Conférence ilads New York le 23 octobre 2004 1

Transcription

! " # $ %&
( $ * %+' %* (,
01 23 4443* %$)" 3* "
( $ * %+' %*
' (% ( $
%(
% % ( %% ( $
$ ( ( )" $
*
% ( " '( *%
'* $
( " $ (
.*
$$
/
(1
3
%. %
+
%% $ (
% '(
1 $
% . %1
/$
%+' %* 1 $
(
$ " $ (
*' -$ * %+ * % 2& 01
1 $ 1 ( % $ * " ' ( # *5
&'
(
4
6& $,
1% ( 7 % $
$1 %('" 01 (
% 3
-% %
% $
)"
%(
* (
2
1%
*
% " '( * $
$1 ( * $ %
/ 81 % % $1* +01 ' 1( $ ( 9%
*
$
" %
' ( $
(
( * %+ * % -" $ (
*' 23
: *" %
%% $$ ( $ * %+' %* 3
!
5
5! "
6&
* 1
= 4443; "
% " '( *% & 1 1; ( $,
' ) 5<" " 9 % 3
6*$ % *3* " $)" (
*$ % 01
* %(1 1% ' 1(
1.'01 =
?( *
%
0B 3
% 1. % $ * <
D
+ /$,9
.
%
1
3 5
>
%
1 1% @ 1 ' $
%
( $
19 A *$
( (% $
01
'
1 ' ) 5<" " 9 %
.3 $
1 1 (
$
(1 3 3 C& % %,
? /$,9E3
1.'&
" *
1$ " % ? (
%
'
+ 01
' %
8$
1 $
3 3 3 G1 $1
=
" $
(,%
1H % 1 1 $ I8 %(
01
1
% $
%
9E #
%
)"
% (
F"
'
% J$
( & 01
01 '
% (
!
5 ! " 6&
$
3 3 3
?/
*
1$
% * %*$1 %& $ ( * . (1 3 3
" <% % / 1%
$
1
' %
%( * '$ (
)"
% 01,
/ ( ( 9%
*
%'
1 ( % " 8 1H " $ ( ( )" 3
$1
+ 8$
% %'*
$
3 3 3 (
'(1
$ % " 8 ( 8 %(
01
(% $
#
% J$
; 1 $ 8 %(
'*+01 /$ J '$ 81 9( + =
6 &
6( & >6( 3
. % 5 $$
$
=
* 1
% " '( *% &
' %'
' 1( (
. 01 % $ " $ ( ( )"
(,% 8
01 3
' 1$
K$ " %
(,1
2
$ %
' (1 $ 1
%
% $
'* $
(
(
%
3
*5 *5 01 1
% $
5'
$ % $ 01 $$ $ 8 * '
*" $ H & '
%
1 1 . . / ( " 1$ $
01
* % ( % $ * ) %* $ 9 " % ' %(1 -('+ %(1
$ 01 $$ $
( *5 % 01 %,H
01 $
)" F"
' 1$
(,
1% ' %
1 " " 1% 3
1
Lire partout : Maladie de Lyme.
² Centre pour le contrôle et la prévention des maladies
Conférence ilads New York le 23 octobre 2004
1
$
% $) ' $ * * ' ( $ J8 / " ( +
' % ( 1 + * +% (
* *5 (1 ) <"
" " 1%
(
%( $ + " (
* $$1$
('+* % H " $ @ *3 3(3 6)
&
5' 8$
+ " 2 01 %
1. % D
01'
$
% 8
01
( %% $ 3
J '$
1. %
* *5 ( % ( * $$1$ * " " $ " * 5 9 -$ 9$ 81$ 8$ %* 01
%
% $ 8 *'
"
2
, " 8$
%
5<
$' 81$$ & ( % $ 01 $$
$
*5< ( $,H ' 1
<9 % * $$ ( $,% ' 1 * % $
% 8
01 3
$ " % %%' 01 $ +$1 ( + %
%91 %
" 8$ % " D*5 $ + "
(% $
%93
* 1 H $ 01 $," '$
% 01,% * %%1 *
%
( $,
L'
%3
%(
5' 8$
%
. *$,
1 $
$
' 1% 01
% (' %9 %
1 1; ( $
%"
%( $
( = >>? (
01
' $,%+ * % %
%1
% (1 %9 %+ * ' ( $
( & 1 01
$
( ++*$
%1 ( $ "
% '. ( %* ( % $
%9 51" % M
% % 1 +1
1 M
%
%
1
( * 1 5$
% '9 $ " % 01,$ ) 1%
1. '. ( % 01 $ J8 1 D /$, 9 % (
% " 8 1H )" F"
( $
*$'
% $ 01 23
( 1H " $ (
* %(1 % / $
('" )'$ %
%( % +
$ +$ 9 $$ ( $ 8 '$
* % 1' ( " D"
' % 01 $
9 % ( " )'$ % 01 % 1 % % + 3
5
* 1 3
"
= 4443$)"
% = % $)
; * 3* "
(
"
8
%
( ( %%' ( " $ (
*5 1 . $$ %* N
$
' %' 8
( ( %%' = $ @
"
% 1 . $$ %*
% % $) ( " $ ( ( )" ( 9%
01' *$ % 01 " %
?'
