nouvelle représentation des français de l`étranger

44
2ème Trimestre 2014
Publication trimestrielle
de l’Union des Français de l’Étranger
(U.F.E.) - Espagne
Trait d’Union concerne
tous les Français d’Espagne.
Tirage papier: 1400 exemplaires.
Envoi à 7000 adresses électroniques
Envois gratuits par mail sur demande
Comité de Rédaction
Louis Didier,
Francis Huss, Françoise Mégy,
Agnès Lepoutre.
UFE Espagne
Président:
Francis Huss
Président honoraire:
Alain Naeder
Vice-Président:
Robert Debut
Secrétaire général:
Jean-Michel Ayello
Trésorier:
Guillaume Mony
Activités et Commissions
Aide à la recherche d’emploi
Pierre Berthelot
Robert Fillias
Siegfried Verstrynge
Loisirs:
Bruce Parnaudeau
Carmen Zorro
Guillaume Mony
Jean-Michel Béranger
Jérôme Bompart
Samuel Lachaud
Virginie Duprez
Web:
Bruce Parnaudeau
Catalogne
Costa del Sol
C. Valenciana
Justiniano, 4,
MADRID – 28004
Tél.: (34) 91 308 09 30
Répondeur l’après-midi
Secrétaire:
Agnès Lepoutre
NOUVELLE REPRÉSENTATION DES
FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER
NE PERDEZ PAS L’OCCASION DE FAIRE
ENTENDRE VOTRE VOIX.
VOTEZ DIMANCHE 25 MAI POUR CHOISIR VOS
CONSEILLERS ET VOS DÉLÉGUÉS CONSULAIRES
Les Conseillers consulaires qui seront élus pour 6 ans, représenteront les Français de
l’Étranger auprès des Ambassades et les Consulats. Ils seront consultés sur toute question
concernant les Français de leur circonscription: aides sociales, bourses scolaires, état-civil,
sécurité, ... Ils pourront susciter des débats, à la demande de leur majorité. Ils participeront
en octobre 2o14 (avec les Délégués consulaires) à l’élection des sénateurs des Français de
l’Étranger. Ils éliront également en juin 2o14 les Conseillers à la nouvelle Assemblée des
Français de l’Étranger.
MODALITÉS DE VOTE
Vote à l’urne :Vous pouvez voter de 8 à 18 heures, dans un des bureaux de vote organisé
par le Consulat général où vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire (LEC).
Vote par procuration : Si vous ne pouvez pas vous déplacer le 25 mai, vous pouvez
faire établir une procuration. Si vous n’avez personne à qui confier une procuration, les partis
politiques peuvent fournir des mandataires.
Vote électronique : Les électeurs ayant enregistré une adresse de courrier électronique
au Consulat général dont ils dépendent pourront voter par Internet. L’ouverture du vote
électronique commencera mercredi 14 mai et se clôturera mardi 20 mai à 12 heures. Les
identifiants et mots de passe seront adressés aux électeurs par les Consulats avant le 13 mai.
ÉLECTIONS EUROPÉENNES DIMANCHE 25 MAI
Pour élire des députés européens, vous pouvez voter, à l’urne de 8 à18 heures, ou par
procuration, pour les candidats des listes françaises, soit dans votre commune en France,
soit dans un Consulat. Pour cette élection, les Français de l’Étranger sont rattachés à l’Ile
de France.
Vous pourrez aussi choisir une liste espagnole dans votre bureau de vote espagnol, si vous
êtes « empadronado ». Il est évidemment interdit sous peine de sanctions de voter plus d’une
fois à ces élections, l’INSEE y veillera.
Diffusez abondamment cette information autour de vous
“ Me llamaron y rápidamente
cogí un avión para ayudarla.”
François, doctor de AXA.
El instinto de protección está en
cada uno de nosotros, pero para
AXA es una vocación.
Pregunta a nuestros mediadores
axa.es/borntoprotect
page 2
1ère Trimestre 2014
POUR MIEUX CONNAÎTRE L’ESPAGNE
LES MARCHÉS MÉDIÉVAUX EN ESPAGNE
Depuis des temps immémoriaux, les besoins
d’approvisionnement des populations organisées
ont provoqué la création de marchés. Ceux-ci se sont
énormément développés au Moyen-Âge.
Aujourd’hui, l’Espagne est peuplée de marchés où l’on
évoque les témoignages de ce riche passé médiéval.
