Livre de Référence - CWT International

Commentaires

Transcription

Livre de Référence - CWT International
Le Système Anti-Calcaire Électronique
Livre de Référence
CWT
Christiani
Wassertechnik
Mars 2016 - FR
MADE IN
Livre de Référence
GERMANY
2
Inhalt
CWT - Christiani Wassertechnik.............................................................................................. 4
Restaurants et Références Alimentaires
Restaurant Waffle House............................................................................................................................... 6
Restaurant Cricklewood................................................................................................................................. 7
Restaurant White Castle - Indianapolis........................................................................................................... 8
Restaurant - Grill Wolfies Waterfront.............................................................................................................. 9
Restaurant Mövenpick..................................................................................................................................10
McDonald's Ukraine......................................................................................................................................13
Cuisine de L'école Spokane...........................................................................................................................14
Fromagerie K & P Zimmermann.....................................................................................................................15
Bigard Tradition Bouchére.............................................................................................................................16
Producteur d'Huile d'Olive Marcel Sinai "Les Aires".........................................................................................17
Production de Charcuterie "Eberswalder Wurst GmbH"...................................................................................18
Production de Gélatine "Fritz Häcker"............................................................................................................20
Séparateurs de Graisses dans une Usine Alimentaire......................................................................................21
Delice Danone............................................................................................................................................ 22
Hôtels, Appartements et Spa
Hôtel Mercure..............................................................................................................................................26
Hôtel Khayem Garden Nabeul.......................................................................................................................27
Hôtel Marhaba Sousse................................................................................................................................. 28
Hôtel Q!..................................................................................................................................................... 29
Sage Hills Motel.......................................................................................................................................... 30
Grand Paradise Hotel....................................................................................................................................31
Meridien N'Fis - Hôtels & Spa........................................................................................................................32
Sarthe Habitat............................................................................................................................................ 33
Immeuble d'Habitation................................................................................................................................ 34
MeridienSpa Berlin...................................................................................................................................... 36
Piscine Val de Morteau.................................................................................................................................37
Charles Aveline - Maison de Retraite ............................................................................................................ 38
Spring Lake Village - Maison de Retraite....................................................................................................... 39
Écoles , Établissements d'Enseignement et Equipements Sportifs
Université de Californie "UC Davis" - Laboratoire de Biologie Marine................................................................42
Université de Californie "UC Merced".............................................................................................................43
Université de Florida State - Biomédicale...................................................................................................... 44
Club de Golf "Paris Country Club"..................................................................................................................45
Stade de Hockey sur Glace "Ice Land".......................................................................................................... 46
Arène de Hockey sur Glace "Hartwall Arena"..................................................................................................47
Irrigation pour un Terrain de Football........................................................................................................... 48
Tours de Refroidissement, Refroidisseurs et Échangeurs de Chaleur
3
Entreposage frigorifique commerciale "Commercial Cold Storage"...................................................................52
Restaurant "Neptune Foods"........................................................................................................................ 53
Société de Traitement de l'eau "Water Wise"................................................................................................. 54
Université de Florida State - Ingénierie .........................................................................................................55
Spokane Écoles Publiques de Washington..................................................................................................... 57
Energetika Ravne d.o.o................................................................................................................................ 58
Installation dans un Tour de Refroidissement.................................................................................................59
Dynamit Nobel - Traitement Chimique.......................................................................................................... 60
Etude de la Tour de Refroidissement.............................................................................................................61
Réferences Divers
Usine d'Aluminium "Alcoa"........................................................................................................................... 66
Avignon Ceramic .........................................................................................................................................67
Franchisé de Pressing "lav'pro".................................................................................................................... 68
Plante et Jardin Pépinière............................................................................................................................ 69
Clerfond Automobiles - Station de Lavage..................................................................................................... 70
Pompiers de l'Orne.......................................................................................................................................71
Centre des Expositions de Cologne............................................................................................................... 72
Église "St. Olav’s" de Los Angeles................................................................................................................. 73
Contenants de Plastique Réutilisables IFCO....................................................................................................74
Blanchisserie Commerciale Pilbara.................................................................................................................75
Philipp Meilleur Plomberie - Installation des Canalisations ..............................................................................76
Service de Blanchisserie "Ralons Lavandería"................................................................................................ 78
Hôpital Riverview........................................................................................................................................ 79
Hôpital Évangélique Bergisch Gladbach........................................................................................................ 80
Services de Soins à l'Attention des Hôpitaux "Gegenbauer".............................................................................81
Propriétaires Privées
Propriétaires Privé Installation en Haut-Intyamon.......................................................................................... 84
Propriétaires Privées Installation en Bernhardzell.......................................................................................... 85
Propriétaires Privé Installation en Arch......................................................................................................... 86
Propriétaires Privé Installation en Langenthal.................................................................................................87
Propriétaires Privé Installation en Lajoux...................................................................................................... 88
Système d'Arrosage de Jardin à Australie...................................................................................................... 89
Études Scientifiques Indépendantes
Physiologique Institut de l'Université de Munich.............................................................................................91
Institut de Steinbeis - Recherches à la Chimie Environmentale........................................................................92
Étude de Cas - Vulcan dans les Tours de Refroissement................................................................................. 94
Certificat TÜV Nord..................................................................................................................................... 96
LFU - Laboratoire pour l'Analyse Environnementale Ltd...................................................................................97
Certificat CE............................................................................................................................................... 98
Clients........................................................................................................................................................ 99
60 ans
EST. 1948
CWT - Christiani Wassertechnik
60
Christiani Wassertechnik GmbH (CWT) développe des systèmes de traitement
physique de l'eau contre le calcaire et la rouille depuis 1977. C’est l'un des plus
anciens producteurs de systèmes de traitement physique de l’eau du monde.
Le système anti-calcaire électronique
L‘alternative sans sel aux adoucisseurs d‘eau
Cette entreprise familiale est basée à Berlin, en Allemagne. CWT possède
plus de 30 années d‘expérience dans les systèmes de traitement de l‘eau
écologiques. Les produits CWT sont fabriqués en Allemagne et sont disponibles
dans plus de 50 pays. Ce savoir-faire, l'excellence de la qualité ainsi que le
véritable service à la clientèle expliquent le succès durable de cette entreprise.
CWT Contact
Tél: +49 (0)30 - 23 60 77 8-0
Fax: +49 (0)30 - 23 60 77 8-10
Email: [email protected]
Web:www.cwt-international.com
5
Restaurants et
Références Alimentaires
6
Restaurant Waffle House
USA
Détails de l'installation
Modèle:
Vulcan S25
Emplacement:
Waffel House
Tallahassee
Florida
Zone d'installation:
Principale de l‘eau
Installé par:
Ackruitlabs, Inc.
Ackuritlabs, Inc. 3345B North Monroe St Tallahassee, FL 32303
7
Restaurant Cricklewood
USA
Vulcan dans
Cricklewood Restaurant
Santa Rosa, California
Santa Rosa
California, USA
CWT
Quest Green Solutions
Location:
Distributeur: CricklewoodRestaurant
Santa Rosa, California
Santa Rosa
USA
California, USA
Emplacement:
Installed
unit:
Cricklewood Restaurant
Santa Rosa, California
Vulcan Descaler
USA
from CWT
Zone d'installation:
Échelle libre lave-vaisselle
Vulcan 3000
Système anti-calcaire Vulcan
Cricklewood Restaurant Santa Rosa, California - USA
8
Restaurant White Castle - Indianapolis
USA
Installation de traitement de l'eau Vulcan
Lieu de montage: White Castle N° 49, Indianapolis, USA
Modèle:
Vulcan 3000
Vulcan 5000
White Castle #49
Le R2D2 a été mis en service seulement 3
semaines et vous pouvez voir l'acier inoxydable
est déjà gravé à la ligne d‘eau (Pic. 1). L'eau
d‘alimentation du R2D2 a été modifi é pour être
alimenté après la norme 25 microns, mais avant
que les fi ltres à charbon 5 microns.
La Vulcan 5000 est situé dans la ligne principale,
mais avant le fi ltre 25 microns. La Vulcan 1000
est situé dans la ligne d'après les fi ltres à
charbon. L'installation de Vulcan 5000 et Vulcan
1000 résolu ce diffi cile problème accumulation
de succès.
Avant d'utiliser Vulcan
Dépôts de calcium durs dans la casserole.
Sans Vulcan
Pic. 1 : Gravé en acier inoxydable après seulement 3
semaines de service, sans utiliser de Vulcan.
3,5 semaines après l'installation de Vulcan 95% moins de dépôts de calcium dans la
casserole.
Avec Vulcan
Après ce grand succès à l'aide de Vulcain dans notre restaurant White Castle N° 49 à
Indianapolis, nous avons installé le Vulcan 3000 et Vulcan 5000 dispositif aussi au restaurant
White Castle N° 32 à New York et le restaurant White Castle N° 38 dans New Jersey.
9
Restaurant - Grill Wolfies Waterfront
USA
juin 9, 2011
Salt-Free Water Systems, LLC
1429 Casci Bay Circle
Cicero, IN 46034
Attn: Jim Schneider and Dick Van Voorhis
Cher Jim et Dick,
Je veux que vous sachiez combien je suis satisfait avec les résultats de VULCAN dans mon restaurant
Voici les résultats positifs en utilisant VULCAN:
- Vulcan immédiatement résolu un problème avec nos installations d‘eau des toilettes
- Vulcam éliminé notre adoucisseur d‘eau nécessite la consommation de sel et d‘eau
- Vulcan considérablement réduit notre consommation de savon lave-vaisselle
Avec ce produit respectueux de l‘environnement, les savongs ci-dessus conduit à un retour sur
investissement dans les 6 mois.
Sincerely,
Scott Wolf
Propriétaire, Wolfies Waterfront Grill
10
Restaurant Mövenpick
Allemagne
Christiani Wassertechnik GmbH
Firma MOVENPicK
10117 Berlin
8 décembre 2006
Lettre
deréférence
référence
Lettre de
Cher Monsieur,
Cher
AprèsMonsieur,
avoir ouvert notre restaurant Mövenpick en janvier 2000, nous avons rapidement constaté un
niveau important de calcaire se formant sur nos machines à glace. Il n‘était possible de s‘en débarAprès avoir ouvert notre restaurant Mövenpick en janvier, nous avons rapidement constaté un
rasser que
petit à petit,
ce qui nous
unsur
temps
éviter
potentielle,
niveau
important
de calcaire
se prenait
formant
nosconsidérable.
machines àPour
glace.
Il toute
n'étaitperte
possible
de s'en
nous
avons
installé
pendant
un
court
moment
un
filtre
anticalcaire.
Sa
durée
de
vie
étant
malheureudébarrasser que petit à petit, ce qui nous prenait un temps considérable. Pour éviter toute perte
potentielle,
nous
avons installé
pendant
un court
un filtre anticalcaire. Sa durée de vie
sement limitée,
l‘opération
a fini par
nous revenir
trèsmoment
cher.
étant malheureusement limitée, l'opération a fini par nous revenir très cher.
Lors d‘un salon interprofessionnel, nous avons consulté l‘entreprise Christiani Wassertechnik GmbH
pour savoir
s‘il existait
d‘autres solutions.
Nous
avonsconsulté
installé l‘appareil
de traitement
Lors
d'un salon
interprofessionnel,
nous
avons
l'entreprise
Christianianticalcaire
Wassertechnik
GmbH
existaità d'autres
solutions.en
Nous
avons
installé
l'appareildix
demois.
traitement antiVulcanpour
5000savoir
et nos s'il
machines
glace fonctionnent
douceur
depuis
maintenant
calcaire
Vulcan
5000 et nos
à glacedans
fonctionnent
douceur
maintenant
Le calcaire
qui s‘accumule
plusmachines
particulièrement
les broyeursenà glace
peutdepuis
désormais
être facile-dix
mois.
ment nettoyé puisqu‘il se transforme en fines particules. Nous souhaitons à l‘entreprise Christiani et à
ses excellents produits le succès qu‘ils méritent.
Le calcaire qui s'accumule plus particulièrement dans les broyeurs à glace peut désormais être
facilement nettoyé puisqu'il se transforme en fines particules. Nous souhaitons à l'entreprise
Christiani et à ses excellents produits le succès qu'ils méritent.
Cordialement,
Marccl Charricr Directeur
Cordialement,
Marccl Charricr Directeur
Mövenpick Restaurant Potsdam
www.moevenpick.com | Mövenpick Restaurants Deutschland GmbH
11
Mövenpick Restaurant Sanssouci
Zur Historischen Mühle 2, Potsdam
Vulcan 5000
Sorbetière
Vulcan
protecting the ice machine
Machine protecting
à glace
Vulcan
the ice-cream makers
La
structure
du grain
lisseeasily removed
Soft
limescale
is now
Mövenpick Restaurant Potsdam
www.moevenpick.com | Mövenpick Restaurants Deutschland GmbH
12
13
McDonald's Ukraine
Ukraine
Cher Mr. Christiani,
Un grand grand merci pour l'attention particulièrement que vous avez porté à
« McDonald's Ukraine Ltd ». De notre point de vue, nous vous sommes extrêmement
reconnaissants de la coopération et de l'assistance dont nous profitons depuis 10
ans.
Notre entreprise est entrée en activité en Ukraine au cours de l'année 1987. Pendant
cette période, nous avions déjà ouvert 57 restaurants « McDonald's ». Ce qui était
un bon résultat.
Dans chacun de ces restaurants, nous avons installé des appareils fabriqués par CWT,
ce qui n'est pas sans signification pour le marché ukrainien. En plus l'appareil est
facile à installer et pratique à utiliser. Je tiens pour ma part à ajouter que l'assistance
dont nous profitons auprès de vos services est très précieuse.
Cordiales salutations
Eugene Molodid
Coordinateur des
équipements de
McDonald's Ukraine Ltd
14
Cuisine de L'école Spokane
USA
International Water Treatment NA LLC
2607 Bridgeport Way W Ste.1J
University Place,WA 98466
www.iwtna.com
Cuisine de l’école Spokane
Cher CWT équipe,
La vapeur produite par le four à convection s’est nettement améliorée
depuis l’installation de Vulcan. L’eau est alimentée par le tuyau au
centre des bobines de chauffe pour ensuite être transférée dans ces
mêmes bobines par l’intermédiaire d’un ventilateur et se transformer
ensuite en vapeur. La température de service de l’appareil est de 177
°C. La partie blanche que vous apercevez sur les bobines est une
poudre qui s’enlève facilement à l’aide d’un chiffon humide. Nous
n’avons plus besoin de produits chimiques pour nettoyer le four à
convection.
