user manual for round profile baitcasting reels

USER MANUAL
FOR ROUND PROFILE
BAITCASTING REELS
INSTRUCTION GUIDE
INTRODUCTION
Congratulations, you have purchased a very
advanced fishing reel. Shimano reels have many
advanced features that other reels do not have
and these will add to your fishing pleasure.
Shimano has always been famous for it
advanced gear-line and braking systems. Our
special features combined with the best raw
materials, quality engineering and excellent
production lines ensures a smooth and long
lifetime for your fishing reel. Please take a few
moments to read this owner manual so you can
enhance your many years of enjoyment with
your fishing reel.
BASIC MAINTENANCE
Even the most advantage fishing tackle need a
basic maintenance. This maintenance avoids
you as much aspossible for unexpected
surprises when you arrive at the shore.
MAINTENANCE BEFORE FISHING
Always ensure your self that your reel is running
well by moving the handle and check if your
drag is working properly. Ensure yourself that
all moving function are working properly. For
reels with maintenance port we advise to put
one drop (only 1 drop) of Shimano Bantam oil
in the maintenance port every 2 times you go
fishing.
MAINTENANCE AFTER FISHING
After every fishing trip it is wise to do basic
maintenance. Clean your reel with a soft cloth
and remove sand, dust and other dirt without
pushing hard. Eventually you can rinse your reel
with cold fresh tap water, but do not sub-merge
the reel under water. Special attention when the
reel is used in salt-water condition. In this case
always clean the reel with cold water and rinse.
Salt is an aggressive material that can destroy
your valuable fishing tackle by not cleaning well
after use. For these fisherman we even advise to
remove the fishing line every now and than
when the reel is used in salt water. This to avoid
that salt can crystallise between your fishing
line and spool, because this can be a cause of
corrosion. Always use sparely a drop of oil on
metal to metal moving parts.
LONG MAINTENANCE
Due to the complexity of nowadays fishing
tackle we do not advice you to open the fishing
reel yourself. If your reel needs long term
maintenance we advice you to contact your
Local Shimano Dealer.
SPECIAL SHIMANO REEL FEATURES
For the fisherman that is interested in special
Shimano reel features we like to ask you to
check
the
Shimano
website;
www.shimano.com
Here you always can find the latest and most
features or hottest news. Also your local
Shimano Shop or Shimano catalogue can help
you out.
rights which the user may have as a consumer, employés ou de ses agents.
des moulinets
nousshall
vousnot
conseillons
descubrir las características especiales de los
and,Shimano
in particular,
in any way exclude
de vousor limit
connecter
Shimano’sau
liabilitysite
to theweb;
user forcarretes
death Shimano, pueden visitar la página web;
www.shimano.com
www.shimano.com
or personal injury resulting from the negligence
Vous trouverez
toutes
les
informations
Ahí
of Shimano or that of its employees or agents. podrá descubrir las características
nécessaires y compris les plus récentes. Votre especiales y las novedades de las mismas.
point de vente ou le catalogue Shimano vous También en las tiendas dispondrá de catálogos
aideront également.
para ayudarle.
von verbraucherschutzrechten oder einer
enlighet med
mulinelli Shimano si possono trovare sul sito: de unika Shimano-rullarnas egenskaper www.shimano.com
gesetzlichen haftung von Shimano und seinen
tillämpas.
www.shimano.com
hänvisar vi till Shimnanos websida; Здесь вы всегда м
mitarbeitern für personen- und sachschäden
информацию. Вам вс
Sul sito si possono trovare anche notizie relative www.shimano.com
nicht verbunden. Das produkthaftungsgesetz
ai nuovi prodotti e alle manifestazioni che Här kan du alltid hitta de senaste tekniska агазине или сервис-це
gilt uneingeschränkt.
Shimano organizza. Inoltre, è possibile scaricare egenskaperna och hetaste nyheter. Lyssna även
il catalogo Shimano in digitale e tramite il med din lokala Shimano-butik och fråga efter
ricercatore di Shimano Shops trovare il negozio Shimanos huvudkatalog.
WARRANTY
GARANTIE
di pesca più vicino a casa vostra.
Any unauthorized opening, repair or modification by Toute ouverture, réparation
КЛИПСАnon
ДЛЯ
ЛЕС
LINE CLIP DISCLAIMER
SOPORTE DE LINEA DE CLIP
GARANTIE DU FIXE LIGNE
SCHNUR
CLIP
WICHTIGER LINE CLIP
persons otherLIN-CLIPS
then authorisedANVÄNDNINGSINSTRUKand trained Shimano des personnes
autoris
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
VORWORT
INTRODUZIONE
INTRODUKTION
ВВЕДЕНИЕ
staff or Shimano Service Centre staff forfeits right of Shimano ou le Shimano S
Клипса для лески
The line clip that is attached to and forms part Le fixe ligne (appelé Line Clip) est une partie El soporte de linea de clip, perteneciente a una BENUTZUNGSHINWEIS
Il clip ferma-lenza, posizionato su un lato della TION
warranty on the reel. Detailed information on garantie du moulinet. De
Félicitations, vous venez d’acheter un moulinet Enhorabuena, has adquirido un carrete de Gratulation, mit diesem artikel haben. Sie eine Congratulazioni, avete acquistato un mulinello Gratulerar, du har köpt en mycket avancerad Поздравляем! Вы приобрели замеч ательную
of this reels spool(s) has been designed by intégrante de la bobine, il a été dessiné par parte de la bobina, ha sido diseñado Der Schnur Clip ist bestandteil der rolle und bobina e parte integrante della stessa, è stato Linclipset som sitter på och utgör en del av разработана и предн
authorized Shimano repair departments and Shimano concernant les points de
