Je veux voir Mioussov - dossier

l’Orpailleur
présente
« Je veux voir Mioussov »
de
Valentin Kataïev
Adaptation française de Marc-Gilbert Sauvajon
Mise en scène
Christian Bordeleau
Avec les participants à l’atelier de théâtre de la compagnie :
Claudine Augier
Bernard Fleury
Maty Four
Mélanie Laureau
Jean-Marie Martin
Virginie Romand
Jérôme Sanchez
Gigia Sidoli
Marie-France Vincent
François Voisin
Franck Unimon
l’Orpailleur
35, rue du Chemin Vert
75011 Paris
tél. : 01 48 06 48 43
courriel : [email protected]
« Je veux voir Mioussov »
– la pièce
Mioussov, directeur général en chef du CUDMCEEMP, est venu se réfugier dans la maison
de repos « Les Tournesols », histoire de passer un dimanche en paix, au calme, loin du bruit.
Zaïtsev, qui désire lui faire signer un bon pour obtenir de la peinture qui servira à repeindre les
petits lits d’une crèche dont il prépare l’ouverture prochaine, vient l’y relancer. Mais, comme
on exige de lui des références avant de le laisser entrer, il se voit contraint de se faire passer
pour le mari de la célèbre Klava Igniatiouk, ingénieur agronome émérite.
Bien sûr, celle-ci arrive pour y retrouver son mari, qu’elle n’a pas vu depuis 18 mois et qui
revient d’une expédition au Pôle Nord, où l’a envoyé sa hiérarchie le jour même de leur
mariage. Un mari impatient et fiévreusement jaloux.
Pendant que Zaïtsev cherche Mioussov, celui-ci se dérobe comme il le peut d’une
incandescente Zoïa Doudkina, avec qui il a fait une innocente promenade, mais qui, pour le
récompenser, lui fait craindre l’arrivée d’un mari jaloux comme au temps des preux chevaliers,
avec force promesse de combat singulier.
Accompagnés de tout le personnel de l’établissement, Directrice, Médecin, Infirmière, Portier,
qui chacun à leur tour comprendra se qu’il veut de toutes ces histoires… nos protagonistes
auront bien du mal à démêler les imbroglios dans lesquels ils se sont eux-mêmes installés.
Pour notre plus grand plaisir, à nous, spectateurs.
**********
Cette magnifique comédie a fait le tour du monde. Forcément, tout le monde s’y retrouve dans
ses situations et ses personnages décalés, mais ô combien proches de nous.
Christian Bordeleau
– Metteur en scène &
directeur artistique
Né près de Montréal, après ses études de Sciences sociales, il suit les cours du
Conservatoire d'
Art Dramatique du Québec à Montréal. Boursier du Québec en 1978, il est
stagiaire chez Alain Knapp à Paris.
A son retour, il joue dans différentes mini-séries pour la télévision québécoise ou canadienne,
puis au cinéma et sur scène, dans son pays, mais également aux Etats-Unis, carrière qu'
il
poursuit désormais à Paris.
Au Québec, il joue dans les longs-métrages, Au clair de la lune de Marc-André Forcier,
French Kiss de Roger Vadim et Running de Michael Douglas, à la télévision dans les séries
Jeune Délinquant, Les Fils de la Liberté, au théâtre, dans Le Tartuffe, Spectacle Ionesco...
En 1983, il joue off-Broadway à New York dans Niagara Falls et met en scène Beyond
Happiness de Peter McGehee.
Dès 1984, il est animateur sur différentes radios parisiennes et pour la télévision québécoise
depuis Paris.
Dès 1985, il joue à Paris Le Médecin malgré lui au Théâtre Fontaine, Les Fourberies de
Scapin à la Porte Saint-Martin, Le Malade imaginaire au Gymnase. En 1989, il tourne avec
Jean Pierre Aumont et Xavier Deluc dans A Taie of Two Cities, sous la direction de Philippe
Monnier. Il a aussi tourné avec Claude Lelouch, Les Nuls, Marc Simenon, François Starita,
Michel Lang, Jean-Christophe Boucher, Nicole Garcia, Brigitte Pollet, Julien Séri, Etienne
Chaviliez, Patrice Lecomte. Il fait du doublage, tourne des films d’entreprise et de publicité,
des voix et du doublage.
Après de nombreuses scènes à Paris et quelques tournées (Le Misanthrope de Molière,
Thomas Moore de Jean Anoulh, Le Menteur de Corneille, Sexe, paillettes et ruban rouge
d'
après Jeffrey de Paul Rudnick…), il reprend en 1999 le rôle de Jean-Marc dans Les
Anciennes odeurs qu'
il a créé en France en 1988. Il joue actuellement « Moteurs Action ! », un
spectacle créé par Rémy Julienne au Walt Disney Studios.
