Information sur l`entreprise

Commentaires

Transcription

Information sur l`entreprise
In un espresso Mokasirs c’è molto più
di un’accurata selezione delle migliori miscele
di caffè in grani, c’è un mondo intero, fatto di
continua ricerca della perfezione
e di cura dei dettagli. È con questo spirito
che nel 1954 il Cavalier Giovanni Migliorini
fondò a Pavia la Torrefazione Moka Sir’s.
Da allora sono cambiate molte cose,
ma non la passione per l’eccellenza.
Mokasirs espresso is much more than a careful
selection of the best blends of coffee beans,
it’s a whole world, made from the continual quest
for perfection and eye for detail. In 1954 this
was the spirit with which Mr Giovanni Migliorini
founded the Moka Sir’s coffee roasting plant
in Pavia. Many things have changed since then,
but not the passion for excellence.
L’expresso Mokasirs va bien au-delà de la rigoureuse
sélection des meilleurs mélanges de café en grains:
c’est un monde à part, fruit d’une quête permanente
de la perfection et de l’attention scrupuleuse aux détails.
C’est dans cet esprit qu’en 1954 Giovanni Migliorini
fonda l’entreprise de torréfaction de café Moka Sir’s, à
Pavie. Les choses ont bien évoluées depuis lors, mais la
passion pour l'excellence est restée.
Oggi Moka Sir’s è una Società per Azioni
specializzata nella torrefazione e nella
vendita di miscele di caffè in grani a bar,
ristoranti e luoghi di ristorazione collettiva.
Dotata di un sistema di qualità certificato
ISO 9001:2000 per “Ricerca, sviluppo
e produzione di miscele di caffè in grani”,
Moka Sir’s ha fatto da sempre della ricerca
della qualità la sua mission principale.
Today, Moka Sir’s is a joint stock company
specialized in roasting and selling blended coffee
beans to bars, restaurants and general catering
outlets. Equipped with an ISO 9001:2000
Certified Quality System for the “Research,
Development and Production of blended coffee
beans”, the pursuit for quality has always
been Moka Sir’s primary mission.
Moka Sir’s est aujourd’hui, une société anonyme
spécialisée dans la torréfaction et la vente de mélanges
de cafés en grains pour les bars, les restaurants et les
traiteurs. Le système qualité certifié ISO 9001:2000 pour
«la recherche, le développement et la production de
mélanges de café en grains» est une preuve de l’engagement
de Moka Sir’s envers la poursuite de la qualité, qu’elle a
toujours considérée comme sa mission principale.
Qualità delle materie prime, qualità
delle miscele, qualità dei controlli
durante l’intero processo
di lavorazione, ma anche qualità
dei servizi offerti ai clienti:
dalla fornitura di materiale
sul punto vendita all’assistenza
commerciale, fino alla formazione
professionale dei baristi.
Quality of the raw materials, quality
of the blends, quality of the controls
made during the entire manufacturing
process, but also quality of the services
offered to customers: from supplying
materials at sales points, to marketing
support up to professional training
for bartenders.
La qualité des matières premières,
la qualité des mélanges, la qualité des
contrôles effectués tout au long du processus
de fabrication, mais aussi la qualité des
services offerts à la clientèle : de la fourniture
des produits aux points de ventes à l’assistance
au marketing et à la formation professionnelle
des barmen.
Moka Sir’s è un’azienda innovativa,
all’avanguardia, attenta alle tendenze
del mercato e alle esigenze dei
clienti, impegnata inoltre anche nella
realizzazione di intere linee di prodotti
di caffetteria conto terzi. Un valore
aggiunto che ne contraddistingue ancora
una volta la versatilità, l’esperienza
e la grande professionalità.
Moka Sir’s is a cutting edge, innovative
company that pays attention to market
trends and customer needs, and is also
committed to creating complete lines
of coffee bar products private label.
An added value that distinguishes once
again our versatility, experience
and great professionalism.
Moka Sir’s est une entreprise novatrice
d’avant-garde qui assure une veille attentive
de l’évolution des tendances du marché et des
besoins des clients et offre ses service pour la
création de lignes de cafés et de produits pour
bars pour les marques d’enseigne. Une valeur
ajoutée qui distingue à nouveau notre flexibilité,
notre expérience et notre grand professionnalisme.
CAFFÈ IN GRANI