Nous avons en outre remarqué de bien meilleurs résultats dans la
cuisine de l’école qui utilisait autrefois un adoucisseur d’eau traditionnel.
Mais l’un dans l’autre, nous pouvons confirmer l’efficacité du traitement
réalisé par Vulcan qui a facilité le travail de l’équipe chargée de
l’entretien.
L’installation de Vulcan au niveau du bâtiment général s’est également
montrée très bénéfique. Plus de rouille après les week-ends ou les fêtes
de Noël. Nous installerons un prochain Vulcan dans les autres
bâtiments de l’école qui datent d’environ vingt, vingt-cinq ans.
Le dernier Vulcan a été installé sur la tour de refroidissement principale,
et nous n’avons reçu rien d’autre que de bonnes nouvelles concernant
cette installation. Il ne fait pas de doute que ce client passera très
bientôt une nouvelle commande.
Arne Vestad
15
Fromagerie K & P Zimmermann
Suisse
16
Bigard Tradition Bouchére
France
www.bigard.fr
Vulcan installé à:
BIGARD Tradition Bouchére
France
BIGARD Tradition Bouchére
Le Groupe Bigard est le premier transformateur de
viande en France (plus de 500 000 tonnes par an).
Nous avons installer l‘appareil Vulcan S25 (voir photo) à
Installé par:
CWT Preval France
la machine (voir photo) responsable pour le lavage des
boîtes d‘emballage blanc avec des codes à barres pour
la numérisation. Avant l‘installation de l‘unité de Vulcan,
la machine ne peut pas lire les codes à barres en raison
Modèles installés:
Vulcan S25
du problème de l‘eau à grande échelle. Maintenant, avec
Vulcan S25 la machine est capable de lire les codes à
barres correctement. Bigard est maintenant de sauver sur
les coûts de maintenance et la réduction du temps passé
sur le nettoyage de la machine et des cases blanches.
Machine à laver pour les cases blanches
Unité Vulcan S25 installé avec isolation enveloppé dans les tuyaux
Cases blanches maintenant calcaire libre
17
Producteur d'Huile d'Olive Marcel Sinai "Les Aires"
France
Marcel SINAI
" Les Aires "
Route du Destet - Quartier des Calans
13520 MAUSSANE LES ALPILLES
Téléphone :
Portable :
Email :
04 90 54 30 86
06 87 89 54 52
[email protected]
CWT
Köpenicker Str. 154
10997 BERLIN
Germany
Référence: 12102680 Vulcan 5000
Le 30 octobre 2012
Messieurs,
J'avais acquis cet appareil au Salon BATIMAT 2007 Paris sous la référence 21623.
Le nouveau modèle est installé et semble fonctionner de façon satisfaisant, car nous n'avons plus de
traces de calcaires sur notre ro-binneterie GROHE en acier inox. L'eau dans notre région (la Provence)
est particulièrement calcaire.
Avec mes remerciements pour votre service, je vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments les
meilleurs.
Marcel SINAI
Producteur d'huile d'olive.
18
Production de Charcuterie "Eberswalder Wurst GmbH"
Allemagne
Christiani Wassertechnik GmbH (CWT)
Köpenicker Str. 154
10997 Berlin
Allemagne
Cher
Cher Monsieur,
Monsieur,
Nous utilisons votre technologie à courant d'impulsion Vulcan depuis un an et en sommes très saNous utilisons votre technologie à courant d'impulsion Vulcan depuis un an et en sommes très satistisfaits.
faits.
Malgré l'utilisation de produits chimiques pendant la pasteurisation de charcuterie emballée sous
Malgré
l'utilisation
produits
chimiques pendant
la pasteurisation
charcuterieanti-corrosion
emballée sous–vide
vide
– comme
des de
agents
stabilisateurs
contre l'eau
dure ou desdeinhibiteurs
nous
– comme
des agents
l'eau dure
ou desparticulièrement
inhibiteurs anti-corrosion
nous
avonset les
avons
constaté
une stabilisateurs
accumulationcontre
de dépôts
calcaires
durs sur –les
tuyaux
constaté une
de dépôts
particulièrement
les tuyauxàetl'aide
les réservoirs
de
réservoirs
deaccumulation
stockage dont
il étaitcalcaires
uniquement
possible dedurs
se sur
débarrasser
de produits
stockage dont
il était uniquement
possible
se an.
débarrasser à l'aide de produits chimiques agressifs,
chimiques
agressifs,
utilisés plusieurs
foisde
par
utilisés plusieurs fois par an.
Six mois après avoir procédé à un détartrage intensif de nos installations et après avoir appliqué
votre
technologie
Vulcan
– età un
sans
utilisation
de produits
chimiques –etseuls
rares dépôts
Six mois
après avoir
procédé
détartrage
intensif
de nos installations
aprèsquelques
avoir appliqué
votre
se
formèrent
dans
la
zone
de
chaleur,
mais
aucun
dans
la
zone
de
réfrigération.
technologie Vulcan – et sans utilisation de produits chimiques – seuls quelques rares dépôts se form-
èrent dans la zone de chaleur, mais aucun dans la zone de réfrigération.
Les dépôts peuvent désormais être nettoyés une fois par an, engendrant des coûts nettement moins
importants.
Les dépôts peuvent désormais être nettoyés une fois par an, engendrant des coûts nettement moins
importants.
Nous vous souhaitons
à votre technologie
anticalcaire
et anti-rouille
unlargement
succès largement
Nous
vous souhaitons
à votre technologie
anti-calcaire
et anti-rouille
un succès
mérité.
mérité.
Cordialement,
Helmut Schwendler
Director des Services techniques
Directeur des Services techniques
19
EWG Eberswalder Wurst GmbH
Eberswalder ... Richtig gut die Wurst
Vulcan S25
Chaîne d‘emballage de saucisse
M. Christiani lors de l‘installation de Vulcain
Ligne de production
20
Production de Gélatine "Fritz Häcker"
Allemagne
Fritz Hächer GmbH + Co. KG . Postfach 1265 . D-71655 Vaihingen/Enz
To
Christiani Wassertechnik GmbH (CWT)
Attn. Mr. Cedric Christiani
Köpenicker Strasse 154
10997 Berlin
Appareil de traitement d‘eau VULCAN
Cher Monsieur,
juillet 30, 2009
Nous sommes une entreprise appartenant au secteur des adhésifs provenant à l‘origine de la
production de gélatines. Ce type de production a toujours requis un important volume d‘eau lors
du processus d‘extraction, expliquant de ce fait que nous ayons nos propres puits dans lesquels
nous puisons l‘eau. En raison de la géologie de Enztales, l‘eau est relativement dure, entraînant
inévitablement la formation d‘épaisses couches de calcaire adhérant aux réservoirs, dont certaines
ne peuvent être nettoyées qu‘à l‘aide de produits chimiques. Le chauffe-eau a également tendance
à s‘entartrer relativement vite.
Pour y remédier, nous avons déjà mis en service, l‘un de vos appareils Vulcan au niveau de
l‘alimentation centrale en eau chaude. Nous avons été stupéfaits par ses résultats, d‘autant plus que
les avis sont partagés sur les appareils de traitement d‘eau de ce type.
Le traitement physique de l‘eau réalisé par VULCAN a considérablement réduit l‘adhérence des
dépôts calcaires à la surface des réservoirs et des canalisations. Les opérations de détartrage sont
nettement moins fréquentes.
Nous sommes convaincus de la viabilité de vos appareils et ne pouvons que nous louer des services
que vous assurez en cas de problème. Nous continuerons très certainement à travailler avec vous
sur cette base.
Cordiales salutations
21
Séparateurs de Graisses dans une Usine Alimentaire
Japon
Mesures de boîte à graisse
dans une usine alimentaire
Exemple d'installation
Modèle: Vulcan 5000
Installation facile de Vulcan
LED montre la fonctionnalité
Commentaires par une personne de
l‘entreprise alimentaire:
Il semble que l'effet de VULCAN apparaît dans les 3
derniers mois.
Quand j'ai ouvert un trou dans le deuxième mois,
j'ai remarqué une forte odeur malgré la basse
température extérieure.
Au contraire, aucune odeur sensée m'a attaqué
quand j'ai ouvert en mai.
Maintenant, nettoyage mensuel peut pas requis
non plus. Le travail de nettoyage peut être
considérablement réduit.
Vulcan 5000
Avant l'installation de Vulcan
3 mois après l'installation - La graisse est plus cohérente
et moins encombrant
23-11, 3 Chome, Nishibori Sakura-Ku, Saitama-Shi Saitama Pref 338 - 0832 Japan
22
Delice Danone
Tunisie
Détails de l'installation
Modèle:
2 x Vulcan 3000
Emplacement:
Delice Danone Usine
Tunisie
Installé par:
STPE sarl Tunisie
Delice Danone Usine - Tunisie
La division Produits Laitiers Frais produit et
commercialise des produits laitiers fermentés
frais et autres spécialités laitières. Dans ce cadre,
Danone s’appuie sur sa capacité à développer
ses gammes et à introduire en permanence
des produits nouveaux en termes de saveur, de
texture, d’ingrédients, de contenu nutritionnel ou
encore d’emballage. Leurs marques comprennent:
Activa, yaourt grec oikos, le yaourt de Danonino
enfants et de grandes quantités de lait.
La production de lait
La production de lait
Vulcan 3000 dans le Delice Danone usine
Vulcan 3000 dans le Delice Danone usine
STPE sarl Société de Traitement Physique de L‘eau 16 Avenue Tahar Sfar Sousse 4000 Tunisie - www.cwt-international.com
25
Hôtels
Appartements
Spa
26
Hôtel Mercure
Allemagne
MüNCHEN SCHWAbiNG
Leopoldstr. 120 • 80802 MUENCHEN • GERMANY
Christiani Wassertechnik GmbH
Heinrich-Heine-Straße 15
52249 Eschweiler
Re: physical water treatment unit Vulcan S 100
Objet : Vulcan S 100, appareil de traitement physique de l'eau
Cher Monsieur,
Munich, November, 9th 1995
Munich, 9 novembreMunich
1995
Dear Mr. Christiani,
We are pleased to inform you that the water treatment unit has been working perfectly
Nous
le plaisir
de vous
informer
l'appareil in
dejuly
traitement
and toavons
our full
satisfaction
ever
since itsque
installation
1995. d'eau fonctionne à la
perfection, à notre grande satisfaction, depuis son installation en juillet .1995.
Only a short time after that we observed that we no longer needed acetic or asorbic acid in
Quelques
tempsthe
après,
nous and
avons
rapidement
constaté
quewhich
nous n'avions
d'utiliser
order to clean
perlators
shower
heads in
out hotel,
has moreplus
thanbesoin
65 guests
d'acide
acétique
ou
ascorbique
pour
nettoyer
les
percolateurs
et
les
têtes
de
douche
dans
rooms, since the chalk that builds up now is no more than a layer which is easy to wipe off.
notre
hôtel
plus de
65 chambres,
puisque lathe
formation
calcaire
sebe
traduit
Due to
the qui
factcomprend
that the efforts
employed
at maintaining
sanitary de
facilities
can
kept to
aujourd'hui
par
une
fine
couche
facilement
nettoyable.
Nous
avons
pu
ainsi
maintenir
à un
a minimum, and resulting from the smaller electricity consumption, we are able to econominimum
les
coûts
d'entretien
des
installations
sanitaires,
réduire
également
la
consommation
mise. Simultaneously, we also make an active contribution to environmental protection by
électrique
et on
faire
des économies.
En agents.
parallèle, nous contribuons activement à la protection de
renouncing
aggressive
cleansing
l'environnement en renonçant à utiliser des produits d'entretien agréssifs.
We are glad to own a water treatment unit that is compatible with the environment and
Nous
de posséder
appareil
de traitement
d'eau10
qui€ soit
compatible
avec
whichsommes
rendersheureux
the optimum
outpupun
at low
running
costs (approx.
on electricity
costs/
l'environnement
et
dont
le
rendement
soit
optimal
pour
des
coûts
d'exploitation
relativement
year). Moreover, this unit has finally provided us the solution to a problem we had been
faibles
(env.with
10 €day
de coûts
d'électricité
Cet appareil
nous
a, au final, apporté une
confronted
by day
and whichpar
wasan).
difficult
to put up
with.
solution à un problème qui était devenu quotidien et de moins en moins supportable.
Given our satisfaction it will allways be a pleasure for us to recommend your company and
your produc to other clients.
Notre satisfaction est telle que nous serons toujours ravis de pouvoir recommander votre
entreprise
vos produits auprès d'autres clients.
Sincerely et
yours
Horst Schneider
Cordialement,
Director
Horst Schneider
Directeur
27
Hôtel Khayem Garden Nabeul
Tunisie
Hotel Khayem Garden Nabeul
Détails de l‘installation
Modèle:
Vulcan 5000
Emplacement:
Hotel Khayem Garden
Nabuel
Tunisie
Installé par:
STPE sarl Tunisie
Raison pour l‘installation: Instalation de Vulcan 5000
dans la cuisine de l hotel
sur la machine lave
Avant de Vulcan
Vulcan 5000
Après Vulcan
Hotel Khayem Garden Nabuel
STPE sarl Société de Traitement Physique de L‘eau 16 Avenue Tahar Sfar Sousse 4000 Tunisie - www.cwt-international.com/fr
28
Hôtel Marhaba Sousse
Tunisie
Rapport technique
06/02/2014
Client : Hôtel Marhaba Sousse
Après visite et constatation de l’état des ballons d’eau chaude et chaudière
ainsi que l’échangeur présence de calcaire et la présence de la rouille sur
la robinetterie et les accessoires au niveau des sanitaires des chambres
STPE Sarl a proposé de faire des installations à titre d’essai afin de prouver
l’efficacité de Vulcan.