Nombreux sont les villages qui les accueillent, qui
recréent la tradition de ces temps là, ou ceux de
création plus récente qui les ont récupérés. Tous
reflètent la vie sociale du pays.
De nos jours, un marché médiéval suppose
un important flux touristique pour la localité.
Depuis les plus modestes qui attirent à peine les
gens des environs, jusqu’au grands rendez- vous
médiévaux qui accompagnent une fête patronale
avec beaucoup de touristes, munis d’appareils
photo. Dans la plupart de ces fêtes, la population
s’implique avec enthousiasme, en représentant des
scènes et des batailles en costume d’époque. Les
marchés médiévaux fournissent ainsi une occasion
de divertissement. Ils laissent une place importante
à la culture lorsqu’ils ont une base historique qui leur
sert de cadre. Ils gagnent en crédibilité quand ils ont
lieu dans un endroit historique, avec un monument
ancien qui leur sert de cadre.
et peuvent monter à cheval. Certains festivals
comportent des exhibitions de fauconnerie ou de
joutes.
Depuis quelques années, dans tout le pays ces marchés
sont devenus très nombreux et extrêmement variés.
Pour vous encourager à les visiter, j’en citerai quelque
uns avec leurs diversités incroyables :
Ávila. Du 3o août au 5 septembre, la ville retourne
au passé splendide des 3 cultures : juive, chrétienne et
musulmane, avec des défilés militaires, des marchés,
des conteurs pour enfants, des conférences, …
Cádiz. Au mois d’août, le « mercado andalusi « recrée
le mélange culturel, judéo-chrétien-musulman.
Pendant deux jours, la ville reçoit des artisans, des
cuisiniers, des fleuristes dont l´objectif est de montrer
comment leur culture a recueilli et mêlé ces héritages.
En Catalogne. Les villes et villages offrant des
marchés médiévaux sont innombrables, avec défilés
de « gigantes y cabezudos » en particulier pendant la
C’est l’occasion pour les visiteurs de goûter les
spécialités locales, fromages, charcuteries, épices,
miel, pain artisanal, etc, souvent élaborés de manière
ancestrale. Il s’y offre aussi les multiples travaux
d’artisans qui utilisent la terre pour les potiers, le
bois des menuisiers, le fer des métallurgistes, la
céramique, les objets en cuir, des jouets en bois, la
petite bijouterie. On y voit ainsi comment travaillaient
les artisans d’autrefois.
Le temps passe vite en se promenant parmi les
échoppes. Très souvent les enfants apprécient ces
festivités autant que leurs parents : ils écoutent les
musiciens, se familiarisent avec des métiers anciens,
s’amusent avec les jongleurs et les marionnettistes
page 3
1ère Trimestre
2ème
Trimestre2014
2014
semaine de san Jordi. À Montblanc, on consomme
à cette occasion plus de 5oo litres de sang de dragon,
potion magique et mystérieuse. La « patum »
de Berga a été déclarée par l’Unesco, patrimoine
immatériel de l’humanité.
Córdoba. Créé en 2oo1, l’évènement a lieu fin
janvier, pendant 3 jours, sur des places centrales et les
rues avoisinantes. Il attire chaque année davantage
de public par ses étalages de produits fabriqués
artisanalement selon des procédés ancestraux, et sa
démonstration de cordonnerie artisanale.
Granada. Le marché médiéval a lieu durant les fêtes
du « Pilar « (12 octobre avec prolongation durant les
jours fériés). Aux activités habituelles de ces marchés,
s’ajoutent ici des ateliers d’écriture arabe, de magie
et de musique médiévale. Les festivités commencent
par un « pasacalle » inaugural avec des cornemuses,
des malabaristes et des échassiers.
Ibiza. Le marché médiéval a lieu durant la dernière
semaine de mai, depuis 2ooo. Dalt Vial se transforme
en marché médiéval pendant 3 jours dans la partie
ancienne de la ville, considérée par l’UNESCO,
comme l’ » acropole la mieux conservée de la côte
méditerranéenne ». Il inclut des représentations
théâtrales, des exhibitions musicales, des ventes
d’objets artisanaux et d’autres activités en relation
avec le Moyen-Âge qui attirent plus de cent mille
visiteurs chaque année.