% ' %'9 + &
? . % 1% $
+&
O? " %
% 1% ' ) 5<" " 9 % &
O? '
%
+ 1 9 #
% J$ &
?'
%
+ 1 9E #
% J$ &
(
8
)" 3
35 "
J
A3
" % '01 =
% '* % ' 1( * " $< (1 L 1
O " $ ( *5 % 01
-" $ ( ( 1
% " ) %%
&O % 2 " % ' 01,$ % 1% 01 $ ' ( .
01 * $$ ( ( 8' 01
( " $ (
'* " " %
' ' (1 *P1 3
('$ " ) % . % 1%
" %
' ' % " ) %% ( Q "
1 (
( *1'
$
%
& % %
%(
( *1'
$ " '( *% 01
% 1% " 1. ( 9%
*
1. % * %+ %( % $
( . *$ "
1
(, 9%' & $ 51"
" & $ * $$1$ & $, 5
(1 9 % 1& $
%1
& $ +8 " ) $9 & $ " 9 %
@
%J 3 A
$
$
% ( %%'01 $
199' ' 01 $
" % (,
* 1
5 $
(,
9< (
,
1%
%
'
( . " % % 1% 1H (,
'*5 * $1 '$ .' -I ? * %
I?2&
* " " 1% 1 ' " '( * $ %
1 $,"
%* ( 1 . $ ( * . (
+% (," D*5 1% " $ ( ( )"
" $ ( ( . % *5 % 01 3
*6
" %3
=1 $
5 = 4443%*8 3%$" 3% 539 . %
S( R@
*
,
1% ( ( ++*1$ ' ( % $
U $ +1
D $
% 8
2
01
% (1 "
01 1
701 )3+*9 M*" (RR
" % ( " $ (
*5 % 01 $
IO
1 $ K $$
. S(8RR 18
*5 % 01
% *
(
)"
* $$
(S$
1 "
1
N1 ( RT >> O
(
. $ " " %
%
1 + 8$ 3
Lire partout : Borrélia Burgdorferi.
2
(* 1
*6
+ (
*5
K $$
$$& ( " % < / (' " %
% ( 9$ 81$ 8$ %* 9
+
8 1 $ (' 1 23
% 01 % 1
" D*5 % $
(1* % (
IO
@ %$
6 A 01
1 $ '
%
1
& * " 01 1 (1 ) <"
*5
01 " 1 % $ % .
1% " $ ( *5 % 01 .
1 $)" 5 *)
01 *5 *5
1
%
.