- Dans le locale technique (ballons d’eau chaude échangeur chaudière)
- Dans la gaine technique, sur deux tuyaux qui alimentent en eau chaude
et eau froide une partie des chambres afin d’éliminer le calcaire et la rouille
sur les robinets et les accessoires sanitaire des chambres
Le choix de ne traiter qu’une partie des chambres a été fait afin de comparer
la différence entre les parties traitées et celles non traitées.
Après un suivit de huit semaines effectué par nos soins accompagné du
Chef d’entretien constat visuel sur le ballon d’eau chaude et prise de
photos.
Nous avons constaté que la résistance et les parois du ballon étaient
propres.
Le calcaire s’était détaché et tombé celuici était friable preuve de l’effet du
traitement de Vulcan.
Concernant les chambres qui ont été traitées. Nous avons constaté que la
rouille a disparu et que les robinets étaient propres ainsi que les accessoires
de douche et sanitaire contrairement aux chambres non traitées. Le
traitement Vulcan est effectif vingt-quatre sur vingt-quatre l’eau traitée
va continuer dans le temps à de-colmater couche par couche le calcaire
installé sur toute l’installation.
2 x Vulcan S10
Vulcan S25
Avant de Vulcan
Après Vulcan
STPE sarl Société de Traitement Physique de L‘eau 16 Avenue Tahar Sfar Sousse 4000 Tunisie - www.cwt-international.com/fr
29
Hôtel Q!
Allemagne
Hotel
Q! Wassertechnik GmbH (CWT)
Christiani
Köpenicker Str. 154
Knesebeckstraße
67
10997 Berlin
Berlin
10623
Allemagne
Christiani Wassertechnik
Köpenicker Str. 154
10997 Berlin
Objet : Lettre de recommandation de l'Hôtel Q!
Cher Monsieur,
C'est pour nous un plaisir de vous informer que nous sommes extrêmement contents de l'appareil Vulcan S50 convertisseur de calcaire que vous nous avez fourni.
Comme nous faisons partie du secteur hôtelier et que nous nous engageons sur la propreté, nous attachons une grande
importance au fait d'entreprendre toutes les mesures possibles pour combattre le calcaire. Dans le cadre de l'entretien
quotidien des chambres, mais aussi des installations de l'hôtel plus généralement, il est absolument primordial de maintenir une propreté maximum. Et votre appareil nous a considérablement aidés dans cette tâche.
L'appareil Vulcan rend l'entretien quotidien des appareils sanitaires plus facile et nous permet par ailleurs de réduire
nettement notre consommation de produits d'entretien puisqu'il n'est plus nécessaire d'en utiliser autant qu'avant.
Je tiens à mettre en avant le fait que la transformation du calcaire réalisée par cet appareil évite désormais les dépôts sur
les raccords et les carreaux, ce qui nous permet de maintenir les douches et les appareils sanitaires propres et sans traces
de calcaire, ni aucune difficulté.
C'est la raison pour laquelle notre hôtel recommandera bien volontiers votre appareil à d'autres clients. Nous souhaitons
par ailleurs vous remercier pour la période d'essai pendant laquelle nous avons pu tester votre appareil.
Si vous avez besoin de plus amples informations, n'hésitez pas me contacter, par téléphone ou courriel.
Cordialement,
Gordon Deckelmann
Directeur technique
30
Sage Hills Motel
USA
Quest Green Solutions
Le Vulcan détartrant
P.O. Box 6662
Santa Rosa, CA
5th juillet 2010
À l’équipe de recherche,
Nous vous faisons parvenir la présente afin de vous informer
des résultats faisant suite à l’acquisition de Vulcan 5000 auprès
de votre entreprise. Situé à Cache Creek, en Colombie
Britannique (Canada), notre hôtel compte 18 chambres et se
situe à environ 4 heures de route au nord de Vancouver.
Nous avons acheté votre appareil afin de remédier aux
problèmes d’eau dure continuels à l’origine des problèmes
d’entretien et de formation d’eau dure. C’est dans nos salles de
bain que le problème s’est plus particulièrement posé ; après
plusieurs années, il devenait impossible de ramener la dureté
de l’eau à un niveau normal et de débarrasser les baignoires et
les parois des douches des dépôts calcaires. Nous sommes
rendus compte que tous les trois ou quatre ans nous devions
remplacer lesdites parois. Nous pouvions observer des traces
de calcaire autour des conduites d’eau et dans l’orifice
d’évacuation de la cuvette des toilettes, dans les baignoires, sur les lavabos et sur les robinets. Bien que les verres réservés à
notre clientèle soient nettoyés au lave-vaisselle, il était impossible de les rendre propres et de se débarrasser des tâches et
des traces de gouttes résultant de la formation de minéraux lors du séchage.
Le linge de couleur blanche était loin d’être « blanc » et affichait, après quelques mois, une teinte singulièrement sombre.
Nos réservoirs d’eau chaude et nos conduites en cuivre devaient constamment être détartrés au niveau des coudes et des
joints afin de prévenir la formation de tartre, tandis que l’eau des chambres perdait de la pression.
La première fois que nous avons jeté un coup d’œil aux coudes, nous avons
été horrifiés de constater que l’eau ne s’écoulait que sous la forme d’un
mince filet.. Les bouilloires mises à disposition dans les chambres pouvaient
difficilement cacher la formation de tartre, à tel point que nous étions obligés
de les rincer régulièrement.
Après avoir acheté Vulcan 5000, nous avons tout d’abord noté que son
installation était simple, et sans mauvaise surprise. Quelques jours faisant
suite à son installation, nous avons constaté que les verres d’eau des
chambres étaient propres et étincelants, d’un cristal parfaitement
transparent et sans tâche. Nous étions déjà très heureux d’un tel résultat. Les femmes de ménage nous ont signalé que
les robinets et les bondes se nettoyaient plus facilement, et je dois avouer qu’ils semblaient plus propres et plus brillants,
même si nous espérions, avec le temps, qu’ils redeviennent propres et comme neufs.
Les tâches sur les baignoires et les parois de douche se sont améliorées, bien que les meilleurs résultats seront constatés
une année plus tard, de même que sur les nouvelles installations. S’il est néanmoins encore trop tôt, nous sommes
convaincus que les conduites vont redevenir totalement propres, vu les résultats obtenus jusqu’à présent. Les signes de
sévère formation calcaire commencent généralement au niveau des robinets de la buanderie qui, après un certain temps,
voient leur débit se réduire de plus en plus. C’est alors que nous commençons à détartrer et nettoyer les tuyaux
manuellement. Nous espérons que tout cela appartient désormais au passé. Vulcan 5000 a été mis en place depuis peu (un
mois et demi) et nous sommes, jusqu’à présent, totalement satisfaits des résultats obtenus.
Cordialement,
Hal and Karen
Sage Hills Motel
31
Grand Paradise Hotel
USA
Lieu:
Memories Splash Punta Cana
Punta Cana, Dominican Republic
www.grandparadisebavaro.com
Installé par:
InterClima
Modèles installés:
2 x Vulcan S500
1 x Vulcan S100
Vue aérienne de la Memories Splash Punta Cana
Application:
La Royalton Punta Cana Resort & Casino est une pièce complexe 1000 situé sur le front de mer à Punta Cana,
République Dominicaine
Two Vulcan S500 ont été installés sur le tuyau d‘entrée principale afin de lutter contre la formation de tartre et
d'accroître l'efficacité des trois tours de refroidissement.
A Vulcan S100 est également installé sur le système d'eau chaude principale stations, afin d'éliminer et de
prévenir la formation de tartre dans les appareils de chauffage / chaudières, qui fournissent l'eau chaude tout
au long de toute la station et du casino.
Vulcan S500 enveloppe de protection
Vulcan S500 tours de câble
Interclima Corp. | 5805 Blue Lagoon Drive, Suite 175, Miami, FL 33126 | 305-260-0229 | www.inter-clima.com
32
Meridien N'Fis - Hôtels & Spa
Maroc
Hotel Méridien N‘fis
Avenue Mohamed VI,
Marrakesh 40000,
Maroc
www.lemeridien.com
Certificat de référence pour le détartreur Vulcan
Pour éliminer et prévenir les problèmes de
calcaire et de rouille dans nos piscines et nos
différentes installations hydrauliques, nous
avons acheté et installé l’appareil Vulcan S25
de CWT International.
Après avoir
satisfaisants
obtenu des résultats très
avec Vulcan S25, nous
envisageons de nous en remettre à la
gammes de détartreurs Vulcan à tout
nouveau problème de calcaire ou de rouille
du Méridien N‘fis.
La piscine et le spa de l’hôtel Méridien N‘fis protégé par Vulcan S25
Cordialement,
A Moursil.
Directeur Technique
33
Sarthe Habitat
France
www.sarthe-habitat.fr
Détails de l‘installation
Modèle:
Vulcan S25
Emplacement:
Sarthe Habitat
58 Avenue Bollée
72000 Le Mans
France
Installé par:
CWT Preval France
Vulcan S25 installé dans la conduite principale d‘eau pour 132
appartements
Sarthe Habitat
Sarthe Habitat est responsable de la construction
et de la gestion de l‘évolution des logements
pour les personnes âgées, les jeunes handicapés
et défavorisés. Chaque construction en Sarthe
Habitat met fortement l‘accent sur la planification
urbaine avec respect et engagement envers le
développement durable. Au total, Sarthe Habitat
gère 13891 maisons, 22 entreprises et 43
immeubles d‘habitation..
Vulcan S25 installé dans la conduite principale d‘eau pour 132
appartements
Sarthe Habitat complexe de 132 appartements
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.cwt-international.com
eauZone concepT
34
Immeuble d'Habitation
Tokyo
Exemple d'installation pour Vulcan - pulsé système de traitement/(%8
de l'eau
!
Site d'installation:
)9-./$''$/,*-).,/(
))))):;<()0**+)*+)$-)$&$0/%(-/)=2,'5,->
Le toit d'un immeuble dans la préfecture
)))))))),-);*?7*)&0(+(3/20(@
de Tokyo. (un immeuble, construit il ya 20
)))))))4$-)$&$0/%(-/)=2,'5,->)=2,'/)AB)7($0.
ans avec 46 maisons)
))))))))$>*)6,/<)CD)<*2.(.8
Système d'approvisionnement en eau:
)E$/(0).2&&'7).7./(%:;$-?)$/)/*&)*+)0**+
des fosses au sommet du toit
)F,&,->)5,$%(/(0)G))HB)%%
Modèle: S25 Vulcan (type boîtier externe)
)I*5(')G!J2'3$-)KAL)4(#/(0-$')=*#)/7&(8
)E$/(0)/0($/%(-/)3$&$3,/7):AL!MN<*20
Capacité de traitement de l'eau:
25 m³ / heure
Avant l‘installation:
)O(+*0(),-./$''$/,*-:
))));<()3*J(0)$-5)/<()'$>>,->)%$/(0,$')*La couverture et le matériel en retard sur
))))/<()&,&,->)$0()0(%*J(5)+*0),-./$''$/,*[email protected]
la tuyauterie sont retirés de l‘installation.
Enroulement de câble terminé.
P)3$='()6,-5,->)3*%&'(/(5Q
Installation de câbles et le S25
,-./$''$/,*-)/*)3$='(.)$-5)/<()12'3$Vulcan
dans la boîte.
KAL)6,/<),-)=*#@
La tuyauterie
avec câble serait avaient été recouverts d‘un matériau
);<()&,&,->)6,/<)3$='()6*2'5)<$.)=((-)3*J(0(5)6,/<
nouveau))($3<)-(6)/<())'$>>,->)%$/(0,$')$-5)/<()3*J([email protected]
et le couvercle. Installation pour la S25 Vulcan est terminée.
))9-./$''$/,*-)+*0)/<()J2'3$-)3*%&'(/([email protected]
35
Exemple d'installation pour Vulcan - pulsé système de traitement de l'eau
!"#$%&'()*+),-./$''$/,*-)+*0)12'3$-)4&2'.(5)6$/(0)/0($/%(-/).7.
/(%8
!Site d'installation:
)9-./$''$/,*-).,/(
Le toit d'un immeuble dans la préfecture de
))))):);-)$&$0/%(-/)<2,'5,-=),-)>*?7*)&0(+(3/20(@
Tokyo. (un immeuble, construit il ya 12 ans
)))))))4$-)$&$0/%(-/)<2,'5,-=)<2,'/)AB)7($0.
avec 23 maisons)
))))))))$=*)6,/C)BD)C*2.(.8
Système d'approvisionnement en eau:
)E$/(0).2&&'7).7./(%:F,0(3/)G)%2'/,&'7)&2%&
Directe et système de pompe à multiples
))))))))))))))))))))))))))))))))))).7./(%
)
)H,&,-=)5,$%(/(0)I))JK)%%
Diamètre des tuyaux: 65 mm
)L*5(')I!M2'3$-)NBK)4(#/(0-$')<*#)/7&(8
Modèle: S25 Vulcan (type boîtier externe)
)E$/(0)/0($/%(-/)3$&$3,/7):BK!OPC*20
Capacité de traitement de l'eau:
25 m³ / heure
Avant l‘installation:
)Q(+*0(),-./$''$/,*-:
))))>C()3*M(0)$-5)/C()'$==,-=
La couverture et le matériel en
))))%$/(0,$')*-)/C()&,&,-=)$0(
retard sur la tuyauterie sont
))))0(%*M(5)+*0),-./$''$/,*[email protected]
retirés de l‘installation.
Enroulement
de câble terminé.
R)3$<'()6,-5,-=)3*%&'(/(5S
La tuyauterie avec
câble serait avaient été recouverts d‘un matériau
)>C()&,&,-=)6,/C)3$<'()6*2'5)C$.)<((-)3*M(0(5)6,/C
nouveau et le couvercle.
Installation pour la S25 Vulcan est terminée.
)($3C)-(6)/C())'$==,-=)%$/(0,$')$-5)/C()3*M([email protected]
.
