programme - Jardin d`Acclimatation

Transcription

PROGRAMME
Concerts
“
”
Le Jardin d’Acclimatation
vous souhaite la bienvenue !
•
•
•
•
•
•
•
•
HOKKAIDO
Sapporo
Une vraie rue japonaise
300 artistes et artisans
200 spectacles
53 stands
25 parades et matsuri
25 thèmes d’ateliers
des expositions
U n festival de
films d’animation
HONSHU
Tokyo
Kyoto Nagoya
Kobe
Osaka
SHIKOKU
KYUSHU
OKINAWA
“Le Jardin d’Acclimatation, plus ancien parc de loisirs en France,
inauguré voici plus de 150 ans par Napoléon III et son épouse Eugénie
de Montijo, est heureux, en accueillant ce grand pays ami qu’est le
Japon, de renouer ainsi avec les racines, avec les origines du concept
du Jardin qui était de proposer à ses visiteurs, non seulement de
découvrir la faune et la flore de l’univers, mais aussi de leur faire
connaître la vie quotidienne de cultures et de civilisations lointaines,
d’aller à la rencontre des peuples du monde. Je souhaite que pendant
plus de quatre semaines les 18 hectares du Jardin d’Acclimatation
deviennent une île de plus pour l’archipel.”
Marc-Antoine Jamet
Président du Jardin d’Acclimatation
Sanshin
Le sanshin est un instrument à corde
utilisé dans l’archipel d’Okinawa, dans
la région la plus méridionale du Japon.
Maître Masahiro Iha, fait découvrir les
sonorités de ce luth avec ses musiciens
d’Okinawa mais également avec des
musiciens résidant à Paris.
Samedi 7 avril à 17h45, dimanche 8 avril
à 12h30 et samedi 28 avril à 16h30 Grande scène. Accès libre.
Samedi 21 avril à 15h - Grande Volière.
Accès libre.
Comptines japonaises
Originaire d’Okinawa, Zenko Iramina
dirige une chorale de chansons d’écoles
et de berceuses d’Okinawa. Spécialiste
des chansons et comptines japonaises,
elle invite les visiteurs et leurs enfants
à découvrir les différentes régions du
Japon à travers leurs chansons d’enfants,
accompagnée de ses danseuses. Un
joyeux spectacle où les visiteurs sont
invités à participer !
Samedi 7 avril à 16h30, dimanche 8 avril
à 14h, lundi 9 avril à 14h, mardi 10 avril à
15h - Grande scène. Accès libre.
Samedi 28 avril à 13h - Grande Volière.
Accès libre.
Reina Kitada
Reina Kitada, jeune et talentueuse
artiste japonaise présente sa musique
accompagnée par des musiciens
français. Ses œuvres laissent entrevoir
autant ses talents de violoniste que de
compositrice, chanteuse ou pianiste, et
révèlent quelque chose de nostalgique
mais aussi d’actuel.
Samedi 7 avril à 14h, dimanche 8 avril et
lundi 9 avril à 16h30, mercredi 11 avril à
Shôjôgaku
Concert d’un ensemble de moines,
accompagnés de musiciens traditionnels
qui jouent pour l’apaisement des sinistrés
du 11 mars 2011 et pour remercier
la France de son soutien. Ces moines
viennent du temple Honganji, temple
bouddhiste de Kyoto très célèbre par son
ancienneté. Pour la 1 ère fois en 800 ans,
une lecture publique en français d’un
hyôhakubun - message pour le ciel - est
faite par Chôjun Ôtani.
Samedi 14 avril à 14h et dimanche 15 avril
à 15h15 - Grande scène. Accès libre.
Du 17 avril au 5 mai : exposition
“La Sagesse millénaire des Japonais”
avec les trésors de Honganji à la Maison
de la culture du Japon à Paris.
Concert de Taiko
Wadaiko MAKOTO est une association
créée en février 2009 à Paris, qui vise à
développer l’art du tambour traditionnel
japonais. Directrice artistique, Mariko
Kubota-Sallandre a été professionnelle
d’Oedo Sukeroku Taiko, à Tokyo. Depuis
2012, l’association s’est vue accorder
le droit d’ajouter le préfixe Oedo
Sukeroku-ryu par Maître Seido Kobayashi,
fondateur de ce style.
Samedi 7 avril à 16h30 et dimanche 8 avril
à 13h30 - Grande volière. Accès libre.
Japan’s timeless voice
Concert de flûte en bambou
traditionnelle, shakuhachi par
Koichi Yoshida, accompagné par les
démonstrations de la calligraphe
Ekatarina Nazarova et des musiciens
invités.
Mercredi 11 avril* à 15h, dimanche 15
avril** à 15h30, lundi 16 avril, mercredi
18 avril et jeudi 19 avril à 14h - Grande
scène. Accès libre.
Mardi 17 avril et vendredi 20 avril à 16h Grande Volière. Accès libre.
Bushidô Concert
Conjuguant art de la guerre et art de
vivre, les samouraïs, du nom de ces
guerriers du Japon féodal, étaient aussi
de grands esthètes.
*Accompagnement à la guitare par Sébastien Lanson pour les représentations du 11 avril, du 18 avril et du 19 avril.
**Accompagnement au taiko par Fabien Kanou pour les représentations du 15 avril, du 18 avril et du 19 avril.
Un ensemble de petits et grands
tambours, de flûte shakuhachi et de
clarinette, accompagné d’un danseur,
joue pour leur rendre hommage.
Samedi 21 avril à 13h et dimanche 22
avril 17h45 - Grande scène. Accès libre.
Tokyo Brass Style
Fanfare de cuivres et de percussions, le
groupe Ani Jazz Concert est composé
de 10 jeunes musiciennes. Leurs
interprétations façon “Brass Band et
Jazz” de morceaux de musiques tirés des
dessins animés de Hayao Miyazaki ( Mon
voisin Totoro, Le Voyage de Chihiro, Le
Château dans le ciel, etc...) sont pleines
d’entrain et d’énergie !
Dimanche 15 avril à 14h15 et lundi
16 avril, mardi 17 avril, mercredi 18
avril, jeudi 19 avril, vendredi 20 avril et
samedi 21 avril à 15h - Grande scène.
Accès libre. Et aussi, parade à 16h dans
les allées.
Gundam , des chansons de sa création
ou encore des reprises de Jean-Jacques
Goldman et de Yves Duteil en japonais,
laissez-vous séduire par ce personnage.
Mardi 17 avril à 17h - Grande Volière.
Accès libre.
Le Petit Concert d’Asoka SATO
Asoka Sato donne un concert de piano
en interprétant des morceaux classiques,
des chansons populaires et des
comptines pour les enfants.
Vendredi 27 avril à 16h30 et samedi 28
avril à 17h - Grande scène. Accès libre.
“Wa” Sounds by Biwa & Shakuhachi
Dans un concert d’instruments
traditionnels, ensemble de flûte
shakuhachi et de biwa (luth à manche
court), Gessui Kuroda et Kazuhiko
Shindo présentent les charmes de leurs
instruments, à cordes et à vent qui
semblent si simples… en apparence.
Concert de Jazz
Accordéon et Contrebasse
Accordéoniste japonais, on ne pouvait
trouver de meilleur représentant des
échanges entre Orient et Occident que
Takahiro Shimizu alias Taca. Tour à tour
accompagné par les contrebassistes
Kentaro Suzuki et Keisuke Torigoe, ils
proposent ensemble un jazz aux couleurs
nipponnes.
Samedi 21 avril à 17h et dimanche 6 mai
à 15h - Grande scène. Accès libre.
Dimanche 29 avril à 17h, lundi 30 avril à
16h, mardi 1 er mai à 14h, mercredi 2 mai
et vendredi 4 mai à 15h, lundi 7 mai à
14h et mardi 8 mai à 17h30.
Grande scène. Accès libre.
Concert de harpe et piano
Concert de mélodies japonaises par les
musiciennes Ailing Sai, harpiste et Arico
au piano.
Jeudi 3 mai à 15h, samedi 5 mai, dimanche
6 mai et lundi 7 mai à 17h30 - Grande
Lilas - Duo de Koto
“Chantons Paris”
Chanteuse, Yuki Kôno fait habituellement
découvrir à son public japonais la
richesse de la chanson française. Cette
fois-ci, elle chante pour les visiteurs du
Jardin d’Acclimatation dans sa langue
natale des airs connus de tous les
Français !
Mercredi 18 avril à 17h15 - Grande
Lundi 16 avril à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
RIO
Avec ses longs cheveux noirs et ses
attitudes flamboyantes qui semblent
tout droit sortis d’un dessin animé, RIO
chante le Japon avec sa voix puissante
et remarquable. Que cela soit les
génériques du Voyage de Chihiro ou de
Nihon no shirabe
Mélodies du Japon
Yumiko Takei accompagnée au piano
par Mujika Miyazawa et leurs choristes
présentent des chansons intemporelles,
connues de tous les Japonais.
Mercredi 25 avril à 13h - Grande scène.
Accès libre.
Kuricorder Quartet
Ce groupe de 4 musiciens-compositeursarrangeurs, spécialistes des bandes
originales de films, abonnés aux succès
avec des tubes connus de tous les
Japonais, mais aussi aux récompenses
avec un Oscar pour la bande annonce
du film d’animation “ La maison en petits
cubes ” reviennent en France suite aux
très bons échos de leur première tournée
européenne de mai 2011.
Mercredi 25 avril à 16h et jeudi 26 avril à
Duo fondé en 1999, Lilas joue des
morceaux traditionnels, avec des
arrangements modernes, sur des koto ,
de magnifiques cithares japonaises à 13
cordes.
Samedi 5 mai à 14h - Grande scène.
Accès libre.
Tambours du lycée Kônan
Les élèves du lycée japonais de Touraine
viennent présenter un spectacle de
tambours taikos pour célébrer l’amitié
franco-japonaise.
Dimanche 15 avril à 13h30 - Grande
scène et à 15h - Grande Volière. Accès
libre.
Danses
Danses traditionnelles d’Okinawa
Les danseuses, dont plusieurs maîtres
ayant leurs propres écoles, donneront
à voir et à entendre les danses les plus
représentatives du peuple d’Okinawa, de
la danse d’un simple couple sur le bord
de la mer à la fastueuse représentation
d’une danse de célébration royale
avec des kimonos bingata aux couleurs
chatoyantes.
Dimanche 8 avril et lundi 9 avril à 17h30,
mardi 10 avril à 16h - Grande scène.
Accès libre.
Danse Para Para
La danse Para Para est une danse née
dans les années 90, lorsque les boîtes
de nuit nipponnes vibraient aux rythmes
de l’eurotechno et de la house music.
L’association DANSUKI et Japan Expo
vous proposent un show de danse Para
Para sur scène. Découvrez, apprenez,
divertissement garanti !
Samedi 14 avril à 17h - Grande scène.
Accès libre.
Nihon Buyô
Appelée également “danse traditionnelle
japonaise”, la danse Nihon Buyô s’inspire
de la nature japonaise, de ses rivières
comme des floraisons de cerisiers et
ses danseuses souhaitent vous faire
voyager à travers leur pays. Nihon Buyô
sera présentée sur scène par Gyokubu
Hanayagi, Tenma Hanayagi et Yukiko
Fujima.
avril à 15h - Grande scène. Accès libre.
Maiko et Geiko
Invitées par l’association des arts et
métiers franco-japonais
Danseuses professionnelles, les Maiko et
Geiko de Kyoto font une démonstration
de leur art aux visiteurs du Jardin.
Samedi 5 mai et dimanche 6 mai à 14h,
lundi 7 mai à 15h, mardi 8 mai à 14h
- Grande scène. Accès libre. Et aussi,
parade samedi 5 mai, dimanche 6 mai,
lundi 7 mai et mardi 8 mai à 16h, dans
les allées.
Théâtre Populaire
“le Manuscrit de la Danse Rêvée”
Créée il y a 31 ans, la troupe de théâtre
Minami Family est constituée de trois
générations de comédiens de la famille
Yamaguchi. Les thèmes abordés dans
leurs spectacles ont bien souvent l’amour
comme point commun, qu’il soit familial,
filial ou marital. Leur répertoire propose
également des contes populaires
empreints du folklore de leur région de
Kagawa, sur l’île de Shikoku.
Dimanche 22 avril, lundi 23 avril et mardi
24 avril à 16h - Grande scène. Accès
libre.
Pantomimes de Shu Okuno
Shu Okuno présente des numéros courts
compilés sous forme d’un spectacle.