1 01 &
K 3
( % " 8 1H " '( *%
" " 1%
&3
1 ( * $$1$ (1
" 1H3
* $$1$
%
1. % $
$ J8
1
$
'* $
( $
IO
1 $
IO K
9 "
1
* %+ * %
( & "
1 &
5
= 4443 %
(3 9 $)"
*6
% $35 " $
%
% ' 1( (,
1% % 1 >V
%
. * 1%
( *5 % 01 & $
1.' 01 * 1H . * 1%
1H < 8 (
IO K
%
% 8$ " % $1 ( * %+ * % & 1% ( 9%
* ( +& $1 (
8$<" % 1 $ 9 01
$1 ( ('+ $$ %* " " 1% $ 9 01 & * "
' 1H
% 01 %
(
1H $1 '$ .' (
IO K 3
$ ( 01 $ 8 '$ (
( $1 ( I 9<% ( %
% ( 9<% ( + %* %% " %
* 01 $
%( Q +
$1 * " $ H 01 $
*5< ( $
) 5$ 3
8 '$ '*5
1
) <" " " 1%
9 W* /( " 1
%&(
'*$1 % 5) 01
/(
'* ' %
* % +01 . %% % ;1
( ('* 1. 01 $
" <
'* ' % H 01 =
%>2&
01
8 8$ " % 1 $ '
1
* (
1 ( % $ " "8 %
(
* $$1$ 3
5 =
3 " 3 9 *9 * % % 8
*O
Q OV
8
5
5
$
J % + $( = E
%% 1
)*5
01 ( $ " $ ( (
)" 3
= 4443" % $5 $ 5 %( $$% 3* " $)" + " 35 " $X
= 4443 * %$)" 3* " J % + $(N
91 NQN 35 "
$'(
'9
.
% $
" % ( $ + 91
1 $
%
% ( $
( 3
$
% 01,% % " $ % $
*5'"
(
"" $ (
% & $ ) <" " " 1%
" 1H /" D" (
('+ %( * % $
(
$ * %+ * % 3
H" $ & $ +
%( (1
( +% $ /
%
%( % $ ; 1 %'
1 19" %
$,* . '5
" % 01 ( % $ * . 1& * 01
1 * % '01 %* ( '(1 $ + 91 ( 1 % 3
$ $ 1 (" %
(1 9 8 % $ %1
+% (,19" %
$
"" $
+ %( '
1
(," '$
$ %1
5 3 $
* ( $
" % % 1% % 9 %
+ 8$ / " (' ' (
'*
1
1 8$ 01 $
++
H 01 ( $,*( 01 % $ % 01 & 01 & % 5'
& $ %
$
9
% ( $,%*' 5 $
5 3
* 1 J % $$ % = $
% 8
01 ( *$
( $, % .
'(
$ " 8 & 18. %
$,
' 1( ( $
( % 1 $ 9 01 *5 % 01 3
5
= 4443$)" (
*
%3 9
:
%%'
( % $ " $ ( *5 % 01 ( )" 3
$
L% $ % 1 L $ 52 1
$$ %N 1()3 (+
% $ ( *1
% / $ 01 $$ ;,
'& $
* 1
$$ %
$' ( $ " ' 5 ( $ 9
91 1
01,$ .
1.
1 '$ * %% $
* % / % ' 1( 1 $
( *5 % 01
* "" %
$ . '$ " %'$
% 01 '
% % 8$ /@ $,++ $ * 8 A
: * 1% * %( % '( * 01,$
18$ '( % $
U $ H
$
' 1$
(
% ' 1( 3
@
%
% (
( *5 % 01
' 1% ( 1H <" +
(
% 8
01
% . % 1H 1 1% ' ( (
" %
% " % ' 1% " '$
% 9% +* . ( % $
( " % * 9% +
1 (,1
)" F" A
++ " ' $ % 1
)*5
J %
$$ % (
$, % .
'(
$1" 8 Y 01
$
%* $ *5 *5 1 (,
1% ' 1( ( &O " $$ % ( ( $$
+% %*'
$
.*
% 1H ( $
% '- 3 3L323
$$ %
' % '$
' 1$
1 $
" < + $
( $ * %+' %* (1
* 8 01 '
%
' /$ +
$,
*
%( $
$ ( ( )" - 3 3 32 8 ' ( % $
4!
)
-' $ "
5 ( * $1 (
4
62
$, % .
'(
$1" 8 3
3
1
1.
*
/ $,
' 1( & $
" %+
(
$'
% (1 8$ (
1 . % ' ' ' $ 8$ " %
" %
. %
*51 '3
1 $
*5% 01 (,
-* %* % % $ * .