)9-./$''$/,*-)+*0)/C()M2'3$-)3*%&'(/([email protected]
36
MeridienSpa Berlin
Allemagne
Vulcan S250 Installation
MeridianSpa à Berlin en Allemagne
Emplacement:
Meridian Spa,
Berlin
Installé par:
CWT Allemagne
Modèle:
Vulcan S250
Zone d'installation:
La piscine et le spa
La piscine et le spa protégé par Vulcan S250
Vulcan S250 traitement de conduites principales d'eau de la piscine Meridan et zone de Spa
37
Piscine Val de Morteau
France
Détails de l'installation
Modèle:
Vulcan S25
Emplacement:
Centre Nautique du Val de Morteau
Le Clair
25500 Les Fins
France
Installé par:
CWT Preval France
Centre Nautique du Val de Morteau - la piscine
Centre Nautique du Val de Morteau
Est un centre de sports et de loisirs pour toute la famille. Leurs installations comprennent un 5 voie piscine, une piscine
de 200 m² de spa, solarium, piscine intérieure avec toboggan et une chute d'eau.
Vulcan S25 installé sur la conduite d‘eau
principale
Vulcan S25 câbles d‘impulsion
Vulcan S25 câbles d'impulsion
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.vulcan-france.fr
eauZone concepT
38
Charles Aveline - Maison de Retraite
France
Vulcan installé à:
Maison de retraite en France
Maison de retraite en France
61000 Alençon, France
Entourée de verdure, cette maison de retraite peut
héberger jusqu’à 84 personnes âgées. Les chambres
des pensionnaires sont toutes individuelles et
équipées d’une salle de bain adaptée aux handicaps
de ses derniers. Elles proposent en outre une
connexion WIFI, un téléphone, un téléviseur et offre
une assistance 24 h/24. La maison de retraite utilise
désormais la technologie Vulcan pour traiter son eau,
sans avoir à ajouter une quantité excessive de sels à
l’eau que consomment ses clients.
Vulcan installé par:
CWT Preval France
Maison de Retraite
Maison de Retraite
Vulcan S25
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.vulcan-france.fr
eauZone concepT
39
Spring Lake Village - Maison de Retraite
USA
Spring Lake Village
Installé par:
Santa Rosa, California
Quest Green Solutions
Santa Rosa, California
USA
Emplacement:
Spring Lake Village
Santa Rosa, California
USA
Modèle:
2 x Vulcan S25
Zone d‘installation:
Principale entrée de l‘eau Centre de santé
Principale entrée de l‘eau Bâtiment E
Vulcan S25
Vulcan S25 installé dans le bâtiment E au Centre de santé
41
Écoles
Établissements d'Enseignement
Equipements Sportifs
42
Université de Californie "UC Davis" - Laboratoire de Biologie Marine
USA
UCDAVIS Bodega Marine Laboratory
2099 Westside Rd,
Bodega Bay
CA 94923
Modèle:
Vulcan S10
Zone
d‘installation:
Eau principale des dortoirs
de logement de la marine
Bodega
Installé par:
Quest Green Solutions
Vulcan S10 installée sur eau principale pour les dortoirs des logements
Modèle:
Vulcan S25
Zone
d‘installation:
Tuyau d‘eau froide du
Laboratoire Bodega Marine
Installé par:
Quest Green Solutions
Vulcan S25 installé sur le tuyau d‘eau froide pour le laboratoire marin de
Bodega
www.questgreensolutions.com
+1 (707) 578-604)
43
Université de Californie "UC Merced"
USA
University Of California
Merced
5200 Lake Rd,
Merced
CA, 95340
Installé par:
Quest Green Solutions
P.O. Box 6662
Santa Rosa
California
USA
Emplacement: Université la California
Merced, California
Modèle:
Vulcan S100
Zone
d‘installation:
L‘installation de la Vulcan
S100 sur la conduite
d‘eau froide principale
UC MERCED
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
44
Université de Florida State - Biomédicale
USA
Florida State University
600 W. College Avenue
Tallahassee
FL 32306
Cher Ackuritlabs équipe,
S‘il vous plaît trouver ci-dessous les photos de la Vulcan détartrant installés dans l'installation biomédicale
de l'Université d'État de Floride.
Ces images sont d‘une crémaillère rondelle en acier inoxydable et la rondelle convoyeur de vapeur, après
les unités Vulcan ont été installés sur l‘ensemble du bâtiment de recherche biomédicale.
Cordialement,
L'équipe Bio-médicale de l‘Etat de la Floride
Vulcan unité principale installée sur l‘eau
Acier inoxydable support rondelle maintenant complètement l‘échelle libre
Convoyeur rondelle de vapeur
Installé par Ackuritlabs, Inc. 3345B North Monroe St Tallahassee, FL 32303
45
Club de Golf "Paris Country Club"
France
Vulcan installé à:
Club de Golf "Paris Country Club"
Paris Country Club
59 Rue Jean-Baptiste Pigalle,
Le terrain se trouve à juste dix minutes de Paris,
75009 Paris, France
au cœur du terrain de course de Saint-Cloud.
Installé par:
Vulcan CWT Preval France
Le Paris Country Club propose un parcours à neuf
trous, un terrain d’entraînement, trois piscines, des
cours de tennis, une salle de gym, un spa et un
Modèle:
Vulcan S100
espace de massage, de même qu’un restaurant.
Application:
Clubhouse et autour de la piscine
Vulcan S100
Vulcan S100
Paris Country Club
Water treatment system against scale a
46
Stade de Hockey sur Glace "Ice Land"
USA
My wife and I live on a 5 acre property at Gelor
Australia. Our local water contains high lev
problems with our reticulation system. Large qu
up in the piping system and block the soleno
was getting us both down. It seemed like the s
replacing the solenoids every six months.
Within three months of installing the CWT wa
sludge disappeared. I was staggered by the
there were no signs of the iron scale at all.
A reliable and clean sprinkler system is
healthy garden which contains more than
trees and cottage garden. Our horse pad
CWT system has saved me an enormous
longer cleaning sprinkler heads or replacing th
The results have been so successful we ar
garden and bird aviary. I would recommend t
water area in Australia. They’re simple to insta
Installation details
Modèle:
Vulcan S25
Emplacement:
Ice Land, New Jersey
Zone d'installation:
L'eau traitée utilisée pour la production de glace
Installé par:
Princeton Management Advisory and Consulting LLC
Lance Butcher from Western Australian enjoying his clean sprin
Vulcan S25 installée à Ice Land, New Jersey
25 Route 31 South, Suite PMB 2005, Pennington, NJ 08534 www.vulcan-descaler-new-jersey.com
47
Arène de Hockey sur Glace "Hartwall Arena"
Finlande
Hartwall Areena
Areenankuja 1
FI-00240 Helsinki,
Finland
CWT - Christiani Wassertechnik GmbH
Herr Rolf Christiani
Köpenicker Str.154
10997 Berlin
Nous utilisons le dispositif de traitement d’eau Vulcan dans notre patinoire de
hockey sur glace de Hartwall Arena.
Nous utilisons plusieurs modèles de Vulcan de tailles différentes pour les
nombreux appareils de chauffage/refroidissement que compte notre système
d’approvisionnement en eau:
- Vulcan 5000
- Vulcan S25
- Vulcan S100
satisfaits de leur utilisation.
trêmement
Vulcan est une formidable solution de haute qualité adaptée à tout type de
locaux.
Cordialement,
Hartwall Areena
Jari Väänanen
48
Irrigation pour un Terrain de Football
Arabie Saoudite
Eau d’irrigation du gazon naturel des terrains de football
Cher M. Christiani,
Comme indiqué dans l’objet ci-dessus, nous avons installé VULCAN S100 en avril dernier. Après un an, l’eau
d’irrigation du gazon naturel des terrains de football a montré des résultats plus que satisfaisants.
L’entreprise qui assure l’entretien des terrains est très contente, et elle a envoyé des rapports au Ministère
des Sports du gouvernement saoudien pour lui faire part des bons résultats obtenus par cet appareil.
Pour votre information et vous servir de référence.
Engr. Ziad Sabbagh
Vulcan S100
51
Tours de Refroidissement
Refroidisseurs
Échangeurs de Chaleur
52
Entreposage frigorifique commerciale "Commercial Cold Storage"
USA
Commercial
Cold
Storage
1011 S 1st St,
Mt Vernon
WA 98273
USA
IWTNA
2607 Bridgeport Way West
Suite 1J University Place
WA 98466
Cher IWTNA,
S‘il vous plaît veuillez trouver ci-dessous les photos de l‘installation du Vulcan S100
installé sur la principale ligne connectée à trois tours de refroidissement.
Cordialement,
L‘équipe stockage du froid Mt.Vernon
www.commercialcold.com
Vulcan S100 installé sur les tours de refroidissement
Vulcan S100 installé à l‘extérieur
IWTNA, 2607 Bridgeport Way West, Suite 1J University Place, WA 98466
53
Restaurant "Neptune Foods"
USA
Vulcan installé à:
Neptune Foods - Vernon
Seafood processing
90058 Vernon
California, USA
Arne Vestad - International Water Treatment North America
Chère équipe de CWT,
Cette tour de refroidissement est l‘une des trois protégeé par les unités Vulcan S25 à cet endroit. Le
bâtiment est l‘un des 47 immeubles appartenant à Neptune aliments à Vernon LA, et dans ce bâtiment
fait principalement la transformation de fruits de mer et de l‘emballage pour les consommateurs.
Cette photo a été prise après 4 mois de l‘installation du Vulcan S25. La tour était sale / pas
nettoyeé avant que le Vulcan n‘ai ete installé.
Depuis l‘installation Vulcan, les tours de refroidissement sont nesteés sans calcaire et il n‘y a pas eu
besoin de traitement chimique.
Tour de refroidissement propre après l‘utilisation de Vulcan
Cordialement,
Arne Vestad
IWTNA, 2607 Bridgeport Way West, Suite 1J University Place, WA 98466
54
Société de Traitement de l'eau "Water Wise"
USA
Dick Van Voorhis
Salt-Free Water Systems
1429 Casco Bay Cir
Cicero IN 46034
Objet : détartreur Vulcan comme alternative aux traitements des tours de refroidissement à base
de produits chimiques
Date: 01.12.2013
Cher Dick.
Ces deux dernières années, nous avons sélectionné certains de nos clients pour leur proposer d’installer
l’appareil de traitement d’eau sans produit chimique Vulcan sur leur tours de refroidissement et ce, dans
l’optique d’évaluer les taux de corrosion, de calcaire et de bactéries par rapport à un programme habituel de
traitement à base de produits chimiques. Nous avons installé 5 Vulcan S25 et 2 Vulcan S10 dans le nord de
l’état de New York.
Sur la base de l’analyse standard réalisée sur l’eau, incluant les résultats de l’évaluation du niveau de corrosion
et de bactéries, nous avons conclu que le système sans produit chimique Vulcan était capable d’obtenir les
mêmes résultats que ceux réalisés avec un programme à base de produits chimiques.
Cordialement,
Michael Bromley
Président
Water Wise of America Inc.
Rochester NY 14624
www.waterwiseofamerica.com
55
Université de Florida State - Ingénierie
USA
Florida State University
600 W. College Avenue
Tallahassee
FL 32306
Á l'équipe Ackuritlabs,
S‘il vous plaît trouvez ci-dessous les photos de Vulcan détartrant installé dans le College Universitaire
d‘ingénierie de l‘etat de Florida.
Ces images montrent deux unités x Vulcan S100 protégeant un refroidisseur double et les pompes dans la
FAMU / FSU College of Ingénierie.
Cordialement,
L'équipe d‘ingénieurs d'État de Floride
Unités Vulcan S100 installés sur le double refroidisseur
Unités Vulcan S100 installés sur le double refroidisseur
Vulcan unités de protection des pompes de refroidissement de calcaire
et la rouille
Installed by Ackuritlabs, Inc. 3345B North Monroe St Tallahassee, FL 32303
56
57
Spokane Écoles Publiques de Washington
USA
–––
Vulcan installé dans
Écoles publiques de Spokane
Lieu de montage
Cher CWT équipe,
Les écoles de Spokane possèdent désormais 6 appareils Vulcan.
Le premier d’entre eux a été installé sur une petite tour de
refroidissement qui lui a permis de rester parfaitement propre pendant
toute la saison. La tour était pleine de calcaire lorsque nous avons
commencé le traitement, et après 4 semaines, le tartre s’est peu à peu
détaché en gros morceaux pour avoir aujourd’hui totalement disparu.
Roosevelt Elementary School
333 West 14th Ave
Spokane, WA 99204-3627
USA
Installation du détartrant Vulcan au niveau de l’alimentation générale en eaux des bâtiments
de l’école Roosevelt
Notre première installation dans les écoles de Spokane a eu lieu dans
l’école intermédiaire de Shaw, un ancien bâtiment d’une cinquantaine
d’années dont l’eau était sale et rouillée.
L’appareil a été installé avant le début des cours à l’automne . Cette
année, après Noël, l’eau était toujours propre et le concierge
n’a plus besoin de nettoyer les conduites.
Shaw Middle School
Cordialement
Spokane, WA 99207
Arne Vestad
USA
4106 N. Cook St.
IWTNA
58
Energetika Ravne d.o.o
Slovénie
Présentation de l'assemblage à
Ravne,
RP 12.00/1029/RJ
Situation avant
l'installation - Réglage du
diamètre du tube
Situation après l'installation et
la mise en marche
Contrôle de nid d'abeilles de remplissage de la
tour de refroidissement
59
Installation dans un Tour de Refroidissement
USA
Vulcan installé dans un refroidisseur
Chère équipe de CWT,
Voici deux images d‘un refroidisseur ouvert pour un nettoyage de routine, mais rien à nettoyer après deux
ans de traitement avec Vulcan.
+
Pas de formation à grande échelle après
Ce refroidisseur est relié à une tour de refroidissement qui est exposée à beaucoup de contamination de l‘air
provenant des fermes environnantes.
Cordialement
Arne Vestad
www.IWTNA.com
IWTNA, 2607 Bridgeport Way West, Suite 1J University Place, WA 98466
60
Dynamit Nobel - Traitement Chimique
Allemagne
AKTIENGESELLSCHAFT
WERK LÜLSDORF
DYNAMIT NOBEL AG, Werk Lülsdorf, 5216 Niederkassel
Firma
Christiani Wassertechnik GmbH
Diepenbenden 25
5100 Aachen
Dispositif de traitement de l‘eau
Cher CWT équipe,
Nous avons actuellement en service cinq appareils de la gamme Vulcan.
