tracheo set - EBOS Online

©2006 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 025D0018-A-11/06
TRACHEO SET
PARI GmbH
Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany
Tel.: +49-(0)8151-279 0 • Fax: +49-(0)8151-279 101
E-Mail: [email protected] • www.pari.de
A
B
C
D
E
DE
Gebrauchsanweisung
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Lieferumfang
Bild A:
PARI TRACHEO SET
Pos-Nr. Bezeichnung
1
Maske
2
Verlängerungsrohr
Art-Nr.
PZN
025G0007
2912550
Bitte prüfen Sie, ob alle abgebildeten Komponenten im Lieferumfang enthalten
sind.
Zweckbestimmung
Das PARI TRACHEO SET ermöglicht die Inhalationstherapie mit PARI Inhalationssystemen für tracheostomierte Patienten. Es enthält eine komfortable Maske aus
weichem, latexfreien Silikon, die speziell für tracheostomierte Patienten entwickelt
wurde, und ein Verlängerungsrohr, das eine angenehme Haltung des Verneblers
während der Inhalation ermöglicht.
Das PARI TRACHEO SET kann mit allen PARI Verneblern außer dem PARI SINUS
Vernebler verwendet werden.
Das PARI TRACHEO SET ist zur mehrmaligen Verwendung konzipiert.
Die Verwendbarkeit des PARI TRACHEO SET mit künftig erscheinenden neuen PARI
Verneblern muss beim Hersteller erfragt werden.
Anwendung
Bild B:
• Stecken Sie das PARI TRACHEO SET auf den PARI Vernebler auf. Achten Sie
dabei auf die richtige Ausrichtung der Maske, je nach verwendetem Vernebler.
Bild C (nur PARI LC PLUS Vernebler oder PARI LL Vernebler):
• Entfernen Sie für die Dauer der Inhalation das Einatemventil.
Bild D (nur PARI LC SPRINT Vernebler):
• Öffnen Sie den Verneblerdeckel.
Der Verneblerdeckel muss während der gesamten Inhalation geöffnet bleiben.
Bild E:
• Verwenden Sie das PARI TRACHEO SET mit dem jeweiligen Vernebler wie in der
Abbildung dargestellt.
Das PARI TRACHEO SET ist immer als Bestandteil bzw. als Zubehör eines
PARI Verneblers zu betrachten und ist zur mehrmaligen Verwendung
konzipiert (Patientenwechel möglich).
Für die hygienische Wiederaufbereitung des PARI TRACHEO SET sind
die gleichen Verfahren zu verwenden, die auch für PARI Vernebler
empfohlen werden. Dazu beachten Sie bitte in jedem Fall das Kapitel
„Hygienische Wiederaufbereitung“ in der Gebrauchsanweisung des PARI
Verneblers.
EN
Instructions for use
Read these instructions for use before first using your nebuliser.
Keep these instructions for use in a safe place.
Components
Figure A:
PARI TRACHEO SET
Pos. no. Designation
1
Mask
2
Extension tube
Art no.
025G0007
Please check that all components depicted are contained in your pack.
Intended use
The PARI TRACHEO SET facilitates inhalation therapy with PARI inhalation systems
for tracheostomised patients. It contains a comfortable mask made of soft, latexfree silicone that was specifically developed for tracheostomised patients and an
extension tube that makes it possible to comfortably position the nebuliser during
the inhalation.
The PARI TRACHEO SET can be used with all PARI nebulisers except the PARI SINUS
nebuliser.
The PARI TRACHEO SET is designed for repeated use.
The manufacturer will be able to inform you about using the PARI TRACHEO SET
with any new PARI nebulisers that may appear in the future.
Application
Figure B:
• Attach the PARI TRACHEO SET to the PARI nebuliser. In doing so take care to
ensure proper mask orientation, depending on the nebuliser used.
Figure C (only PARI LC PLUS nebuliser or PARI LL nebuliser):
• Remove the inhalation valve for the duration of the inhalation.
Figure D (only PARI LC SPRINT nebuliser):
• Open the cap.
The cap must remain open for the duration of the inhalation.
Figure E:
• Use the PARI TRACHEO SET with the particular nebuliser as shown in the figure.
The PARI TRACHEO SET should always be viewed as a component or
accessory of a PARI nebuliser and is designed for repeated use (change of
patients is possible).
