ
œœm /ŒœY“@ŒÄ dÁÙÄ ¯m §a Ä@dŒ ¹ÙÁŒ“ @ß@ŒÐ @Œdnm G
œ@ŽÐÄma mÐ Ý “m Y Ù¯“m ÇÁnÐ@ŒÐ Y œœÙ´ !@ŒÇ dn‘Ga “ÙŒ
mÐ Ç œ n¯ ÙÇm @œŒm“@a dnzmœÇmÙÄÇ @Y‰@ĜnÇ dm “@
¯@Œá @Ù ,Ä Y‰m‹$ČmœÐa œÐ ¯Ä ¯ Çn dÁm——mœmÄ
—ŒœŒ¹Ùm mœ ÇÄ@p“a @zŒœ dm “ÙŒ ¯ÄnÇmœÐmÄ “mÇ dŒÄŒ‹
m@œÐÇ ÐÄ@ß@Œ““ŒÇÐmÇ .@OŒœa ,mÄmÇ mÐ @Ä@’a d œÐ Œ“Ç
Ç œÐ “mÇ ŒœÐŒ—mÇa Y ——m Ð@œÐ dÁ@ÙÐÄmÇ Yn“nOČÐnÇ´
œœm mÇÐ Y œœÙma YٓЌßnma @ÐÐmœÐŒ œœnm´ ٌ @ Ç@
Y@ÄČqÄm dmß@œÐ “ÙŒ´ “Ç @zzŒY‰mœÐ “mÙÄ O œ‰mÙÄ ŒœÇ ‹
“mœÐ mÐ “mÙÄÇ Ç ÙČÄmÇ d@œÇ Ð ÙÐ ,@ČǴ *>ŠŠ>ÎW‡_
¹ÙŒ z“@ŒÄm —ŒmÙá ¹Ùm ¹ÙŒY œ¹Ùm “mÇ “nmœdmÇ dm
“Án¯ ¹Ùm mÐ Ç@ŒÐ ¹Ùm ¯ ÙÄ Ç@ŒÇŒÄ ٜ ‘ ÙÄ “mÇ dmÇЌœnmÇ
ÐÄ@Œ¹ÙmÇa Œ“ z@ÙÐ @YY —¯@œmÄ “mÇ “ ŒÄmÇ œ@ŒÇÇ@œÐmÇa
œm ÇÁâ mÇÐ ¯@Ç ÐÄ —¯n´ @œÇ “m dmĜŒmÄ œÙ—nÄ dm
“Á@œœnm §§a YÁmÇÐ ¯@Ä Ùœ Y“ŒY‰n dÙ Y Ù¯“m /ÐÄ@ÙÇNj
@‰œa “ ČmÙá mÐ Ämǯ“mœdŒÇÇ@œÐa ¹Ùm “m —@@挜m
ÙßÄm Ç@ ƒ ­>Â>bk bkÅ •>ŠlÅ „´