En raison de l’importante dureté de l’eau de nos tours de refroidissement, nous
devions les détartrer à quelques mois d’intervalle. Après avoir utilisé ces appareils,
le calcaire présent sur les tuyaux de l’échangeur de chaleur s’est nettement réduit.
Ces appareils pourront, dans le même temps, vivre plus longtemps.
Cordialement
DYNAMIT NOBEL AG
Werk Lülsdorf
Sitz der Gesellschaft: 5210 5210 Trolsdorf • HRB 23 Amtsgericht Siegburg • Vorsitzender des Aufsichtsrates: Friedrich Karl Flick
Vorstand: Ernst Orasch, Vorsitzender: Peter Hoffmann, Hans E. Holzer, Gerd Krems, Axel Homburg (stellv.)
61
Etude de la Tour de Refroidissement
USA
Données et observation des effets du détartreur
électronique Vulcan sur les tours de refroidissement
Site de l’installation :
L’appareil a été installé sur une conduite de 25,4
cm de diamètre chargée d’alimenter deux tours
de refroidissement (CT-1 et CT-2) de l’École
d’ingénieurs FAMU/FSU.
Installé Modèle:
Vulcan S250
Objectifs :
Rappel des faits :
Cette installation vise à prévenir la formation de calcaire
La maintenance de ces tours de refroidissement nécessitait
dans les tours de refroidissement, à éliminer le calcaire
autrefois d’utiliser continuellement des produits chimiques
existant, à proscrire l’utilisation de produits chimiques ou
nettoyants et détartrants. Un an avant l’installation de
les opérations d’entretien chronophages, ainsi qu’à réduire
Vulcan, l’utilisation des ces produits nettoyants était
les coûts en énergie.
permanente. La tuyauterie des tours de refroidissement
était alors totalement incrustée de calcaire et de biofilm. Par
la suite, tel que décrit ci-après, ces tours de refroidissement
ne bénéficièrent d’aucune opération d’entretien si ce n’est
le traitement appliqué par Vulcan.
Observations à l’utilisation de Vulcan
installation :
Le 20 août, environ un mois après l’installation, le biofilm
vert avait presque totalement disparu des surfaces en
contact avec l’eau traitée par Vulcan. Les flocons de calcaire
Entre le moment de l’installation, le 16 juillet, et le jour de
qui avaient été préalablement constatés s’effritaient
l’évaluation, le 1er août, le biofilm vert avait commencé à
pratiquement partout. Les dépôts de calcaire présents à
diminuer voire à disparaître petit à petit. La visite suivante,
la surface de la tuyauterie des tours de refroidissement
3 semaines après l’installation, eut lieu le 9 août. Le biofilm
avaient diminué de plus de 60 %. Et nous sommes
vert était de moins en moins présent et les dépôts calcaires
convaincus que cette amélioration ne va pas s’arrêter en si
avaient commencé à se séparer des tuyaux sous la forme
bon chemin. Parallèlement à ces observations, nous avons
de flocons de la taille d’une pièce de monnaie.
également évalué la qualité de l’eau pour chacune des tours
de refroidissement, comme les graphiques ci-après peuvent
en témoigner.
Ackuritlabs, Inc. 3345B North Monroe St Tallahassee, FL 32303

62
Etude de la Tour de Refroidissement
USA
Données et observation des effets du détartreur
électronique Vulcan sur les tours de refroidissement
Vulcan ne modifie pas la qualité de l’eau et se contente de contrôler la formation de calcaire. Comme le montre l’illustration cidessous, le pH, la conductivité, le niveau d’oxygène dissout et la turbidité sont restés relativement constants pendant la période
d’observation préalable à l’installation et un moins après cette dernière. La température est également indiquée en raison de son
influence sur les autres mesures et semble corréler avec les légères fluctuations observées.
Tour de refroidissement 1
Date
pH
Température
Conductivité (umhos / cm)
Oxygène dissous
Turbidité
Avant de Vulcan --˃
Après Vulcan
--˃
pH
Température
OD
Turbidité
Conductivité
Tour de refroidissement 2
Date
pH
Température
Conductivité (umhos / cm)
Oxygène dissous
Turbidité
Avant de Vulcan --˃
Après Vulcan
--˃
pH
Température
OD
Turbidité
Conductivité

Ackuritlabs, Inc. 3345B North Monroe St Tallahassee, FL 32303
63
Données et observation des effets du détartreur
électronique Vulcan sur les tours de refroidissement
Cette photo a été prise
à l’intérieur de la tour
CT-1 le 9 août.
Elle
montre
une
tuyauterie propre en
contact permanent avec
l’eau traitée par Vulcan
et
quelques
zones
sèches (non traitées)
portant
encore
des
traces de biofilm vert.
Vulcan S250 a été installé sur une conduite de 25,4 cm chargée d’alimenter
deux tours de refroidissement (CT-1 et CT-2)
Les photographies ci-dessus représentent la tour CT-1, trois semaines après l’installation de Vulcan
Ces photos montrent la tour CT-1 après six semaines de traitement
Ackuritlabs, Inc. 3345B North Monroe St Tallahassee, FL 32303
65
Réferences Divers
66
Usine d'Aluminium "Alcoa"
France
Advancing each generation.
Vulcan installé à:
Usine d’aluminium d’Alcoa
Usine d’aluminium d’Alcoa
Alcoa est un des principaux producteurs au monde d’aluminium
France
brut et ouvré, de même que le plus grand extracteur de bauxite
et raffineur d’oxyde d’aluminium dans le monde.
Installé par:
Ses usines en France produisent des produits reposant sur
CWT Preval France
une technologie avancée, parmi lesquels des feuilles et des
Modèles installés:
plaques en aluminium, des produits et systèmes de construction
1 x Vulcan S10
architecturale, des systèmes de fixation, des pièces coulées, des
2 x Vulcan S25
composants pour moteurs de turbine et pour châssis d’aéronef.
1 x Vulcan S100
Alcoa compte environ 61 000 salariés dans une trentaine de
pays dans le monde.
Vulcan S10 installé dans l’usine d’aluminium d’Alcoa en France
Vulcan S25 installé dans l’usine d’aluminium d’Alcoa en France
Vulcan S25 installé dans l’usine d’aluminium d’Alcoa en France
Vulcan S100 installé dans l’usine d’aluminium d’Alcoa en France
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.cwt-international.com
eauZone concepT
67
Avignon Ceramic
France
Détails de l‘installation
Modèles installés:
Vulcan S25
Vulcan S100
Vulcan installé à:
Route de Noirlac
18200 Bruère-Allichamps
France
Installé par:
CWT Preval France
Usine d’Avignon Ceramic
Avignon Ceramic est un fabricant indépendant de noyaux céramiques destinés aux fonderies de précision (procédé à la cire
perdue). Le noyau céramique sert à créer des évidements au
cœur des pièces de fonderie. Le procédé à la cire perdue est
utilisé pour sa grande précision dimensionnelle.
Vulcan S100
Vulcan S25
Ligne de production d’Avignon Ceramic
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.cwt-international.com
eauZone concepT
68
Franchisé de Pressing "lav'pro"
Allemagne
Vulcan installé à:
Lav‫׳‬pro
73200 Albertville
France
Installé par:
CWT Preval France
Modèles installés:
Vulcan S10
Lav‫׳‬pro
Lav’Pro est la première chaîne verte et écologique
de laveries et de pressings en France. Elle fait pour
cela appel à des détergents et des agents nettoyants
biodégradables. La réduction des produits chimiques
néfastes préserve à la fois l’environnement
et les vêtements et textiles de leurs clients.
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.vulcan-france.fr
eauZone concepT
69
Plante et Jardin Pépinière
Grèce
Plant and Garden Nursery
Papas-Vasileiadis-Louizidou OE.
Aerodromois Sedes str & Aerodromiou Makendonia str
Greece
Christiani Wassertechnik GmbH (CWT)
Köpenicker Str. 154
10997 Berlin
Allemagne
Cher CWT,
J'exerce, depuis plus de trente ans, dans la culture de plantes décoratives et d'arbres. J'ai toujours
connu de gros problèmes liés à la dureté de l'eau. Cette eau me servant à l'irrigation provenait d'un
puits. Cette eau est saumâtre, impliquant de ce fait qu'elle ne soit pas bonne pour les plantes. En fait,
il m'est même arrivé de brûler mes plantes ces dernières années, par un usage trop intensif de sel.
Je dois aussi mettre en avant que les feuilles des plantes prenaient une couleur blanche et perdaient
la couleur verte qu'on leur connaît. Tout cela résultait de l'utilisation trop importante de sel dans l'eau.
Après avoir installé l'appareil Vulcan S25, j'ai constaté que les traces blanches de sédimentation étaient
moins nombreuses
.. sur les feuilles et le sol. J'ai surtout remarqué que la croissance de mes plantes
s'était nettement améliorée. J'ai aussi constaté que la production de mousse était plus rapide et plus
intense, chaque fois que nous voulions nous laver les mains, ou laver les vêtements, etc.
Je dois, au final, convenir qu'avec Vulcan, j'ai véritablement trouvé la solution à ce problème m'ayant
contrarié pendant toutes ces années.
Je vous remercie de tout mon coeur.
Sans vulcan
Avec vulcan
70
Clerfond Automobiles - Station de Lavage
France
Détails de l'installation
Modèle:
Vulcan S25
Emplacement:
Clerfond Automobiles
Autos Lavage
Av. Rhin et Danube
72200 La Flèche
France
Installé par:
CWT Preval France
Station de lavage de Clerfond
Station en Clerfond Automobiles
La station de lavage est située à Clerfond.
Les voitures souffrent énormément des
incrustations de calcaire. Après avoir installé
Vulcan, les dépôts calcaires ont disparu
des pompes, filtres, buses et brosses.
L’utilisation de détergents a été réduite
considérablement et les voitures récemment
nettoyées ne présentent plus aucune trace
de calcaire.
Vulcan S25
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.cwt-international.com
eauZone concepT
71
Pompiers de l'Orne
France
www.sdis61.fr
Installation details
Modèle:
Vulcan S10
Emplacement:
SDIS 61
Rue Philippe Lebon
61000 Alencon
France
Installé par:
CWT Preval France
Service départemental d’incendie et de secours de
l’Orne SDIS 61
Service départemental d’incendie et de
secours de l’Orne SDIS 61
Le centre du service départemental d’incendie et
de secours SDIS 61 a été établi sur le site d’un
ancien complexe industriel. Le SDIS 61 est l’unique
entité responsable de l’organisation et de la gestion
des incendies et des services d’urgence de l’Orne.
Service départemental d’incendie et de secours de
l’Orne SDIS 61
Vulcan S10
CWT Preval France, 2 Rue de la Gare, 72170, Beaumont Sur Sarthe, France, www.vulcan-france.fr
eauZone concepT
72
Centre des Expositions de Cologne
Allemagne
••
•
• koelnmesse
Serv ce
Catering managed by
,1
clo Bayer Gastronomie GmbH· Deutz-Mülbeimer Straße 30 · 50679 Köln
, 1 (1n1e
Deutschland
Datum
Christiani Wassertechnik GmbH
Heinrich-Heinestr. 15
52249 Eschweiler
07.09.2006
Durchwahl
+49221 284-9420
Teletax
+49221284-9515
Rapport concernant l'utilisation de Vulcan 3000
Vulcan 3000 Service Report
E-Mail
gabor [email protected]
bayer-gastronomie.de
Madame, Monsieur,
Dear Sir,
Nous
il y a quelques
mois3000
votre
appareil
Vulcan
3000
dans
nos
A few avons
monthsinstallé
ago we installed
your Vulcan
water
treatment
system
in our
catering
services de restauration du centre des expositions de Cologne. Ces dernières
services atnous
the Cologne
trade fair.
In problèmes
recent years we
had problems
in nos
particular
années,
avons connu
des
plushave
particuliers
avec
machines
àwith
café
et
nos
lave-vaisselle,
à
cause
de
la
dureté
de
l'eau
à
Cologne.
the coffee machines and dishwasbers due to tbe hard water in Cologne.
The machines
to be maintained
frequently
and réparations
the cleaning costs
of the
kitchens were
Nous
devionshad
régulièrement
procéder
à des
sur les
machines
et
les coûts d'entretien des cuisines étaient extrêmement élevés.
very high.
Après
avoir
installéof
votre
de traitement
dansT noticed
nos bistros,
After tbe
installation
your appareil
water treatment
system ind'eau
our bistros
a clearj'ai
remarqué une nette amélioration de la situation. Il est désormais plus facile de
improvement
of the
situation.
limescaleallégeant
deposits are
much
to remove
thus
se
débarrasser
des
dépôtsThe
calcaires,
denow
ce fait
la easier
charge
de travail
de
notre
personnel.
Nous
utilisons
moins
de
détergents
et
je
suis
entièrement
easing tbe workload oftbe staff. Less detergents are needed and I am altogether extremely
satisfait de votre appareil. Je ne suis, pour l'instant, malheureusement pas en
satisfied de
witbdonner
your device.
mesure
une conclusion sur le long terme concernant la réduction de
calcaire, dans la mesure où nous ne pouvons pas voir à l'intérieur des tuyaux.
Unfortunately I am unable to give a long-lenn conclusion over lhe scale reduction at this
Je suis malgré tout convaincu par les résultats probants en dehors des conduites
etinpeut
100 %
Vulcan.
point
timepar
as itconséquent
is not possiblerecommander
to see inside lheà pipes.
I am
convinced bowever by the
Bayer Gastronomie GmbH
Deutz-MOlbeimer Siraße 30
50679 Köln
Deutschland
Telefon +49 221 284-9444
Tele.fäx +49 221 284-9445
[email protected]
www.bayer-gastronomie.de
effects visible outside the pipes and can therefore fully recommend Vulcan.
Cordialement,
Yours Sincerely,
/l3Ls- �
�or Ernoehazai
Technical Manager Cologne trade fair
Koelnmesse Service GmbH
Messeplatz 1
50679 Köln
Deutschland
Geschäftsführung:
Dr. Stefan Ecken
Vorsitzender des Aufsichtsrates:
Axel Kaske
Sitz der Gesellschaft und
GerichlSStand: Köln
Amtsgericht Köln, HRB 33054
73
Église "St. Olav’s" de Los Angeles
USA
Église St Olav - Los Angeles
Ceci est un simple témoignage de la Norwegian Seamen’s Church de Los Angeles / San Pedro
après avoir utilisé l’appareil anti-calcaire Vulcan 3000 pendant quelques mois. Nous avons
remplacé un adoucisseur d’eau qui utilisait des sels et un système de filtrage particulier, coûteux
en termes de maintenance et qui ne couvrait qu’une partie de l’installation en eau.