de haute technologie. Les moulinets Shimano pesca de altas prestaciones. Los carretes überaus fortschrittliche Rolle erworben. tecnologicamente molto avanzato. Questo fiskerulle. Shimanos rullar har många безынерционную катушку, которая превратит вашу
Shimano for the sole purpose of securing the Shimano pour sécuriser le fil lors du transport exclusivamente para sujetar y asegurar la línea wurde von Shimano ausschließlich zum schutz progettato da Shimano solo per fermare il filo rullens spole(ar) har utvecklats av Shimano med лески во время т
Service Centres can be found on the Shimano website. Shimano Service Centres
possèdent plusieurs caractéristiques de pointe Shimano tienen características más avanzadas Shimano rollen besitzen einige herausragende modello ha caratteristiche innovative ed uniche, avancerade egenskaper som andra inte har och рыбалку в удовольствие. Компания Shimano давно
line whilst the reel is being transported around du moulinet et éviter le débobinage. Shimano de la bobina durante el transporte o cuando no der schnur beim transport der rolle entwickelt ed evitare parrucche durante il trasporto. det enda ändamålet att säkra linan till spolen утверждает и не гар
(www.shimano.com)
Shimano. (www.shimano.co
que ne possèdent pas les autres moulinets, ce que otros carretes y tú las podrás experimentar eigenschaften, die sie bei anderen rollen che andranno ad aumentare il vostro piacere dessa kommer att förstärka din fiskeupplevelse. известн а своими передовыми механизмами,
by its user. Shimano makes no representations ne donne aucune garantie en cas d’autre usage se va a utilizar. Shimano no garantiza esta pieza und hergestellt. Bei nichtbeachtung des L’azienda non offre nessuna garanzia se il line när rullen transporteras och därmed inte использоваться в
qui va augmenter votre plaisir de pêcher. mientras pesques. Shimano siempre ha sido vergeblich suchen werden. Shimano ist schon nella pesca. Shimano è sempre stata famosa per Shimano har alltid varit kända för deras тормозными системами, а также в ысококачественными
and gives not warranties (either express or que celui précité, pour lequel il a été défini. expresamente o implícitamente, cuándo este bestimmungsgemäßen
gebrauchs
nach clip è utilizzato in maniera difforme da quella används. Shimano ansvarar ej för någon annan Соответстве нно ни S
подшипникам
и.
Замечательное
качество
нашей
п
Shimano a toujours
été
célèbre
pour
sa
maîtrise
famoso
por
su
sistema
de
frenado
y
sus
lange
bekannt
dafür,
leichtgängige
getriebe
la
progettazione,
la
scelta
dei
migliori
materiali,
avancerade
växeloch
bromssystem.
Våra
ОСОБЕННОСТИ
КАТУШЕК
SHIMANO
SPECIAL SHIMANO REEL FEATURES
CARACTERISTIQUES
MOULINETS
CARACTERÍSTICAS
ESPECIALES
BESONDERE
CARATTERISTICHE
TECNICHE DEI SPECIELLA
SHIMANO
никто из служащих или
implied) that the lineDES
clip may
be used for any
sistema seROLLEN-EIGENSCHAFTEN
utilice para otros fines distintos para
da Shimano.RULLEGENSQuesto diniego
non användning
Aucun personnel ou
représentant deDE
Shimano
GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG
GARANTIE
maßgabe der gebrauchsanweisung
von progettata
av linclipset
och ger följdaktligen
technologique en ce qui concerne les engranajes innovadores. Nuestras característi- und leistungsstarke bremssysteme zu l’accuratezza costruttiva e la precisione di speciella egenskaper och en lång livslängd med родукции обеспечено выбором луч ших материалов,
other purpose for which it has been so designed
ne saurait avoir
sa responsabilité engagée pour
que
diseñado.
Este soporte Ihrer
no limitará
del inga
SHIMANO
LOS CARRETES
SHIMANO
MULINELLI
SHIMANO
KAPERviene utilizzato per limitare i diritti legaliВсех,
Shimano,
bei zweckentfremdetem einsatz oder
garantierтехническим
för rullen иom
linclipset används не несут ответствен
интересуется
особенностями
Forlesthe
fisherman
that is interested
Wenn el
sieTutto
sichfue
für
technischen
engrenages et
systèmes
de freinage.
Cette in
casspecial
únicas unidas a las mejores materias primas, produzieren. Auf grundlage bester rohstoffe, meccanica e frizione.
ciò,die
unito
all’alta details
användning av de allra bästa råvaror, передовыми инже нерными решениями и высочайшей
Das öffnen,ктоReparieren
oder Modifizieren
der Rolle Gli smontaggi
non вследств
autori
возникающий
by
Shimano.
Accordingly,
neither
Shimano
not
tout
dommage
engendré
par
un
usage
du
fixe
legalmente
los
derechos
que
puede
tener
el
consumatore
e,
in
particolare,
non
escluderà
la
bei
benutzung
ungeeigneten
zubehörs
besteht
för
andra
ändamål
än
vad
Shimano
angivit.
Shimano
приглашаем
посетитьund
нашgeschulte
веб-сайт; modifiche
Shimano
features
like to askla you
to en Si
rolle interessieren,
finden
sie entsprechende
vous êtesy líneas
intéressés
par les caractéristiques
todos und
los anspruchsvoller
pescadores interesados
le caratteristiche
esplosi deiпроизводства,
För sportfiskaren
som ирует
är särskilt
что гарант
вам intresserad av
hochwertiger Para
verarbeitung
qualità en
dei cuscinetti
a sfera utilizzati,
assicura
ingenjörsteknikTutte
med
hög kvalitet tecniche
och ene gli культурой
maîtrise ajoutée
à la reel
sélection
des we
meilleurs
calidad
ingeniería
de fabricación
durch катушек
nicht von
Shimano
autorisierte
attuate da perso
any of its directors, employees or other ligne autre que celui pour lequel il a été créé.
pescador
en particular,
no excluyeseite;
ni limita la keine garantie. Bei unsachgemäßem und responsabilità di Shimano nel caso di morte
o Shimano, dess ledning, anställda och/eller назнач ению. Это зая
www.shimano.com
Shimano
website; un carrete
auf yder
Shimano
des moulinets
nous vous conseillons
características
de durata,
los erklärung
mulinelli Shimano säkerställer
si possono en
trovare
sul sito: работу
de ваш
unikaей катушки.