The same procedures must be used for hygienic reprocessing of the PARI
TRACHEO SET as those recommended for the PARI nebulisers. For this
purpose, in all cases please read the chapter „Hygienic Re-use“ in the
instructions for use of the PARI nebuliser.
DA
Brugsanvisning
Læs denne brugsanvisning inden brug.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt.
Leveringsomfang
Figur A:
PARI TRACHEO SET
Pos.nr.
Betegnelse
1
Maske
2
Forlængerrør
Varenr.
025G0007
Kontroller, om alle de afbildede komponenter er inkluderet i leveringsomfanget.
Anbefalet brug
PARI TRACHEO SET muliggør inhalationsterapi til tracheostomerede patienter med
PARI-inhalationssystemer. Sættet omfatter en komfortabel maske af blød, latexfri
silikone, som specielt er udviklet til tracheostomerede patienter, og et forlængerrør,
der gør det muligt at holde forstøveren bekvemt under inhalationen.
PARI TRACHEO SET kan anvendes sammen med alle PARI-forstøvere med undtagelse af PARI SINUS-forstøveren.
PARI TRACHEO SET er beregnet til flergangsbrug.
Hvorvidt PARI TRACHEO SET kan anvendes sammen med fremtidige nye PARI-forstøvere, kan man få oplyst hos producenten.
Anvendelse
Figur B:
• Sæt PARI TRACHEO SET på PARI-forstøveren. Kontroller i denne forbindelse, at
masken er orienteret korrekt alt efter anvendt forstøver.
Figur C (kun PARI LC PLUS-forstøvere eller PARI LL-forstøvere):
• Fjern indåndingsventilen, så længe inhalationen varer.
Figur D (kun PARI LC SPRINT-forstøvere):
• Åbn forstøverdækslet.
Forstøverdækslet skal forblive åbent under hele inhalationen.
Figur E:
• Anvend PARI TRACHEO SET med den pågældende forstøver som vist i figuren.
PARI TRACHEO SET skal altid betragtes som en del af eller et tilbehør til
en PARI-forstøver og er beregnet til flergangsbrug (patientskift muligt).
Benyt samme fremgangsmåde ved den hygiejniske behandling af PARI
TRACHEO SET som anbefalet for PARI-forstøvere. Læs i den forbindelse
kapitlet „Hygiejnisk behandling“ i brugsanvisningen til PARI-forstøveren.
EL
Οδηγίες χρήσεως
Διαβάστε τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή για πρώτη
φορά. Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως.
Πακέτο παράδοσης
Εικόνα A:
PARI TRACHEO SET
Αρ.
εξαρτήματος
1
2
Ονομασία
Mάσκα
Σωλήνας επιμήκυνσης
Κωδ. προϊόντος
025G0007
Ελέγξτε αν περιέχονται στη συσκευασία όλα τα εικονιζόμενα είδη.
Σκοπός
Το PARI TRACHEO SET επιτρέπει τη θεραπεία με εισπνοές με συστήματα
εισπνοών PARI για ασθενείς με τραχειοστομία. Περιλαμβάνει μία άνετη μάσκα
από μαλακή σιλικόνη χωρίς λατέξ, η οποία σχεδιάστηκε ειδικά για ασθενείς με
τραχειοστομία και ένα σωλήνα επιμήκυνσης, ο οποίος επιτρέπει τη στήριξη του
νεφελοποιητή κατά την εισπνοή.
Το PARI TRACHEO SET μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλους τους νεφελοποιητές
PARI εκτός από τον νεφελοποιητή ΡARI SINUS.
Το PARI TRACHEO SET προορίζεται για πολλαπλή χρήση.
Για τη δυνατότητα χρήσης του PARI TRACHEO SET με νεφελοποιητές PARI που
θα κυκλοφορήσουν μελλοντικά, πρέπει να ρωτήσετε τον κατασκευαστή.
Χρήση
Εικόνα B:
• Εφαρμόστε το PARI TRACHEO SET στο νεφελοποιητή PARI. Βεβαιωθείτε ότι
η μάσκα έχει τοποθετηθεί προς τη σωστή κατεύθυνση, ανάλογα με το νεφελοποιητή που χρησιμοποιείτε.
Εικόνα C (μόνο νεφελοποιητές PARI LC PLUS ή νεφελοποιητές PARI LL):
• Αφαιρέστε τη βαλβίδα εισπνοής κατά τη διάρκεια της εισπνοής.