Ses œuvres portent souvent sur la vie
et la mort, mais il ne les évoque pas
directement et brutalement : ces thèmes
se faufilent au cours de ses mimes et
au final, les spectateurs sont toujours
happés en douceur. Son expression libre
et détachée de la notion traditionnelle
du mime rencontre un accueil
enthousiaste en Europe.
Mercredi 11 avril à 14h, jeudi 12 avril à
Danse et Tambours
Nihon Buyô et Wadaiko
Membre de l’école Wakayagi depuis près
de 32 ans et résidant à Kyoto, le danseur
américain John Hart Benson Jr, danse au
son du tambour de Kôsuke Yonemura
représentant des tendances artistiques
actuelles et de son groupe Ringroone.
Lundi 23 avril et mardi 24 avril à 15h Grande scène. Accès libre.
Kenbu, la danse
du Sabre et Shigin
Chanteuse, Sora Titose a également une
carrière dans les arts traditionnels. Elle
présente soit la danse du sabre, le kenbu
et le shigin , soit la récitation de poèmes
chantés. Habillée d’un hakama et d’un
kimono de samouraï , armée d’un sabre
et d’un éventail, Sora Titose donne corps
à ces chants et vie à cet art traditionnel
encore méconnu en Europe.
Mardi 17 avril à 14h, jeudi 26 avril et
lundi 30 avril à 16h30, mardi 1 er mai à
17h30, mercredi 2 mai à 14h, jeudi 3 mai
et vendredi 4 mai à 16h - Grande scène.
Accès libre.
Mercredi 18 avril à 16h, jeudi 19 avril et
vendredi 20 avril à 14h, lundi 23 avril et
mardi 24 avril à 15h, mercredi 25 avril
et vendredi 27 avril à 16h, mardi 1 er mai
et mercredi 2 mai à 15h, samedi 5 mai à
16h, dimanche 6 mai à 15h, lundi 7 mai à
14h - Grande Volière. Accès libre.
Imayô
Invité par l’Association des Arts et
Métiers Franco-Japonais
Il y a un millier d’années, à l’époque où
la culture de la noblesse japonaise était
en plein épanouissement, on dansait
le Shirabyoushi , danse exécutée par
des danseuses travesties en hommes,
appréciées de l’Empereur de l’époque
et de la noblesse, sur une chanson très
en vogue dans la capitale et intitulée
“Imayou”.
Dimanche 22 avril, mardi 24 avril et
mercredi 25 avril à 14h, jeudi 26 avril,
vendredi 27 avril et samedi 28 avril à 15h,
dimanche 29 avril à 14h - Grande scène.
Accès libre. Et aussi, parade dimanche 22
avril, mardi 24 avril, mercredi 25 avril et
dimanche 29 avril à 16h - dans les allées.
voyage musical à travers toutes les
régions du Japon.
Samedi 7 avril à 15h, dimanche 8 avril à
14h45, lundi 9 avril, vendredi 13 avril et
dimanche 29 avril à 15h, lundi 30 avril à
14h, mardi 1 er mai à 15h - Grande scène.
Accès libre.
Danse de miko
Les geishas de Sachi Ume Fuku sont au
Jardin d’Acclimatation pour remercier les
Français de leur soutien après le tsunami du
11 mars 2011. Avec leur “danse du cœur
pour la paix”, elles invitent les visiteurs à
célébrer la paix dans le monde.
Samedi 5 mai à 17h, dimanche 6 mai,
lundi 7 mai et mardi 8 mai à 16h - Grande
Volière. Accès libre.
Danse Nihon Buyô
Démonstration de danse Nihon Buyô par
Yûkô Fujima et ses petits élèves
Nihon Buyô est une danse de forme
classique qui possède une histoire vieille
de plus de 400 ans.
Vendredi 27 avril à 14h - Grande scène.
Accès libre.
Collaboration spéciale
de nô et piano Jazz
En travaillant ensemble pour l’évènement
“Le Jardin Japonais”, Tsunao Yamai,
danseur de Nô et Kentarô Kihara
pianiste de jazz ont voulu représenter
la rencontre entre les univers artistiques
d’Occident et Orient. Leur travail est une
célébration du printemps par la danse
et la musique avec une démonstration
de l’habillage des somptueux kimonos
de scène.
Mercredi 18 avril à 16h30, jeudi 19 avril
à 12h et vendredi 20 avril à 14h - Grande
ensemble sakura
Sakura signifie “fleurs de cerisiers”.
L’Ensemble Sakura interprète les plus
populaires des minyô , les chants
folkloriques du Japon. Il est le seul
groupe de son genre en Europe. La
plupart des minyô sont des chants pour
exprimer la joie, danser, faire la fête ou
se donner du courage pour travailler.
Certains sont humoristiques. Un spectacle
de l’Ensemble Sakura, c’est un joyeux
Troupe de Nihon Buyô
de Ryôko Higa
La chorégraphe de danse traditionnelle
Ryôko Higa présente ses créations à
travers un spectacle de danse.
Samedi 5 mai, dimanche 6 mai et lundi 7
mai à 16h30 - Grande scène. Accès libre.
e Théâtre
L
du Jardin
La Dame aux Camélias
Drame dansé
Les artistes ont arrangé la musique, le
synopsis et la chorégraphie de La Dame
aux camélias d’Alexandre Dumas Fils
pour l’adapter à la danse traditionnelle
japonaise. Les jeunes danseurs ont opté
pour le style Su-odori et proposent une
représentation pleine de feu et d’énergie.
(Musique : Tatsuko Ito, Adaptation : Takashi
Ishida, Chorégraphie : Enzo Katsumi).
Vendredi 20 avril et Samedi 21 avril à
20h. Théâtre du Jardin. Accès libre.
Théâtre Nô
Les acteurs de la famille Kano de l’école
Kita joueront la tradition et la modernité,
en présentant une adaptation de la vie
de Jeanne d’Arc, à l’occasion du 600 e
anniversaire de la naissance de la Pucelle
d’Orléans et deux pièces du répertoire
classique, Kiyotsune et Chatsubo .
Lundi 7 mai et mardi 8 mai à 15h30.
Théâtre du Jardin. Accès libre.
Ensemble vocalique Soli-tutti
et chœur Regalo
Dans le cadre des “Rencontres Chorales”
organisées chaque année, l’ensemble
vocalique Soli-tutti invite sur scène le
Chœur Regalo de Tokyo dirigé par Fujio
Furuhashi. Découvertes culturelles et
linguistiques pour les choristes qui, pour
l’occasion, chantent tous en japonais.
Jeudi 3 mai à 20h. Théâtre du Jardin.
Parades
et Matsuri
En japonais, matsuri signifie “la fête”.
Pas de fête japonaise sans danse et sans
musique ! A 16 heures, rendez-vous
devant l’entrée principale pour découvrir
une grande parade qui s’élance pour
défiler en musique dans les allées du
Jardin.
Défilé esmod
Cinq échassiers défilent dans les allées du
Jardin accompagnés de modèles habillées
“à la japonaise” par l’école Esmod, la plus
ancienne école de mode au monde.
Samedi 7 avril à 16h. Départ entrée
principale.
Défilés
Défilé de Costumes bingata
d’Okinawa
Chatoyants, vifs et éclatants, il n’y a pas
assez d’adjectifs pour louer les couleurs
des costumes traditionnels d’Okinawa !
Réalisés avec des pochoirs, les teintures
bingata aux motifs de fleurs et d’animaux
sont de la fête, laissez-vous entraîner !
Samedi 7 avril à 17h et lundi 9 avril à
13h30 - Grande scène. Accès libre.
Parade d’Okinawa
Musiciens et danseurs en costumes
folkloriques d’Okinawa, l’archipel le plus
au sud du Japon, remontent les allées à
la rencontre du public.
Samedi 7 avril, lundi 9 avril et lundi 7 mai
à 16h. Départ entrée principale.
parade d’Ohara
Le festival de danse qui se déroule
chaque année en novembre dans la ville
de Kagoshima, dans le sud du Japon,
réunit de très nombreux participants.
Samedi 28 avril à 16h.
Départ entrée principale.
Seuls ou en groupe, les cosplayers vous
présentent leurs créations inspirées des
univers du Manga et du jeu vidéo. Japan
Expo en partenariat avec l’association
EPIC vous propose une autre facette de
la créativité.
Samedi 14 avril à 17h45 - Grande scène.
Accès Libre.
Défilé Japan fashion days
Les créateurs participants sont de jeunes
artistes français passionnés par le Japon,
une source d’inspiration qui transparait
au travers de leurs créations. Japan Expo
vous propose de découvrir les travaux de
trois Jeunes Créateurs : Esaïkha Création,
Fleurs d’Ascenseurs et Le Jardin des
Lolitas.
Samedi 14 avril à 17h45 - Grande scène.
Accès libre.
Défilé de Cosplay
Le mot cosplay vient de la contraction de
deux mots anglais costume et playing , ou
l’art de faire siennes les parures les plus
folles et sophistiquées portées par les
personnages de nos jeux vidéo, dessins
animés ou mangas favoris ! Un loisir qui a
acquis ses lettres de noblesse au Japon
au point de devenir une vraie discipline.
Défilé de Mitsuko Yamauchi
La styliste Mitsuko Yamauchi présente ses
créations modernes réalisées avec toutes
sortes de tissus d’Okinawa.
Jeudi 26 avril à 16h, vendredi 27 avril à
17h15 - Grande scène. Accès libre.
Défilé de kimonos
Présentation de
kimonos et tenues
japonaises, pour
comprendre quel
type de kimono
convient à quelle
occasion : kimono
de jeunes filles,
pour la danse,
pour la cérémonie
du thé, pour les
grandes occasions...
Une plongée
dans l’élégance
traditionnelle
nippone.
Samedi 21 avril à 16h15, dimanche 22
avril à 17h et mercredi 25 avril à 15h Grande scène. Accès libre.
Défilé de costumes de mariées
Grâce au salon de coiffure Rio Biyoshitsu,
qui met un point d’honneur à sublimer les
jeunes femmes pour le “grand jour”, les
codes du mariage japonais, les parures et
coiffures, les caractéristiques des tenues
de cérémonie et leur évolution à travers
l’histoire sont mis à l’honneur.
Lundi 16 avril, mardi 17 avril, jeudi 19
avril et vendredi 20 avril à 16h30, mardi 8
mai à 15h - Grande scène. Accès libre.
Lundi 7 mai à 17h - Grande Volière. Accès
libre.
The Beauty of
Kimono from
Kyoto - Défilé de
kimonos anciens
Défilé de kimonos
de mariée et
de furisodes ,
ces kimonos
traditionnels
centenaires aux
couleurs et aux
broderies toujours
éclatantes.
Démonstration
d’ajustement de
ceinture obi puis
danse avec ces magnifiques parures par
le groupe Sumico Tsubokura.
Lundi 23 avril et mardi 24 avril à 15h30 Grande scène. Accès libre.
La Noce Japonaise
Présentation de kimonos de mariage et
de la longue préparation des tenues
de cérémonie. Mieko Hamada et ses
mannequins souhaitent transmettre
la beauté des kimonos et montrer les
secrets de ces vêtements si simples en
apparence.
Dimanche 29 avril à 16h30 - Grande
G rands
rendez-vous
Samedi 14 avril
Japan Expo : Une journée dédiée
à la pop-culture
Dans une ambiance de fête, la journée
sera entièrement dédiée à la pop-culture
japonaise : une occasion de présenter
des animations et des démonstrations
très populaires au Japon avec un défilé
de cosplay, ces costumes inspirés de
l’univers du manga et des jeux vidéo,
un spectacle de danse Para Para , une
chorégraphie moderne à laquelle les
spectateurs participent en même temps
que les danseurs sur scène, un défilé
de jeunes créateurs inspirés de la mode
japonaise et bien d’autres animations
devant la Grande Volière !
Un avant-goût de Japan Expo, le plus
grand festival de la culture et des loisirs
japonais en Europe, qui aura lieu du 5 au
8 Juillet 2012 au Parc des Expositions de
Paris-Nord Villepinte.
Samedi 5 mai
“Fête des Koï Nobori”
A l’occasion de la fête des Koï Nobori,
des animations gratuites se déroulent
dans le parc tout au long de la journée :
à 13h30 atelier d’origami d’avions en
papier, qui sera suivi à 15h30 d’un grand
record en plein air de lancer d’avions
et d’un grand défilé dans les allées avec
des enfants en kimono de Chambara
(maniement du sabre) ainsi que d’une
multitude d’animations spécial Japon.
Si vous aussi, vous souhaitez
accrocher à votre fenêtre, votre
balcon, votre toit, un Koï Nobori, ils
sont en vente au profit de l’Espace
Hattori et de son programme de
soutien aux associations humanitaires
qui aident les enfants dans le monde
dans les boutiques du Jardin.