Shimano-rullarnas
безупречную
Пожалуйста, egenskaper
matériaux, àcheck
la qualité the
et au sérieux
de la aseguran
suave y Shimano
de larga duración.
qualität sichertdescubrir
Ihnen daslaseine
reibungslose especiales
und lunga
massima scorrevolezza
e ridottainternet
enastående tillverkningsapparat
personen
führt zum verlust der garantie- und Servizio di Assistenza Shim
законные
права
потреб
representatives
will
be
liable
for
any
loss
of
Cette
décharge
de
responsabilité
ne
se
responsabilidad
de
Shimano
respecto
al
ferite
derivanti
dalla
negligenza
di
Shimano
o
sind schäden,
kan ej hållas
Здесь выrepresentanter
всегда можете
саму
юskadeståndsansсвежую garanzia del mulinello.
www.shimano.com
vousen leer
connecter
Shimano,
web; www.shimano.com
hänvisar
vi till иShimnanos
websida;
изучите
д анное руководство,
следуйте
fabrication assure
une grande fluidité et Tómate unosdeminutos
el manualaudel sitelangeweb;
laufzeit carretes
Ihrer rolle.
Nehmenpueden
sie sichvisitar
einigela página
manutenzione.
Leggete attentamente il lång livslängd www.shimano.com
för dinzweckfremdem
fiskerulle. Ta dig gebrauch
ett par внимательно
gewährleistungsansprüche.
Eine найти
liste der
autorisierten
Riv
damage arising out of or in connection with the substitue pas aux obligations légales enversDie
le seite
pescador
enzudem
casos deInformationen
accidente o muerte
como folgeschäden und erhöhte unfallgefahr nicht dei suoi dipendenti o agenti.
varigaВамförвсегда
skador somв uppstått
genom en Shimano за вред возни
информацию.
ближайшем
always can
find the
latest and
most para
über
www.shimano.com
Sulden
sito här
si possono
trovare anche
www.shimano.com
наш relative
им инструкциям.
И ваша катушка бу дет радовать
um Ihre neue rolle anhand der manuale di istruzioni
perbietet
acquisire
le corrette minuter
och läs
bruksanvisningen
för notizie
longévité à Here
votreyou
moulinet.
Prenez
encore
propietario
poder disfrutar el carrete minuten zeit,www.shimano.com
Shimano
Service Center
finden помогут
sie auf unserer
internetм Shimano Shop per ogni ti
сотрудников и ли агент
user using the line clip for a purpose for which consommateur, et n’exclue pas la responsabilité
resultado de
negligencias
cometidas
auszuschließen.
Shimano
seine
mitarbeiter
felaktig
användning
агазине или
сервис-центре
Shimano. av linclipset. Denna
featurespour
or hottest
localmuchos
shimano
und por
Vous
Ahí podrá
descubrir las Siecaracterísticas
ai du
nuovi
prodotti
e alle
manifestazioni
che рабо
Här той
kanдолгие
du alltid
безотказной
годы. hitta de senaste tekniska
quelques instants
lire ce news.
manuel Also
et your
durante
años.trouverez toutes les informations
gebrauchsanleitung
besser kennenzulernen.
informazioni aktuelle
circa le themen,
notevoli den
possibilità
di katalog
att säkerställa
att
vet
vad
som krävs
för att
få undвас
seite. (www.shimano.com)
degli Shimano Shops p
it has not been designed. This disclaimer shall de Shimano en cas de mort ou de blessure
Shimano, sus empleados o agentes.
haften
für din
derartige
schäden
Mit diesem
användningsrekommendation begränsar (www.shimano.com)
inte
Shimano
or Shimano
catalogue can help nécessaires
einenmodello,
händlernachweis.
y compris les plus récentes.
Votre
especiales y laspflege
novedades
de lasutilizzo
mismas.
Shimano
organizza.
Inoltre,
è possibilenicht.
scaricare
egenskaperna och hetaste nyheter. Lyssna även
werden
bei entsprechender
viele jahre
di questo
così da assicurarvi ut maximal fiskeupplevelse
med
nya rulle.
découvrir avec
plaisir Shop
ce que
votre moulinet
not operate to limit any legal or other statutory résultant d’une négligence de Shimano, de ses
hinweis
ist eine in
einschränkung
oder aufhebung
Shimanos ansvar gentemot konsumenten i
youdurant
out. des années.
point de vente ou le catalogue Shimano
vous anTambién
en las tiendas dispondrá de molti
catálogos
il catalogo
Shimano
digitale e tramite
il med din lokala Shimano-butik och fråga efter
vous procurera
Ihre freude
ihr haben.
anni di divertimento per il futuro.
rights which the user may have as a consumer, employés ou de ses agents.
von di verbraucherschutzrechten
oder einer
ГА РАНТИИ enlighet med den konsumentlagstiftning som
aideront également.
para ayudarle.
ricercatore
Shimano Shops trovare il negozio
Shimanos huvudkatalog.
and, in particular, shall not in any way exclude
von Shimano und seinen
tillämpas.
di pescagesetzlichen
più vicino ahaftung
casa vostra.
Вскрытие, ремонт или модификация продукции, не
or limit
Shimano’s liability to theALLGEMEINE
user for death PFLEGE
mitarbeitern
für personen- ТЕХНИЧЕСКОЕ
und sachschädenОБСЛУЖИВАНИЕ
ENTRETIEN DE BASE
MANTENIMIENTO
BÁSICO
MENUTENZIONE DI BASE
GRUNDLÄGGANDE
UNDERHÅLL
уполномоченными Shimano лицами, приводит к утер е
or personal injury resulting from the negligence
nicht
verbunden.
