Heureux qui comme Ulysse

Heureux qui comme Ulysse
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme celui-là qui conquit la Toison,
Et puis est retourné plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,
Que des palais romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine.
Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine.
Joachim du Bellay
1
Heureux qui comme Ulysse Happy the one who like Ulysses
Heureux qui,
comme Ulysse,
a fait
un beau voyage
Ou comme celui-là
qui conquit
la Toison,
Et puis
est retourné
plein d’usage
et raison,
Vivre
entre ses parents
le reste de son âge!
Happy the one who,
like Ulysses,
has made
a fine journey
or like that other
who won
the Fleece,
and then
has returned
full of experience
and reason,
to live
with (litt. between) his parents
the rest of his life (litt. age)!
Quand reverrai-je,
hélas,
Fumer la cheminée
de mon petit village,
et en quelle saison
Reverrai-je
le clos
de ma pauvre maison,
Qui m’est
une province
et beaucoup davantage?
When will I see again,
alas,
smoke the chimney
of my small village
and in what season
will I see again
the orchard
of my poor house
which is to me
a province
and much more?
Le séjour
que mes aïeux
ont bâti
me plaît plus
Que le front audacieux
des palais romains,
l’ardoise fine
me plaît plus
que le marbre dur.
The abode
which my forefathers
have built
appeals to me more
than the audacious front
of Roman palaces,
the thin slate
appeals to me more
than the hard marble.
Plus mon Loire gaulois
que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré
que le mont Palatin,
Et la douceur angevine
plus que l’air marin.
Rather my Gallic [river] Loire
than the latin Tiber,
Rather my little Liré
than the Palatine Hill,
and rather the Angevin gentleness
than the sea air.
2