A l’entrée principale du carrefour
des Sablons et au débarcadère de la
Rivière Enchantée.
A nimations
en plein air
Chaque année, le 5 mai, le Japon célèbre
une fête traditionnelle : celle des enfants
du monde. Pour honorer cette tradition,
chaque famille japonaise hisse sur un mât
des poissons de toile multicolores qui
volent au vent : les Koï Nobori . Le pays
tout entier devient alors un gigantesque
champ de couleurs et chaque parent
souhaite ainsi à ses enfants la réalisation
de ses rêves dans un monde de paix.
Selon la tradition japonaise, ces poissons
remontent à contre-courant les fleuves
et les grandes cascades, s’envolent vers
le ciel et se transforment en dragons,
symboles de courage et persévérance
pour tous les enfants. Pour célébrer
cette magnifique fête, un “banc” de
poissons colorés vole au vent pendant
toute la durée de la manifestation “Le
Jardin Japonais”. Pour admirer cet
extraordinaire spectacle, rendez-vous
à la Grande Volière où tourterelles,
perroquets et paons viennent d’accueillir
ce nouveau voisinage... petits et gros
poissons bigarrés flottent au-dessus des
glycines et du lierre de leur volière.
Démonstrations
d’arts martiaux
Démonstrations de la FFJDA
La Fédération Française de Judo et
Autres Disciplines Associées vous fait
découvrir de nombreuses disciplines
sportives, généralement connues du
public français sous l’appellation “arts
martiaux”, du judo au ju-jitsu , en
passant par l’aï kido . Une autre façon de
découvrir la culture japonaise !
Samedi 7 avril à 13h, dimanche 8 avril à
14h30 - Grande Volière. Accès Libre.
Lundi 9 avril de 13h à 16h30, lundi 16
avril, mardi 17 avril, mercredi 18 avril,
jeudi 19 avril, vendredi 20 avril, lundi
23 avril, mardi 24 avril, jeudi 26 avril et
vendredi 27 avril à 14h - Sous la Paillote.
Accès Libre.
Démonstrations de Judo
par Kawachi Wine
Megumi Kitawara et son fils Taichi, vous
initient au judo , l’art martial “qui permet
de se débarrasser des ennuis avec
souplesse.” Venez découvrir les pouvoirs
de cette Super-Maman !
Accès libre.
Initiation au kendo
Présentation du kendo , un des arts
martiaux traditionnels japonais. Devenu
très populaire au point d’être au
programme des cours d’éducation
physique. Le kendo est aussi de plus
en plus pratiqué par les femmes ! Venez
découvrir vous aussi une discipline du
corps et de l’esprit. Par l’Atelier Berry.
Samedi 28 avril à 15h, dimanche 29 avril
et lundi 30 avril à 16h, jeudi 3 mai et
vendredi 4 mai à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
Atelier d’exercice du ki
Le ki , c’est l’énergie, les flux qui
circulent dans les êtres vivants. Avec
la gymnastique du ki , vous pourrez
apprendre à maîtriser cette énergie et à
dynamiser ou relaxer votre corps, selon
vos besoins. Les visiteurs sont vivement
invités à participer à cette séance de
groupe.
Dimanche 22 avril à 14h, mercredi 25 avril
à 16h30 - Grande Volière. Accès libre.
Démonstrations de karaté Uechiryû
Les membres du Club Uechiryû de
Carrière-sur-Seine présentent les katas
spécifiques au style de karaté Uechiryû
d’Okinawa.
Dimanche 15 avril à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
Karaté d’Okinawa
Maître Masaji Taira de l’école Okinawa
Gôjûryû et ses disciples vous montrent la
force de leur karaté .
Samedi 5 mai, lundi 7 mai et mardi 8 mai
à 15h - Grande Volière. Accès libre.
Performances des Ninja Juniors
Sur la musique du dessin animé de
ninja , Naruto , les petits ninjas vont
vous étonner avec une performance
de danse et de lancer de shuriken ,
les lames volantes qui sont des armes
redoutables... mais cette fois-ci, elles
sont en origami !
Mardi 1 er mai et mercredi 2 mai à 14h Grande Volière. Accès libre.
Démonstrations d’Iaïdo Makoto
Dojo à Paris
“La voie du Sabre japonais - la voie de la
vie harmonieuse”
Dynamisme à l’intérieur et calme à
l’extérieur - Calme à l’intérieur et
dynamisme à l’extérieur.
Jeudi 26 avril à 17h, mardi 1 er mai à 16h Grande Volière. Accès libre.
Démonstrations d’arts
Présentation et atelier ludique
de furoshiki
Le furoshiki est une pièce de tissu
traditionnelle qui pliée de différentes
façons peut être utilisée comme un sac.
Adaptée de nos jours pour une utilisation
quoditienne et écologique.
Cette présentation proposée par Nami
Takahashi-Plantier, a déjà été vue et
appréciée en France.
Lundi 30 avril à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
Galerie Clair d’encre
Démonstrations de peinture
accompagnées de musique.
Mercredi 18 avril à 15h, samedi 21 avril et
dimanche 22 avril à 16h, mercredi 25 avril
à 15h, samedi 28 avril à 16h - Grande
Volière. Accès libre.
Démonstrations
de maquillage
de théâtre
kabuki
Créée il y a 31
ans, la troupe
de théâtre
Minami Family est
constituée de 3
générations de
comédiens de la
famille Yamaguchi.
Originaires de
la région de
Kagawa, sur l’île de
Shikoku, ils font des démonstrations des
maquillages et artifices du théâtre Kabuki.
Dimanche 22 avril à 13h, lundi 23 avril
et mardi 24 avril à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
Atelier de pliage - origami
L’art du pliage du papier, l’ origami , n’aura
plus de secret pour vous et vos enfants !
Participation du plus jeune au plus âgé.
avril à 15h - Grande Volière. Accès libre.
Record Avion Origami
Evénement en deux temps, qui conjugue
savoir-faire et jeu. Les visiteurs sont
invités à participer à un atelier d’ origami
pour réaliser leurs avions en papier avant
de concourir au lancer d’avions, sous le
regard des arbitres. Quel avion restera le
plus longtemps dans les airs ? Peut-être
le vôtre ?
Samedi 5 mai à 13h - Grande Volière.
Accès libre.
Collage en papier
Artiste formée aux Beaux-Arts de Paris,
Yuuka Yamada souhaite surmonter les
différences culturelles et linguistiques
en créant une œuvre avec les jeunes
visiteurs du “Jardin Japonais” qu’elle
invite à s’exprimer à travers l’art du
collage.
Samedi 28 avril et dimanche 29 avril à
14h - Grande Volière. Accès libre.
Démonstrations d’ikebana
Yukiyo Koyama, maître de l’école
d’ ikebana Hyogen, propose des
spectacles d’arrangement floral
accompagnés de musiciens. Miki Konda
(Clarinette), Mika Inohara (Flûte),
Takaaki Kishida (Guitare) et un joueur
de tambour Nô kotsuzumi Shun-ichiro
Hisada, trésor vivant.
Samedi 5 mai à 13h, lundi 7 mai et mardi
8 mai à 12h - Grande scène. Accès libre.
Dimanche 6 mai à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
Calligraphie
Atelier de calligraphie
Pensées écrites pour le Tôhoku
Voici un an que le tsunami s’est abattu
sur le Tôhoku, région du nord-est du
Japon. Toukei Takekawa et Atelier Berry
vous propose un geste original pour
les sinistrés. Bientôt, il fera à nouveau
très chaud dans le Tôhoku, voulez-vous
transmettre votre soutien en écrivant un
message sur des éventails en papier ?
Grâce à la calligraphie, laissons nos
pensées chaleureuses être portées par la
brise des éventails.
Samedi 28 avril à 17h, dimanche 29 avril
et lundi 30 avril à 16h30, mardi 1 er mai à
14h30, mercredi 2 mai à 16h, jeudi 3 mai
et vendredi 4 mai à 15h - Grande Volière.
Accès libre.
Kigô et initiation à la calligraphie
par Mainichi Shodokai
Un des plus grands groupes de
calligraphie, Mainichi Shodokai présente
des démonstrations des prestigieux
calligraphes Daiun Tsujimoto, Suikoku
Yamanaka et Yoko Shimoya, qui
proposent une séance d’initiation, avec
analyse du kigô , une expérience de la
calligraphie.
Mercredi 11 avril à 16h - Grande Volière.
Accès libre.
Atelier d’éventails
Les visiteurs sont invités à dessiner
librement sur des éventails en papier, par
l’association Shikoku Muchujin.
Lundi 23 avril, mardi 24 avril à 16h,
mercredi 25 avril à 14h - Grande Volière.
Accès libre.
Kigô d’Ai Takaoka
Le kigô , c’est la performance du
tracé. Ai Takaoka déploie ses talents
en calligraphiant, sous vos yeux, des
idéogrammes sur un grand panneau et sur
des tissus de kimono.
Samedi 7 avril à 15h30, dimanche 8 avril à
13h, lundi 9 avril à 17h - Grande Volière.
Accès libre.
Arts de la langue japonaise
Kamishibai - Théâtre en papier
Le kamishibai désigne un art de la rue où
des contes folkloriques défilent au moyen
d’illustrations glissées au fur et à mesure
de la narration dans un petit théâtre
en papier. Asoka Sato nous raconte
des histoires que tous les Japonais
connaissent : “La Bataille du Singe et du
Crabe” ( Saru kani gassen) et “Le Moineau
à la langue coupée” ( Shitakiri suzume),
accompagnée de son piano.
Dimanche 29 avril et lundi 30 avril à 15h Grande Volière. Accès libre.
Rakugo en français
par Romanée Kontei et Natsuyo Sakamoto
La troupe Kawachi Wine se retrouve
bien souvent mêlée à des évènements
d’échanges culturels. Avec leur façon de
fusionner formes artistiques purement
japonaises et langue de Molière,
c’est leur 4 e rencontre avec la culture
française.
Accès libre.
Rakugo en français
par la compagnie Balabolka
Stéphane Ferrandez est un conteur
initié au rakugo par les maîtres japonais.
Mimant toute son histoire sans bouger
de son coussin zabuton , il propose
aujourd’hui au public francophone un
spectacle issu de son expérience, afin
de faire découvrir cet art de l’histoire
typiquement nippon.
Mardi 8 mai à 15h - Grande Volière.
Accès libre.
L’Atelier de la langue japonaise
La section de la langue japonaise de la
Maison de la culture du Japon à Paris
vous propose d’apprendre le japonais
dans la joie et la bonne humeur, grâce à
des jeux, danses ou chansons qui plairont
aux petits comme aux grands !
Lundi 16 avril à 15h, mardi 17 avril et
mercredi 18 avril à 14h, jeudi 19 avril et
vendredi 20 avril à 15h - Grande Volière.
Accès libre.
Expositions
Exposition - reportage
Un an après le séisme et le tsunami
11 mars 2011, une catastrophe s’est
abattue sur le Nord-Est du Japon.
L’objectif de cette exposition est
de témoigner de la réalité de cette
catastrophe naturelle auprès des
Européens, vivants bien loin du Japon,
tout en sollicitant l’apaisement des âmes
des sinistrés. Ce projet a pour but de
transmettre aux générations futures, le
courage et les difficultés des survivants,
de ceux qui surmontant ce désastre se
sont relevés pour aller à la rencontre
d’une vie nouvelle.
Cette exposition mêle des photos
du journal Kahoku Shimpo et de
l’Ambassade ainsi que des documents de
présentation des projets d’architectes sur
la reconstruction présentés par l’AfjAD.
Coordination : Shimizu Octo et AfjAD.
Salle d’exposition - Entrée Madrid.
Du 7 avril au 8 mai. Accès libre.
Exposition d’œuvres teintes
à l’indigo
par Takaaki Yatsuyanagi
Takaaki Yatsuyanagi, indigotier
autodidacte, habite à Akita dans le
nord du Japon, loin des bruits citadins.
Malgré cet isolement, ses œuvres sont
très appréciées dans le monde entier,
notamment aux Etats-Unis. Il vous invite
à son exposition d’œuvres teintes à
l’indigo, l’ aïzomé , dans le restaurant la
Grande Verrière. (à côté de la gare du
petit train). Organisée par ARC.JF.
Grande Verrière. Du 7 avril au 8 mai.
Accès libre
Sur la trace des voitures
japonaises après 1960
A son arrivée dans le monde de la
F1 en 1964, Honda est surnommé
“le laboratoire roulant”. L’esprit de
son génial créateur Sôichirô Honda a
toujours de nombreux fans en France.