Das
produkthaftungsgesetz
КЛИПСА
ДЛЯнаЛЕСКИ
CLIP
DISCLAIMER
SOPORTE
DE LINEA
DE CLIP
LIN-CLIPS
ANVÄNDNINGSINSTRUKGARANTIE
DU FIXE
LIGNE
SCHNUR
потребителем
гарантии
продук цию Shimano . Информацию
вашей ка
тушки Shimano
Comme tout LINE
matériel,
ce moulinet
nécessite un Incluso el material
pesca
más
Auchorhochwertiges
angelgerät
benötigt
eine Anche le migliori
attrezzatureCLIP
da pescaWICHTIGER
Även de allraLINE
mestCLIP
avancerade
fiskeredskap Большим преимуществом
ofde
Shimano
or
thatavanzado
of its employees
agents.
gilt
uneingeschränkt.
об ав торизованных
сервис-центрах
Shimano нсмотрите
на
лёгкостьTION
основного технического обслуживан
entretien de The
base.
éviteratodes
precisa
Esteest une
allgemeine
necessitano
una manutenzione minima. La behöver ett grundläggande
underhåll.
Dettasu unявляеся
Клипса для лески
, установленная
а шпуле
lineCet
clip entretien
that is attached
and forms
part un Lemantenimiento
fixe ligne (appelébásico.
Line Clip)
partie El pflege,
soporte de die
linea deunliebsamen
clip, perteneciente
a una diBENUTZUNGSHINWEIS
Il clip ferma-lenza,
posizionato
lato della
веб-сайте
Shimano.
(www.shimano.com)
ия.
Свевременный
уход
за
катушкой
убережёт
вас
от
surprises inattendues
lors
de
vos
parties
de
mantenimiento
te
evita
sorpresas
inesperadas
überraschungen
beim
einsatz
des
gerätes
manutenzione
garantisce
la
massima
underhåll
innebär
att
du
undviker
obehagliga
of this reels spool(s) has been designed by intégrante de la bobine, il a été dessiné par parte de la bobina, ha sido diseñado Der Schnur Clip ist bestandteil der rolle und bobina e parte integrante della stessa, è stato Linclipset som sitter på och utgör en del av разработана и предназнач ена только для крепления
неожиданностей
в
о
время
рыбалки.
pêche.
cuandothe
llega el
momento
de sécuriser
la pesca. le fil lors du vorbeugt.
funzionalità
mulinello
ed
evita
indesiderate
överraskningar
när
du
kommer
till
fiskeplatsen.
лески
во
время
транспортировки.
Shimano
не
Shimano for the sole purpose of securing
Shimano
pour
transport exclusivamente para sujetar y asegurar
la línea del
progettato
da
Shimano
solo
per
fermare
il
filo
wurde von Shimano ausschließlich zum schutz
WARRANTYrullens spole(ar) har utvecklats av Shimano med
GARANTIE
GARANTÍA
sorpresenoin azione
di pesca.
line whilst the reel is being transported around du moulinet et éviter le débobinage. Shimano de la bobina durante el transporte o cuando
der schnur
beim transport der rolle entwickelt ed evitare parrucche durante il trasporto. det enda ändamålet att säkra linan till spolen утверждает и не гарантирует, чт о клипса может
repair or modification
by inte
Toute ouverture,
réparation
modification
par
Cualquier apertura, re
использоваться
в ка ouких-либо
другихfaite
целях.
by its user. Shimano makes no representations ne donne aucune garantie en cas d’autre usage se va a utilizar. Shimano no garantiza esta pieza und hergestellt. Bei nichtbeachtung des L’azienda non offre nessuna garanziaAny
se unauthorized
il line när opening,
rullen transporteras
och därmed
PFLEGE VOR DEM EINSTATZ DER MENUTENZIONE PRIMA DELLA PESCA UNDERHÅLL FÖRE FISKET
ENTRETIENand
AVANT
LA
PECHE
MANTENIMIENTO
ANTES
DE
PESCAR
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПЕРЕД
РЫБАЛКОЙ
otheranvänds.
then authorised
trained
Shimano
des personnes
qualifiées
par
realizada por personal no
Соответствеnon
нноautorisées
ни Shimano,etниnon
директора
Shimano,
gives not warranties (either express or que celui précité, pour lequel il a été défini. expresamente o implícitamente, cuándo este bestimmungsgemäßen
da quella
gebrauchs
nach clip è utilizzato in maniera difformepersons
Shimano and
ansvarar
ej för
någon annan
PRINTED
IN
MALAYSIA
ROLLE
никтоouиз служащих
или других
представителей
Shimanola
staff or
Shimano
Serviceлёгкост
Centre
staff forfeits
of Shimano
le Shimano
Service
Center, annule
como son los centros
that votre
the line
clip may
for any siempre
Aucunque
personnel
représentant
paraazionate
dautan
Shimano.
Questo
non
Перед
рыбалкой
проверьте
ь вращения
вашей
Toujours vousimplied)
assurer que
moulinet
est be
en used
Asegúrate
tu carreteoufunciona
bien de Shimano sistema se utilice para otros fines distintos
Quando
la manovella
che il Se alltidvon
till attprogettata
rullen rör sig
motstånd
när diniego
maßgabe
der verificate
gebrauchsanweisung
användning
av linclipset
och
gerright
följdaktligen
12
IMPRIMIE EN MALAYSIE
не
несут
ответственности
за
вред
и
ли
ущерб
warranty
on
the
reel.
Detailed
information
on
garantie
du
moulinet.
Des
informations
détaillées
autorizados o personal
other
purpose for which
it has been
designedvueltas
ne asaurait
avoir say responsabilité
pour
el
que
fue
diseñado.
Este
soporte
no
limitará
viene
utilizzato
per
limitare
i
diritti
legali
del
катушки
,
а
такж
е
работу
фрикционного
тормоза.