Εικόνα D (μόνο νεφελοποιητές PARI LC SPRINT):
• Ανοίξτε το καπάκι του νεφελοποιητή.
Το καπάκι του νεφελοποιητή πρέπει να παραμείνει ανοικτό καθ‘ όλη τη διάρκεια της εισπνοής.
Εικόνα E:
• Χρησιμοποιήστε το PARI TRACHEO SET με τον εκάστοτε νεφελοποιητή με
τον τρόπο που παρουσιάζεται στην εικόνα.
Το PARI TRACHEO SET πρέπει πάντα να θεωρείται ως συμπληρωματικό ή βοηθητικό εξάρτημα του νεφελοποιητή PARI και προορίζεται για
πολλαπλή χρήση (πιθανή εναλλαγή ασθενών).
Για την υγιεινή επανεπεξεργασία του PARI TRACHEO SET πρέπει
να χρησιμοποιούνται οι ίδιες μέθοδοι που συνιστώνται και για τους
νεφελοποιητές PARI. Παρακαλούμε σε κάθε περίπτωση να προσέξετε
σχετικά το κεφάλαιο „Υγιεινή“ στις οδηγίες χρήσης του νεφελοποιητή
PARI.
ES
Instrucciones de uso
Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera
vez.Conserve estas instrucciones de uso en buen estado.
Suministro
Figura A:
PARI TRACHEO SET
N.º pos. Descripción
1
Mascarilla
2
Manguito de extensión
N.º de ref.
025G0007
Compruebe que todos los componentes representados están incluidos en el suministro.
Finalidad de uso
El sistema PARI TRACHEO SET permite a los pacientes traqueotomizados recibir
terapia inhalada con los sistemas de inhalación de PARI. El sistema contiene una
cómoda mascarilla fabricada en silicona blanda y sin látex, especialmente diseñada
para pacientes traqueotomizados, y un manguito de extensión que permite sostener
con comodidad el nebulizador durante la inhalación.
PARI TRACHEO SET se puede utilizar con todos los nebulizadores PARI, a excepción
del nebulizador PARI SINUS.
PARI TRACHEO SET se ha diseñado para ser reutilizado.
Deberá consultarse al fabricante por la compatibilidad de PARI TRACHEO SET con
futuras versiones de nebulizadores PARI.
Modo de uso
Figura B:
• Encaje PARI TRACHEO SET en el nebulizador PARI. Asegúrese de orientar correctamente la mascarilla en función del nebulizador utilizado.
Figura C (sólo nebulizadores PARI LC PLUS o PARI LL):
• Retire la válvula de inspiración mientras dure la inhalación.
Figura D (sólo nebulizadores PARI LC SPRINT):
• Abra la tapa del nebulizador.
Mantenga abierta la tapa del nebulizador durante toda la inhalación.
Figura E:
• Utilice PARI TRACHEO SET con el nebulizador correspondiente como se muestra
en la figura.
PARI TRACHEO SET debe ser considerado siempre un componente o un
accesorio de un nebulizador PARI y ha sido diseñado para ser reutilizado
(lo pueden usar varios pacientes).
Para limpiar PARI TRACHEO SET aplique los mismos procedimientos
que se recomiendan para el nebulizador PARI. A este respecto, tenga
presente el capítulo „Higiene“ de las instrucciones de uso del nebulizador PARI.
FI
Käyttöohje
Lue tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohje.
Toimituksen sisältö
Kuva A:
PARI TRACHEO SET
Osan nro Nimitys
1
Naamari
2
Jatkoputki
Mallinumero
025G0007
Tarkasta, ovatko kaikki kuvassa esitetyt komponentit toimituksen mukana.
Käyttötarkoitus
PARI TRACHEO SET mahdollistaa yhdessä PARI-inhalaatiojärjestelmien kanssa
inhalaatiohoidon potilaille, joille on tehty trakeostomia. Se sisältää miellyttävän pehmeän, lateksittomasta silikonista valmistetun naamarin, joka on kehitetty erityisesti
trakeostomiapotilaita varten, sekä jatkoputken, jonka avulla sumutinta voidaan
pitää mukavassa asennossa inhalaation aikana.
PARI TRACHEO SET sopii käytettäväksi kaikkien PARI-sumutinten kanssa, lukuun
ottamatta PARI SINUS -sumutinta.
PARI TRACHEO SET -naamari on suunniteltu toistuvaan käyttöön.