Ces passionnés regroupés dans le Club
Honda S800 sont fiers de présenter
les plus beaux véhicules de la marque,
fabriqués avec une attention particulière
après 1960.
A côté de la Grande scène. Visites
animées : tous les samedi et dimanche,
à 15h et 17h. Durée de la visite : 30 min.
Accès libre.
Le village HONDA
En tant que marque Japonaise implantée
dans le monde entier, HONDA présente
au cœur d’un “Jardin Japonais” quelquesuns de ses produits Auto, Moto.
Au programme : Concours de dessin
avec des lots à gagner, atelier photo, et
découverte de l’univers Honda.
Allées du jardin - Entrée Madrid.
Du 7 avril au 8 mai. Accès libre.
Exposition d’affiches touristiques
du Japon
Le Japon est du nord au sud, une île tout
en longueur où chaque province a des
paysages uniques et exceptionnels.
Découvrez la beauté de ce pays au
travers de ces plus belles affiches
touristiques.
Organisée par Euro Japan Crossing
Salle d’exposition - Entrée Madrid. Accès
libre.
La Maison de Thé
de Charlotte Perriand
Artiste majeure du XX e siècle, Charlotte
Perriand a contribué à renouveler les
valeurs esthétiques en insufflant un esprit
de modernité dans la vie quotidienne.
Elle a dédié sa vie à “la recherche
sincère et constante d’un art de vivre en
accord avec son temps”. Lorsque Hiroshi
Teshigahara invite Charlotte Perriand à
concevoir une maison de thé dans le
cadre du Festival culturel du Japon à
l’UNESCO à Paris en 1993, elle s’y investit
intensément. A 90 ans, elle met dans ce
projet toute l’expérience de ses multiples
séjours au Japon. Elle dessine et conçoit
cet “espace thé” pendant six mois, en y
investissant toute sa philosophie du vide,
de la légèreté et de l’éphémère.
Charlotte Perriand s’intéresse aux
méthodes de construction des yourtes
afghanes et s’attache à concevoir une
structure humble, à la beauté épurée.
La maison de thé restera deux semaines
sur l’esplanade de l’UNESCO où elle vivra
au gré du temps, s’illuminant au soleil,
dansant sous le vent ou colorant le ciel
gris. Elle sera ensuite transportée dans
un cadre naturel, à la bambouseraie
d’Anduze où elle s’effondrera sous le
poids de la neige en 1998.
Le Jardin d’Acclimatation avec le
soutien du Bon Marché Rive Gauche
fait aujourd’hui renaître “l’espace
thé”, en restant fidèle aux matériaux,
aux dimensions et aux principes de
constructions pensés par l’artiste, à la
poésie de cette création.
Entrée principale.
Des cérémonies du thé à la Maison
de thé de Charlotte Perriand
La plus grande joie de nos hôtes japonais
serait de vous transmettre l’esprit du
chanoyu . Plusieurs maîtres du thé font
des démonstrations de cet art particulier,
avec observation des styles Urasenke
et Omotesenke , expérimentation d’une
cérémonie du thé dans les règles de
l’art. Supposant que pour de nombreux
visiteurs, cela sera leur première - et
peut-être leur seule - rencontre avec
une vraie cérémonie du thé japonaise,
les maîtres du thé souhaitent leur faire
goûter à la simplicité de cette tradition
japonaise.
Entrée principale.
Cérémonie du thé
par Michiko Fukuuchi
Samedi 28 avril, dimanche 29 avril et
lundi 30 avril à 14h, 15h, 16h et 17h,
mardi 1 er mai à 11h.
Cérémonie du thé
par Yuko Takaoka
Samedi 7 avril, dimanche 8 avril à 14h et
15h, mardi 11 avril à 14h, mardi 1 er mai,
mercredi 2 mai, jeudi 3 mai, vendredi 4
mai, samedi 5 mai et dimanche 6 mai à
14h et 15h. Avec séances de cérémonie
du thé pour les enfants.
Cérémonie du thé
par Miki Tateyama
Lundi 7 mai et mardi 8 mai à 13h, 14h,
15h et 16h.
Cérémonie du thé
par Michiko Uchino - APLM
Samedi 21 avril à 11h et 12h, dimanche
22 avril et mercredi 25 avril à 13h et 14h.
Cérémonie du thé
par l‘association Urasenke,
Lundi 16 avril, mardi 17 avril, mercredi 18
avril, jeudi 19 avril et vendredi 20 avril à
11h, 14h30 et 15h15.
Cérémonie du thé
par Osamu Kuroi,
En hommage à Charlotte Perriand.
Dimanche 15 avril à 11h, 13h et 14h.
Réser vations à faire auprès du stand
information dans l’allée principale.
U3-X
Sous la Paillote
découvrez une
démonstration
du concept
révolutionnaire
U3-X (aide à la
mobilité piéton)
développé par
Honda.
Atelier wagashi pâtisserie japonaise
Avec Machiko Chiba
Les enfants apprendront les méthodes
“cook-zen” pour réaliser de façon
moderne des pâtisseries japonaises
traditionnelles.
Samedi 5 mai.
Samedi 7 avril et
dimanche 8 avril.
teliers pour
A
les enfants
La Maison des Ateliers du Jardin
d’Acclimatation propose aux enfants
de découvrir la culture japonaise avec
une multitude d’ateliers pour exercer
leur talent dans des univers totalement
nouveaux pour eux, qu’ils vont avoir la
chance d’appréhender avec des artistes
japonais.
Renseignements et réservation
à effectuer auprès de Catherine et Sophie
au 01 40 67 99 05
Un atelier : 20,00 e
www.jardindacclimatation.fr
Atelier d’Art floral
japonais : IKEBANA
par Ikebana International Paris
L’ Ikebana , c’est l’art floral japonais, un art
millénaire de conception de bouquets.
Apprendre l’ ikebana est un moyen
d’approcher la culture nipponne et une
nouvelle façon d’aimer la nature.
Samedi 14 avril et samedi 28 avril.
Atelier Digital Media Art
Idéal pour découvrir l’empathie,
apprendre la curiosité scientifique et
faire des expériences tout en s’amusant
avec les machines électroniques
inventées par Taisuke Murakami.
Mercredi 25 avril, jeudi 26 avril et
vendredi 27 avril.
Atelier wagashi pâtisserie japonaise
avec Rumiko Hirano
Création de gâteaux à base de mochi ,
pâte de riz gluante, enrobés de sauce
salée-sucrée spécialité de Kagoshima.
Mercredi 18 avril et samedi 21 avril.
Création de poupées Ryûkyû
Sueko Zamami est originaire de l’archipel
d’Okinawa tout comme les petites
poupées artisanales qu’elle fabrique avec
des matériaux typiques de sa région. Elle
apprend aux enfants comment fabriquer
une poupée Ryûk yû .
Samedi 7 avril et samedi 14 avril.
Danse traditionnelle japonaise
Le maître de danse Yûkô Fujima apprend
l’histoire et les bases de son art aux
enfants et prépare avec eux un spectacle
auquel les parents sont vivement conviés
à chaque fin de séance.
Mardi 17 avril, vendredi 20 avril, mercredi
25 avril et vendredi 27 avril.
Initiation à la calligraphie
Les membres de la JAPCA viendront
sensibiliser les jeunes visiteurs du Jardin à
la poésie de l’encre.
Lundi 16 avril, jeudi 19 avril, mardi 24
avril et vendredi 27 avril.
Découvre l’ikebana et emprunte la
“voie des fleurs”
par Heian-Kyo
Atelier de découverte de l’ ikebana de
l’école Ikenobo, la plus ancienne école
d’ ikebana . Après la composition de leur
bouquet, les enfants pourront apprendre
à observer et dessiner les fleurs.
Mercredi 18 avril et vendredi 20 avril.
Dessins aux pastels et calligraphies
Avec Kôrei Akiyama, les enfants
apprennent à dessiner de délicates fleurs
en pastel, un thème cher à l’esthétique
japonaise, ainsi que des idéogrammes à
l’encre.
Samedi 5 mai.
Atelier d’origami
Par APLM
Apprentissage des techniques de pliage
du papier et réalisation d’ origamis aux
formes variées et amusantes d’animaux,
de fleurs ou d’objets typiquement
japonais.
Mercredi 25 avril.
Atelier de wagashi
pâtisserie japonaise
par Walaku
Explications sur les spécificités des
wagashi , l’importance des saisons et une
démonstration de chrysanthème ciselé
avant d‘aider les enfants à préparer
eux-mêmes des gâteaux.
Lundi 16 avril
Sushi Fantaisie
par Atelier Berry
Pour connaître la recette des maki sushi
décorés avec des personnages japonais
très populaires !
Mardi 11 avril, mercredi 25 avril et
vendredi 27 avril.
Peinture japonaise
Spécialiste de différentes techniques
artistiques, Mari Ito enseigne les
spécificités de la peinture japonaise aux
enfants.
Mercredi 2 mai.
Teinture à l’indigo
Expérience de teinture à l’indigo,
colorant naturel issu d’une plante, avec
Takaaki Yatsuyanagi. Les enfants teignent
un mouchoir blanc en choisissant le
motif qu’ils veulent faire apparaître.
Puis, ils jouent à les décorer selon leur
imagination.
Lundi 16 avril, jeudi 19 avril, mardi 24
avril et vendredi 27 avril.
Éco-Bougies Washi
Le nom de l’atelier vient de l’idée de
recyclage des huiles pour les transformer
en bougies emballées dans du papier
washi . Une action écologique pour
la protection de l’environnement et
contre le gaspillage. Un atelier à la fois
ludique et responsabilisant par Yoshitaka
Yokozawa.
Lundi 16 avril, mardi 17 mercredi 18 jeudi
19 avril et vendredi 20 avril
Atelier Manga
Animé par Pat Ryu, cet atelier de manga
est destiné aux enfants de tous âges,
qu’ils soient des initiés ou non, tous
peuvent participer à l’atelier. Pour
les plus âgés, des cours simples pour
apprendre à dessiner des personnages
dans le style manga (proportion du
visage, du corps, des yeux...). Pour les
plus petits, des cours pour dessiner à
partir d’un modèle et colorier le dessin
(repassage du dessin et mise en couleur
avec des feutres).
Mardi 24 avril, mercredi 25 avril et jeudi
26 avril.
Koï Nobori
Les enfants réalisent un poisson
multicolore.
Mercredi 11 avril, lundi 16 avril, mardi
17 avril, mercredi 18 avril, jeudi 19 avril,
mercredi 25 avril et vendredi 27 avril.
Sans oublier :
Les ateliers de mangas miniatures en
papier mâché, le masque japonais,
les sablés au thé vert, le flan tapioca,
les sablés gingembre et bien d’autres
spécialités sucrées...
A telier pour
les parents
Imayô
Cet atelier sous forme de jeu à travers
un poème ou une chanson est animé par
Nihon-Imayou-uta-Bugaku-Kai en costume
d’époque Heian (8 ème siècle).
Jeudi 26 avril.
Lanterne japonaise
Les enfants peignent sur du papier
japonais et ensuite assemblent le papier
pour créer une lanterne.
Lundi 23 avril
Denden Daiko
Fabrication d’un petit tambour en papier
traditionnel japonais.
Mardi 24 avril et jeudi 26 avril.
Bijoux Fantaisie
Création de bijoux fantaisie appelés
fake-sweets , parce qu’ils sont en forme
de sucreries ! D’invention japonaise,
cette mode délicieuse fait déjà fureur
en France ! Des accessoires en vogue,
mignons et acidulés pour petites filles
coquettes, proposés par Nobuko
Tokumaru.
Lundi 23 avril et mercredi 25 avril.
La poupée Kokeshi
Avec du papier aux motifs traditionnels
japonais, les enfants créent une petite
poupée.
Vendredi 20 avril, lundi 23 avril.
Origami
Les enfants s’initient à l’art du pliage de
papier et réalisent des animaux amusants.
Mardi 17 avril et jeudi 19 avril.
Makis décorés
Un atelier pour les petits gourmands qui
réalisent des makis sucrés et ludiques.
Mardi 17 avril, jeudi 19 avril, lundi 23
avril, mardi 24 avril et jeudi 26 avril.
Les adultes se voient proposer “L’Esprit
Zen”, un atelier pour s’initier et tester la
méditation et les méthodes de relaxation
zen, dirigé par Asoka Sato.
Réservations à faire auprès du stand
Information. Allée principale.
Mardi 1 er mai et jeudi 3 mai.
Jusqu’à 20 personnes par séance.