Если
parfait état de
fonctionnement
en tournant
la sodándole
la manivela
verifica que tuengagée
rotore
giri
correttamente
e
controllate
che
la
du
vevar
och
kontrollera
att
bromsen
fungerar
Shimano,
bei
zweckentfremdetem
einsatz
oder
inga
garantier
för
rullen
om
linclipset
används
Überzeugen sie sich vor jedem einsatz
(121023)
возникающий
вследствие
клипсыouне les
по
authorized
repair
departments
andShimano
Shimanoangivit.
concernant
les points
de использования
ventes Shimano
condiciona la pérdida de
by contrôlant
Shimano. Accordingly,
neither
not apropiadamente.
tout dommage engendré
par que
un usage
du fixe davon,
legalmente
los rolle
derechos
que puedefrizione
tener rilasci
el bei
consumatore
e, inrörliga
particolare,
non escluderà
la Shimano
ваша
катушка
имеет
отвестие
для смазки,
следует
manivelle et en
l’état de votre
frein. Shimano
freno trabaja
Comprueba
il filo
in modo ungeeigneten
progressivo. Per
i sombesteht
den ska. Säkerställ
att alla
delar rör
benutzung
zubehörs
för andra
ändamål
än vad
persönlich
dass die
einwandfrei
назнач
ению.
Это
заявление
никак
не
огра
ничивает
its directors,
or other
ligne autre
que celui pour
lequel il afunktioniert.
été créé. Drehen
pescadorsiey hierzu
en particular,
no
excluye
ni
limita
la
responsabilità
di
Shimano
nel
caso
di
morte
o
Service
Centres
can
be
found
on
the
Shimano
website.
Shimano
Service
Centres
sont
publiées
sur
le
site
Tiene a su disposición lo
капнуть
в
него
одну
(только
одну)
каплю
масла,
пр
Vous assurezany
queoftoutes
les parties employees
mobiles todas
las funciones
de movimiento
funcionan
mulinelli
con
porta
di
manutenzione
si
consiglia
sig
som
dom
ska.
För
rullar
med
centralsmörkeine garantie. Bei unsachgemäßem und
Shimano, dess ledning, anställda och/eller
die kurbel und
законные
права потребите ля в части ответственности
will les
be moulinets
liable for anycorrectamente.
loss of Cette
responsabilidad de derShimano
al unazweckfremdem
ferite derivanti
oв комплекте
dedisponen
responsabilité
ne se
илагаемого
поставки, к kan
аждыеej2 выезда
(www.shimano.com)
Shimano.
(www.shimano.com)
para reparaciones, a la vez
fonctionnent representatives
correctement. Pour
En losdécharge
carretes que
de prüfen
di inserire
goccia (solo una gebrauch
goccia) di olio
rekommenderar
vi alltiddalla
att negligenza
en droppe di Shimano
sind jning
schäden,
representanter
hållas на
skadeståndsansdie funktionstüchtigkeit
bremse respecto
out of or
in connection
with the
pescador enlauf
casos
accidente
o muerte
comoBantam
dei suoi dipendenti
o agenti. olja водоём.
substitue pas aux
enversden
le problemlosen
página web de Shimano. (
dotés d’un damage
orifice arising
d’entretien
nous
vous puerto
de mantenimiento,
echaobligations
una gota légales
de sowie
Shimano
ogni due uscite
pesca. unfallgefahr
(endast
Shimano Bantam
folgeschäden
und di
erhöhte
nicht1 droppe)
variga för skador som uppstått genom en Shimano за вред возникший как с ледствие халатности
der de
rolle.
Bei rollen
user
using une
the line
clip (seulement
for a purpose for
which
consommateur,
et n’exclue
la responsabilité
resultado deempfehlen
negligencias
cometidas por auszuschließen. Shimano und seine mitarbeiter
conseillons de
mettre
goutte
aceite
Shimano
Batam en dicho
puertopas
cada
droppas i centralsmörjningshålet varannan
felaktig användning av linclipset. Denna сотрудников и ли агентов Shimano.
mit der artungsöffnung
wir vor
GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG
GARANTIE
GARANTI
it has not
been dans
designed.
Thisceci
disclaimer
shall quede
Shimano,
sus einen
empleados
o agentes.
Shimano
en cas de mort ou dejedem
blessure
une goutte) d’huile
Shimano
l’orifice,
fisketur.
dos veces
vayas
a pescar.
haften für derartige schäden nicht. Mit
diesem
användningsrekommendation begränsar inte
zweiten
einsatz,
tropfen
des
notparties
operate
limit any legal or other statutory résultant d’une négligence de Shimano,
de ses
toutes les deux
deto
pêche.
hinweis ist eine einschränkung oder aufhebung
Shimanos oder
ansvarModifizieren
gentemot der
konsumenten
mitgelieferten
Bantam Öls zu verwenden.
Das öffnen, Reparieren
Rolle Glii smontaggi non autorizzati, le riparazioni o le
All icke auktoriserad dem
rights which the user may have as a consumer, employés ou de ses agents.
von verbraucherschutzrechten oder einer
enlighet
medautorisierte
den konsumentlagstiftning
durch nicht von
Shimano
und geschulte som
modifiche attuate da persone diverse dai tecnici del
modifikation av andra ä
in particular,
shall not in any wayMANTENIMIENTO
exclude
DESPUÉS
DE PFLEGE NACH DEM EINSTATZ DER MENUTENZIONE
ENTRETIENand,
APRES
LA PECHE
DOPOhaftung
LA PESCA
UNDERHÅLL
EFTER FISKET
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОСЛЕverlust
РЫБАЛКИ
gesetzlichen
von Shimano und
seinen
tillämpas.
personen führt
zum
der garantie- und Servizio di Assistenza Shimano fanno decadere la
Shimano personal eller e
SPECIAL SHIMANO REEL FEATURES
CARACTERISTIQUES DES MOULINETS CARACTERÍSTICAS ESPECIALE
or limit Shimano’s liability to the user PESCAR
for death
mitarbeitern
für
personenund
sachschäden
ROLLE
gewährleistungsansprüche.