% 1 * 9% . 1
1
" %
%*$1 % ( J % $$ % = @ , $
' 1$
" % % 01 $
1. 1% " '$
%( $ 1 '
/$ %9 " A3
. ( 4 %&
=
'* $
% (. % D
% ( % 1 8 '$
$ " '"
3
'
% 8
01 ( *$
:
%( % 1 " %
% ( $,
' 1( % ' '
' . *$
1
( %<
12
% % ' 1% " '$
% 9% +* . ( + %* %
(
" %
. *(
% 8
01 ( *$
:3
" < ' 1( * % F$' ( $ % 1 8 '$
*5 % 01 3
% (% $
8$<"
* 9% + '
%
1. %
%
1"
% / 1%
" % % 8
01 % . % 1H
( $ " $ ( (
)"
% 1
) 1"
%3
%
1 $
) 1"
% & 1$
" '( *%
%
'* $
( $
( 3
% 1% ' 1(
'$ ' 1 < (
" '( *%
% & 1$ " % 1%
. % / 01
" 8$ 1%
01
%*
" % . % % %(1
$ (,1 ' $
19 -' ) 5<" " 9 % 2 1 1 ( $
0B 3 OI? ( $ 1
%
% ( $
( . % ' ' 01'
1% 01
%( % $ 1
.* " $
$ '" $,
5) 5< 01,$ ) 1
1 D 1% $ % %
$ )%( " ( $
91
(1 E $+ $
( - 0B
( 1* (
8$ 23
*6 L
5
&
* 1
% 5) 01 &
' (% (
E %Z
'* $ ' 1 $
(
( 3
= 4443 9 % H3* " 8 1 35 "
%
% H '& L
$' ( $ * " ' %* (
%$ 8
( ( ++*1$ ' 01,$ ) /
* %%1 % % 01 $ 8
* " " * $ 1 $,
(
4
6 $
$+ % 3
%
" % / ( % " 8 1H $ 8
& E %Z1 $
( 1H 1*5 ( $ 8 * ' ( )"
-$ J
$
O2 (
01,$
( . % 9 1 * 8$ ( (' * $
1*5 (1 * %
1
%
(, 1
3
$
'9 $ " % . * ( " 01 1 (
(
(. & $
6
$
6 & 01 "
% H
"
/
('. $
01 %
%
1; 1 %*$1 ( % $
#
% J$ (
1
$ 8
3
$
' % ' 1%
'9 " '( * $
1
(
%
1 * ' (,
D
% ( +[ %
*5 % 01 ( $
( 3
('+% % (,
1% ( 9%
*
+( $
( =
D
1%
+ 1 (1
1 8 % 1% #
. 23
% J$
%9 * " $
9E
1 (' *
9
$
+- '* $ " %
( $ 8
$
'$
8 %(
1
6
%
$
' 1$
(
'*'( %
% %'9 +
$ " '( *% . 1 * %+ " 1% ( 9%
*
*$ % 01 . *1%
+& $ 199< 1%
" % % 8
01
1 19" %
$ 01 % ' (
J '$
* *1$ % $ 8 " % ( % $, 9 % "
1 ( +
1%
%91 % )"
J$
1%
(,
1 %
.*
'*5 % $$ %
9 1 '3
J= E %Z
1.' 01 $
'$ .' % +% (, < " (
91\ 3
G1
%
* "" %
: * %. * 1
! %,
1
$
( $ 1
%3
'*5 % $$ %
%91 %
1" " % U$
%
(
" '( *% ( % $
+ $ 01,$
( + 91 $
%
$1
18$ *=
(,%+ "
% %'
%
%" (
1 $
% .% %
'.<$ % ( . % 9
' 1. % $ 1 *
9$ %'
( %* $
%( % $ " " % ( ('8 3
( ++*$ ( .' + $,H * 1(
4
*6
1 J1
*%
( 01,$ %,
1(
% 01
% (B D
' ' ( $ .' *1$
8$
< .