PARI TRACHEO SET -sarjan yhteensopivuutta tulevaisuudessa markkinoille tulevien
uusien PARI-sumutinten kanssa on tiedusteltava valmistajalta.
Käyttö
Kuva B:
• Paina PARI TRACHEO SET kiinni PARI-sumuttimeen. Varmista, että naamari tulee
oikeaan asentoon sen mukaan, millaista sumutinta käytetään.
Kuva C (vain PARI LC PLUS -sumutin tai PARI LL -sumutin):
• Irrota sisäänhengitysventtiili inhalaation ajaksi.
Kuva D (vain PARI LC SPRINT -sumutin):
• Avaa sumuttimen kansi.
Sumuttimen kannen on oltava auki koko inhalaatiohoidon ajan.
Kuva E:
• Käytä PARI TRACHEO SET -sarjaa sumuttimen kanssa kuvan mukaisesti.
PARI TRACHEO SET on aina ymmärrettävä PARI-sumuttimen osaksi/lisävarusteeksi, ja se on suunniteltu toistuvaan käyttöön (potilaan vaihtuminen
mahdollista).
PARI TRACHEO SET -sarjan käsittelyä koskevat samat hygieniaohjeet, joita
suositellaan PARI-sumuttimille. Noudata aina ohjeita, jotka löytyvät PARIsumuttimen käyttöohjeen kohdasta Hygieniaohjeet.
FR
Notice d‘utilisation
Veuillez lire la présente notice d’utilisation avant la première mise en
service. Conservez soigneusement cette notice d’utilisation.
Kit de livraison
Illustration A :
PARI TRACHEO SET
N° pos. Désignation
1
Masque
2
Flexible de rallonge
N° art.
025G0007
Veuillez contrôler si tous les éléments représentés sont bien compris dans l’ensemble du kit de livraison.
Utilisation recommandée
Le PARI TRACHEO SET permet le traitement par inhalation avec les systèmes d‘inhalation PARI pour les patients trachéotomisés. Il comprend un masque confortable en
silicone souple, sans latex, ayant été spécialement développé pour les patients trachéotomisés, et un flexible de rallonge qui permet d‘adopter une attitude agréable
avec le nébuliseur au cours de l‘inhalation.
Le PARI TRACHEO SET peut être utilisé avec tous les nébuliseurs PARI sauf le nébuliseur PARI SINUS.
Le PARI TRACHEO SET est conçu pour une utilisation multiple.
La possibilité d’utiliser le PARI TRACHEO SET avec les nouveaux nébuliseurs PARI qui
seront mis ultérieurement sur le marché doit être demandée au fabricant.
Utilisation
Illustration B :
• Enfichez le PARI TRACHEO SET sur le nébuliseur PARI. Veillez au bon positionnement du masque, en fonction du nébuliseur utilisé.
Figure C (uniquement nébuliseur PARI LC PLUS ou nébuliseur PARI LL) :
• Pendant la durée de l‘inhalation, retirez la valve d‘inspiration.
Figure D (uniquement nébuliseur PARI LC SPRINT) :
• Ouvrez le couvercle du nébuliseur.
Le couvercle du nébuliseur doit rester ouvert pendant toute l‘inhalation.
Illustration E :
• Utilisez le PARI TRACHEO SET avec le nébuliseur correspondant comme représenté dans la figure.
Le PARI TRACHEO SET doit toujours être considéré comme faisant partie
d‘un nébuliseur PARI ou comme un accessoire de ce dernier ; il est conçu
pour une utilisation multiple (changement de patient possible).
Pour une nouvelle préparation hygiénique du PARI TRACHEO SET, il
convient d‘utiliser les mêmes procédés que ceux recommandés pour
les nébuliseurs PARI. Pour cela, respectez dans chaque cas le chapitre
« Consigne d‘hygiène » du nébuliseur PARI.
IT
Istruzioni per l‘uso
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.Conservare quindi le istruzioni in un luogo sicuro.
Confezione
Figura A:
PARI TRACHEO SET
N° pos. Denominazione
1
Maschera
2
Anello di estensione
N. articolo
025G0007
Si prega di accertarsi che tutti i componenti illustrati siano contenuti nella fornitura.
Finalità del prodotto
PARI TRACHEO SET consente la terapia di inalazione con i sistemi per inalazione
PARI per pazienti sottoposti a tracheotomia. Contiene una comoda maschera in
morbido silicone senza latex, progettata appositamente per pazienti sottoposti a
tracheotomia e un anello di estensione per permettere una comoda posizione del
nebulizzatore durante l‘inalazione.
