Bureau International de l`Édition Française

Bureau International de l’Édition Française
Département Études
Fiche mise à jour par Clémence Thierry
.
Colombie (2015)
Données générales1
Population : 48,9 millions d’habitants (2014)
PIB/habitant : 7 720 US dollars par habitant (2014)
Langue officielle : espagnol
Langues courantes : environ 85 langues autochtones (guahibo, guambiano, arhuaco, inga,
tucano, etc.)
Taux d’alphabétisation : 94%
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs actifs
En 2013 2, on compte 2 717 maisons d’édition en Colombie, mais seulement 220 d’entre elles
ont pour activité principale l’édition de livres. Ces 220 maisons d’édition ont publié près de
44% des titres édités en 2013. La production d’une quinzaine de maisons d’édition 3
représente presque la moitié de la production totale d’ouvrages à visée commerciale dans le
pays.
Plusieurs « groupes » d’éditeurs dessinent un paysage des acteurs de l’édition en
Colombie 4 :
- les filiales des groupes internationaux, notamment espagnoles (Santillana, Planeta,
mais aussi Ediciones B ou SM par exemple) qui, souvent, sont présents sur le secteur
du scolaire et disposent de catalogues généralistes dont la majorité est composée
d’ouvrages édités par les maisons-mères et imprimés et distribués en Colombie via
les filiales ;
- les deux grands groupes colombiens : Norma 5 et Panamericana (papeterie –librairie
– édition) ;
1
Source : Ministère des Affaires étrangères & Banque Mondiale
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
3
Il s’agit de Norma-Carvajal ; Santillana ; Panamericana ; Presses de l'Université Nacional de Colombie ;
Planeta ; Random House Mondadori ; Société de San Pablo ; Presses de l'Université Externado ; Presses de
l'Université d'Antioquia ; Leyer Editores ; Alfaguara ; Arisma ; Presses de l'Université Javeriana ; Université de
los Andes ; Periodicos asociados.
4
Source : L’édition en Colombie, Bief 2011
2
-
les éditeurs universitaires, qui sont des structures très productives en Colombie ;
de plus petits éditeurs colombiens, tels que El Ancora, ECOE, Siglo del Hombre,
Tragaluz, Icono, Babel, dont une partie d’entre eux est fédérée au sein du réseau des
éditeurs indépendants de Colombie (REIC, crée en 2008). De nouvelles petites
maisons d’édition se sont constituées depuis la fin des années 2000 (Laguna, La
Silueta, Luna Libros …) dont quelques-unes se sont regroupées au sein d’une
association, La Diligencia, pour créer depuis 2013 un réseau de distribution commun.
L’ensemble de ces éditeurs publie relativement peu de titres, mais développe des
catalogues d’auteurs colombiens et étrangers et contribue ainsi pleinement à créer
un secteur éditorial national diversifié.
Publications de titres par maisons d’édition (2013)
Nombre
d’éditeurs
220
Titres
publiés
7096
124
2797
1435
2136
Association
533
1633
Institutions publiques
149
919
Institutions religieuses
33
212
9
73
Autre
214
1302
Total
2 717
16 168
Maisons d'édition
Editeurs universitaires
Micro-éditeurs
ONG
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
En 2013, 47% des maisons d’édition colombiennes sont basées à Bogota, qui génère 74% de
l’ensemble des publications (de livres papier et numériques) de l’année ; les plus grandes
maisons y sont localisées alors que les éditeurs installés dans les autres villes sont surtout de
petites structures.
Nombre moyen de titres publiés
D’après les chiffres de la Chambre colombienne du livre (Camara Colombiana del Libro), en
2013, 16 168 titres ont été publiés, en forte hausse (+12,3%) par rapport à 2012. Cependant,
seulement 12 736 sont réellement commercialisés 6 (soit 78% des publications). Cela
correspond à la publication de plus de 23,463 millions d’exemplaires, en forte baisse par
rapport aux chiffres de 2012 (-21%).
5
Il s’agit du seul groupe international colombien qui décide d’abandonner, fin 2011, deux de ses piliers
historiques, la fiction et la non fiction, pour se concentrer exclusivement sur sa filière du livre scolaire.
6
Les livres non commercialisés proviennent principalement d’institutions publiques, d’associations et
d’entreprises privées non éditoriales.
Evolution de la production éditoriale
Nombre de titres publiés
Dont nouveautés
Nombre d’exemplaires
produits (en millions)
2011
14 528
13 334
2012
14 531
13 223
2013
16 168
14 565
27,8
29,8
23,4
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
La répartition par secteur de la production éditoriale colombienne est la suivante :
Nombre d’exemplaires produits selon les secteurs éditoriaux (2013)
Intérêt général
41%
Livres et
manuels
scolaires
38%
Religion
15%
Ouvrages
universitaires /
Sciences et
techniques
6%
*Selon la Camara Colombiana del Libro, la catégorie « Intérêt général » comprend les ouvrages de littérature,
arts, sports, divertissement, développement personnel, ésotérisme, dictionnaires et encyclopédie, tourisme,
bien-être et santé.