Festival de
films d’animation
Tous les jours, dans le Musée des Enfants
aménagé en salle de cinéma, venez
découvrir les films qui font la réputation
du cinéma d’animation japonais dans le
monde entier : Piano Forest de Masayuki
Kojima, La Traversée du Temps de Mamoru
Hosoda, Mai Mai Miracle de Sunao
Katabuchi, La Chorale de Akio Nishiza,
Professeur Layton de Mazakazu Kubo et
Akihiro Hino, Le Tombeau des Lucioles de
Isao Takahata, Nadia le Film (Le Secret de
l’Eau Bleue) de Hideaki Anno…
Du 7 avril au 8 mai, séances à 14h et 16h.
Se reporter au programme jour par jour
La Traversée du temps
de Mamoru Hosoda
(2007) • durée 1h38
Makoto est une jeune
lycéenne comme les
autres, un peu garçon manqué, pas trop
intéressée par l’école et absolument pas
concernée par le temps qui passe !
Jusqu’au jour où elle reçoit un don
particulier : celui de pouvoir traverser le
temps. Améliorer ses notes, aider des
idylles naissantes, manger à répétition ses
plats préférés, tout devient alors possible
pour Makoto. Mais influer sur le cours des
choses est un don parfois bien
dangereux, surtout lorsqu’il faut
apprendre à vivre sans !
Mai Mai Miracle
Le tOMBEAU DES
lUCIOLES
de Isao Takahata (1996) •
durée 1h25
Japon, été 1945. Après le
bombardement de Kobé,
Seita, un adolescent de quatorze ans et
sa petite sœur de quatre ans, Setsuko,
orphelins, vont s’installer chez leur tante
à quelques dizaines de kilomètres de
chez eux. Celle-ci leur fait comprendre
qu’ils sont une gêne pour la famille et
doivent mériter leur riz quotidien. Seita
décide de partir avec sa petite sœur. Ils
se réfugient dans un bunker désaffecté
en pleine campagne et vivent des jours
heureux illuminés par la présence de
milliers de lucioles. Mais bientôt la
nourriture commence cruellement à
manquer.
Piano Forest
de Masayuki Kojima (2009)
• durée 1h41
Une variation sur
l’apprentissage du piano
entre deux adolescents
talentueux : l’un fils de
bonne famille, l’autre, enfant des rues
mais ayant en commun Mozart et Chopin.
de Sunao Katabuchi •
durée 1h33
Dans le Japon de
l’après-guerre, la jeune
Shinko grandit
paisiblement avec ses
amis, entourée des paysages luxuriants
de la campagne japonaise. L’arrivée d’une
nouvelle élève en provenance de Tokyo
va permettre à Shinko de vivre de
nouvelles aventures.
La Chorale
de Akio Nishizawa (2008)
• durée 1h36
Japon, printemps de
l’année 1956. Alors que le
pays peine à se remettre
des blessures infligées
par la terrible guerre,
toute l’attention de l’école primaire de
Kiba, un faubourg de Tokyo, est focalisée
sur un concours local de chant. Sous la
direction de Mademoiselle Sakamoto, le
groupe de jeunes choristes oublie peu
à peu les privations de l’après-guerre,
guéries par la magie de la musique.
Après de durs mois de préparation, un
événement oblige l’école primaire à se
retirer de la compétition, mais les élèves
de Kiba ne l’entendent pas de cette
manière...
Professeur Layton
de Mazakazu Kubo et
Akihiro Hino • durée
1h38
Une nouvelle énigme
attend le professeur et
Luke lorsque la jeune cantatrice Janice
Quatlane leur confie avoir aperçu le
fantôme de sa meilleure amie défunte.
Pour percer ce mystère, Luke et le
professeur devront résoudre l’énigme de
la vie éternelle. Projet pharaonique, le
film du professeur Layton réunit les
talents de Mazakazu Kubo (Pokémon) et
de Akihiro Hino (le créateur du jeu
video) dans un long-métrage somptueux
qui reprend tous les personnages de la
célèbre saga.
nADIA LE fILM, LE SECRET
DE L’EAU BLEUE
de Hideaki Anno • durée
25mm
A Paris lors de l’exposition
universelle de 1889.
Jean inventeur surdoué
croise Nadia, une jeune
fille poursuivie par des brigands désirant
s’emparer de la mystérieuse pierre bleue
qu’elle possède. Nadia faisait partie
de la troupe du cirque. Mais Nadia et
Jean partirent ensemble faire le tour
du monde en compagnie de Attila un
lionceau apprivoisé. Elle découvrira le
secret sur ses origines.
Et aussi projections de séries TV :
Gigi, Chocola et Vanilla, Heidi, Bouba, et
Les Mondes Engloutis.
Séances à 11h
T héâtre
de Guignol
“Guignol & Takumi”
Dans son théâtre, Guignol invite lui aussi
son ami japonais Takumi.
Takumi arrive à Paris avec un magnifique
présent pour son ami Guignol : un
masque japonais ancien d’une très
grande valeur. Malheureusement, l’arrivée
de cet objet extraordinaire n’est pas
tombée dans l’oreille d’un sourd et
le voleur Barbe Grise compte bien en
profiter. Guignol va-t-il arriver à sauver la
situation délicate dans laquelle son ami
et lui vont se retrouver ?
Tous les mercredis, samedis et dimanches
et tous les jours pendant les vacances
scolaires. Séances à 15h et 16h. Accès
libre
Maison de Kiso
La Maison de Kiso, cette demeure
traditionnelle de paysans du XIX ème
siècle, inestimable témoignage du
patrimoine japonais, est installée
dans l’allée principale du Jardin
d’Acclimatation depuis 2010.
Elle recèle de nombreux détails
dans son aménagement et dans sa
décoration qui témoignent de la
manière de vivre à cette époque.
Pour rapprocher les cuisines des
deux pays, la France et le Japon,
les restaurants du Jardin
d’Acclimatation apportent des
touches japonaises à leur carte :
La Terrasse du Jardin a imaginé
des makis à la française (boeufparmesan/foie gras..) et
des brochettes de poulet Yakitori…,
Le Petit Pavillon du Jardin propose
des bentôs de sushi ainsi qu’une
glace au wasabi, le Salon de Thé
Angélina met à sa carte des desserts,
le Saori, un cheesecake d’inspiration
japonaise et Christian Le Squer,
Chef triplement étoilé, a créé pour
le restaurant La Grande Verrière,
un menu aux saveurs originales
mêlant tradition et modernité
comme un appel au voyage :
Aguedashi Tofu - Cabillaud mariné au
Miso - Macaron au thé vert Matcha.
Tout au long de l’évènement les
orchidées Cymbidium de la société
Mériclone fleurissent la Grande
Verrière.
Maison de Thé
de Charlotte Perriand
Rue japonaise
Une rue japonaise
Découvrez l’allée principale du Jardin d’Acclimatation transformée en rue japonaise
composée d’une cinquantaine de stands dessinés par l’architecte Tsuyoshi Tane*.
Une centaine d’artisans et d’exposants venus de toutes les régions présentent à
travers des objets des plus traditionnels aux plus designs tout ce qui constitue l’art
de vivre à la japonaise.
Scène Grande
Volière
Exposition de
voitures anciennes
Honda
Exposition
“un an après le séisme
et le tsunami”
53 à 4
8
47
à
39
Animations
Honda France
Grande scène
TICKET
38 à
27
26
à 23
Maison des Ateliers
22 à 1
1
10
à1
Festival du Film
d’animation
1
FUTAKATAYA
Exposition-vente de
cloches, rin , fabriquées
dans à Kyoto et qui peut
devenir votre talisman.
Du samedi 7 avril au
dimanche 15 avril.
KAMI INTÉRIEUR
Exposition-vente
d’artisanat de Gifu, région
montagneuse du centre
du Japon.
Du lundi 16 avril au
dimanche 22 avril.
HIROMI ART /
NAKAJIMAZOUGAN
Exposition-vente d’objets
en techniques d’émail de
Kyoto. Exposition-vente
d’objets en damascène de
Kyoto.
Du lundi 23 avril au lundi
30 avril.
VILLE DE KYOTO
Présentation des industries
traditionnelles et des
industries de technologies
de pointe de Kyoto.
Venez découvrir cette ville
atemporelle. Répondez au
questionnaire et gagnez
de petits cadeaux !
Du mardi 1 er mai au mardi
8 mai.
2
ATELIER YUU
Exposition-vente
d’ustensiles de cérémonie
du thé et d’accessoires
divers fabriqués selon les
techniques de yusen-
shippo , cloisonné émaillé,
en feuilles et fils d’argent.
vendredi 13 avril.
JAKKYU KYOKOMA
Exposition-vente de
toupies traditionnelles de
Kyoto en tissu entièrement
réalisées à la main. Venez
réaliser votre propre
toupie.
vendredi 20 avril.
PREVELL
Exposition-vente de
meubles en bois selon des
techniques venues au 8 e
siècle au Japon depuis la
Chine. «Rakuo» de Prevell
transmet ce savoir-faire de
nos jours.
vendredi 27 avril.
ATELIER PARFUM / TEGAKI
YUZEN ADACHI SHIGERU
Essayage de kimono et
d’accessoires. Expositionvente de kimono et d’obi
(ceinture brodée).
mardi 1 er mai.
RINYOKOBO
Exposition-vente de
cloches de Kyoto
par «l’artisan qui fait
résonner l’âme des objets
inanimés».
Du mercredi 2 mai au
mardi 8 mai.
3
M-HERO
* Tsuyoshi Tane / DGT (DORELL. GHOTMEH.TANE / ARCHITECTS)
“customisés” avec les
tissus traditionnels de
nishijin .
Du samedi 7 avril au jeudi
12 avril.
GALERIE DE RENDEZ-VOUS
Exposition-vente pour
mettre de l’art dans votre
vie grâce aux dessins
d’artistes Japonais.
Du vendredi 13 avril au
mardi 8 mai.
4
NANZAN
Exposition-vente de
céramiques et porcelaines.
vendredi 13 avril.
RAKUNYU
Exposition-vente de
céramiques et porcelaines
de Raku.
mercredi 18 avril.
KIMONO ARTISAN KYOTO
Exposition-vente de textile
artisanal pour la hautecouture.
Du jeudi 19 avril au
vendredi 20 avril.
BAMBOO CRAFT HISA
en bambou, kimonos et
objets anciens mais aussi
de “goodies”.
dimanche 22 avril.
SUMICO TSUBOKURA
Essayage de magnifiques
kimonos.
Du lundi 23 avril au
vendredi 27 avril.
SHOYEIDO - INCENSE CO.
Exposition-vente d’encens
par Shoyeido, un magasin
d’encens, fier de son
histoire de 300 ans qui
vous propose «une vie
riche en parfums»
vendredi 4 mai.
EXPO SHOP JAPON
japonais variés, allant des
accessoires de mode à
des objets de décoration,
habituellement proposés
sur le site de vente en
ligne «Expo Shop Japon».
Du samedi 5 mai au mardi
8 mai.
5
JAPAN AIRLINES
Présentation de la
compagnie aérienne
japonaise, à travers des
thèmes actuels :
«JAL et l’Environnement»,
«Présentation du 787».
Du samedi 7 avril au mardi
8 mai.
6
AKAO TÔKÔBÔ
Exposition-vente de
céramiques par un artiste
de la préfecture de Gifu.
Arts de la table moderne
avec des objets et
ustensiles de cuisine en
céramique.
vendredi 13 avril.
KAZUKO MATSUMOTO
/ TETSUYA & MIIKO
FUKUNAGA
Exposition-vente de
peintures sur porcelaine.
Exposition-vente de
mousses de bonsaï,
kokedama .
vendredi 27 avril.
HOTSUMA
Exposition-vente de
coques décorées pour
téléphones portables.
Choix parmi 300 stickers
aux motifs modernes ou
traditionnels.
mardi 8 mai.
7
CHAJIN, LA MAISON DU
THÉ VERT JAPONAIS
Dégustation et vente
de thés des meilleurs
terroirs du Japon (Sencha,
Gyokuro, Matcha,
Hojicha…) à boire et pour
la cuisine. Présence d’un
expert qui vous apprend
l’art de la préparation
des thés.
8 mai.
8
GRANDE VERRIÈRE
Pour le plaisir des petits
et grands lors de leurs
flâneries, Christian Le
Squer propose son
célèbre Kouign Aman,
reflet de son enfance
bretonne et un délicieux
macaron au thé vert
Matcha.
8 mai.
9
YODOYA
Vente de jouets, pêche
de yo-yo (ballons d’eau)
et autres activités, comme
dans une vraie boutique
de festival d’été japonais
8 mai.
10
ASSOCIATION JAPONAISE
POUR LA PROMOTION DE
L’ART CALLIGRAPHIQUE
Initiation à la calligraphie,
avec l’artiste Kakushô
et les membres de
l’Association Japonaise
pour la Promotion de
l’Art Calligraphique, pour
apprendre à écrire son
nom en japonais. Vente de
kit de calligraphie.