PARI TRACHEO SET può essere utilizzato con tutti i nebulizzatori PARI tranne che
con il nebulizzatore PARI SINUS.
PARI TRACHEO SET è progettato per un utilizzo ripetuto.
Per informazioni riguardo all’utilizzo di PARI TRACHEO SET con nebulizzatori PARI
di futura produzione, rivolgersi al produttore.
Utilizzo
Figura B:
• Collegare PARI TRACHEO SET al nebulizzatore PARI. Prestare attenzione alla
corretta posizione della maschera, a seconda del nebulizzatore utilizzato.
Figura C (solo nebulizzatore PARI LC PLUS o PARI LL):
• Durante l‘inalazione, rimuovere la valvola di aspirazione.
Figura D (solo nebulizzatore PARI LC SPRINT):
• Aprire il coperchio del nebulizzatore.
Il coperchio del nebulizzatore deve rimanere aperto durante l‘intera durata
dell‘inalazione.
Figura E:
• Utilizzare PARI TRACHEO SET con il relativo nebulizzatore come mostrato nella
figura.
PARI TRACHEO SET deve essere considerato come parte o come accessorio di un nebulizzatore PARI ed è progettato per un utilizzo ripetuto (può
essere utilizzato da più pazienti).
Per una preparazione igienica di PARI TRACHEO SET, devono essere
seguiti gli stessi procedimenti consigliati per i nebulizzatori PARI.
Osservare in ogni caso le indicazioni riportate nel capitolo „Preparazione
igienica“ sul manuale di istruzioni dei nebulizzatori PARI.
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de eerste ingebruikname.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Levering
Afbeelding A:
PARI TRACHEO SET
Positienr. Benaming
1
Masker
2
Verlengingsslang
Artikelnr.
025G0007
Controleer of alle afgebeelde componenten bij de levering aanwezig zijn.
Gebruiksdoel
De PARI TRACHEO SET maakt het mogelijk dat patiënten met tracheotomie een
inhalatietherapie met PARI inhalatiesystemen kunnen volgen. Deze set bestaat uit
een comfortabel masker uit soepele, latexvrije siliconen dat speciaal werd ontwikkeld voor patiënten met tracheotomie, en uit een verlengslang om de vernevelaar
tijdens de inhalatie op een comfortabel plekje te kunnen plaatsen.
De PARI TRACHEO SET kan worden gebruikt met alle PARI vernevelaars, behalve de
PARI SINUS vernevelaar.
De PARI TRACHEO SET is ontwikkeld om meermaals te worden gebruikt.
Of de PARI TRACHEO SET met toekomstige nieuwe PARI vernevelaars kan worden
gebruikt, dient men bij de fabrikant na te vragen.
Gebruik
Afbeelding B:
• Sluit de PARI TRACHEO SET aan op de PARI vernevelaar. U dient erop te letten
dat het masker, naargelang van de gebruikte vernevelaar, correct is uitgericht.
Afbeelding C (alleen PARI LC PLUS vernevelaars of PARI LL vernevelaars):
• Het inademventiel dient gedurende de inhalatie te worden verwijderd.
Afbeelding D (alleen PARI LC SPRINT vernevelaars):
• Open het deksel van de vernevelaar.
Het deksel van de vernevelaar dient gedurende de inhalatie open te blijven.
Afbeelding E:
• Gebruik de PARI TRACHEO SET met de desbetreffende vernevelaar zoals afgebeeld.
De PARI TRACHEO SET dient altijd als onderdeel of toebehoren van
een PARI vernevelaar te worden beschouwd en kan meermaals worden
gebruikt (wisseling tussen patiënten is mogelijk).
Voor de correcte hygiënische maatregelen voor hergebruik van de PARI
TRACHEO SET dienen dezelfde methodes te worden gebruikt als die
welke voor de PARI-vernevelaar worden aanbevolen. U moet in ieder
geval goed het hoofdstuk „Hygiënische maatregelen voor hergebruik“ in
de handleiding van de PARI-vernevelaar lezen.
NO
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang.
Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted.
Leveranse
Figur A:
PARI TRACHEO SET
Pos-nr. Betegnelse
1
Maske
2
Forlengelsesrør
Art. nr.
025G0007
Vennligst kontroller om leveransen inneholder alle komponentene som er avbildet.