Eine liste
der autorisierten garanzia del mulinello. Rivolgetevi
sempre ad uno
förbrukar
rätten
till gar
каждой рыбалки произведите
обслуживание
TAprès chaque partie de pêche il est conseillé de
Dopo ogni giornata di pesca effettuare un Efter varje fisketur är det klokt att underhålla После
LOS CARRETES
SHIMANO
For the fisherman that is interested in special SHIMANO
or personal injury resulting from the negligence
nicht verbunden. Das produkthaftungsgesetz
Shimano
Service
Center
finden
sie
auf
unserer
internet
Shimano
Shop
per
ogni
tipo
di
problema.
L’elenco
information
vart du
vä
Shimano
reel
features
we
like
to
ask
you
to
Si
vous
êtes
intéressés
par
les
caractéristiques
Para todos los om
pescadores
interesa
вашей
катушки.
Сле
дует
очистить
катушку
от
песка,
гря
faire un entretien de base. Nettoyez doucement Cada vez que se pesque es aconsejable llevar a Nach jedem einsatz der rolle empfiehlt sich eine minimo di manutenzione. Pulire il mulinello con rullen. Gör ren rullen med en mjuk trasa och ta
check
Shimano
website; des moulinets Shimano nous vous conseillons descubrir las características especiales
of Shimano or that of its employees or agents.
gilt uneingeschränkt.
seite.
(www.shimano.com)
deglithe Shimano
Shops
potete
trovarlo sul sito.
websida. (www.shimano.c
и пыли
мягкой тканью. Можно см ыть грязь с катушки
votre moulinet à l’aide d’un tissu soyeux afin de cabo un mantenimiento básico. Limpia el allgemeine pflege. Verwenden Sie ein weiches, un panno morbido
e rimuovere sabbia, polvere försiktigt bort sand, damm eller annan smuts. зи
www.shimano.com
de vous connecter au site web; carretes Shimano, pueden visitar la pági
Here
you
always
can
find
the
latest
and
most
www.shimano.com
www.shimano.com
(www.shimano.com)
retirer le sable, la poussière ou toute autre carrete con un paño suave y quítale la arena, el leicht mit süßwasser angefeuchtetes tuch, um o quant’altro senza strofinare energicamente. Eventuellt kan du spola av rullen med kallt rent холодной прото чной водой, но ни в коем случае не
features or hottest news. Also your local Vous trouverez toutes les informations Ahí podrá descubrir las caract
Shimano Shop or Shimano catalogue can help nécessaires y compris les plus récentes. Votre especiales y las novedades de las
impureté. Eventuellement vous pouvez rincer polvo y cualquier otra suciedad existente. die angelrolle von (eventuell vorhandenem) Risciacquare il mulinello con un getto di acqua vatten utan att fördenskull hålla den helt under погружайте катушку в воду. При исп ользовании
you out.
ГА РАНТИИ
point de vente ou le catalogue Shimano vous También en las tiendas dispondrá de ca
WARRANTY
GARANTIE
GARANTÍA
в солёной воде она требует повышенного
vatten. Det är särskilt viktigt att underhålla катушки
votre moulinet à l’eau fraîche, froide, sans le Eventualmente puedes frotar el carrete con schmutz zu reinigen, und lassen sie sie dann fredda, ma non immergetelo sott’acqua.
aideront également.
para ayudarle.
внимания
.
Соль
может
вывести
вашу
катушку
из
строя,
submerger ou l’immerger. Apportez une agua dulce fresca pero sin sumergir el carrete gründlich trocknen. Halten sie die rolle Particolare attenzione bisogna averla se si pesca
rullen
efter
fiske
i
saltvatten.
I
dessa
fall
ska
Вскрытие,
ремонтréparation
или модификация
продукции,
не Cualquier apertura, reparación o modificación
Any unauthorized opening, repair or modification by Toute
ouverture,
ou modification
faite par
поэтому
всегда
промывай
те
катушку
холодной
attention particulière lorsque le moulinet est debajo del agua. Presta una atención especial eventuell unter leicht laufendes wasser aus dem in ambiente marino. In questo caso bisogna
rullen
alltifd
spolas
av
i
rent
kallt
vatten.
Salt
är
уполномоченными
Shimano
лицами,
приводит
к
утер
е
LINE
CLIP
DISCLAIMER
SOPORTE
DE LINEA DE CLIP
GARANTIE
DU
FIXE
LIGNE
persons other then authorised and trained Shimano des personnes non autorisées et non qualifiées par
realizada por personal no autorizado para este fin,
вод
рыбалки.
Также
мы
совету. Информацию
ем,
utilisé en eau salée. Dans ce cas, toujours cuando utilices el carrete en agua salada. En ese wasserhahn, tauchen sie sie aber nicht komplett sciacquare abbondantemente il mulinello con
och kanCentre
förstöra
fiskeredskap
clip thatson
is attached
forms partde Le servicio
fixe ligne (appelé
Clip) est une partie El soporte de linea de clip, pertenecien
потребителем
гарантии
на продук
цию Shimano
staff oraggressivt
Shimano Service
staffdina
forfeits
right of проточной
Shimano
ou ой
leпосле
Shimano
Service
Center,
annule la The line
como
losto and
centros
de Linepostventa
of this reels spool(s) has been designed by intégrante de la bobine, il a été dessiné par parte de la bobina, ha sido d
не
хранить
леску
на
шпуле
кат
ушки
между
рыбалками,
snabbt
om
du
inte
gör
ren
dem
efter
nettoyer le moulinet à l’eau froide et le rincer. Le caso limpia el carrete con agua dulce fría y unter wasser. Insbesondere nach dem einsatz in acqua fredda perché il sale è estremamente
об ав торизованных
сервис-центрах
Shimano смотрите
на Shimano
warranty on the reel. Detailed information on garantie
du moulinet.
