May Chehab Université de Chypre Le séjour sollicité en tant que

May Chehab
Université de Chypre
Le séjour sollicité en tant que Professeur invité de l’Université de Cergy-Pontoise
s’inscrit dans la continuation d’échanges scientifiques nourris entre l’Université de
Chypre et celle de Cergy-Pontoise dans le domaine de la littérature française (en
poésie contemporaine, sur la thématique des musées d’écrivains, sur celle du roman
européen) et celui des liens entre littérature et langue française, dictionnairique. Ce
séjour entendra être consacré à la recherche documentaire indispensable à la
réalisation d’entrées d’un dictionnaire spécialisé sur l’idiolecte de Saint-John Perse
auquel je collabore dans le cadre d’un projet dirigé par Catherine Mayaux (UCP,
Henriette Levillain (Paris IV) et Mireille Sacotte (Paris III), à leur rédaction finale et à
la finalisation du dictionnaire par l’équipe des chercheurs liés au projet. Cette
recherche associant littérature et linguistique- dictionnairique se situe dans le sillage
de travaux précédents sur la question, dont la brève bibliographie ci-dessous donne
un aperçu.
Bien que la Bibliothèque universitaire de Chypre soit très fournie, ses collections ne
peuvent offrir ce que les fonds spécialisés de l’UCP proposent en matière de
dictionnaires notamment. Les ressources du LDI et de son directeur Jean Pruvost me
seront d’un grand secours, pour ne pas dire indispensables dans le parachèvement
de mon travail.
Saint-John Perse, lui-même grand amateur de dictionnaires, les utilisait dans son
processus d’écriture poétique. On ne peut donc pas s’essayer à reconstituer et
synthétiser le projet créateur du poète en ignorant ses propres postures de lecteur
dictionnairique.
Le séjour permettra également de participer au dialogue scientifique international
autour du thème des bibliothèques d’écrivains (intervention en séminaire prévue sur
la bibliothèque de Marguerite Yourcenar le 4 décembre) et de construire le projet
d’un colloque en partenariat autour des archives d’écrivains et du patrimoine
littéraire.
Caduc Evelyne, Index de l’œuvre poétique de saint-John Perse, Honoré Champion, 1993
Caduc Evelyne, Postérités de Saint-John Perse, Nice, Publications de l’Université de Nice Sophia
Antipolis, 2002
Espaces de Saint-John Perse, Université d’Aix-en-Provence, 1979
Frédéric, Madeleine, La répétition et ses structures dans l’œuvre poétique de Saint-John Perse, Paris,
Gallimard, 1984.
Levillain, Henriette, Saint-John Perse, Fayard, 2013
Mayaux Catherine (dir.), Saint-John Perse, le poète aux dictionnaires. L’idiolecte du poète, Paris,
Honoré Champion (collection « Lexica 25 »), 2013.
Mayaux Catherine, « Saint-John Perse en son Petit Larousse », Lettres romanes 65, 1-2, 2011, p. 6785.
Rutten Pierre van, Le Langage poétique de Saint-John Perse [1975], La Haye – Paris, Mouton, 2000.