Il caffè torrefatto in grani è il fiore all’occhiello
nonchè l’attività storica di Moka Sir’s.
Le miscele dell’Azienda, che incontrano
il gusto dei palati più diversi ed esigenti, nascono
da ricette gelosamente custodite e tramandate:
• Caffè Mokasirs ORO • Caffè Mokasirs PREGIATO
• Caffè Mokasirs SELEZIONE.
COFFEE BEANS
Roasted coffee beans are Moka SIr’s flagship product
as well as historical activity. The Company blends, that
match the taste of the most diverse and demanding
palates, are made from jealously guarded recipes
that have been handed down through the years:
• Caffè Mokasirs ORO • Caffè Mokasirs PREGIATO
• Caffè Mokasirs SELEZIONE.
CAFÉS EN GRAINS
Le café en grains torréfié est le produit phare de Moka
Sir’s depuis le début de son histoire. Les mélanges de
Moka Sir’s, dont la saveur satisfait les attentes des palais
les plus divers et les plus exigeants, sont créés à partir
de recettes soigneusement transmises au fil des ans.
• Café Mokasirs ORO • Café Mokasirs PREGIATO
• Café Mokasirs SELEZIONE.
CAFFÈ IN CIALDE
Il caffè in cialde Mokasirs è la soluzione ideale per gustare
un buon espresso senza dover andare al bar. La gamma
completa è costituita da diversi tipi e formati di cialde
e da numerosi modelli di macchine per la loro trasformazione,
semplici da usare e dal risultato garantito. L’offerta è rivolta
ai consumatori degli uffici, agli utenti domestici, ma anche
agli operatori professionali di ristoranti e società di catering.
ACCESSORI
Mokasirs dedica molta attenzione alla cura
dei dettagli. Per questo ha pensato a una
linea di prodotti utili e dalla forma esclusiva
per ogni tipo di locale: dalle tazzine alle
teiere, dal portazucchero alle lattiere e molti
altri strumenti ancora per facilitare il lavoro
e rendere ancora più preziosa la pausa caffè.
ARTICOLI PUBBLICITARI
Per rendere ancora più accogliente un locale,
per dargli valore e immagine, Moka Sir’s
mette a disposizione una gamma coordinata
di articoli pubblicitari utili.
La linea comprende molti prodotti:
orologi, portatovaglioli, vassoi, grembiuli,
cappellini, lampade, lavagne, ecc.
COFFEE PODS
Mokasirs coffee pods are the perfect solution for
enjoying a good espresso without having to go
to the bar. The full range consists of different types
and shapes of pods and several models of easy-to-use
coffee machines that guarantee top brews each time.
The collection is intended for use in offices, homes
but also restaurants and catering companies.
ACCESSORIES
Mokasirs is highly attentive to details. That’s
why we have created a handy and beautiful
product line for any type of establishment:
from cups to teapots, sugar holders to milk
pitchers and many other tools that will make
your work easier and result in an even more
pleasant coffee break.
ADVERTISING GOODS
To make your establishment even
more cosy, give it value and identity,
Moka Sir’s offers a coordinated range
of useful advertising goods.
The line includes an array of products:
clocks, napkin holders, trays, aprons, hats,
lights, blackboards, etc.
CAFÉS EN DOSETTES
Les dosettes de café Mokasirs sont une solution parfaite
pour obtenir un excellent expresso sans aller au bar.
La gamme complète inclut des dosettes de différents types
et de différentes formes ainsi que plusieurs modèles de
machines à café faciles à utiliser permettant d’obtenir un
délicieux café à chaque utilisation. Ces machines sont prévues
pour l’emploi dans les bureaux et à la maison, mais elles
conviennent aussi pour les restaurants et les traiteurs.
ACCESSOIRES
Moka Sir’s est toujours attentive aux détails.
Pour ce motif nous avons créé une ligne de
produits utiles et élégants pour tous les types
d'établissements : des tasses aux théières, des
présentoirs pour le sucre aux pots pour le lait
mais aussi de nombreux autres articles qui
faciliteront votre travail et rendront la
pause-café encore plus agréable.
ARTICLES PUBLICITAIRES
Pour rendre votre établissement plus
accueillant, pour maximiser sa valeur et
son identité, Moka Sir’s propose des articles
publicitaires coordonnés particulièrement
utiles. La ligne inclut une variété de produits:
pendules, porte-serviettes, plateaux, tabliers,
couvres-chef, lumières, tableaux, etc.
Moka Sir's SpA
www.mokasirs.com
Via Turati, 50
27051 Cava Manara
(PV) Italia
Tel. +39 0382 454600
Fax +39 0382 553958
[email protected]