Le résultat est aujourd’hui époustouflant, les buses des douches ne sont plus colmatées et des
robinets de la cuisine coule désormais une eau régulière, sans oublier que le lave-vaisselle de
notre communauté est plus propre et fonctionne mieux. Nous utilisons beaucoup moins de
détergents lorsque nous faisons des lessives puisque le travail accompli par Vulcan 3000 est bien
meilleur que celui d’un simple détergent.
Cordialement,
Knut Selle
St Olav’s Church Inc
Église St Olav - Los Angeles / San Pedro
St. Olav’s Church inc. P.O.Box 1621
1035 South Beacon Street
San Pedro, CA 90733-1621. USA
www.sjomannskirken.no/sanpedro
[email protected]
74
Contenants de Plastique Réutilisables IFCO
USA
Contenants de plastique réutilisables
pour le transport de produits frais
Vulcan installé à:
IFCO - Chicago
Pallet Recycling
60608 Chicago
Illinois, USA
Dick Van Voorhis - Salt-Free Water Systems
cinq appareils Vulcan S100 ont été installés dans un dispositif de nettoyage sur le site de Chicago de IFCO.
IFCO est une entreprise internationale de recyclage de palettes comptant des usines dans 26 pays. Le dispositif
de nettoyage est fabriqué en Italie par Colussi Ermes s.r.l.
Il est entièrement conçu en acier inoxydable, y compris ses tuyaux. Comme précédemment évoqué, la machine chargée de nettoyer les produits de l’usine possède des tuyaux très courts, expliquant qu’il soit nécessaire
d’enrouler chacun des câbles à courant d’impulsion deux fois autour du tuyau. Après deux semaines, nous obtenions une confirmation du technicien confirmant que Vulcan agissait exactement comme vous l’aviez prévu !
Une fois l’efficacité de Vulcan confirmée, nous avons installé des appareils S100 sur les cinq stations de lavage
que compte l’usine de IFCO à Chicago.
Appareils Vulcan S100 installés sur le dispositif de nettoyage
Câbles de Vulcan enroulés deux fois autour d’une conduite
Appareils Vulcan S100 installés sur le dispositif de nettoyage
Conteneurs sortant du dispositif de nettoyage
1429 Casco Bay Cir . Cicero, Indiana . 46034, USA - www.vulcan-usa.com
75
Blanchisserie Commerciale Pilbara
Australie
Pilbara Blanchisserie commerciale
Unit 5 9 Byass St,
South Hedland,
WA 6722
Australie
juin 2011
Bonjour, je suis Jamie Cavey et je travaille dans l’unique blanchisserie de Pilbara – The Pilbara Commercial Laundry Services. Nous sommes une entreprise de taille intermédiaire spécialisée dans
l’entretien du linge de maison des hôtels, des mines et des vêtements de travail.
Du fait que Pilbara soit une région où l’eau est très dure, il va sans dire que nous connaissons
des problèmes continus liés à la formation du calcium dans nos conduites et notre système de
climatisation. Le calcium colle sur les dispositifs de chauffage et la partie interne du système
d’alimentation en eau chaude est entièrement obstruée par ce dernier.
Il y a un an, nous avons installé un appareil de traitement d’eau venant d’Allemagne fabriqué par
CWT et commercialisé par Southern‘s Water Technology à Bunbury, et avons immédiatement remarqué que la formation de calcium s’était grandement réduite.
Je pense que nous avons multiplié la durée de vie de notre climatiseur par quatre et que nous
n’avons pas remplacé notre système d’alimentation en eau chaude depuis plus de trois ans.
Sans le système de traitement d’eau de CWT, nous devrions remplacer ce dernier
tous les deux ans à un prix dépassant 10 000 $ (soit environ 7 400 €).
l ne fait aucun doute que le système de traitement d’eau CWT prolongera la durée de vie de vos
conduites et de vos systèmes d’alimentation en eau chaude, sans oublier vos climatiseurs par
évaporation.
Après le traitement, la propriété adhésive des cristaux se réduit si bien que le calcaire est incapable de se former dans les tuyaux.
Vous pouvez même voir le calcium se décomposer le long du réseau d’évacuation.
Cordialement,
Jamie Cavey
76
Philipp Meilleur Plomberie - Installation des Canalisations
Australie
Phillip Best Plumbing
All Your Commercial & Industrial Plumbing Needs
Plumbers & Gasfitters - Bunbury, WA
PO Box 1733, Bunbury WA 6231
Philipp Best Plumbing
Southern Water Technology
6
Teede
All
yourStCommercial & Industrial Plumbing Needs
PO Box 553
Bunbury WA 6231
Australia
CWT - traitement physique de l'eau
Je suis dans la plomberie depuis 32 ans et je compte actuellement cinq personnes qui
que ce produit existe, j’ai acheté un certain
nombre de dispositifs CWT pour stopper la formation de dépôts de calcaire dans de
May 2011
nombreuses tuyauteries différentes. Ces dépôts sont responsables de nombreux effets
indésirables, ne serait-ce qu’en obstruant les tuyaux, de même que des dommages
I‘ve been in the plumbing industry for 32 years and currently have five staff working for me at Phillip Best
irréversibles sur les tuyauteries et autres composants utilisés dans la plomberie. J’ai trouvé
Plumbing in Western Australia.
que le traitement de l’eau réalisé par l’appareil de CWT était plus particulièrement efficace
Since becoming available in Australia, we‘ve purchased a number of CWT water systems to stop calcium
dans lesbuilding
appareils
dea chauffage
à haute
température,
comme
les fours
combustion
deposits
up in
range of different
piping
systems. These
deposits
createàmany
unwantedde
effects
restaurants,
et
même
dans
le
système
de
chauffage
à
très
haute
température
d’un abattoir
such as clogged pipes and irreversible damage to pipes and other plumbing parts.
local.
CWT
- Physical
system Depuis
travaillent
pourwater
Philliptreatment
Best Plumbing.
I found the CWT water treatments to be very effective in high temperature heating systems such as
commercial
combustion
ovens ind’eau
restaurants
andsont
evensynonymes
in a very highde
temperature
system
Les systèmes
de traitement
de CWT
véritablesheating
économies
deat a
local
abattoir.
temps. La durée d’installation est réduite d’au moins 90 % par rapport à des appareils
There are also huge time savings associated with CWT water systems. Installation time is cut by at
comparables. Si ces dispositifs permettent d’évacuer les particules de calcaire, ils ont fait leur
least 90% when compared to similar units. The units, which are made in Germany, are also at least 50%
preuve non seulement auprès des entreprises et des applications industrielles, mais aussi des
cheaper than other units currently on the market.
particuliers qui avaient des problèmes de calcaire et de rouille. J’ai installé l’appareil CWT pour
The units, which allow scale particles to be washed away, are not only proving to be successful in
protéger leand
système
deapplications,
chauffage hydraulique
trouvant
sousand
la plate-forme
béton de
commercial
industrial
but in private se
homes
with scale
rust problems.en
I installed
a
notresystem
maison.
CWT
to protect the hydraulic heating system, which lies under the cement slab of our home.
CWT
been ades
great
cost saving
initiative that
protect
yourdes
piping
system from
scale
CWThas
propose
appareils
quiunit
permettent
à lawillfois
de faire
économies
et ongoing
de protéger
and
rust
problems.
votre tuyauterie des problèmes permanents de calcaire et de rouille.
Phillip Best Plumbing Team
Your Phillip Best Plumbing Team
77
78
Service de Blanchisserie "Ralons Lavandería"
Espagne
Chers Messieurs,
敬启者:
敬启者:
积聚在我们的熨斗和洗衣设备中的水垢已引发了各种各样的问题,
积聚在我们的熨斗和洗衣设备中的水垢已引发了各种各样的问题,
Après
de multiples problèmes avec la formation de calcaire
因此我们决定试着去解决这个水垢问题。经过一番调查,我们终于
因此我们决定试着去解决这个水垢问题。经过一番调查,我们终于
dans nos fers et de l'équipement de blanchisserie, nous avons
找到了理想的解决方案。
找到了理想的解决方案。
décidé d'essayer de résoudre cette situation. Après beaucoup
de我们选择了创新性的水处理产品recherches, nous avons enfin
trouvé la solution que nous
我们选择了创新性的水处理产品沃肯(Vulcan)。我们安装了
沃肯(Vulcan)。我们安装了
recherchions.
Nous avons choisi la gamme innovante de VULCAN.
Vulcan
VulcanS25装置。
S25装置。
Le Vulcan S25 appareil a été installé en Mars de l'année dernière.
到目前为止,取得的效果都令人十分满意。不仅是水垢不再附着在
到目前为止,取得的效果都令人十分满意。不仅是水垢不再附着在
表面,洗衣质量也得到提高,对衣服的磨损也变少。这些都有助于
表面,洗衣质量也得到提高,对衣服的磨损也变少。这些都有助于
Jusqu'à
présent, les résultats ont été satisfaisants nir:
提高我们的服务质量以及顾客的满意度。
提高我们的服务质量以及顾客的满意度。
L'échelle
ne colle pas aux surfaces plus. La qualité du linge
soulevé et a un effet moins abrasif sur les vêtements. Cela a
基于以上原因,我们保证安装在我们公司的Vulcan
基于以上原因,我们保证安装在我们公司的Vulcan
S25装置完全有
S25装置完全有
permis
d'accroître notre qualité de service et la satisfaction
client.
效。
效。
Pour les raisons ABOV, nous attestons l'efficacité complète de
VULCAN installé dans notre société.
真诚的,
真诚的,
79
Hôpital Riverview
USA
Détails de l‘installation
Modèle:
Vulcan 5000
Vulcan S10
Emplacement:
Riverview Hospital
Noblesville, Indiania
Zone d‘installation: Piscine
Installé par:
Salt-Free Water Systems
Vulcan 5000 sur la ligne de skimmer de la piscine principale
Vulcan S10 en ligne de la piscine principale
Avant l‘installation de Vulcan
30 jours après l'installation de Vulcan 5000
1429 Casco Bay Cir . Cicero, Indiana . 46034, USA - www.vulcan-usa.com
80
Hôpital Évangélique Bergisch Gladbach
Allemagne
EVANGELISCHES KRANKENHAUS BERGISCH GLADBACH
QfMflHHUTZIQf QESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTCR HA.F TUNG
- AllAOEMl&CtlES LEHRKRANKENH,t,VS
Fima
Firma
Christiani
Wassertechnik GmbH
C.ALTRON Wasseraufbereitungs
GmbH
Köpenicker
Str. 154 2
Heinrich-Hoerle-Str.
10997
Berlin
Postfach
650150
Germany
5000 Köln 60
Cher CWT International,
Nous avons installé un système de traitement d’eau dans notre résidence
pour
personnes
âgées. L’appareil fonctionne maintenant depuis six mois et
Dear Sir
or Madam.
nous sommes très satisfaits des résultats.
in December we installed a water treatment system in our senior citizens
Notre
bâtiment
possède
tota
l478 for
sorties
d’eaubydans
le bâtiment
(289
residence.
The system
has au
been
running
six months
now and
we are very
robinets,
97the
toilettes
pleased with
results. et 92 douches). Aujourd’hui lorsque nous vérifions
les sorties des robinets et des douches, nous n’observons plus la formatiWe have
a total de
of calcaire
478 water ou
outlets
in the building
(289 water
97
on
habituelle
le colmatage
des buses.
Nous taps,
disposons
d’une
toilets, intérieure
92 showers). servant
When checking
the nos
waterthérapies
tap outlets
and showersÀ we
piscine
à toutes
médicales.
cetnoendlanger nous
find the
typical
scale build
up or des
blockages.
We have du
an traitement
indoor
roit,
sommes
également
contents
performances
d’eau
swimming pool which we use for all medical therapies. In this area we are
CWT.
also fully content with the effect of the Caltronic water treatment.
Pour les établissements comme les nôtres, il est inévitable d’utiliser
For système
facilities
fortraiter
elderly l’eau
people sans
like produits
ours it ischimiques
inevitable ni
to sels
use water
un
pour
complémentreatmentNous
that devons
functions
without
or additionald’eau
salt. annuelle
We face ande 12 000
taires.
faire
facechemicals
à une consommation
annual water
12.000 cubic
meters à(m3)
[equals
approx. 75478
mètres
cubesconsumption
(m3) pour of
laquelle
un système
base
de produits
chimiques
gallons US] where
chemical
system
would de
cause
tremendousconsidérables.
costs and mainte­
engendrerait
des acoûts
et un
travail
maintenance
En
nance werk for les
us. coûts
Compared
to that,
annual costs
of the caltronic
comparaison,
annuels
de the
l’appareil
de traitement
d’eauwater
CWT, qui
treatment system
which has
been working
without
anynimalfunction
and entretenu,
func­
fonctionne
sans -n’avoir
jamais
connu de
pannes
n’avoir été
tions without
mainteneance
- sum up to 50 DM [approx. 27 USD].
revient
à 25 any
€ (soit
environwerk
27 $).
Sincerely yours,
Cordialement,
BR Klein
Managing director
,...,,n !,01 10 � tOl Z JIO 100 !>OJ
K,e,M()•••an<· 8•1o11c11 Q11ab1c113111001 IO'il tBLZ :173 !IO? 111
Oeuta1 l•b Uan'-. D111011r·h OlaOb• h &l0,11�14 Clll l 10 ,00001
b�n• ru, �"'"""'"" ,,.11 Ko1n•1 •12/00tllLZ 31021'!>001
Li.�·
A. Diet
Facility manager
P111,11t1er A•,llo"ttnMn• �r. n,,o G••dbarll \113 tBLZ 370 696 001
n,,..11,lf••• 0,ml,. u,.,1.1",t I+ r.t,111h•t ft\lU '"" ,,u / 310800 4UJ
llenk lu, ,c.., huu1111U,••o•"rtlu,,1>u1910h• 1IILZ J')IJ6Cll90l
„
81
Services de Soins à l'Attention des Hôpitaux "Gegenbauer"
Allemagne
83
Propriétaires Privées
84
Propriétaires Privé Installation en Haut-Intyamon
Suisse
Peter Goldstein
Suisse
CWT-International
Mr. W. Kurt
Probsteiholzweg 11
4103 Botmingen
Suisse
09/05/2012
Monsieur Kurt,
Je me permets de vous envoyer ce courrier afin de vous informer que l’appareil fonctionne comme il
se doit. J’ai aujourd’hui déplacé l’élément chauffant du chauffe-eau et ai constaté qu’après six mois,
presque aucune trace de calcaire dur n’était visible et qu’une simple brosse douce était suffisante pour
nettoyer ce dernier.