La province de Murcia organise toute l’année des
marchés médiévaux. À Los Alcazarres, pendant
la semaine sainte, ils coïncident avec l’évocation
des invasions barbaresques ; il s’y offre des émaux
et des horloges solaires. À Torre Pacheco, durant
la première semaine de juin, en même temps que
les fêtes trinitaires barbaresques, on y distribue des
plantes aromatiques. Celui de Cartagena présente,
pendant une fin de semaine de novembre, des
malabaristes, des acrobates, un charmeur de serpents.
À Totiana, au moment des fêtes de sainte Eulalia, fin
novembre, il y a des spectacles de fauconnerie, des
jongleurs et des charmeurs de serpents. Le marché
médiéval de Caravaca de la Cruz a lieu au moment
de la fête de la Constitution autour du 6 décembre, il
y a des démonstrations de forgeron, de distillation de
plantes aromatiques, de production de soie naturelle,
de fabrication de flûtes, tout cela accompagné de
dégustation gastronomique à l’heure de l’apéritif.
Sigüenza (Guadalajara). Les journées médiévales
les plus populaires ont lieu durant le deuxième weekend de juillet. La ville se transforme, les habitants
se déguisent, allument des bûchers dans les rues et
utilisent pour leurs achats la monnaie d’époque : le
« maravédi ».
Valencia. On peut « vivre en médiéval » pendant
plusieurs jours de novembre sur la « plaza de toros ».
Comme ailleurs, de nombreux visiteurs d’autres
régions y apprécient les vendeurs, les représentations
théâtrales et les jeux traditionnels.
Françoise MÉGY
SUJET D’ÉTONNEMENT : DES JOURS
EXCEPTIONNELS AU MOIS D’AOÛT 2O14
Cela ne se voit qu’une fois au cours d’une vie, même aussi longue que celle de Mathusalem : cinq
vendredis, cinq samedis et cinq dimanches mois d’août 2o14. Cela n’arrive qu’une fois tous les 823 ans et
les Chinois y voient une possibilité de se mettre de l’argent plein les poches !!! Comment ?
page 4
2ème Trimestre 2014
TRIBUNE LIBRE
STOP SOUFFRANCE
La vie est difficile. Souvent les personnes ne le
comprennent pas et ont des difficultés pour
accepter les moments compliqués, les problèmes,
la souffrance. Quand ceci arrive elles pensent que la
vie est injuste, qu´elles n´ont pas de chance, elles se
plaignent de leur sort.
Souvent la réaction est de faire beaucoup d´activités,
d´inventer des obligations qui permettent de ne pas
arrêter. Surtout ne pas penser pour ne pas être triste,
être émotionnellement anesthésiés. Remettre à plus
tard cette souffrance dans l´espoir qu´elle disparaisse.
Dans notre société, la tristesse et la souffrance
ne sont pas bien considérées, elles sont même
parfois honteuses. Avant lorsqu´il avait une mort
dans une famille on portait le deuil, on s´habillait
de noir, on ne sortait plus, on pleurait... Ceci avait
une fonction adaptative dans le but d´ affronter la
nouvelle situation, de bien canaliser les émotions.
Actuellement nous prétendons avoir une vie normale
quelques jours plus tard. Nous avons l´obligation
d´être forts, de surmonter rapidement les difficultés,
de faire comme si de rien n´était. Nous identifions
tristesse avec faiblesse quand en réalité c´est tout à
fait le contraire.
Il faut du courage pour accepter la douleur. Il est sain
d´écouter ses propres émotions, les sentir, les accepter,
les communiquer à nous mêmes et aux autres, les
partager. Ainsi nous serons finalement capables de
les surmonter, car si nous ne les regardons pas de
face, si nous faisant semblant de ne pas les voir, nous
ne les affronterons probablement jamais.
Les difficultés nous servent à apprendre, à grandir.
Elles contribuent à créer notre valeur comme être
humain, notre sagesse. Elles nous font mûrir, nous
développer. Elles nous aident à devenir plus humains
et meilleurs.
Apprenons à savoir perdre, à en tirer parti et
apprenons-le aussi à nos enfants. Ça nous empêchera
de nous bloquer du point de vue émotionnel. Ça
nous permettra d´avancer et de pouvoir passer à
autre chose, pour arriver à mieux profiter des joies
et de toutes des bonnes choses que la vie nous offre.