Des informations
détaillées
autorizados
o ofpersonal
de leShimano,
for the sole purpose
securing the cualificado
Shimano pour sécuriser
fil lors du transport exclusivamente para sujetar y asegurar
поможеShimano.
т избежать
кристаллизации
ме жду ou les line whilst
sel est une substance agressive qui peut frótalo. La sal es un factor agresivo contra el salzwasser sollte die rolle gepflegt werden, da aggressivo e potrebbe danneggiare irrimediabilanvändning.
användning
i saltvatten
brukar это
the reel is being transported around du moulinet et éviter le débobinage. Shimano de la bobina durante el transporte o cu
веб-сайте
(www.shimano.com)
authorized
ShimanoVid
repair
departments
and Shimano
concernant
les points
de ventes соли
Shimano
condiciona
la pérdida de garantía sobre el carrete.
by its user. Shimano makes no representations ne donne aucune garantie en cas d’autre usage se va a utilizar. Shimano no garantiza es
лески и убережёт шпул ю от коррозии. Не
alltid rekommendera
tas avwebsite.
då och витками
détériorer votre moulinet si celui-ci n’est pas material y lo puede destrozar si no se limpia tras salz sehr aggressiv auf Ihre rolle wirkt. Spülen mente il vostro mulinello. Per evitare che il sale
gives notawarranties
(either expresslos
or centros
que celui précité,
pour lequel
il a été défini. expresamente o implícitamente, cuán
Service viCentres
can be found onattthelinan
Shimano
Shimano Service Centres sont publiées sur le site and Tiene
su disposición
oficiales
Shimano
implied) that the line clip may be used for any Aucun personnel ou représentant de Shimano sistema se utilice para otros fines distin
капнуть дополнительную каплю масла на ме
entretenu. Pour ces pêcheurs nous leur su utilización. Para los pescadores de agua sie die rolle ab, um salz und schmutz von der cristallizzi sulla bobina, corrodendola,
då så att spolen kan rengöras. Genom att göra забудьте
(www.shimano.com)
Shimano. (www.shimano.com)
vez quenelos
puede
la pour el que fue diseñado. Este soporte no
otherpara
purposereparaciones,
for which it has beenasola
designed
saurait
avoir sa localizar
responsabilitéen
engagée
conseillons de retirer régulièrement la ligne, ceci salada incluso se aconseja quitar el hilo para su außenseite der angelrolle abzuwaschen. Einige consigliamo di rimuovere il filo dalla bobina så undviker man att saltet kristalliseras mellan таллические движущиеся части.
by Shimano.
Accordingly,
Shimano not
tout dommage engendré par un usage du fixe legalmente los derechos que puede
página
web deneither
Shimano.
(www.shimano.com)
any of its directors, employees or other ligne autre que celui pour lequel il a été créé. pescador y en particular, no excluye ni
afin d’éviter que le sel ne se cristallise entre la limpieza. De esta manera se evita que la sal se angler entfernen sogar vorher die schnur, damit ogni volta che si usa il mulinello in acqua salata. linan och spolen och förorsakar korrosion.
representatives will be liable for any loss of Cette décharge de responsabilité ne se responsabilidad de Shimano respe
ligne et la bobine et éviter ainsi toute corrosion. cristalice en el hilo y la bobina dado que esto sich dort kein salz festsetzen kann, was Infine, cospargere le parti metalliche GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG
del Droppa gärna påPRINTED
någon IN
oljedroppe
damage
arising out of or in connection with the substitue pas aux obligations légales envers le pescador en casos de accidente o muer
GARANTI
MALAYSIAmellan GARANTIE
user using the line clip for a purpose for which consommateur, et n’exclue pas la responsabilité resultado de negligencias cometid
mulinello con una goccia d’olio.
metallytor12
som rörIMPRIMIE
sig mot varandra.
Toujours utiliser une goutte d’huile sur les provocará corrosión.
korrosion verursachen könnte.
EN MALAYSIE
it has not been designed. This disclaimer shall de Shimano en cas de mort ou de blessure Shimano, sus empleados o agentes.
Das
öffnen,
Reparieren
oder
Modifizieren
der
Rolle
Gli
smontaggi
non
autorizzati,
le
riparazioni
o
le
All icke auktoriserad demontering, reparation eller
not operate to limit any legal or other statutory résultant d’une négligence de Shimano, de ses
parties mobiles.
(121023)
which the user may have
a consumer,
employés ou de ses agents.
durch nicht von Shimano autorisierte und geschulte modifiche attuate da persone diverse dai tecnici del rightsmodifikation
av asandra
än auktoriserad
och tränad
and, in particular, shall not in any way exclude
personen
führt UNDERHÅLL
zum verlust der garantie- und ТЕХНИЧЕСКОЕ
Servizio di Assistenza
Shimano fanno decadere la or limit
Shimano
personal
ett Shimano Service Center,
MANTENIMIENTO A LO LARGO DEL LANGFRISTIGE PFLEGE
ENTRETIEN A LONG TERME
MENUTENZIONE DI LUNGO PERIODO
STÖRRE
ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Shimano’s liability
to the usereller
for death
or personal
injury resulting
from thetill
negligence
gewährleistungsansprüche.
Eine
liste
der
autorisierten
garanzia
del
mulinello.
Rivolgetevi
sempre
ad
uno
förbrukar
rätten
garanti
på
rullen.
Detaljerad
of Shimano or that of its employees or agents.