Le dernier entretien réalisé sur celui-ci, préalable à l’installation de Vulcan, était particulièrement pénible
en raison des sédiments qui s’avéraient durs comme la pierre. Au pied de la chaudière on constate
désormais en lieu et place une quantité importante de poudre calcaire que l’élément chauffant a luimême dissous.
Mon épouse a également constaté que l’entretien de la paroi vitrée de la cabine de douche, de même
que la robinetterie, se résumait à un simple coup de chiffon. Auparavant elle se trouvait dans l’obligation
d’utiliser du vinaigre afin d’éliminer les sédiments les plus durs.
Dans la cuisine, l’entretien des casseroles en inox
est désormais nettement moins pénible. Une petite
goutte de vinaigre et une petite minute d’attente
sont suffisantes pour éliminer les quelques sédiments
restants, alors qu’autrefois nous devions patienter
une demi-heure.
En pièce-jointe vous trouverez une photo de
l’installation dans notre cave de Lessoc, HautIntyamon (Suisse).
Cordialement,
Peter Goldstein
85
Propriétaires Privées Installation en Bernhardzell
Suisse
R.& A. K
Knill Schwalb
benweg 7 9304 Beernhardzell CWT‐Intternationall W.Kurt Probsteeiholzweg 11 4103 Bo
ottmingen Berrnhardzell 1
1.5.2013 Sehr geehrter Herrr Kurt d Besitzer vom Vulcan 5000 seit 1
Wir sind
. 1. April 20122 Waren aam Anfang skeptisch, o
ob das Geräät überzeuggend sein so
oll. Aber naach der Prob
bezeit ware
en wir überrrascht welch
he Auswirku
ung dies auff unsere Maaschinen hatte. Auch bbei den Wassserhähnen,, Duschwannd und Wasserbehälter (Kaffeemasch
hine) wie einnfach es ist,, jene Kalkrückstände ((Pulver) zu reinigen und ohn
ne starke Pu
utzmittel zu
u entfernen ist. Wir hab
ben und würden es wie
eder weiter empfehlen
n. Geringee Anschaffungskosten, keine Unte rhaltskoste
en und wenig Nebenkossten (Strom
m). Gruss A
Andrea+Roger Knill Bernharrdzell Nou
us sommes
s propriétairres de Vulca
an 5000.
Éta
aient sceptiq
ques quant à savoir si le dispositiff doit être pe
ersuasif.
Ma
ais, après la
a période d''essai, nous
s avons été surpris parr l'impact
ce dis
spositif a euu sur nos machines.
Lorsque
e les robine
ets, écran ett douche d'eeau réservo
oir (café)
combien il est facile à nettoyer ceeux chaux (poudre).
Être enlevé sans agents
a
de neettoyage pu
uissants.
Nous avo
ons et nous le recomm
mandons à nouveau.
n
Faible coûtt, pas de fra
ais d'entretie
en et peu dee coûts (éle
ectricité). 86
Propriétaires Privé Installation en Arch
Suisse
Fam. Maurer
3296 Arch
Suisse
CWT International
W. Kurt
Probsteiholzweg 11
4103 Bottmingen
Système traitement de l'eau Vulcan
Arch
Monsieur Kurt,
Suite à notre conversation remontant à mai, voici un
récapitulatif de l’expérience que nous avons faite de
Vulcan.
Nos parents ont acquis l’appareil Vulcan 5000 en
1999 en vue de protéger la maison des problèmes
de calcaire. Lorsque nous avons pris possession de
cette même maison, nous avons conservé Vulcan, tant
les résultats que nous avions déjà constatés par le
passé étaient spectaculaires. Vulcan est désormais en
service depuis plus de 13 ans et ne nécessite toujours
aucun entretien. Par ailleurs nous n’avons plus aucun
problème de calcaire au niveau de nos conduites
d’eau.
C’est la raison pour laquelle nous recommandons
l’achat de cet appareil et serions prêts à l’acheter à
nouveau si nécessaire.
Cordialement,
J. et T. Maurer
87
Propriétaires Privé Installation en Langenthal
Suisse
Franziska Jau
Suisse
CWT-International
Mr. W. Kurt
Probsteiholzweg 11
4103 Botmingen
Suisse
14 Février 2012
Installation Vulcan 5000
Vulcan 5000 installé dans une maison individuelle à Langenthal, dans le canton de Bern.
Dureté de l’eau comprise entre 26 °fH et 32 °fH.
Les fleurs coupées se conservent désormais plus de trois semaines
dans la même eau, sans qu’aucun dépôt de calcaire ne soit visible sur
le bord du vase.
Sur la paroi vitrée de la douche, l’eau coule abondamment.
L’entretien hebdomadaire réalisé à l’aide de détartrant est désormais
inutile. Depuis l’installation, même la douche multijets en position
pluie n’a plus besoin d’être détartrée.
Les robinets se nettoient à présent à l’aide d’un simple chiffon humide,
puisque les rares résidus de calcaire s’éliminent facilement (le calcaire
se transforme en poudre).
Le réservoir d’eau de la machine à café se rince simplement et nous
le remplissons désormais d’eau fraîche (plus besoin de le détartrer).
La qualité de l’eau s’est nettement améliorée, les conduites et
machines ont retrouvé leur éclat, ne nécessitant plus d’utiliser de
produit détartrant.
Les conseils de Monsieur Willi Kurt, qui a également procédé à l’installation, ont été précieux et
témoignent du sérieux et de la compétence du fabricant de Vulcan.
Franziska Jau
88
Propriétaires Privé Installation en Lajoux
Suisse
Noirjean Joseph
Route prinipale 38
2718 Lajoux
Suisse
www.autruchesaventure.ch
CWT International
W. Kurt
Probsteiholzweg 11
4103 Bottmingen
Système traitement de l'eau Vulcan
Lajoux, le 23 mars 2014
Monsieur Kurt,
Nous avons testé le Vulcan-system, un peu sceptique ma fille étant sensible à l'eau calcaire, après la période
d'essais nous avons été stupéfait du résultat, ma fille boit a nouveau de l'eau du robinet.
Les ustensiles de cuisines aves la robinetterie est bien plus simple à nettoyer car il y a peu de trace de
calcaire.
Nous pouvons que recommander le Vulcan, car il est efficace, d'une pose facile et pas de frais d'entretient.
Cordialement,
Noirjean Joseph
89
LANCE BUTCHER,
Système
d'Arrosage
de Jardin à Australie
Western
Australia
Australie
Water treatment system against scale and rust by CWT
May 2011
Lance Butcher
Geloroup
I’m Lance Butcher and my wife and I live on a 5 acre property at Gelorup, 20 minutes
Western Australia
south of Bunbury in Western Australia. Our local water contains high levels of iron, which
was causing enormous problems with our reticulation system. Large quantities of iron
sludge and chips would build up in the piping system and block the solenoids and indiSystème
anti-calcaire
de CWT
vidual
sprinklers.
The situation
was getting us both down. It seemed like the sprinklers
were continually blocked and I was replacing the solenoids every six months.
Cher Monsieur,
Within
three months of installing the CWT water treatment system the iron residual and
sludge disappeared. I was staggered by the results. The pipe was completely clear and
Dans les
troisno
mois
faisant
suite
à l’installation
du dispositif de traitement d’eau CWT, les
there
were
signs
of the
iron
scale at all.
résidus de rouille et la boue ont disparu.
A reliable and clean sprinkler system is very important for us to maintain a healthy garden
which
contains
moreobtenu.
than 200
rose était
bushes
and half an
acreetofil trees
and
cottage
J’ai été
stupéfait
du résultat
Le tuyau
complètement
dégagé
n’y avait
plus
garden.
Ourde
horse
paddocks
are also
underunreticulation.
aucune trace
calcaire.
Pour pouvoir
maintenir
jardin en parfait état, il est important que
The
cystem
has saved
meetan
enormous amount of time and money and I’m no
notreCWT
système
d’arrosage
soit fiable
performant.
longer cleaning sprinkler heads or replacing the solenoids in the reticulation system.
Grâce à l’appareil CWT nous avons pu faire des économies, et je ne perds plus mon temps à
The
results
havedes
been
sod’arrosage
successful
are nowles
planning
a major
expansion
of the
nettoyer
les têtes
buses
ouwe
à remplacer
solénoïdes
du système
de réticugarden
and
bird
aviary.
I
would
recommend
this
product
for
anyone
who
lives
in
a hard
lation.
water area in Australia. They’re simple to install and maintenance free.
Lance
ButcherGeloroup,
from Western
Australian
enjoying
clean
sprinkler
system
after
Lance Butcher,
Western
Australia jouir
de sonhis
propre
système
d‘arrosage
après
installing
the
CWT
water
treatment
system.
l‘installation du système d‘eau de CWT traitement.
90
Études Scientifiques
Indépendantes
Études et documents
MADE IN
D'instituts et laboratoires
GERMANY
91
Physiologique Institut de l'Université de Munich
Allemagne
Physiological institute
Medical Facility
ludwig-Maximilians-university Munich
Directors: Prof. Dr. g. ten Bruggencate, Prof. Dr. e. gerlach, Prof. Dr. h.o.K.thurau
Dipl.-Phys. Franz Rucker
Physiological institute Pettenkoferstr. 12 80336 München
Pettenkoferstr. 12
80336 München
christiani Wassertechnik gmbh
z.hd. herrn Kleefisch
heinrich-heine-str. 15
52249 eschweiler
Test
électronique
de traitement
d'eauVulcan
VULCAN
5000
dispositif
de refroidisseTestde
ofl'appareil
the electronic
water-treatment
system
5000
forsur
thelecooling
system
of the
ment du laserlaser
Innova
90-K de
l'entreprise
Coherent
GmbH (rapport
Innova
90-K
of the company
Coherent
GmbH d'utilisateur)
(user report)
Cher Monsieur,
Dear
Mr. christiani
Pour faire
suite à notre conversation téléphonique du 18 décembre, je vous fais parvenir par la présente
une description de l'essai que nous avons réalisé sur votre appareil électronique de traitement d'eau
Referring
to our telephone call on the 18th of December, i would like to send you a
Vulcan 5000.
description of our trial of your electronic water-treatment device Vulcan 5000.
L'appareil Vulcan 5000 a été installé à la fin du mois de mars au niveau de l'arrivée de fluide caloporteur
the
system
Vulcan
5000
was 90-K
installed
at the
of March
in the GmbH,
coolantalimentée
inflow of en
a crypton
du laser
à krypton
ionisé
Innova
fabriqué
parend
l'entreprise
Coherent
eau par
gasions
laser innova
manufactured
by the
company
coherent
gmbh,
supplied
water
les canalisations,
dans90-K
l'objectif
de réduire, voire
même
d'éliminer,
les dépôts
calcaires
surwith
le revêtefrom
systemdu
of tube
mains,
reduce
or even
avoid lime
on the
ceramic
covering
of the
ment the
céramique
du to
laser
(voir photo
ci-jointe).
Nousdeposits
avons, ces
dernières
années,
connu
des
difficultés
avec
lesthe
tubes
de years
laser qui
fonctionnaient
plus correctement
et devaient
par conséquent
laser
tube.
over
past
wene
constantly
had difficulties
with laser
tubes which
were not
être
remplacés,
cause
de dépôts
calcaires épais
s'étant
sur la
céramique
à travers
in
working
orderà any
more
and consequently
had
to beformés
replaced
due
to thick des
limetubes,
deposits
on
desquels
le fluide
transite
à raison
d'env. 9flows
l/min et
d'une
pression
d'env.
2,5a bar,
sans oubthe
ceramic
of thecaloporteur
tubes through
which
the coolant
with
approx.
9l/min
and
pressure
of
lier la hausse
de température
variant
entre
70°C, en fonction
de la conduction
approx.
2.5 bar
and at the parallèle
same time
heats
up60°C
to aettemperature
between
60°c and gazeuse
70°c
(électricité du
comprise
entreelectricity
30 A et 40(tube
A. electricity) between 30 a and 40 a.
depending
ontube)
the gas
discharge
L'appareil Vulcan 5000 est une solution économique aux échangeurs thermiques coûteux, c.-à-d. circu-
lationsystem
fermée Vulcan
de fluide5000
caloporteur
avec l'eaualternative
traité. Ces to
échangeurs
coûtent quelque
5.000
the
is an economic
expensivethermiques
heat exchangers,
i.e. closed
€. L'appareil Vulcan
5000with
a ététreated
utilisé pendant
période
test à partir de
la fin
mars5,000€.
pour traiter
circulations
of coolant
water. une
these
heatdeexchangers
cost
about
the
le fluideVulcan
caloporteur
notre
laser
ionisé.
12 décembre,
l'entreprise
Coherent
GmbH
vérifié
les
device
5000dehas
been
used
on Le
a trial
basis since
the end of
March to
treatathe
coolant
dépôts
de calcaire
sur la
surface
céramique
desthe
tubes
des lasers.
Aucun dépôt
n'a the
été constaof
our gas
laser. on
the
12th of
December
company
coherent
gmbhcalcaire
checked
laser
té. Cet essai est donc concluant (voir le rapport de l'entreprise Coherent GmbH en annexe).
tubes
for lime deposits on the ceramic surface. no lime deposits were detected, therefore, it is
in all a positive result (see service report of the company coherent gmbh enclosed).