Isabelle Lazaro
Psychologue et Coach
Tel : 639200243
www.temerecesermasfeliz.com
[email protected]
Parfois nous n´avons pas le moindre espoir de pouvoir
être de nouveau heureux, le temps passe et nous ne
sommes pas là où nous aimerions être, des moments,
des personnes nous manquent, nous n´arrivons pas à
trouver des solutions…
UN AUTRE SUJET D’ÉTONNEMENT
LA NUIT DANS DIFFÉRENTES LANGUES EUROPÉENNES
Dans de nombreuses langues européennes, le
mot NUIT est formé par la lettre « N » suivie du
chiffre « 8 » exprimé dans cette langue :
-
en
en
en
en
en
en
allemand nacht = n+acht
anglais night = n+eight
italien notte = n+ otto
espagnol noche = n+ocho
français nuit = n+huit
portugais noite = n+oito
page 5
Nous savons, par ailleurs qu’en mathématiques,
les symboles de l’infini sont la lettre N et le 8
couché. Est-ce que dans toutes ces langues la Nuit
signifie l’union de l’infini. Ou bien cela ne veut-il
pas dire simplement qu’il faut dormir 8 heures
par nuit ?
2ème Trimestre 2014
NOUVELLES OFFICIELLES ET PRATIQUES
CERTIFICATS DE VIE
Désormais, (décret du 13 décembre 2o13) les
non résidents qui perçoivent une pension de la
part de plusieurs caisses de retraite ne seront
plus astreints à remettre qu’un seul et unique
certificat de vie chaque année, auprès d’un
seul organisme désigné et qui prendra effet
auprès de toutes les caisses à la fois. Ce progrès
est le fruit d’un travail de concertation entre
les caisses de retraite engagé depuis 2011 à la
demande de l’AFE.
- par téléphone : + 33 811 701 005 du lundi au
vendredi de 8 à 17 heures
- par courrier, sur demande à :
Assurance maladie CNAREFE
77605 Marne- la-Vallée Cedex 3 France
- par Internet : www.ameli-rfe.fr
Votre carte sera expédiée quelques semaines
après réception du dossier dûment rempli.
Exiger un certificat de vie aux retraités
résidant dans l’Union européenne, alors qu’une
simple déclaration sur l’honneur, adressée aux
caisses de retraite, suffit en métropole constitue
une rupture de l’égalité de traitement des
citoyens résidants au sein de l’Union Européenne.
A l’heure où le gouvernement déclare chercher
par tous les moyens à réduire les coûts de son
administration, il serait bien inspiré de libérer
nos agents consulaires de cette formalité au
moins au sein de l’Union européenne. Chacun
comprend aisément qu’il s’agirait d’une vraie
délivrance pour de nombreux pensionnés qui se
déplacent avec difficulté ou qui vivent éloignés
des consulats ou autres organismes agréés.
COMMENT OBTENIR LA
CARTE VITALE
Si vous êtes de nationalité française, retraité(e)
du régime général, quel que soit le lieu de votre
domicile et le nombre de trimestres ayant servi à
la liquidation de votre retraite, vous avez droit à
la carte vitale qui permet de bénéficier du tierspayant pour les soins effectués en France.
Contactez pour plus d’information le service de
l’Assurance maladie :
page 6
COMMENT OBTENIR LE
REMBOURSEMENT DES
PRÉLÈVEMENTS SOCIAUX
SUR LES REVENUS
IMMOBILIERS DES
FRANÇAIS RÉSIDANT À
L’ÉTRANGER
Il est plus que vraisemblable que la Cour de justice
de l’Union européenne condamne la France dans
l’affaire des prélèvements sociaux sur les revenus
immobiliers pour les non-résidents, taxation
contraire aux dispositions européennes. Cette
question a été posée à l’administration par Anne
Monseu-Ducarme (élue de Belgique) en séance
plénière de l’AFE. Voici ses conseils:
2ème Trimestre 2014
d’imposition est contraire au droit européen. Si
tel est le cas, il pourra annuler l’avis et accorder
le remboursement.
3. Requête en annulation devant le
Conseil d’État. Parallèlement à la réclamation
contentieuse, il est aussi possible de déposer une
requête en annulation de l’avis d’imposition devant
le Conseil d’État. C’est une procédure gratuite.