8 mai.
11
AAM - MANGA «TERMAE
ROMAE»
Thermae Romae, édité par
Casterman est un bestseller
au Japon avec plus 3
millions d’exemplaires
vendus des 3 premiers
tomes parus. La série a
remporté le prix Osamu
Tezuka et le Grand Prix du
Manga au Japon en 2010.
8 mai.
12
AAM - ON MANGE COMME
DAIMYO
Découvrez la beauté et la
qualité des métiers d’art
japonais traditionnels à
travers la cuisine de la
noblesse japonaise comme
un daimyo , présentée
dans des plateaux en
laque japonaise de style
ozen .
8 mai.
13
AAM - MAIKO, GEIKO,
IMAYO
Ateliers de métiers d’art
japonais : lanternes
japonaises, sushi, maki,
denden daiko, origami…
Du samedi 7 au vendredi
20 avril et du lundi 30 avril
au vendredi 4 mai.
IMAYO - essayage de
costumes traditionnels de
l’époque Heian.
dimanche 29 avril.
Maiko, Geiko, Kodaiji session de photos, jeu de
l’éventail… Tirage offert
par les prêtres de Kodaiji.
Du samedi 5 au mardi
8 mai.
14
REN
Exposition-vente de
pendentifs créés par
Noboru Suzuki.
Designs actuels qui
utilisent les techniques
de l’armurerie japonaise
traditionnelle.
8 mai.
15, 16
DÉPARTEMENT D’OKINAWA
Présentation du
département le plus
au sud de l’archipel.
Okinawa vous présente
son artisanat, les charmes
de ses paysages et de sa
culture.
stands 15-16 du samedi 7
avril au mardi 8 mai.
17
Présentation du
culture.
vendredi 20 avril.
KYOTO KIMONO RENTAL
WALIN
Vente de kimonos et
d’accessoires avec
possibilité d’essayage.
vendredi 27 avril.
SOCIÉTÉ COOPERATIVE
HONBAOSHIMATSUMUGI
ORIMONO - KAGOSHIMA
Exposition-vente de
kimonos en pongé de
soie d’Oshima, produits
artisanaux de Kagoshima.
vendredi 4 mai.
de création de fleurs
artificielles.
vendredi 27 avril.
MASSAGE ET SHIATSU
Massages et ustensiles de
bien-être.
8 mai.
JAPANESE CERAMIC ART
M・ONO M・FUJIWARA
Exposition-vente de
céramiques utilisées en
cérémonie du thé par les
céramistes Michiyoshi Ono
et Yuji Fujiwara
vendredi 4 mai.
18
Présentation du
culture.
vendredi 27 avril.
ASSOCIATION DE
PROMOTION DE LA
CULTURE LOCALE
Exposition-vente de
céramiques de Satsuma
et de verres taillés et
colorés, de style Kiriko .
vendredi 4 mai.
KIRINDO
Exposition-vente de
produits et présentation
de l’artisanat de
Kagoshima et de sa région.
8 mai.
19
KITAYAMA MARUTA &
KYÔYÛZEN
Exposition-vente de
peintures japonaises sur
cèdre et de lanternes
en cèdre de Kitayama
décorées, venues des
faubourgs de Kyoto.
Démonstration.
vendredi 13 avril.
PRIMA
Exposition-vente d’artflower et d’objets de
décoration. Démonstration
MATSUYAMA-DÔGO
Exposition-vente de
robes, sacs et sets
de table réalisés à la
main à partir de tissus
traditionnels de kimono
dans une esthétique
contemporaine.
8 mai.
20
KITAYAMA MARUTA &
KYÔYÛZEN
Exposition-vente de
teintures Yûzen , spécialité
de la ville de Kyoto et
démonstrations.
vendredi 13 avril.
COOPERATIVE DE
CERAMIQUES ÔBORI
SÔMA À FUKUSHIMA
Exposition de céramiques
Ôbori Sôma, situé à 10 km
de Fukushima.
Présentation d’œuvres et
explications sur l’histoire
du style Ôbori Sôma.
vendredi 20 avril.
RESTAURANT JAPONAIS
SHINANO
Stand proposant des repas
japonais : des donburi ,
des nouilles udon et
autres spécialités.
mardi 8 mai.
21
FUSHIKI KÔBÔ
Vente de vêtements et
d’accessoires en tissus de
kimono créés par Mme
Tomoko Hirama, styliste de
la ville de Sendai dans le
département de Miyagi.
vendredi 20 avril.
KIMONO SILK ROBE
Vente de vêtements et de
sacs en tissus japonais,
d’antiquités et d’objets
d’art ancien.
mardi 8 mai.
22
KAWANO MERICLONE
CO. LTD.
Exposition-vente de
petits bouquets et de
compositions florales avec
des orchidées, spécialité
de cette pépinière de
Tokushima.
vendredi 13 avril.
SHOW YOU JAPAN “AU
JAPON, C’EST LA PLEINE
FORME !”
Présentation de la culture
japonaise, dégustation de
soupe miso et de sauce
teriyaki de la région de
Gifu.
vendredi 20 avril.
BIENVENUE À SHIKOKU
(SHIKOKU-MUCHUJIN)
Présentation de la
région de Shikoku,
de ses charmes et de
ses particularités par
l’association Shikokumuchujin.
vendredi 27 avril.
SACHIKO MUGURUZA
COLLAGE DE PAPIER
JAPONAIS
Exposition d’oeuvres de
collages en papier washi .
mardi 8 mai.
23
MABENTO
Stand proposant des
bentô , coffrets de repas
traditionnels japonais,
ainsi que des pâtisseries et
des boissons japonaises.
vendredi 27 avril.
HAPPA TEÏ
Vente de takoyaki ,
délicieuses boulettes de
pâte farcies au poulpe,
servies avec une sauce
salée-sucrée.
mardi 8 mai.
24
KANAKO AKASHI
en tissu anciens, furoshiki ,
kumihimo , nattes
traditionnelles en fil.
vendredi 13 avril.
ATELIER BERRY
Stand proposant des
activités typiques d’un
festival japonais.
vendredi 20 avril.
25
ZUMI EAR JEWEL
MIKAEL ZAYAT ESSENTIAL
OILS
Exposition-vente de bijoux
pour les oreilles, bien-être
et esthétisme.
vendredi 13 avril.
KUMIHIMO
Exposition-vente de
kumihimo , nattes en
fil tressées selon des
techniques traditionnelles.
vendredi 27 avril.
SUCRE GLACE
Exposition-vente de
céramiques en grès de
Gifu et artisanat de la
table.
vendredi 4 mai.
VILLE DE KUMAMOTO
Présentation du Nô, un
art traditionnel de ville de
Kumamoto et des charmes
de la région, mais aussi un
quizz sur Kumamoto pour
gagner des cadeaux !
8 mai.
26
JUGETSUDO BY
MARUYAMA NORI
Thé japonais, bonbons
et jouets rétro, avec le
magasin de thé Jûgetsudô.
vendredi 27 avril.
INFORMATION
Le stand qui répond à vos
questions ! Pour ceux qui
participent à notre petite
enquête, possibilité de
gagner de jolis lots à la
loterie japonaise.
Réservations pour les
cérémonies du thé et
pour l’atelier “L’esprit Zen”
destiné aux adultes.
8 mai.
MIMOU PARIS / MISAKI
IMAOKA
Expo-vente d’accessoires
et bijoux en perle et
céramique.
mardi 8 mai.
IDÉES JAPON
Exposition-vente de
divers objets de style
japonais avec pour thème
l’écologie. Stand animé
27 à 31
avec l’aide d’une dizaine
de créateurs et d’artistes
avec pour mots clés :
Découverte, rencontre,
apprentissage.
Créer un espace de
“découverte de nouvelles
choses en s’amusant”
en prenant différents
matériaux comme point de
départ :
1) P apier (papier
découpé, accessoires,
illustrations, Sumié) :
Mai Joigneaux, Yoko
Kanayama, Véronique
Wardega
2)Tissu (vêtements,sacs,
objets de décoration) :
Setsuko Yamashita,
Yuriko, Odahiko
3) B ois (poupées, objets
de décoration) : Asian
Dolls
4) C
éramique : Miyakodori
5) A
utres (métal, laque,
plastique, fûrin , vase,
boîtes à bentô) : Arbre
de vie, Komikku
8 mai.
32
BISOU JAPON
Chaque semaine, “Bisou
Japon” vous fait découvrir
une nouvelle facette de
la culture pop japonaise :
l’écologie, le style wa , le
style lolita…
8 mai.
33
SATOMI
Vente d’objets de style
japonais réalisés à la
main. Objets aux designs
originaux vendus dans
diverses boutiques à Paris.
8 mai.
34
WAMONO
Vente d’accessoires de
mode originaux, réalisés
avec du tissu de kimono
ou d’obi.
8 mai.
35
LA POMPONNETTE
Vente de nouilles
japonaises pour les
visiteurs-gourmets.
vendredi 13 avril.
YOSHINOBU SHIBATA
en magewappa , vannerie
de bois souple, créés par
Yoshinobu Shibata.
vendredi 20 avril
MICHI SUZUKI
Exposition-vente et
présentation de bijoux
en verre.
vendredi 27 avril.
YASUHIRO YOKOTA
Exposition de portraits
d’acteurs de Kabuki,
notamment Hayato
Nakamura et d’autres
personnalités japonaises,
par le photographe
Yasuhiro Yokota.
vendredi 13 avril.
36
SUCRE GLACE
Exposition-vente de
céramiques en grès de
Gifu, artisanat de la table.
vendredi 13 avril.
FUJIMURA TONBODAMA
KÔBÔ
Exposition-vente
de «billes-libellule»,
tonbôdama , présentation
des techniques de verrerie
de l’atelier Fujimura
d’Osaka.
vendredi 20 avril.
ARC-EN-CIEL JAPONISME
Exposition-vente de
bijoux, accessoires et
T-shirts, objets fusionnant
les cultures française et
japonaise.
vendredi 27 avril.
KÔDÔ TANAKA
Exposition-vente de
photographies originales
prises avec un appareil
conçu spécialement par
l’artiste.
vendredi 4 mai.
ÉDITIONS NOBI NOBI !
Exposition-vente d’un
éditeur jeunesse spécialisé
dans les livres illustrés
traduits du japonais ou
autour de la culture
japonaise. Livres à partir
de 3 ans.
8 mai.
37, 38
ATSU ATSU
Vente de takoyaki ,
yakisoba et okonomiyaki ,
plats typiques de la région
d’Osaka.
8 mai.
39, 40
MAKE UP FOR EVER
La marque de maquillage
préférée des pros,
plébiscitée sur les
backstages des défilés,
tournages de films,
comédies musicales…
s’invite au Jardin Japonais
pour maquiller les enfants.
Nos make up artists
professionnels vont font
découvrir tous les visages
de ce pays qu’ils soient
traditionnels avec ses
geishas ou modernes au
travers des mangas.
Vos enfants choisissent
leur maquillage préféré.
8 mai.
41
VILLE D’OSAKA
Présentation du tourisme
et informations sur
l’économie de la ville
d’Osaka
vendredi 20 avril.
DÉPARTEMENT D’IWATE
Présentation de la beauté
des paysages du centre du
Japon, avec les maisons du
site de Hiraizumi, classé
patrimoine mondial de
L’UNESCO, de l’artisanat
et de la gastronomie de
la région. Dégustation de
spécialités.
vendredi 27 avril.
HIDA TAKAYAMA &
NAGOYA-AICHI
Présentation des régions
de Hida et de Nagoya,
leurs rues bordées
de boutiques et de
maisons de la période
Edo, le château, les
monuments d’architecture
traditionnelle…
Cuisson et dégustation
gratuites de biscuits
traditionnels appelés
sembeï .
vendredi 4 mai.
PRÉFECTURE DE FUKUOKA
Présentation des charmes
du département de
Fukuoka.
8 mai.
42
DÉPARTEMENT DU HYÔGO
Présentation des
produits et promotion du
département du Hyôgo
(province de Kôbe).
vendredi 20 avril.
MIHO MUSEUM
Présentation du MIHO
MUSEUM. Situé près de
Kyoto, dessiné par I.M.Pei,
ce musée est un «ShangriLa» (paradis terrestre) où
s’harmonisent la nature,
le bâtiment et les œuvres
d’art.
vendredi 27 avril.
ISHIKAWA & GIFU
Présentation de la beauté
des paysages du centre
du Japon, et de ses sites
classés au patrimoine
mondial de L’UNESCO,
ainsi que des parcs et des
sources d’eau chaude
environnants.
vendredi 4 mai.