Pendant la période de test, le laser a été utilisé pendant 200 heures ; l'électricité du tube du laser
variant de moyen à maximum, et les durées d'exploitation oscillant entre quatre et huit heures. Ces périDuring the test period the laser was in operation approx. 200 hours with a laser tube electricity
odes de mise en service et les résultats constatés correspondent à l'utilisation du laser dans le cadre de
ranging
from medium to maximum and with operation times between four and eight hours. these
nos expériences microscopiques fluorescentes. Les tubes laser précédemment utilisés dans les mêmes
operation
and
accomplishment
requiredcependant
correspond
to the normal
of paraître
the laserune
in
conditions periods
(sans que
le the
fluide
caloporteur ne subisse
de traitement)
ontuse
laissé
our
fluorescence
microscopic
experiments.
laser
tubes
previously
used
in
a
similar
way,
which
quantité considérable de dépôts calcaires.
worked without a treatment of the coolant, showed considerable lime deposits.
Fanz Rucker
92
Institut de Steinbeis - Recherches à la Chimie Environmentale
Allemagne
SteinbeiS-Stiftung für
wirtSchaftSförderung
tranSferzentrum reutlingen
angewandte und umwelttechnik
Centre de recherches appliquées
àcentre
la chimie
environnementale
for environmental
chemistry
(Foundation of economic promotion Reutlingen)
(Transfer Centre - Applied and environmental chemistry)
Vulcan
5000
Prélèvements d‘eau
Water withdrawal
d‘un
foyer de quatre
habits of a four-person
personnes
household
A
avant
A–
– extraction
extraction before
traitement
treatment
B–
– extraction
B
extractionafter
après
treatment
traitement
Water
treated
Eau
traitée
avec
with
Vulcan
5000
Vulcan 5000
Thermomètre
Thermometer
Thermostat
Thermostat
90°C
90°C
Échangeur
Heat
de
chaleur
exchanger
Untreated
Eau
non traitée
water
Mécanisme
Graphic
d‘enregistrement
recording
graphique
mechanism
Amount ofd‘eau
water circulant
Quantité
Contrôle
Flow
flowing
through
start à
après
un
démarrage
du
débit
control
5 ml/min
5with
ml/min
Représentation schématique prouvant le fonctionnement
Schematic representation to prove the function of the
de l‘appareil
de traitement
water-treatment
device d‘eau
VulcanVulcan
5000 5000
(Only
the two
tests
mentioned in
the schematic
representation)
(Seul
un one
des of
deux
tests
estisreprésenté
dans
l‘interprétation
schématique)
Institut de Steinbeis
by Steinbeis Institute
93
SteinbeiS-Stiftung für
wirtSchaftSförderung
(Foundation of economic promotion Reutlingen)
tranSferzentrum reutlingen
angewandte und umwelttechnik
(Transfer Centre - Applied and environmental chemistry)
Appréciation
des effets de l‘appareil
de traitement d‘eau
expertise
Concerning the effect of the water-treatment device
Vulcan
5000
“Vulcan 5000
“
Objet du test : Appareil de traitement d'eau « Vulcan 5000 »
Fabricant :
Christiani Wassertechnik GmbH
Test subject:
water treatment device "Vulcan 5000"
Köpenicker Str. 154
10997 Berlin
Manufacturer:
Christiani Wassertechnik GmbH (CWT)
Heinrich-Heine-Str. 15
D-52249 Eschweiler
Contenu du test :
Réalisation d‘un test pour évaluer si Vulcan 5000 peut réduire les dépôts calcaires dans les conduites d‘eau et au niveau des appareils ménagers, par l‘intermédiaire d‘un processus uniquement
Test instruction:
physique,
sans altérer la composition chimique de l‘eau.
A test should be carried out to determine whether Vulcan 5000 can reduce lime
deposits in water
pipes and
household
in a purely physical manner
Démonstration
expérimentale
des
opérationsequipment
:
without
altering
the
water
chemically.
Vérification des effets dans un échangeur thermique faisant appel à deux appareils identiques pour
le test.
Experimental demonstration of function:
Thea effect
was verified
in a heatsimultanément
exchanger arrangement
L‘eau
été évacuée
des conduites
en amont et using
en avaltwo
de identical
l‘appareil testing
servant au test
units.
Water wasde
withdrawn
the water
simultaneously
upstream and
et une
précipitation
calcium a from
été forcée
danspipes
les échangeurs
thermiques.
downstream
ofdépôts
the device
to beaugmentent,
tested and le
calcium
precipitation
forced
the heat
À mesure
que les
calcaires
débit de
l‘eau se réduit.
Plusinl‘eau
circule dans
echangers.
l‘installation servant à l‘expérience, plus la quantité de calcaire formé par l‘eau est infime sur les
tuyaux et les parois des conteneurs.
As lime deposits increase, the flow of water decreases. The more water flows
through
the
experimental
arrangement,
the smaller
tendency
if for
the water
L‘essai
a été
réalisé
sur la base
d‘un prélèvement
d‘eau auprès
d‘un there
foyer de
quatre
personnes,
to
form
scale
on
pipes
and
container
walls.
The
test
was
carried
out
on
the
avec un prélèvement complémentaire et régulier de cinq litres d‘eau toutes les 1/2 basis
heuresofpendant
un the
totalpractice-related
de six semaines.water withdrawal of a four-person household with the additional
regular withdrawal of five litres of water at half hourly intervals for a total of six weeks.
Le test a démontré que la formation de dépôts calcaires s‘était considérablement réduite grâce au
This testréalisé
showed
the tendency
to form
lime deposits
is reduced
considerably
by queltraitement
par that
« Vulcan
5000 ». Lequel
appareil
a par ailleurs
continué
à agir encore
the
“Vulcan
5000”
water-treatment
device.
In
addition,
the
effect
continues
for
some
ques jours après avoir été mis hors tension. En apparence, l‘effet ne se limite pas à une certaine
days
“Vulcan
5000”
has been
switched
Seemingly,
thedes
effect
is not only
partie
duafter
tuyau,
mais agit
également
dans
l‘eau enoff.
transit
à proximité
différentes
parties du
limited
to
a
certain
part
of
the
pipe,
but
also
passed
into
the
water
flowing
nearby
tuyau.
sections of the pipe.
Reutlingen, 14.01.1998
(Prof. Dr.D. Frahne)
Enclosure:
Test diagram
94
Étude de Cas - Vulcan dans les Tours de Refroissement
Japon
Rapport
d'essaion
sur
Vulcan (pulsé
systèmes
de traitement
de l'eau).
Test report
Vulcans
(pulsed
water treatment
systems)
Installé
en
tant
que
mesure
préventive
contre
accumulations
échelle
installed as a preventive measure against scale buildups causingcausant
faulty of
défectueux
des
tours de
refroidissement
the
cooling
towers
février24,
24,
2007
February
2007
Testé
surfield:
le terrain:
Factory ofl‘usine
d‘une société
pharmaceutique
Tested
a pharmaceutical
company
Les
sites d‘installation:
les tours
de refroidissement
sur ​​le building
toit du deuxième bâtiment
Installation
sites: Cooling towers
on the
rooftop of the second
2-1
tourtower
de refroidissement:
l‘eaupiping
de maquillage
tuyaux est de 50A.
2-1 Une
cooling
A: Makeup water
size is 50A.
2-2
de refroidissement
B: water
l‘eaupiping
de maquillage
tuyaux est de 50A.
2-2 tour
cooling
tower B: Makeup
size is 50A.
11 tour
de refroidissement
C: water
l‘eaupiping
de maquillage
tuyaux
est de 50Apiping
et circulant
cooling
tower C: Makeup
size is 50A
and circulating
size istaille
80A.tuyauterie est 80A.
Modèle installé:
Model installed:
Vulcan
Vulcan S25
S25
(water treatment
capacity:
25 m3/hour)
(capacité
de traitement
de l‘eau:
25 m3 / h)
Vulcan
Vulcan installé
installedsur
onl'eau
the d'appoint
de
tuyauterie
makeup
water(50A)
piping (50A)
Vulcan
tuyauterie
Vulcan installé
installedsur
onlathe
de
circulation
(80A)
circulating
piping
(80A)
Date installé:
Pour
tours de refroidissement A, B et C:
Date les
installed:
For the
cooling
Juillet
22,
2006 towers A, B, and C: July 22, 2006
For
the
cooling
tower C: October
Pour la tour de refroidissement
C:6,
6 2006
Octobre 2006
Used for
cooling
towers
B and C Utilisé
Used for
theles
cooling
C
Utilisé
pour
les tours
de A,
refroidispour
tourstowers
de refroidis-
sement A, B et C
sement C
Objectifs:
Objectives:
1
Pour éviter accumulations échelle sur les tours de
1 To
prevent scale buildups on the cooling towers.
refroidissement.
2 To reduce chemicals used for water treatment
2Pour réduire les produits chimiques utilisés pour le
(measure for complying with ISO 14001)
traitement
l‘eau cost by preventing the deterioration of the heat exchange effectiveness
3 To
save the de
energy
(mesure de se conformer à la norme ISO 14001)
3Pour économiser le coût de l‘énergie en
empêchant la détérioration de l‘efficacité
Verification of the effectiveness:
d‘échange
de of
chaleur
After
installation
the Vulcans, the statuses of the cooling towers A, B, and C were inspected without using
any water treatment chemicals. Even after elapse of approximately six months, almost no scale buildups
were observed inside the refrigerators and the heat exchanger tubes, and no water pollution warning was
displayed. (Usually, without water treatment chemicals, the water quality is deteriorated and water pollution
warning
is displayed.)
Silica adhered
the cooling
towerscontrôlé
was easily
with
finger touch. With
Après
avoir
procédé à l'installation
de on
Vulcan,
nous avons
l'étatremoved
des tours
dearefroidissement
A, B et
these
of the pour
installation
the Après
Vulcans
could
be confirmed.
C,
sansresults,
utiliserthe
de effectiveness
produits chimiques
traiter of
l'eau.
une
période
d'environ six mois, nous n'avons
observé quasiment aucune formation de calcaire à l'intérieur des réfrigérateurs et des tubes des échangeurs
thermiques. Aucune pollution de l'eau ne nous a par ailleurs été signalée.
Remarks (Summary)
The water treatment system, Vulcan, has the following features: (For details, refer to the brochure attached.)
Vulcan changes only the crystal structure of scales without changing the quality of water. Therefore, nothing
is added or reduced to or from the ingredients of water. The water through Vulcan is soft and has an increaPrincipales
caractéristiques:
sed permeability.
Vulcan makes city water to drinking water and can be used as better cooling water.
The effectiveness
of the water
in the
water supply line will last for 48 hours and for approxi-(*)
Empêche
les accumulations
detreatment
rouille et des
écailles
2 km
distance.dans la cuisine et salle de bain beaucoup plus facile
-mately
Donne
de in
nettoyage
(toilettes, douches, carrelages, joints, etc)
Major features include:
-- Prevents
Réduit considérablement
le colmatage
buildups of rusts and
scales dû à balles de pétrole
cleaning
in the de
kitchen
andchimiques
bathroom puissants
much easier
(toilets,
showers,
tiles, joints, etc.)
-- Makes
Élimine
la nécessité
produits
pour
enlever
les écailles
thed‘additifs
clogging due to oil balls
-- Drastically
Élimine lareduces
nécessité
- Eliminates the necessity of strong chemicals for removing scales.
- Ne change pas la qualité de l‘eau.
- Eliminates the necessity of additives.
-- Does
Empêche
l‘encrassement
moment de drainage
not change
the water au
quality.
- Prevents the clogging at the time of drainage
95
Tour de
Cooling Tower A
refroidissement A
Tour
de Tower C
Cooling
refroidissement C
Tour de
Cooling Tower B
refroidissement B
Developments after installation
Développements
of the Vulcanaprès
l‘installation du Vulcan
Adhesion of silicia six month after
the installation of the Vulcan
Adhésion du calcaire six mois après l‘installation de la Vulcan
L‘eau est arrosé
water is hosed
après
L‘installation de Vulcan dans la ligne de
circulation semble créer le statut équivalent
à la tour de refroidissement C.
La
calcaire
est enlevée
par un
Silica
is removed
by simply
simple
l‘eau.
hosing jet
thed‘eau
water.à(The
remaining
silica is pealed off with a touch of
a finger.)
Des tests de qualité de l‘eau sur le tour de
refroidissement C
Tests de qualité de trois types d‘eau d‘environ six mois
après l‘installation du Vulcan:
(1) l‘eau de maquillage
(2) circulation de l‘eau
(3) l‘eau de maquillage
(eau brute)
96
Certificat TÜV Nord
Allemagne
97
LFU - Laboratoire pour l'Analyse Environnementale Ltd.
Recherche de Dommages à l'Environnement
Allemagne
98
Certificat CE
Allemagne
CE Declaration of Conformity
Issuer’s name and address:
Christiani Wassertechnik GmbH
Köpenicker Str. 154
10997 Berlin
Germany
Product:
Water conditioning appliance
Type designation:
Vulcan
3000/ 5000/ S10/ S25/ S100/ S250/ S500
The designated product is in conformity with the European Directive:
89/336/EEC
including amendments
„Council Directive of May 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility“.
Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product
with the essential protection requirements of the above-mentioned EC Directive.
DIN EN 55014-2 (VDE 0875 Teil 14-2): 2002-08; EN 55014-2:1997 + A1:2001
Requirements of category II
DIN EN 55014-1 (VDE 0875 Teil 14-1); 2003-09; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838 Teil 2): 2001-12; EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838 Teil 3): 2002-05; EN 61000-3-3:1995 + Corr.:1997 +A1:2001
The VDE Testing and Certification Institute (EU Identification No. 0366), Merianstr. 28, 63069
Offenbach, has tested and certified the product granting the VDE Approval for the mark(s) as
displayed.
Certificate No.
File Reference
Berlin, 01.01.2016
(Place, Date)
94050
1898800-4521-0001 / 75684 FG43 / FU
________________________________
(Legally binding signature of the issuer)
99
Clients
Extrait de notre liste de clients dans le monde entier
Christiani Wassertechnik GmbH (CWT)
Köpenicker Str. 154
10997 Berlin
Germany
Ph: +49 (0)30 - 23 60 77 8-0
Fax: +49 (0)30 - 23 60 77 8-10
UK dial: + 44 (0)20 - 331 88 638
USA dial: +1 917 300 0494
Web International:
www.cwt-international.fr
Web USA / Canada:
www.vulcan-descaler.com