Source : Camara Colombiana del Libro – 2013
Droit d’auteur
La Colombie a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et
artistiques le 7 mars 1988.
Ventes
Chiffre d’affaires
En 2013 7, le chiffre d’affaires du secteur de l’édition colombienne atteint 177 millions
d’euros, en augmentation de 4% par rapport aux chiffres de 2012. Cela correspond à la
vente de plus de 38,1 millions d’exemplaires.
7
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
Evolution du chiffre d’affaires de l’édition (en millions d’euros)
Scolaire
Intérêt général*
Scientifique, Technique et
Universitaire
Religieux
Total
2011
2012
2013
66,7
52,4
31,4
62,2
60,6
35,1
68,5
61,9
35
8,9
159,4
12,1
170
11,6
177
*Selon la Camara Colombiana del Libro, la catégorie « Intérêt général » comprend les ouvrages de littérature,
arts, sports, divertissement, développement personnel, ésotérisme, dictionnaires et encyclopédie, tourisme,
bien-être et santé.
Source : Camara Colombiana del Libro – 2013
Vente d‘exemplaires par genre en 2013 (en %)
Ouvrages
universitaires /
Sciences et
techniques
7%
Livres et
manuels
scolaires
39%
Intérêt général
41%
Religion
13%
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
Livre numérique
En 2013 8, 3 933 titres ont été publiés en format numérique, soit 24% de la production
éditoriale annuelle totale. La plupart des titres publiés en format numériques correspondent
à des titres de littérature jeunesse (7,6% des publications numériques), des manuels
scolaires (5,6%) et des SHS (5,1%). On compte 486 maisons d’édition actives dans le secteur
du livre numérique.
En 2013, le chiffre d’affaires du livre numérique représente 3,6% des exemplaires vendus sur
l’année et 5,2% du chiffre d’affaires.
8
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
Il n’existe pas de discussion au sein de la profession sur la question du prix de l’e-book par
rapport à celui du livre en version papier. Certains maintiennent le même prix, d’autres
pratiquent des prix pouvant atteindre jusqu’à 60% de réduction entre les deux formats.
Système de prix
La Colombie ne dispose pas de loi sur le prix unique du livre. Ce projet est régulièrement
proposé par certains institutionnels ou groupements d’éditeurs mais n’a – jusqu’alors – pas
été mis en œuvre.
Le prix du livre n’étant pas fixe, les libraires peuvent proposer librement des réductions à
leurs clients, mais sur la base du prix que l’éditeur a fixé. Ce sont en effet les éditeurs qui
fixent un prix de vente aux libraires, les négociations entre ces interlocuteurs portant sur le
niveau de la remise accordée. La remise accordée par l’éditeur au libraire est de l’ordre de
35%, souvent 40% pour les grandes surfaces. Il existe assez peu de différence de prix entre
les points de vente, selon leur nature (grandes-surfaces, librairies indépendantes…) ou selon
leur situation géographique.
T.V.A.
Les secteurs de l’édition et de l’industrie graphique colombienne sont réglementés par une
loi dite « loi du livre », votée en 1993. Cette loi exonère de TVA tous les livres vendus en
Colombie, qu’ils soient importés ou produits en Colombie. Depuis 2013, un amendement a
été ajouté et exonère désormais de TVA les bandes dessinées et les romans graphiques (qui
n’étaient pas couverts par cette loi).
Traductions
En 2013 9, sur les 16 168 titres publiés, 1 330 d’entre eux ont été traduits d’une langue
étrangère vers l’espagnol. La majorité des traductions correspond à des titres de langue
anglaise (60%), française (9,4%), allemande (9,3%), italienne (7,3%) et portugaise (5,7%).
Annuaire qualifié des traducteurs
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs de Colombie :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Chaque éditeur organise sa propre diffusion et possède sa propre équipe commerciale, il n’y
a pas à proprement parler de diffuseur. Une forme de partenariat entre éditeurs fait
toutefois souvent office de mode de distribution pour certains petits éditeurs qui passent
des accords avec de plus grandes maisons pour bénéficier de leur force de distribution.
9
Ibid.
Diffusion marchande
Le principal défi pour l’édition colombienne est sans doute celui des débouchés. Les
indicateurs sont en hausse, mais la faiblesse du réseau de librairies, un système de
distribution peu efficace et les indices de lecture bas contribuent à créer un goulot
d’étranglement en aval de la chaîne du livre.
Nombre de librairies 10
Il y a très peu de points de vente en Colombie : le CERLALC a publié un annuaire des points
de ventes de livres en Colombie qui en dénombre environ 600. Mais en réalité, seuls 150200 d’entre eux sont des librairies, les autres sont davantage des papeteries ou des
boutiques de souvenirs.
En 2013 11, les ventes en librairies et en grandes surfaces représentent environ la moitié du
volume des ventes réalisées en Colombie.