виду сложности современных рыб оловных
En raison de la complexité du matériel nous TIEMPO
Aufgrund der hochwertigen technik können wir In considerazione della complessità della
Genom
moderna
är mer
och ВShimano
Shimano
ServiceattCenter
findenfiskeredskap
sie auf unserer
internet
Shop per ogni tipo di problema. L’elenco
information om vart du vänder dig finns på Shimanos
мы не со ветуем вам вскрывать вашу
vous déconseillons de démonter vous même La complejidad de los mecanismos actuales Ihnen nicht empfehlen, die rolle eigenhändig zu meccanica e dell’elevata precisione degli
mer komplexa rekommenderar vi att du inte tar принадлежностей
seite. (www.shimano.com)
degli Shimano Shops potete trovarlo sul sito.
websida. (www.shimano.com)
votre moulinet. Si il a besoin d’une révision recomienda que usted no desmonte por si öffnen. Um eine wartung durchführen zu ingranaggi, vi sconsigliamo di smontare il isär fiskerullen själv. Om din fiskerulle behöver катушк у самостоятельно. Если ваша катуш ка
(www.shimano.com)
générale nous vous recommandons de mismo su carrete. Si su carrete necesita una lassen, wenden sie sich bitte an Ihren mulinello da soli. Se necessita di manutenzione, ett större service ber vi dig kontakta din lokala нуждается в квалифицированном обслуживании, мы
рекомендуем об ратиться в ближайший сервис-цент р
contacter un point de vente Shimano.
rivolgetevi presso lo Shimano shop più vicino
Shimano-butik.
revisión a fondo, por favor contacte con el fachhändler.
ГАa РАНТИИ
Shimano.
casa vostra, il mulinello verrà inviato al Servizio
distribuidor autorizado de su zona.
Вскрытие, ремонт или модификация продукции, не
Assistenza Shimano.
уполномоченными Shimano лицами, приводит к утер е
потребителем
гарантии наSHIMANO
продук цию Shimano
. Информацию ОСОБЕННОСТИ КАТУШЕК SHIMANO
CARACTERISTIQUES DES MOULINETS CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE BESONDERE ROLLEN-EIGENSCHAFTEN CARATTERISTICHE TECNICHE DEI
SPECIELLA
RULLEGENSоб ав KAPER
торизованных сервис-центрах Shimano смотрите на
SHIMANO
LOS CARRETES SHIMANO
Всех, кто интересуется техническим и особенностями
Wenn sie sich für die technischen details Ihrer MULINELLI SHIMANO
веб-сайте Shimano. (www.shimano.com)
Si vous êtes intéressés par les caractéristiques Para todos los pescadores interesados en rolle interessieren, finden sie entsprechende Tutte le caratteristiche tecniche e gli esplosi dei För sportfiskaren som är särskilt intresserad av катушек Shimano приглашаем посетить наш веб-сайт;
des moulinets Shimano nous vous conseillons descubrir las características especiales de los erklärung auf der Shimano internet seite; mulinelli Shimano si possono trovare sul sito: de unika Shimano-rullarnas egenskaper www.shimano.com
de vous connecter au site web; carretes Shimano, pueden visitar la página web; www.shimano.com
www.shimano.com
hänvisar vi till Shimnanos websida; Здесь вы всегда можете найти саму ю свежую
информацию. Вам всегда помогут в ближайшем м
Die seite bietet zudem Informationen über Sul sito si possono trovare anche notizie relative www.shimano.com
www.shimano.com
www.shimano.com
Vous trouverez toutes les informations Ahí podrá descubrir las características aktuelle themen, den shimano katalog und ai nuovi prodotti
manifestazioni che Här kan du alltid hitta de senaste tekniska агазине или сервис-центре Shimano.
PRINTEDe INalle
MALAYSIA
12 organizza.
nécessaires y compris les plus récentes. Votre especiales y las novedades de las mismas. einen händlernachweis.
Shimano
Inoltre,
è
possibile
scaricare
egenskaperna
och
hetaste
nyheter.
Lyssna
även
IMPRIMIE EN MALAYSIE
point de vente ou le catalogue Shimano vous También en las tiendas dispondrá de catálogos
il catalogo Shimano
in digitale e tramite il med din lokala Shimano-butik och fråga efter
(121023)
aideront également.
para ayudarle.
ricercatore di Shimano Shops trovare il negozio Shimanos huvudkatalog.
di pesca più vicino a casa vostra.
check
the
Shimano
website;
www.shimano.com
Here you always can find the latest and most
features or hottest news. Also your local
Shimano Shop or Shimano catalogue can help
you out.
erklärung auf der Shimano internet seite;
www.shimano.com
Die seite bietet zudem Informationen über
aktuelle themen, den shimano katalog und
einen händlernachweis.
GR
www.shimano.com
GR
www.shimano.com
GR
www.shimano.com
LINE CLIP DISCLAIMER
GARANTIE DU FIXE LIGNE
SOPORTE DE LINEA DE CLIP
The line clip that is attached to and forms part
of this reels spool(s) has been designed by
Shimano for the sole purpose of securing the
Le fixe ligne (appelé Line Clip) est une partie
intégrante de la bobine, il a été dessiné par
Shimano pour sécuriser le fil lors du transport
El soporte de linea de clip, perteneciente a una
parte de la bobina, ha sido diseñado
exclusivamente para sujetar y asegurar la línea
SCHNUR
CLIP
BENUTZUNGSHINWEIS
WICHTIGER
Der Schnur Clip ist bestandteil der rolle und
wurde von Shimano ausschließlich zum schutz
LINE CLIP
Il clip ferma-lenza, posizionato su un lato della
bobina e parte integrante della stessa, è stato
progettato da Shimano solo per fermare il filo
LIN-CLIPS
TION
ANVÄNDNINGSINSTRUK-
Linclipset som sitter på och utgör en del av
rullens spole(ar) har utvecklats av Shimano med
КЛИПСА ДЛЯ ЛЕСКИ
Клипса для лески , установленная н а шпуле
разработана и предназнач ена только для крепления
лески во время транспортировки. Shimano не
www.shimano.com