SACHI UME FUKU
Stand tenu par des geishas
venues d’une okiya , une
maison de geisha de Tokyo
dont le nom est «Sachi
Ume Fuku».
8 mai.
43
YÛMONKAI
Exposition de masques de
théâtre Nô.
vendredi 13 avril.
YONEDAMAKI
Installation de l’artiste
Maki Yoneda.
vendredi 20 avril.
DAIMARU MATSUZAKAYA
DEPARTMENT STORES
Créé en 1611, le
grand magasin Daimaru
Matsuzakaya présente ses
400 ans d’histoire, avec sa
nouvelle mascotte “Sakura
Panda”, le nouvel ami des
enfants.
vendredi 27 avril.
ATSUO ARAI
Exposition-vente de
peintures de paysages
français intitulées «Les plus
beaux villages de France»
vendredi 4 mai.
ATELIER S-LOOK
fabriqués dans différentes
régions japonaises.
8 mai.
44
RANJYUAN
Exposition, démonstration
et vente de calligraphies.
vendredi 13 avril.
ÉDITIONS NOBI NOBI !
Exposition-vente d’un
éditeur jeunesse spécialisé
dans les livres illustrés
traduits du japonais ou
autour de la culture
japonaise. Livres à partir
de 3 ans.
vendredi 20 avril.
DAIMARU MATSUZAKAYA
DEPARTMENT STORES
Créé en 1611, le
grand magasin Daimaru
Matsuzakaya présente ses
400 ans d’histoire, avec sa
nouvelle mascotte “Sakura
Panda”, le nouvel ami des
enfants.
vendredi 27 avril.
CALLIGRAPHIE
Démonstration et
exposition par la
calligraphe Iku Yamamoto.
mardi 8 mai.
45
CAT STUDIO
Exposition-vente de
peintures à l’encre
appelées sumié par
l’artiste Minoru Nakahama,
spécialisé dans la
représentation des chats.
vendredi 20 avril.
YAKIMONO !
Exposition-vente de
céramiques réalisées selon
des techniques artisanales
traditionnelles des régions
de Shigaraki, Kyoto, Seto,
Bizen, Aomori.
mardi 8 mai.
46
LE NID DU PHÉNIX
Massage japonais par le
salon le Nid du Phénix
qui propose une grande
variété de massages,
comme ceux de leurs
adresses parisiennes.
8 mai.
47
LE VRAI MEUBLE JAPONAIS
/ GALERIE VANESSA RAU
Exposition-vente de
mobilier japonais par la
boutique Le Vrai meuble
Japonais en collaboration
avec la Galerie Vanessa
Rau qui expose
antiquités et peintures
contemporaines.
8 mai.
48, 49
TRAITEUR JAPONAIS
YAMAZEN
Vente de nouilles
instantanées, de takoyaki ,
d’ onigiri et autres
spécialités japonaises.
8 mai.
50
Hiroshima
Présentation du
département d’Hiroshima.
Les visiteurs ont la
possibilité de se prendre
en photo devant une
affiche de Miyajima, et les
enfants d’être habillés en
kimono d’été traditionel.
vendredi 13 avril.
PÂTISSERIE YAMAZAKI
Vente de gourmandises,
sandwiches et pains
japonais par la pâtisserieboulangerie Yamazaki.
mardi 8 mai.
51
ASSOCIATION POUR LA
PROMOTION DU LAVAGE
DES MAINS- APLM
L’Association pour la
Promotion du Lavage
des Mains présente ses
activités à travers une
exposition de photos.
Dans 2 autres stands,
des dessins d’enfants du
monde entier avec pour
thème l’avenir et l’hygiène
à travers le monde sont
présentés.
vendredi 4 mai.
MACHIKO COOKING
STUDIO
La spécialiste culinaire
Machiko Chiba présente
ses méthodes “cook-zen”
pour réaliser de façon
moderne des plats
japonais traditionnels.
Du dimanche 6 mai au
mardi 8 mai.
52
ASSOCIATION POUR LA
PROMOTION DU LAVAGE
DES MAINS- APLM
Promotion du Lavage
présentés.
vendredi 4 mai.
KITPAS
Exposition-vente et
démonstration des craies
et autres produits de
papeterie, de la société
Kitpas reconnue par la
qualité de ces produits et
ses engagements sociaux
et écologiques
Du dimanche 6 mai au
mardi 8 mai.
53
ASSOCIATION POUR LA
PROMOTION DU LAVAGE
DES MAINS- APLM
Promotion du Lavage
présentés.
vendredi 4 mai.
Programme jour par jour
Samedi 7 avril
Grande Scène
12h30 : Danses d’Okinawa
par le groupe Shimajiri
14h : Concert de Reina
Kitada
15h : Ensemble Sakura
16h30 : Comptines
japonaises par Zenko
Iramina
17h : Défilé de costumes
Bingata d’Okinawa par le
groupe Shimajiri-Zukeyama
17h45 : Concert de
Sanshin par Masahiro Iha
et son groupe d’Okinawa
Grande Volière
13h : Animations et
démonstrations de la
Fédération Française
de Judo & disciplines
associées (sport
Chambara, Kendo & Iaido)
15h30 : Kigô d’Ai Takaoka,
démonstration de
calligraphie
16H30 : Concert de
Wadaiko Makoto
Parade
16h : Parade d’Okinawa,
de Marionnettes Géantes
et de l’école ESMOD
Sous la Paillote
Démonstration de U3-X
Maison de thé
Charlotte Perriand
14h et 15h : Cérémonie du
thé par Yuko Takaoka
Musée des Enfants
Festival de films d’animation
11h : Heidi
14h : Piano Forest
16h : Le Tombeau des
Lucioles
Dimanche 8 avril
Grande Scène
12h30 : Concert de
et son groupe d’Okinawa
14h : Comptines
Iramina
14h45 : Ensemble Sakura
16h30 : Concert de Reina
Kitada
17h30 : Danse d’Okinawa
Grande Volière
13h : Kigô d’Ai Takaoka,
démonstration de
calligraphie
13h30 : Concert de
Wadaiko Makoto
14h30 à 17h30 :
Animations et
associées (sport
Parade
16h : Parade d’Okinawa et
Sous la Paillote
Démonstration de U3-X
Maison de thé
Charlotte Perriand
Musée des Enfants
11h : Bouba
14h : Nadia Le Film
16h : La Chorale
Lundi 9 avril
Grande Scène
13h30 : Défilé de
costumes Bingata
d’Okinawa par le groupe
Shimajiri-Zukeyama
14h : Comptines
Iramina
16h30 : Concert de Reina
Kitada
17h30 : Danses d’Okinawa
Grande Volière
13h à 16h30 : Animations
et démonstrations de
la Fédération Française
associées (sport
17h : Kigô d’Ai Takaoka,
démonstration de
calligraphie
Parade
16h : Parade d’Okinawa et
Musée des Enfants
11h : Chocola et Vanilla
14h : Mai Mai Miracle
16h : La Traversée du
Temps
Mardi 10 avril
Grande Scène
15h : Comptines
Iramina
16h : Danse d’Okinawa
Buyô par le groupe
Shimajiri
Musée des Enfants
11h : Les Mondes Engloutis
14h : Piano Forest
16h : Le Professeur Layton
Mercredi 11 avril
Grande Scène
14h : Pantomimes de Shu
Okuno
15h : Japan’s Timeless
Voice - Shakuhachi et
calligraphie par Koichi
Yoshida & Ekatarina
Nazarova*.
16h : Concert de Reina
Kitada
Grande Volière
16h : Kigô et Initiation à la
calligraphie par Mainichi
Shodokai
Maison de thé
Charlotte Perriand
14h : Cérémonie du thé
par Yuko Takaoka
Musée des Enfants
11h : Gigi
14h : Nadia Le Film
Lucioles
Jeudi 12 avril
Grande Scène
16h : Pantomimes de Shu
Okuno
Musée des Enfants
11h : Heidi
Temps
Vendredi 13 avril
Grande Scène
Musée des Enfants
11h : Bouba
14h : La Chorale
16h : Piano Forest
Samedi 14 avril
Journée japan expo
Grande Scène
14h : Concert de
Shôjôgaku
15h15 : Défilé de Cosplay
17h : Danse Para Para
17h45 : Défilé Japan
Fashion Days
Grande Volière
15h : Initiation au Para
Para
16h : Démonstration
Ninjutsu façon manga
17h : Animation surprise
18h : Remise des prix
Cosplay
Parade
16h : Parade Ani Jazz
Concert par Tokyo Brass
Style
Musée des Enfants
14h : Nadia Le Film
Lucioles
Dimanche 15 avril
Grande Scène
13h30 : Tambours du
Lycée Kônan
14h15 : Ani Jazz Concert
par Tokyo Brass Style
15h15 : Concert de
Shôjôgaku
16H30 : Japan’s Timeless
Yoshida & Ekatarina
Nazarova**
Grande Volière
14h : Démonstrations de
Karaté Uechiryû
15h : Tambours du Lycée
Kônan
Parade
Concert par Tokyo
Brass Style et défilé de
Marionnettes Géantes
Maison de thé
Charlotte Perriand
Enfants et parents
11h, 13h et 14h :
Cérémonie du thé
par M. Kuroi
Musée des Enfants
14h : La Chorale
Lucioles
Lundi 16 avril
Grande Scène
Yoshida & Ekatarina
Nazarova
15h : Ani Jazz Concert par
Tokyo Brass Style
16h30 : Défilés de
costumes de mariés par
Rio Coiffure
Grande Volière
14h : Chantons Paris par
Yuki Kôno
15h : L’atelier de langue
japonaise
Sous la Paillote
14h : Animations et
associées (sport
Parade
de mariés par Rio Coiffure
Style
Maison de thé
Charlotte Perriand
Enfants et parents
11h, 14h30, 15h15 :
Cérémonie du thé par
l’association Urasenke
Musée des Enfants
11h : Gigi
14h : Piano Forest
Temps
Mardi 17 avril
Grande Scène
14h : Kenbu, la danse du
sabre et shigin par Sora
Titose
* Accompagnement : Sébastien Lanson à la guitare - **Accompagnement : Fabien Kanou au taiko.
Tokyo Brass Style
16h30 : Défilé de
Rio Coiffure
17h : Concert de RIO
16h30 : Collaboration
spéciale de Nô et piano
Jazz par Tsunao Yamai et
Kentaro Kihara
17h15 : Chantons Paris par
Yuki Kôno
Grande Volière
14h : Atelier de langue
japonaise
15h : Rakugo en français
par Romanée Kontei
et Natsuyo Sakamoto
Rakugo 1 : de 15 à 20 min.
Rakugo 2 : de 5 à 10 min.
Yoshida & Ekatarina
Nazarova
Grande Volière
japonaise
15h : Texte poétique
inspiré d’un conte
japonais “Le Mont
Katchikatchi” - Galerie
Clair d’encre
sabre et Shigin par Sora
Titose
Sous la Paillote
14h : Animations et
associées (sport
17h : Démonstrations de
Judo par Kawachi Wine
Parade
15h : Défilés de couples
en costumes de mariés
Style
Maison de thé
Charlotte Perriand
Enfants et parents
11h, 14h30 et 15h15 :
Musée des Enfants
11h : Heidi
14h : Piano Forest
Mercredi 18 avril
Grande Scène
Yoshida & Ekatarina
Nazarova*
Tokyo Brass Style
Sous la Paillote
14h à 17h : Animations
associées (sport
Parade
Style
Maison de thé
Charlotte Perriand
Enfants et parents
11h, 14h30 et 15h15 :
Musée des Enfants
16h30 : Défilé de
Rio Coiffure
Grande Volière
Sabre et Shigin par Sora
Titose
japonaise
Sous la Paillote
associées (sport
Parade
Style
Maison de thé
Charlotte Perriand
Enfants et parents
11h, 14h30 et 15h15 :
Musée des Enfants
14h : Piano Forest
Temps
11h : Bouba
14h : La Chorale
Jeudi 19 avril
Grande Scène
12h : Collaboration
Jazz par Tsunao Yamai et
Kentaro Kihara
Yoshida & Ekatarina
Nazarova*
Tokyo Brass Style
Vendredi 20 avril
Grande Scène
14h : Collaboration
Jazz
Tokyo Brass Style
16h30 : Défilé de
Rio Coiffure
Grande Volière
Titose
japonaise
Voice - Shakuhachi concert
Shakuhachi et
démonstration de
Yoshida & Ekatarina
Nazarova
Sous la Paillote
associées (sport
Parade
Style
Maison de thé
Charlotte Perriand
Enfants et parents
11h, 14h30 et 15h15 :
Théâtre
20H : La Dame aux
Camélias en danse
japonaise
Musée des Enfants
14h : Nadia Le Film
16h : La Chorale
Samedi 21 avril
Grande Scène
13h : Bushidô Concert
14h : Nihon Buyô, Danse
traditionnelle japonaise
par APLM
15H : Ani Jazz Concert par
Tokyo Brass Style
16h15 : Défilé de kimonos
par APLM
17h : Concert de jazz accordéon et contrebasse
par Taca et Kentaro Suzuki
Grande Volière
13h30 : Remise des prix
pour les meilleurs dessins
par APLM
14h : Atelier d’Origami
15h : Concert de Sanshin
par Masahiro Iha et Club
de Sanshin de Paris
«Cerisiers espiègles» Galerie Clair d’Encre
Parade
Style
17h : Parade de costumes
traditionnels par Imayô
Maison de thé
Charlotte Perriand
thé par Michiko Uchino
Théâtre
20H : La Dame aux
Camélias en danse
japonaise
Musée des Enfants
11h : Gigi
14h : Piano Forest
Lucioles
Dimanche 22 avril
Grande Scène
14h : Imayô
15h : Nihon Buyô, Danse
traditionnelle japonaise
par APLM
16h : Théâtre Populaire
“Le manuscrit de la danse
rêvée” par Minami Family
17h : Défilé de kimonos
par APLM
17h45 : Bushidô Concert
Grande Volière
13h : Démonstration de
maquillage de théâtre
kabuki par Minami Family
14h : Atelier d’exercice
du Ki
15h : Atelier de pliage Origami
inspiré d’un conte
japonais “Issoun le petit
poucet”- Galerie Clair
d’Encre
*Accompagnement : Sébastien Lanson à la guitare et Fabien Kanou au taiko.