VACANCES POUR VOS
ENFANTS
Il convient d’effectuer dès à présent les
formalités en vue du remboursement, pour avoir
une chance de récupérer cette taxe indûment
perçue par l’État français. Plusieurs voies sont
envisageables :
1. Réclamation contentieuse. Il s’agit d’un
simple courrier à adresser en recommandé avec
accusé de réception au Centre des impôts des
non-résidents (10 rue du Centre, TSA 10010,
F-93465 Noisy-Le-Grand cedex), contestant
l’assujettissement aux prélèvements sociaux
et demandant le remboursement en raison du
Règlement (CEE) n° 1408/71. La contestation
peut également être faite en ligne à partir de son
espace personnel.
L’administration fiscale dispose d’un délai de 6
mois pour vous répondre.
2. Réclamation devant le tribunal
administratif de Montreuil. En cas de rejet
de la demande (rejet plus que probable en l’état
actuel de la législation française), ou d’absence
de réponse dans les 6 mois, vous disposez d’un
délai de 4 mois pour faire une réclamation devant
le tribunal administratif de Montreuil, par envoi
d’une simple requête.
L’UFE Monde a mis en place pour ses adhérents, un
service d’accompagnement de choix de séjours
en France : colonie de vacances, linguistiques,
scolaires, sportifs, culturels, thématiques (chasse
au trésor, cuisine, nature, …) ou dans le monde
du travail.
Permettant de découvrir ou redécouvrir la
France, ce service s’adresse aux enfants de 6 à
16 ans et plus.
Écrivez à [email protected] ou appelez
oo33153251550 ou Skype UFEMONDE en
précisant le type de séjour, l’âge, la période et
tous les détails permettant de vous orienter.
LE MONTANT DE LA
COTISATION À LA
SÉCURITÉ SOCIALE
ESPAGNOLE DES «
AUTONOMOS »
A augmenté de 22% au 1er janvier
Cette procédure est gratuite et ne nécessite pas
d’avocat. L’instruction se fait par échange de
mémoires jusqu’à ce que l’affaire soit en état
d’être jugée. Le tribunal devra déterminer si l’avis
page 7
2ème Trimestre 2014
ASSEMBLÉE DES FRANÇAIS DE
L’ÉTRANGER (AFE)
Du 3 au 8 mars, l’AFE a tenu sa
20ème et dernière session plénière
dans sa configuration actuelle.
Conseillers élus, personnalités qualifiées et
sénateurs (et bien peu de députés) se sont réunis
d’abord en commissions thématiques permanentes
et temporaires qui ont toutes établi un « état des
lieux » : bilan de leurs travaux, recommandations
et liste des thèmes restant à traiter par les 9o
nouveaux Conseillers.
La Commission des Lois et Règlements a reçu
le sous-directeur de l’administration des Français de
l’Étranger, Sylvain Riquier et s’est principalement
penchée sur les prochaines élections (européennes,
consulaires, sénatoriales), du point de vue de
l’électeur qui réside et vote à l’étranger.
Ses travaux ont porté en particulier sur les
élections des conseillers et délégués consulaires,
nouvellement institués et qui seront élus pour
la première fois le 25 mai 2014. L’ensemble du
processus électoral conçu dans un affligeant
amateurisme (décrets, arrêtés, mémento du
candidat, documents à utiliser, … nous ont été
communiqués en dernière minute) a été analysé
et a fait l’objet d’observations concernant des
incohérences et des manquements. L’objectif
proclamé était de faciliter la participation électorale
qui, traditionnellement, est faible à l’étranger, en
raison de nombreux freins techniques. Cela ne
pourra qu’empirer.
Du fait de la méconnaissance des réalités du
terrain, il faut s’attendre à de nombreux recours
qui auront un effet ricochet sur l’élection suivante
à la nouvelle AFE et aux sénatoriales.
De multiples questions demeurent sans réponse,
ce qui laisse planer des doutes sur le « travail de
proximité » des futurs Conseillers.
Les travaux de la Commission des Affaires
culturelles, de l’Enseignement et de
l’Audiovisuel ont porté sur le bilan et les
page 8
perspectives du dispositif des aides à la scolarité
(bourses sur critères sociaux) présenté par les
responsables de l’AEFE et les conditions d’accueil
des bacheliers français de nos établissements
dans l’enseignement supérieur français et dans
les CROUS, où des avancées ont été obtenues
dont la dématérialisation des dossiers étudiant. La
commission a auditionné des représentants de la
DEGESCO (ministère de l’Éducation nationale) et
du CNED qui s’est modernisé avec un grand effort
sur le numérique, ainsi que de la Direction Générale
de la Mondialisation et du ministère du Budget.