Bruksområde
PARI TRACHEO SET muliggjør anvendelse av inhalasjonsterapi med PARI inhalasjonssystemer for pasienter med trakeotomi. Settet inneholder en komfortabel maske av
myk, latexfri silikon, som er blitt spesielt utviklet for pasienter med trakeotomi, samt
et forlengelsesrør som gjør det mulig å holde forstøveren i en behagelig posisjon
under inhalasjonen.
PARI TRACHEO SET kan anvendes med alle PARI forstøvere unntatt PARI SINUS.
PARI TRACHEO SET egner seg til flergangsbruk.
Informasjon om PARI TRACHEO SET sin kompatibilitet med nye, fremtidige PARI
forstøvere må innhentes hos produsenten.
Anvendelse
Figur B:
• Sett PARI TRACHEO SET fast på PARI forstøveren. Pass samtidig på at masken er
plassert riktig, avhengig av hvilken forstøver som anvendes.
Figur C (kun PARI LC PLUS forstøver eller PARI LL forstøver):
• Fjern innåndingsventilen så lenge inhalasjonen varer.
Figur D (kun PARI LC SPRINT forstøver):
• Åpne lokket til forstøveren.
Lokket til forstøveren må holdes åpnet under hele inhalasjonen.
Figur E:
• Bruk PARI TRACHEO SET med den respektive forstøveren, slik det fremstilles i
illustrasjonen.
PARI TRACHEO SET skal alltid betraktes som en bestanddel eller et tilbehør til en PARI forstøver og er konsipert til flergangsbruk (flere pasienter
mulig).
PARI TRACHEO SET skal med hensyn til hygienen klargjøres for gjenbruk
på samme måte som det er anbefalt for PARI forstøvere. Følg i den
forbindelse beskrivelsen i kapitlet „Hygienisk klargjøring for gjenbruk“ i
bruksanvisningen til PARI forstøveren.
PT
Manual de Instruções
Leia este Manual de Instruções antes da primeira colocação em funcionamento. Guarde cuidadosamente este Manual de Instruções.
Material fornecido
Figura A:
PARI TRACHEO SET
Pos. n.º Designação
1
Máscara
2
Tubo de prolongamento
Art. n.°
025G0007
É favor verificar se todos os componentes reproduzidos na imagem estão contidos
no volume do material entregue.
Indicações de Uso
O PARI TRACHEO SET permite uma terapia de inalação com os sistemas de inalação
PARI para pacientes traqueostomizados. Este conjunto é composto por uma máscara confortável fabricada em silicone macio isento de látex, especialmente desenvolvida para pacientes traqueostomizados, e ainda por um tubo de prolongamento,
que proporciona uma utilização cómoda do nebulizador durante a inalação.
O PARI TRACHEO SET é compatível com todos os nebulizadores PARI excepto o
PARI SINUS.
O PARI TRACHEO SET foi concebido para ser reutilizado.
Informe-se junto do fabricante a respeito da compatibilidade do PARI TRACHEO SET
com os futuros nebulizadores PARI.
Utilização
Figura B:
• Encaixe o PARI TRACHEO SET no nebulizador PARI. Preste atenção para que a
máscara não fique desalinhada (a posição correcta varia consoante o nebulizador que for utilizado).
Figura C (só nebulizadores PARI LC PLUS ou PARI LL):
• Retire a válvula de inspiração durante todo o processo de inalação.
Figura D (só nebulizador PARI LC SPRINT):
• Abra a tampa do nebulizador.
A tampa do nebulizador tem de ficar aberta durante todo o processo de inalação.
Figura E:
• Utilize o PARI TRACHEO SET com o respectivo nebulizador da forma ilustrada na
figura.
O PARI TRACHEO SET deve ser sempre visto como parte integrante ou
acessório dos nebulizadores PARI, estando concebido para ser reutilizado
(possibilidade de mudança de paciente).
Utilize no PARI TRACHEO SET os mesmos preparativos de higiene recomendados para os nebulizadores PARI. Durante o processo, observe sempre as recomendações contidas no capítulo „Preparativos de Higiene“ do
Manual de Instruções do nebulizador PARI.
SV
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen innan du använder produkten.Spara bruksanvisningen.
Leveransomfång
Bild A:
PARI TRACHEO SET
Pos-nr. Beteckning
1
Mask
2
Förlängningsrör
Artikelnummer
025G0007
Kontrollera att alla avbildade delar är komplett levererade.