Parade
16h : Parade Imayô et
Maison de thé
Charlotte Perriand
thé par Michiko Uchino pour les enfants
Musée des Enfants
11h : Heidi
Temps
Lucioles
Lundi 23 avril
Grande Scène
14h : Imayô
15h : Danse et tambours
- Nihon Buyô et Wadaiko
par John Hart Benson Jr et
Kôsuke Yonemura
15h30 : The beauty of
Kimono from Kyoto –
Défilé de kimonos anciens
par Sumico Tsubokura
16h : Théâtre populaire
«Le manuscrit de la danse
rêvée” par Minami Family
Grande Volière
Kabuki par Minami Family
Titose
16h : Atelier d’éventails
par Shikoku Muchujin
Sous la Paillote
14h - 17h : Animations
associées (sport
Musée des Enfants
11h : Bouba
14h : Piano Forest
Mardi 24 avril
Grande Scène
14h : Imayô
15h : Danse et tambours
- Nihon Buyô et Wadaiko
par John Hart Benson Jr et
Kôsuke Yonemura
15h30 : The beauty of
Kimono from Kyoto –
Défilé de kimonos anciens
par Sumico Tsubokura
16h : Théâtre populaire
«Le manuscrit de la danse
rêvée» par Minami Family
Grande Volière
Kabuki par Minami Family
Titose
Sous la Paillote
14h - 17h : Animations
associées (sport
Chambara, Kendo & Iaïdo)
Parade
traditionnels avec Imayô
Musée des Enfants
14h : Nadia Le Film
16h : La Chorale
Mercredi 25 avril
Grande Scène
13h : Concert Nihon no
Shirabe - Mélodies du
Japon par APLM
14h : Imayô
15h : Défilé de Kimonos
par APLM
16h : Kuricorder Quartet
Grande Volière
“Tonnerre du printemps” Galerie Clair d’Encre
Titose
16h30 : Atelier d’exercice
du Ki
16h30 : Le Petit Concert
d’Asoka Sato
17h15 : Défilé de mode
avec les tissus d’Okinawa
par Mitsuko Yamauchi
Maison de thé
Charlotte Perriand
14h, 15h, 16h et 17h :
Michiko Fukuuchi
Parade
traditionnels avec Imayô
Grande Volière
Titose
Musée des Enfants
Maison de thé
Charlotte Perriand
13h à 15h : Cérémonie du
thé par Michiko Uchino
Musée des Enfants
Lucioles
Jeudi 26 avril
Grande Scène
14h : Concert de
Kuricorder Quartet
15h : Imayô
16h : Défilé de mode avec
les tissus d’Okinawa par
Mitsuko Yamauchi
16h30 : Kenbu, la danse
du Sabre et Shigin par
Sora Titose
Grande Volière
14h : Animations et
associées (sport
Chambara, Kendo & Iaïdo)
d’Iaïdo Makoto Dojo à
Paris
Musée des Enfants
11h : Gigi
14h : Piano Forest
16h : Mai Mai miracle
Vendredi 27 avril
Grande Scène
14h : Danses Nihon Buyô
par Yûkô Fujima et ses
petits élèves
15h : Imayô
Sous la Paillote
associées (sport
Musée des Enfants
11h : Heidi
14h : Nadia Le Film
Temps
Samedi 28 avril
Grande Scène
14h : Fête d’Ohara de
Kagoshima
15h : Imayô
16h30 : Concert de
et Club de Sanshin de Paris
17h : Le Petit Concert
d’Asoka Sato
Grande Volière
13h : Comptines
Iramina
14h : Collage en papier
par Yuuka Yamada
15h : Initiation au Kendo
par Atelier Berry
16h : Poèmes extraits
du recueil “Noces pour
la main d’un monde” Galerie Clair d’Encre
17h : Atelier de
calligraphie - Pensées
écrites pour le Tôhoku par
Toukei Takekawa
Parade
16h : Parade d’Ohara de
Kagoshima
11h : Bouba
14h : La Chorale
Dimanche 29 avril
Grande Scène
14h : Imayô
16h30 : La Noce Japonaise
par Mieko Hamada
17h : “Wa” Sounds by Biwa
& Shakuhachi par Gessui
Kuroda &Kazuhiko Shindo
Grande Volière
14h : Collage en papier
par Yuuka Yamada
15h : Kamishibai - Théâtre
en papier par Asoka Sato
par Atelier Berry
16h30 : Atelier de
Toukei Takekawa
Parade
16h : Parade Imayô et
Maison de thé
Charlotte Perriand
14h, 15h, 16h et 17h :
Michiko Fukuuchi
Musée des Enfants
14h : Piano Forest
Lucioles
Lundi 30 avril
Grande Scène
15h30 : Habillage de
kimono par Mieko Hamada
et Shakuhachi par Gessui
Kuroda & Kazuhiko Shindo
Sora Titose
Grande Volière
14h : Présentation et
atelier ludique de furoshiki
par Takahashi-Nami
Plantier
15h : Kamishibai - Théâtre
en papier par Asoka Sato
par Atelier Berry
16h30 : Atelier de
Toukei Takekawa
Maison de thé
Charlotte Perriand
14h, 15h, 16h et 17h :
Michiko Fukuuchi
Musée des Enfants
14h : Piano Forest
16h : La Chorale
Mardi 1 er mai
Grande Scène
16h30 : Habillage de
kimono par Mieko Hamada
Sora Titose
Grande Volière
14h : Performance des
Ninja Junior par Atelier
Berry
14h30 : Atelier de
Toukei Takekawa
Titose
d’Iaïdo Makoto Dojo à
Paris
Parade
16h : Parade de l’Ensemble
Sakura, Marionnettes
Géantes, Fanfares et
Echassiers
Maison de thé
Charlotte Perriand
11h : Cérémonie du thé
par Michiko Fukuuchi
Musée des Enfants
11h : Gigi
14h : La Chorale
Mercredi 2 mai
Grande Scène
Titose
Grande Volière
14h : Performance des
Ninja Junior par Atelier
Berry
Titose
16h : Atelier de
Toukei Takekawa
Maison de thé
Charlotte Perriand
Musée des Enfants
11h : Heidi
14h : Piano Forest
16h : Mai Mai miracle
Jeudi 3 mai
Grande Scène
15h : Concert de harpe
et piano par Ailing Sai &
Arico
Titose
Grande Volière
14h : Initiation au kendo
par Atelier Berry
15h : Atelier de
Toukei Takekawa
Théâtre :
20h : Ensemble vocalique
Soli-Tutti et chœur Régalo
Maison de thé
Charlotte Perriand
15h : Atelier pour adultes
- L’Esprit Zen par Asoka
Sato
Musée des Enfants
11h : Bouba
14h : Piano Forest
Lucioles
Vendredi 4 mai
Grande Scène
Titose
Grande Volière
14h : Initiation au kendo
par Atelier Berry
15h : Atelier de
Toukei Takekawa
Maison de thé
Charlotte Perriand
Musée des Enfants
14h : Nadia Le Film
Lucioles
Samedi 5 mai
Koï Nobori : Fête des
enfants du Monde
Grande Scène
d’Ikebana par Yukiyo
Koyama
14h : Danse de Maiko et
Geiko
par Ryôko Higa et son
groupe
17h30 : Concert de harpe
Arico
Grande Volière
13h : Record avion Origami
14h : Lilas - Duo de Koto
15h : Karaté Gôjûryû
d’Okinawa par Masaji Taira
Titose
17h : Danse de Miko par
Sachi Ume Fuku
Concours en plein air
Record avion origami
Parade
16h : Parade de Maiko et
Geiko
Maison de thé
Charlotte Perriand
Musée des Enfants
Dimanche 6 mai
Grande Scène
Geiko
15h : Concert de jazz accordéon et contrebasse
par Taca et Keisuke
Torigoe
groupe
Arico
Grande Volière
Koyama
Titose
Sachi Ume Fuku
Parade
16h : Défilé de kimonos et
Maison de thé
Charlotte Perriand
Musée des Enfants
11h : Gigi
Temps
16h : La Chorale
Lundi 7 mai
Grande Scène
Koyama
Geiko
16H30 : Danse d’Okinawa
groupe
Arico
Grande Volière
Sabre et Shigin
Sachi Ume Fuku
Parade
16h : Maiko et Geiko,
danses d’Okinawa, mariés
en kimonos
Maison de thé
Charlotte Perriand
13h, 14h, 15h et 16h :
Mme Tateyama
Théâtre :
15h30 : Jeanne d’Arc en
Nô par la troupe Kano de
l’école Kita
Musée des Enfants
11h : Heidi
16h : La Chorale
Mardi 8 mai
Grande Scène
Koyama
Geiko
15h : Défilés de costumes
19h : Soirée de clôture
Grande Volière
14h : Rakugo en français
par Stéphane Ferrandez
de la Compagnie Balabolka
Sachi Ume Fuku
Parade
16h : Parade Maiko et
Geiko, Marionnettes
Géantes
Maison de thé
Charlotte Perriand
13h, 14h, 15h et 16h :
Mme Tateyama
Théâtre
15h30 : Kiyotsune et
Chatsubo , deux pièces
de Nô classiques par la
troupe Kano de l’école
Kita
Musée des Enfants
11h : Bouba
14h : Piano Forest
Lucioles
Entrée : 2,90€ - Tarif réduit : 1,45€ - Groupe scolaire : 1,15€
Accès libre aux spectacles, démonstrations, expositions…
Renseignements : www.jardindacclimatation.fr
Tél. 01 40 67 90 85
Ateliers sur réservation au 01 40 67 99 05
les mercredi et samedi et tous les jours
pendant les vacances scolaires
de 10h à 12h et de 14h à 16h - Durée : 2 heures
Tarif : 20€ (entrée au Jardin comprise)
Bois de Boulogne - 75116 Paris
M° Ligne 1 - Les Sablons - Bus : lignes n°43-73-82-174-PC
Petit Train - Départ Porte Maillot
Arrivée Gare du Jardin d’Acclimatation
Tarif aller-retour 2,70€
(Petit Train + parking Vinci = 50% de réduction)
AARJF
Création : polyvalence.com - Photos : F. Grimaud / © Damien-BOREL-www.boblastic.com / © Mainichi Shimbun / DR
Tous les jours du 7 avril au 8 mai 2012
de 10 heures à 19 heures
* La culture du meilleur
“Le Jardin japonais”
au Jardin d’Acclimatation

programme - Jardin d`Acclimatation

Transcription

Documents pareils

inscription noir et blanc RDJ 2010.pub

Dates et lieux de dépôt des DMS

assemblée générale le 15/10

VERNET + prog ado - Association des centres d`animation de

Dépistage du - Ville de Tourcoing

Galeries Lafayette Lyon Part-Dieu

Festicités : Billy-Plage du 12 au 15 août - Ville de Billy

LE maRChé dEs aRTs dE La TabLE JEUdi, 14h