La Commission des Affaires sociales a été
reçue à Rubelles, siège de la CFE, dont les comptes
de 2o13 ont été certifiés sans réserve. Il a été précisé
à cette occasion que la carte vitale est délivrée aux
retraités français vivant à l’étranger, par la CPAM
de Seine et Marne pour les non adhérents à la CFE,
par la CPAM de Tours pour les adhérents à la CFE.
La représentante de la CNAV a fait le point sur la loi
du 20 janvier 2014 qui concerne les retraites, dont
les montants ne seront pas revalorisés au 1er avril.
Le directeur international du groupe Humanis a
présenté les prestations de sa caisse complémentaire
ainsi que l’orientation et la mutualisation des
caisses de retraite complémentaires. Enfin, les sousdirectrices ont présenté le bilan 2013 du budget
du ministère des Affaires étrangères en matière
d’aides sociales, identique par rapport à celui de
2012. Pour 2014 le budget de 15 millions d’euros
sera en légère augmentation dont un supplément
pour les OLES (organismes locaux d’entraide et
de solidarité) qui recevront 450.000 euros pour
l’ensemble du monde, en 2o14.
La Commission des Finances et des Affaires
économiques a reçu le sous-directeur des Affaires
européennes à la direction de la législation fiscale
du ministère des Finances pour évoquer des
conventions fiscales qui ont pour but d’éviter les
doubles impositions. De fait, la France a signé des
conventions avec 13o pays ; très peu d’entre elles
concernent les successions.
2ème Trimestre 2014
Puis le directeur départemental du pôle fiscal à la
DRESG et le directeur divisionnaire ont présenté
et analysé l’actualité fiscale concernant les
résidents à l’étranger : échanges d’information
entre les administrations fiscales de nombreux
pays, taxation des plus-values, application des
prélèvements sociaux aux Français de l’Étranger,
qui ont provoqué de nombreuses réactions.
Le nouveau président de l’Union des Chambres
de Commerce et d’Industrie françaises à l’étranger
(UCCIFE) a présenté le réseau d’appui au commerce
extérieur en déplorant la multiplication des
intervenants en faveur du commerce extérieur et en
souhaitant une simplification des structures d’appui.
Des représentants de l’AFD ont précisé leur rôle
dans le financement de projets. Le directeur des
Français à l’étranger au ministère des Affaires
étrangères a été auditionné sur le budget du
programme 151.
La Commission de l’Union européenne a
reçu Monsieur Merlen, adjoint au département
de la démographie de l’INSEE au sujet de
l’immatriculation à l’INSEE des Français nés à
l’étranger.
La Commission temporaire de la Sécurité
a fait le point sur les nombreuses crises dans le
monde et les situations de guerre qui menacent
nos compatriotes.
Le Centre de Crise du ministère des Affaires étrangères
est très sollicité. Il a vu ses effectifs renforcés y
compris par la création d’un pôle humanitaire.
La Commission temporaire des Anciens
Combattants a reçu un historien, membre du
conseil scientifique de la Mission du Centenaire
14-18 et a fait le bilan de ses travaux au cours
des dernières années en souhaitant que dans
la nouvelle AFE soit créée une commission de la
Mémoire et des Anciens Combattants.
En séance plénière, l’AFE a reçu Mesdames
Descôtes, directrice de la DGM et FarnaudDefromont, directrice de l’AEFE ainsi que des
représentants de la DRESG.
Les commissions thématiques ont successivement
présenté leur rapport. Puis les questions écrites,
orales ou d’actualité des élus ont fait l’objet de
réponses de l’administration. L’ensemble des
synthèses des travaux des commissions et des
séances plénières et de bureau, sont disponibles
sur le site de l’AFE.
Un moment très fort de cette session a été la
présentation à l’Assemblée du magnifique livre (3,5
kg) et du film des 1o ans de l’AFE, dont il était le
coordinateur et le principal contributeur intellectuel
et financier, par notre ami Jean-Louis Mainguy.
Contrairement aux sessions pré-cédentes, aucune
intervention ministérielle n’était prévue, montrant
ainsi le désintérêt du gouvernement envers cette
Assemblée qui paradoxalement célébrait 1o ans
d’existence et de travaux intenses. Seule une
invitation de dernière heure à un cocktail, par
Hélène Conway-Mouret, ministre déléguée aux
Français de l’étranger, a réuni des conseillers qui
lui ont remis le livre
et le film des 10 ans
de l’AFE que ni elle
ni le ministre n’ont
daigné
préfacer,
ni financer. Fleur
Pellerin, secrétaire
d’État au commerce
extérieur et au
tourisme
sera
également chargée
des Français de
l’Étranger
dans
le gouvernement
remanié
début
avril.