Användning
PARI TRACHEO SET möjliggör inhalationsterapi med PARI inhalationssystem för trakeostomipatienter. Det innehåller en bekväm mask av mjukt, latexfritt silikon, som
är speciellt utvecklat för trakeostomipatienter, och ett förlängningsrör som gör det
möjligt att hålla nebulisatorn på ett behagligt sätt under inhalationen.
PARI TRACHEO SET kan användas tillsammans med alla PARI nebulisatorer utom
PARI SINUS.
PARI TRACHEO SET är avsedda för flergångsbruk.
Kontakta alltid tillverkaren för att kontrollera om PARI TRACHEO SET kan användas
tillsammans med kommande, nya PARI nebulisatorer.
Användning
Bild B:
• Sätt ihop PARI TRACHEO SET med en PARI nebulisator. Se därvid till att masken
sätts dit på rätt sätt, beroende på vilken nebulisator som används.
Bild C (endast PARI LC PLUS nebulistor eller PARI LL nebulistor):
• Ta bort inandningsventilen medan inhalationen pågår.
Bild D endast PARI LC SPRINT nebulisator):
• Öppna nebulisatorns lock.
Nebulisatorns lock måste vara öppet under hela inhalationstiden.
Bild E:
• Använd PARI TRACHEO SET med aktuell nebulisator så som bilden visar.
PARI TRACHEO SET ska alltid ses som en beståndsdel resp. ett tillbehör
till en PARI nebulisator och är gjord för att kunna användas flera gånger
(patientbyte kan ske).
För hygienisk rengöring av PARI TRACHEO SET ska samma metod användas som den som även rekommenderas för PARI nebulisatorer. Observera
därvid alltid kapitlet „Hygienisk rengöring“ i bruksanvisningen till PARI
nebulisator.
TR
Kullanma talimatı
İlk çalıştırma öncesinde bu kullanma talimatını okuyunuz.
Bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde saklayınız.
Teslimat kapsamı
Şekil A:
PARI TRACHEO SET
Pos. no. Parça
1
Maske
2
Uzatma borusu
Ürün No.
025G0007
Lütfen resimlenmiş tüm bileşenlerin paket içerisinde bulunup bulunmadığını
kontrol ediniz.
Kullanım amacı
PARI TRACHEO SET, trakeostomi geçirmiş hastalar için PARI solunum sistemleriyle solunum tedavisi olanağı sağlar. Trakeostomili hastalar için özel olarak geliştirilmiş olan, lateks içermeyen, yumuşak silikondan, rahat bir maske ve solunum
tedavisi sırasında nebülizörün rahat bir konumda durmasını sağlayan bir uzatma
borusu içerir.
PARI TRACHEO SET, PARI SINUS nebülizörü dışındaki bütün PARI nebülizörleriyle birlikte kullanılabilir.
PARI TRACHEO SET, tekrar tekrar kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.
PARI TRACHEO SET nebülizörünün ilerde üretilebilecek yeni PARI nebülizörleri
ile birlikte kullanılması için üreticisine başvurulmalıdır.
Kullanım şekli
Şekil B:
• PARI TRACHEO SET cihazını PARI nebülizörüne takın. Kullanılan nebülizöre
göre, maskenin doğru takılmasına dikkat edin.
Şekil C (sadece PARI LC PLUS nebülizörü veya PARI LL nebülizörü):
• Solunum tedavisi süresince inspirasyon valfini çıkartın.
Şekil D (PARI LC Sprint nebülizörü için geçerli):
• Nebülizör kapağını açın.
Nebülizör kapağının, bütün solunum tedavisi süresince açık kalması gerekir.
Şekil E:
• PARI TRACHEO SET cihazını, her nebülizörle, şekilde gösterildiği gibi
kullanın.
PARI TRACHEO SET daima bir PARI nebülizörün parçası veya
aksesuarı olarak kabul edilmelidir ve çoklu kullanım için tasarlanmıştır
(hasta değiştirmek mümkündür).
PARI TRACHEO SET cihazının hijyenik olarak yeniden kullanıma
hazırlanması için, PARI nebülizörlerde tavsiye edilenlerle aynı yöntemler geçerlidir. Bunun için her durumda PARI vaporizatör kullanım
kılavuzundaki „Hijyenik olarak tekrar hazırlama“ bölümünü dikkate alın.