( $
*' 5 % :& % 01,% $ 1
(" % ' % " D"
"
(
$, * 9 $$3
% " '( *%
1 ( 8 % ' 1$
% + % ( %; * % (
8'*'% ( (, J *$$ %3
8'*'% ( " D*5 $ *
( 91
% '$ " % % $,H*< (,*( 1 01 (1 *
$ $ %
$,
'$ " %
%(
% 8
01
% 19" % % $ 1
1H ( % $
%9
%
$ %9 % % $ 1
(1 ' (,* %3
J1
*% % *
8 1* 1 / $,++* * ' (1 " % & ( *5 " 9% % 5 M2 % (
8
L *) 6 % 3
,
"
$, 5 $ *5 *5 % 01 H & $ % (
18$ * % .' ' %
3
$ % J1
* % & $ ;1 ) % ,
%*
% %*' 1 $,++* * ' (1 K 6 / * 1 (
8$<" ( *5 " 9% % ( % $ ) <" 9
%
% $3
" '( *% % " % %%' 01,$ . % " 01' 1% +
%*( %* ( 1" 1 8'% 9%
" $ 9%
1 $
% ( )" 3 J 1* 1 '
%
1'
< ( $
0B ( 01 3
* 1 ( $ + *1$ ' ( $ " $ ( (
%+ "
(
* *5 / $,% ' 1 ( * $$1$ &
* "" $ " * 5 9 & $
" %
$1 ++* *
1% % 8
01 % * $$1$
1%
% 8
01 H * $$1$
% (" % ' " 1$ %'" % 3
! %,
' 1H H ' 1 . % "
% . * $ 9 %( $ 9% =
5 4
5
(
; % & 5< = $
'*5 %9 ( "
= 4443 % 3 9 *9 * % %
8
*
' $ 9'%' 01 (
V
J83
I
5 4 (
;% &
1$
(,
1% 5< ( $, % .
' (, 5
1% '01
% ""' (
*5 *5 1 $ 9'% "
.*
' (% & $
&
' (% (
E & -% 1 (
*5 *5
1 $ 9'% " 2 %
' % ' ( % 1. $$
%+ "
% = $ J
$ 81 9( +
8 *'
%+ " (
$ 01 ('*$ %*5 % $
(
% * 8$ (,
'*5 %9 $ 8 " % (1
" ' $ 9'%' 01 %
$$ & * 01 %(
% $$ " % $ ( 9%
* $
" % ( ++*$ 3
,
'01
( *5 *5 1
* %*$1 01,
1%
* "8 %
% +'01 %
1 ( $ 8 *' / 1 . .
(% $
01
$
% " 1H 01,$$
& 51" % %*$1 3
*5 *5 ' ' 18$ ' ( % $
%1" ' (
"8 (
* ( $, * ('"
% $ (
* %*
% $ * ( ") +
* %*
5
* ( %9 2
+3
"
% &
=
$ ( (
)"
$
%+ %
(* 1
%
'1% (
01 *$ % 01
1
%+ %
% ( $
W9' (
/ V %& ' % % (
)" F" " 1$ $
% ->>? (
(
)" F" ( 1 $1 ( Q" 23
1
%* 1H )" F" '
% =
)" F" " 1 *1$ 01 $
1H = V ?
91 = > ?
) + %* %% " % * 9% += O ?
5' -% % 8 $ '& @ + 1 " A2 = Q?
1H ( . % & % 1 ' = >?
)" F"
*1$
= ?
<.
1 8 1++' ( *5 $ 1 = V?
$)
+ * $ = I?
:
9 &' 1(
" % &
$
%&
" 8$ " % = OV?
$ % (,
1% "
1 ( 01 = ?
$ % (,
1% ' 1
% *1 %' = ? - I? . *' ) 5<" " 9 % 2
' 1$
(
=
% *
+ = QI?
9E& 1 " % 1% 8 %(
. => ?
9 & 1 " % 1% 8 %(
. =O ?
* %% (1 * . 1
= % " $ ( % >* 1 V3
" % =
( *5 % 01 &
%+ %
. %
5
%( %
/ > "
=
' *)*$ %
1 8 % 1%
5)( H)*5$ 01 % 3
E1' % 1 '"
% *$ % 01 (1 8$ = OI?
* "8 %
% (
" * $(
$1
= ! " # $ % & 4443* %$)" 3* "
6

Conférence ilads New York le 23 octobre 2004 1

Transcription

Documents pareils

Le cerveau fait son comique 04-04 (b)