Le rideau est tombé sur l’AFE, à la fin de la session de mars pleine d’émotion et de nostalgie.
Tout en déplorant un coup de frein brutal et incompréhensible à la représentation et
la défense des Français de l’étranger, les Conseillers sortants, dont un grand nombre
ont renoncé à se maintenir, transmettent leurs vœux de succès à la nouvelle AFE qui
se réunira en formation plus restreinte, à partir d’octobre 2o14. Nous espérons qu’elle
saisira l’occasion d’une nouvelle évolution favorable à nos compatriotes.
page 9
2ème Trimestre 2014
VIE ASSOCIATIVE
DURANT LE PREMIER
QUADRIMESTRE 2014
NOUS AVONS EU
L’OCCASION DE NOUS
RENCONTRER AU COURS
D’ÉVÈNEMENTS
TRÈS DIVERS :
- La galette des Rois, plus de 16o participants
ont dégusté galettes et « roscones » accompagnés
de cidre, de coca-cola et de gewurtztraminer
généreusement offert par Vinofilia, au lycée
français de Madrid, dont nous remercions une
fois de plus l’hospitalité qu’il nous offre.
- Les diffusions du Tournoi des 6 Nations, au
Novotel Campo de las Naciones, avec dîner du
sud-ouest, lors d’un match en soirée, ont connu
une affluence variant entre 6 et 6o sportifs/
téléspectateurs.
- La présentation à nos adhérents du livre
relatant l’expérience de boulangerie française
vécue à Cuba par Michel Villand « Mon ami
Fidel Castro » fut suivie d’un « brindis cubano ».
Ce livre sera également présenté au cercle de
lecture de l’UFE Andalousie (alias Málaga-Costa
del Sol), en mai prochain.
- Un cours de self-défense, dirigé par un
entraineur national de karaté, organisé par Frédéric
pour une vingtaine de dames très participatives qui
sont revenues enchantées de cette expérience et ont
demandé qu’elle se renouvelle prochainement. Vous
pouvez consulter et tirer les photos qui figurent sur :
w w w. g u i l l e r momony/UF E/D ef ensa20 1 4 /
IMG_0001JPG
- Le reboisement au cours duquel 25o
arbres (amandiers, chênes, frênes, peupliers,
rosiers sauvages) ont été plantés par plus de
8o participants, préalablement briefés puis
encadrés par nos sympathiques amis du WWF.
Après le pique-nique, le groupe est allé observer
les oiseaux, nombreux dans cette zone humide.
page 10
- Le circuit à bicyclette, la moitié de l’ « Anillo
verde «autour de Madrid» comporte 35 kilomètres.
Après le pique-nique, les plus résistants en ont
parcouru 5o, entrainés par Virginie.
- Le bowling a eu lieu dans une atmosphère
« chaleureuse » due au mauvais fonctionnement
de l’air conditionné (Guillaume dixit) et des
portions généreuses de pizzas.
AU PROGRAMME DES
PROCHAINS MOIS
FIGURENT :
- Les randonnées pédestres mensuelles,
sous la houlette de Samuel. Informations et
inscriptions 648059730
- Le Dîner annuel, avec le mentaliste « des
Mille et une nuits » au Novotel Puente de la Paz,
vendredi 23 mai. Informations et inscriptions
Virginie 672648647
- Le Vide-grenier, organisé avec LePetitJournal.
com samedi 7 juin sur le parking du Lycée
français de Madrid. Informations et inscriptions
LePetitJournal.com 695627756
- Le tournoi de padel, samedi 31 mai.
Informations et inscriptions Corinne 650460050
- Le tournoi de golf en juin Informations et
inscriptions Juan-Carlos 699953306
- La sortie en canoë-kayak en juillet
Informations et inscriptions Carmen et Pierre
678405227
2ème Trimestre 2014
LES PRINCIPAUX
ÉVÈNEMENTS ORGANISÉS
PAR L’UFE CATALOGNE
Une galette des rois a eu lieu le 16 janvier à
Barcelone, en partenariat avec Bcnclub. En
présence de Joëlle Garriaud-Maylam, sénatrice
des Français établis hors de France, les 160
participants ont gagné de jolis cadeaux ! Une
autre galette fut organisée le 23 janvier à
l’Alliance Française de Gérone.