Répartition des ventes par canal de distribution en 2013 (en %)
Ebooks
6%
Exportations
10%
Librairies
indépendantes
11%
Universités
4%
Foires du livre
2%
Librairies et
Grandes
surfaces
38%
Ventes directes
(manuels
scolaires)
29%
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
Les principales chaînes de librairies du pays sont la Libreria Nacional qui réalise le plus
important chiffre d’affaires, la Libreria Panamericana, la librairie Lerner et les librairies
Forum 12. Il existe également l’ACLI (Association Colombienne de Librairies Indépendantes)
qui regroupe 13 librairies indépendantes défendant et développant les intérêts de la librairie
indépendante. Les librairies sont par ailleurs réparties de façon très inégale sur le territoire
national et à l’intérieur même des grandes villes : environ le tiers des librairies sont situées à
Bogota, la moitié d’entre elles dans les quartiers de la Candelaria et du Chapinero qui
10
Source : L’édition en Colombie, Bief 2011
Source : Estadisticas del libro en Colombia, Camara Colombiana del Libro – 2013
12
Il existe également deux importantes chaînes de librairies juridiques : les librairies Leyer et les librairies Legis,
ainsi que deux chaînes de librairies religieuses (Paulinas et San Pablo). Enfin, La plupart des universités
disposent de leurs propres points de ventes sur leurs sites.
11
regroupent un peu plus de 150 000 habitants dans une population métropolitaine qui
s’élève à plus de 7 millions de personnes.
Les éditeurs disposent parfois de leurs propres points de vente, accolés aux locaux de la
maison, réalisent des ventes directes et durant les foires du livre. Les ventes en ligne
pourraient représenter un palliatif intéressant à la faiblesse du réseau de librairies. Elles
représenteraient aujourd’hui 2-3% des ventes seulement mais elles sont en hausse. La
relative faiblesse de l’équipement en internet des ménages colombiens constitue cependant
un frein au développement de ce canal de distribution.
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Foires et Salons
Filbo – Feria Internacional del Libro de Bogota
Tous les ans entre avril et mai (deux semaines)
Dates 2015 : 21 avril – 5 mai 2015
Site Internet : www.feriadellibro.com/
Festival internacional de poesia de Medellin
Tous les ans au mois de juillet à Medellin depuis 1991
Site : http://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/24/index.html
Festival International de bande dessinée Entre Viñetas
Tous les ans depuis 2010 au mois de septembre à Bogota, Medellin et Manizales
Site : http://www.entrevinetas.com/
Pratiques de lecture
En 2014 13, près de 48,4% de la population colombienne âgée de plus de 12 ans déclare avoir
lu un livre (en hausse par rapport à 2012). En moyenne, parmi les personnes qui déclarent
lire, 4,2 livres sont lus par an en 2014.
Diffusion non marchande14
Chacune des 1 020 villes colombiennes est équipée d’une bibliothèque publique et chacune
de ces bibliothèques compte une base commune d’environ 1 800 titres disponibles. En
201415, 21,3% de la population colombienne déclare fréquenter une bibliothèque (en
hausse par rapport à 2012).
Il existe également un programme de développement de la lecture dans des lieux « non
conventionnels » : à Bogota une cinquantaine de mini-bibliothèques sont installées dans les
13
Source : Département national des statistiques (DANE), 2014
Source : L’édition en Colombie, Bief 2011
15
Source : Département national des statistiques (DANE), 2012
14
parcs et 6 autres disposées à des arrêts du « Transmilenio », le tramway de Bogota, et
d’autres encore sur les places des marchés de la ville. La mairie propose également un
programme intitulé « libros al viento » (livres au vent). Il s’agit d’ouvrages distribués
gratuitement à différents endroits de la ville.
Organismes publics et professionnels
Soutiens publics existants
Le Ministère de la Culture colombien a créé, en 2011, un « Bureau du livre », qui a pour
vocation première de coordonner et d’articuler les différentes actions des pouvoirs publics
liés au livre (notamment celles qui relèvent du Ministère de l’éducation, du Ministère des
relations extérieures, du Ministère de la Culture, etc.).
Ce bureau oriente son action autour de plusieurs axes :
- encouragement à la création éditoriale, notamment pour les œuvres destinées au
public des 0-6 ans et pour celles qui mettent en valeur la diversité culturelle du pays ;
- aide à la circulation du livre colombien en Colombie et à l’extérieur du pays (aide à la
traduction vers les langues étrangères, appui à certains projets de coéditions, soutien
à l’organisation et à la participation aux foires du livre, développement et
renouvellement du réseau de distribution) ;
- soutien au réseau de lecture publique.
Regroupements professionnels
Camara Colombiana del Libro
Calle 35 n°5A-05
Bogota, DC
Tél. : +571 285 0542
Site Internet : www. camlibro.com.co
CERLALC
Calle 70 n°8-43
Bogota, DC.
Tél. : +571 540 2071, ext. 127-109
Site Internet : cerlalc.org