Metteur en scène, on lui doit Jeffrey Paul Rudnick à l’Espace Jemmapes de Paris, Jean
Genêt, détenu administratif au Théâtre des Nuits Blanches de Lille, La Déprime, d'
après
Bouchard, Girard, Legault et Vincent pour Les Passagers du 52 à Paris, Duo pour voix seules,
d'
après Bachelor de Louise Roy et Louis Saïa au Festival d’Avignon, Les Grandes Chaleurs
de Michel Marc Bouchard à l’Espace La Comédia et La Salle à manger d’Albert Gurney au
Théâtre du Funambule et La Duchesse de Langeais de Michel Tremblay, au Tango –
actuellement en tournée.
Auteur / adaptateur, il a adapté au théâtre français Les Grandes chaleurs de Michel Marc
Bouchard, La Déprime, de Bouchard, Girard, Legault et Vincent, Duo pour voix seules d’après
Bachelor de Louise Roy et Louis Saïa, Les Anciennes odeurs de Michel Tremblay. Il a traduit
en français Virginia d'
Edna O'
Brien, Sexe, paillettes et ruban rouge d'
après « Jeffrey » de Paul
Rudnick et s’est amusé à faire une transposition québécoise de Comment devenir une mère
juive en dix leçons d’après Paul Fusk. Son adaptation française de Torch Song Trilogy sera
créée à l’automne 2004 à Paris.
Depuis une quinzaine d’années, Christian Bordeleau anime une compagnie de théâtre,
avec laquelle il a fait lire en public (avec le soutien de la SACD) des textes d’auteurs
contemporains, et créé différents spectacles professionnels. Et notamment :
Les Anciennes odeurs de Michel Tremblay en 1988. Mise en scène : Christian Fregnet –
Avignon Off, Paris, tournées – 150 représentations sur 2 ans et demi
« PIAF » du meilleur spectacle dramatique
L’Aire du Muguet d’après Michel Tournier en 1991 et 1992. Mise en scène : Christian Fregnet
– Avignon, tournée française. Repris en Bourgogne par la Compagnie Archipel en 1998 – 99
Duo pour voix seules d’après « Bachelor » de Louise Roy et Louis Saïa. Mise en scène :
Christian Bordeleau, en 1991 & 1992 – Avignon Off et tournée
Jean Genet, détenu administratif d’après son oeuvre romanesque. Mise en scène : Christian
Bordeleau, en 1992 & 1993 – Théâtre des Nuits blanches à Lille et tournée dans le Nord
Que sont nos cousins devenus ? – parcours à travers l’histoire du Québec illustrée par son
théâtre. Texte et Mise en scène : Christian Bordeleau, en 1993 à 1995 – tournée scolaires,
bibliothèques et maisons de la culture
Jeffrey / Sexe, paillettes et Ruban Rouge de Paul Rudnick – 1996 à 1998
– Lyon, Paris, Marseille, tournée – plus de 100 représentations
Les Anciennes odeurs de Michel Tremblay. M.e.s. : Jean-Pierre Hané - nouvelle production
en 1999/2000 à Paris, au Proscenium puis à l’Aktéon et en tournée – 125 représentations
« Baladin » des Petites Scènes de Paris 1999/ Meilleur spectacle de création
La Duchesse de Langeais de Michel Tremblay. M.e.s. : Christian Bordeleau, 2002
co-production La Boite à Frissons – Le Tango, Paris & tournée France, Luxembourg.
Le Mystère de la Charité de Jeanne d’Arc d’après Charles Péguy. Adaptation et mise en
scène : Jean-Paul Lucet – nouvelle création à Monaco en avril et à Rome en mai 2002 de la
production de la Comédie Française, avec Françoise Seigner. Et tournée française.
Reprise au THEATRE 14 – du 14 septembre au 30 octobre 2004.
Torch Song Trilogy de Harvey Fierstein. Adaptation et mise en scène : Christian Bordeleau
Création septembre 2005, au Vingtième Théâtre. Avec Claire Maurier et Didier Constant.
En 1998, avec Valérie Drevon, Christian Bordeleau crée les Ateliers de l’Orpailleur.
Y seront créés :
La Déprime d’après Bouchard, Girard, Legault & Vincent. Mise en scène : Christian
Bordeleau, co-production : les Passagers du 52 – Paris et tournée - 1999
Les Grandes chaleurs de Michel Marc Bouchard. Mise en scène : Christian Bordeleau
Espace La Comedia, Paris - printemps 2000
La Salle à manger d’Albert Gurney. M.e.s. : Ch. Bordeleau - Le Funambule, Paris - juin 2001
Dieu de Woody Allen. M.e.s. : Valérie Drevon - Sudden Théâtre, Paris - juin 2001
Désirs de Valérie Drevon. M.e.s. de l’auteur - Sous-Sol, Paris - juin 2002
Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes. M.e.s. : Ch. Bordeleau, Forges-les-Eaux - oct.
2003, Paris - déc. 2003 et février 2004
Embarquement immédiat de Valérie Drevon – 20e en culture au 20e Théâtre – Juin 2004