Un déjeuner-rencontre, en partenariat avec
l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée au Bistrot
d’Amélie, permit d’échanger avec sa secrétaire
générale autour des projets lancés par cette
structure transfrontalière franco-espagnole :
enseignement
supérieur,
développement
durable, entreprenariat, entre autres.Enfin
nous avons visité le 29 mars avec un guide
francophone l’exposition du Corbusier au
Caixa Forum de Barcelone. Le Corbusier est un
pseudonyme adopté en référence à un guerrier
médiéval, parfaitement adapté à cet homme qui
s’est battu toute sa vie contre l’immobilisme.
Les évènements à venir sont une visite du
Monastère de Poblet en avril, un déjeuner
en mai, une soirée musicale en juin et le
14 juillet. Plus d’informations sur le site
www.catalogne.ufe.org
LES PRINCIPAUX
ÉVÈNEMENTS ORGANISÉS
PAR L’UFE ANDALOUSIE
Au premier quadrimestre, ont été organisé une
excursion au village de Torrox, un thé dansant
à l’occasion de la saint Valentin et l’assemblée
générale extraordinaire, constitutive, de la
nouvelle représentation, suivie de l’élection,
par le bureau, de la présidente Isabelle Betton.
L’UFE a participé intensément et avec un grand
succès de sa « caseta » très animée à la XXème
« Féria de los Pueblos » de Fuengirola du 3o avril
au 4 mai. Dans les prochains mois, le cercle de
lecture s’intéressera à Sarah Bernard et un dîner
aura lieu à la Marmita de Fuengirola. Nous nous
recueillerons à la cérémonie du souvenir du 8 ami
1945, au parque de la Paloma de Benalmadena,
avec 8 délégations étrangères.
AG UFE Monde
L’UFE Monde a tenu son assemblée générale annuelle samedi 1er mars. Plusieurs présidents et
administrateurs de l’UFE en Espagne y ont participé dont Francis HUSS, qui a présenté et fait
approuver les comptes de l’association, en tant que trésorier de l’UFE Monde. Le président Gérard
Pélisson y a présenté son projet pour l’UFE dans les prochaines années et, après la présentation
du rapport moral, plusieurs nouveaux présidents ont commenté le développement et les activités,
souvent originales, de leur représentation. La soirée s’est prolongée par la visite très animée du
musée des arts forains de Paris Bercy, suivies de danses déjantées.
NOUVELLES DE NOS AMIS
Nous avons eu le grand plaisir de féliciter nos amis Jean-François Forgeot d’Arc et Carmen Fernandez pour la naissance de Louis-Marie,
Juan-Carlos Hernandez et Marta pour le petit Éric ainsi que Bernard et Claude Soulier grands parents d’Inès, chez leur fille Aurélie.
Dernière heure : Grégoire Lepoutre viens de nous annoncer la naissance de Louis-Alexandre fin avril en union avec Stéphanie Busby à Denver
(Colorado). Avec nos meilleurs vœux de bonheur à tous ces nouveaux-nés et à leur parents.
page 11
2ème Trimestre 2014
Une banque sans frontières, pour
ceux et celles
TARGOBANK est la seule banque d’origine française en
Espagne, avec des équipes bilingues qui vivent au rythme de la
culture Franco-Espagnole. C’est ce qui lui permet d’entretenir
une relation de proximité avec ses clients français en Espagne.
Cette force et ce dynamisme ont fait de TARGOBANK, une
banque universelle qui offre un service complet de produits
bancaires et d’assurances sans frontières.
Une banque proche de vous qui vous mènera loin
Espace Conseil Bilingue:
Madrid:
c/ Silvano, 92. Tel: 91 716 20 07
c/ Claudio Coello, 123. Tel: 91 781 39 76
c/ O´donnell, 22. Tel: 91 431 93 40
Barcelona:
c/ Rosselló 323. Tel: 93 207 28 00
c/ Alfons IV, 73. Granollers. Tel: 93 870 79 57
page 12
www.targobank.es
Málaga:
Av. Erasa (Esq.Girasoles. Edif.Benalm)
Benalmadena. Tel: 952 57 77 96
Av.Del Rotary Internacional. Puerto Banus.
1ère
2014
Tel: 952 90
66Trimestre
00