télécharger

Septembre 2012
TOPICS IN AMPLIFICATION
Nouveaux dômes Spira Flex
(tubes fins de Bernafon) pour une plage
d’adaptation plus étendue
Les aides auditives Mini-BTE à tubes fins et
dômes ont connu un grand succès au cours des
dix dernières années. Une récente étude de
marché (Kochkin, 2011) souligne que ces minicontours d’oreille s’adressent à un nouveau
groupe de patients, dont “ la perte auditive est
significativement plus faible que celle de l’utilisateur traditionnel d’aides auditives ”. Ce résultat
concorde avec l’augmentation d’utilisateurs de
dômes ouverts.
En raison de leurs particularités, les mini-contours
d’oreille sont intéressants même pour des pertes
auditives sévères.
Jusqu’à ce jour, Bernafon ne disposait que de
dômes ouverts et de dômes tulipes. Comme le
montre la figure 1, trois nouveaux dômes complètent désormais l’offre. Le fond rouge met en
évidence les nouvelles options. Le choix s’étend
maintenant graduellement du dôme ouvert au
dôme Power.
Nous traiterons ci-après des options acoustiques
actuellement disponibles, de leur influence sur la
plage d’adaptation, de l’assistance fournie par le
logiciel d’adaptation (fenêtre : Acoustique) que des
tailles des dômes disponibles.
Dôme ouvert
6, 8, 10 mm
Adaptateur
Nano BTE
Tube fin 0,9 mm
Dôme tulipe
12 mm
Coude
Dôme
large évent
8, 10, 12 mm
Contours Micro et Compact Power
Tube fin 1,3 mm
Adaptateur
Dôme
petit évent
8, 10, 12 mm
Dôme Power
Coude
6, 8, 10 mm
Micro
Embout
Fig. 1 Options acoustiques – options précédemment disponibles sur fond gris; nouvelles options sur fond rouge
www.bernafon.com
Choisir entre le coude et
l’adaptateur pour tube fin
Il existe deux manières d’utiliser les contours
Nano, Micro, Compact Classique et Compact
Power : soit avec des coudes reliés à un tube et
des embouts standards, soit avec des adaptateurs reliés à des tubes fins Spira Flex et à des
dômes ou des embouts sur mesure. Avec les
BTE Bernafon, vous pouvez à tout moment
passer d’un coude à un adaptateur pour tube fin.
Hz
250
500
dB HL
0
10
1k
2k
4k
8k
perte
auditive
Hearing
Loss
Ouvert
20
Tulipe
30
40
50
Large évent
0,9 mm tube Spira Flex
Petit évent
1,3 mm tube Spira Flex
60
70
80
Power
1,3 mm tube Spira Flex
90
100
Auparavant, Bernafon proposait seulement deux
types de dômes pour les solutions d‘adaptation
instantanées : le dôme ouvert et le dôme tulipe.
Bien que souvent considéré comme un dôme
relativement fermé, le dôme tulipe présente des
caractéristiques acoustiques équivalent à un
évent de 3 mm dans un embout standard. Par
conséquent, lorsqu’une adaptation moins ouverte
était requise, le choix était limité aux solutions sur
mesure.
Les nouveaux dômes
Bernafon propose maintenant ces trois nouveaux
dômes :
Le dôme à large évent : comporte deux orifices,
ses caractéristiques acoustiques correspondent à
celles d’un évent de 2 mm dans un embout
standard.
Le dôme à petit évent : comporte un seul
orifice, ses caractéristiques acoustiques correspondent à celles d’un évent de 1 mm dans un
embout standard.
Dôme Power : ne comporte aucun trou, ses
caractéristiques acoustiques correspondent à
celles d’un embout fermé.
110
120
Fig. 2 Extension de la plage d’adaptation aux pertes auditives
sévères
Par rapport aux dômes ouverts et tulipe, le
nouveau dôme à large évent étend la plage
d’adaptation de 20 dB HL. Pour ce nouveau
dôme, le tube Spira Flex de 1,3 mm est généralement mieux adapté, à la différence du tube Spira
Flex de 0,9 mm pour les dômes ouvert et tulipe.
Le nouveau dôme à petit évent et le dôme Power
étendent davantage la plage d’adaptation de
15 dB HL. Le tube Spira Flex 1,3 mm est donc
recommandé pour ces nouveaux dômes.
Options dans le logiciel d’adaptation
Lorsque vous modifiez le type de dôme, veillez
renseigner le logiciel d’adaptation Oasis dans la
fenêtre «Acoustique». Oasis vous permet de
sélectionner dans «Pièce de Maintien» l’option
appropriée sur un menu déroulant, comme
montré sur la figure 3.
Veuillez noter que les trous dans les nouveaux
dômes mesurent seulement 0,6 et 0,5 mm
respectivement. Toutefois, ce qui compte pour
l’adaptation c’est la taille de l’évent acoustiquement équivalent, comme spécifié ci-dessus.
Plage d’adaptation étendue
Les nouveaux dômes offrent une solution d’adaptation instantanée pour une plus grande partie
des patients. La plage d’adaptation étendue est
présentée sur la figure 2.
BERNAFON
Fig. 3 Menu déroulant dans Oasis pour la saisie de l’embout fixé à
une aide auditive
TOPICS IN AMPLIFICATION
Lorsque l’option appropriée a été sélectionnée,
Oasis adapte les réglages de l’aide auditive. Ainsi,
le gain reste le même après que vous ayez
remplacé un embout par un autre dans Oasis.
L’exemple présenté sur la figure 4 permet de
démontrer les réglages effectués par Oasis. Les
diagrammes montrent les cibles NAL-NL1 et les
courbes de gain d’insertion sur la base de la perte
auditive, mais avec des dômes différents pour
l’oreille droite et l‘oreille gauche. Le choix de
dômes différents a pour but de montrer ce que
fait le logiciel d’adaptation Oasis. Dans la réalité,
vous utiliserez bien entendu les mêmes dômes
pour les deux oreilles.
Comme le montrent les diagrammes, il est facile
de voir l’impact des différents dômes : différentes
limites de performance et différents seuils de
Larsen. Par ailleurs, les courbes de gain d’insertion restent pratiquement les mêmes. Ceci est le
résultat de l’adaptation effectuée par Oasis,
lorsque le dôme approprié est sélectionné sur le
menu déroulant.
Si les adaptations devaient être effectuées
manuellement, elles prendraient beaucoup de
temps et pourraient manquer de précision. Oasis
offre donc ces deux avantages : gain de temps et
précision de l’adaptation.
Dôme à large évent
Tailles des dômes disponibles
Les nouveaux dômes doivent non seulement être
adaptés aux pertes auditives des patients, mais
aussi correspondre aux dimensions de leur
conduit auditif. Les tailles disponibles pour chaque
type de dôme sont présentées sur la figure 5.
Tailles
6 mm
Dôme
large évent
Dôme
petit évent
Dôme
Power
Fig. 5 Tailles des dômes disponibles
Le dôme ouvert est disponible en trois tailles,
avec un diamètre de 6, 8 ou 10 mm. En raison de
sa forme et de son matériau souple, le dôme
tulipe n‘est toujours disponible qu’en une seule
taille, c.-à-d. avec un diamètre de 12 mm.
Chacun des trois nouveaux dômes est disponible
en trois tailles. Étant donné que les orifices ont
besoin d’espace, les nouveaux dômes à évent
présentent un diamètre de 8, 10 ou 12 mm.
Le dôme Power est également disponible avec
un diamètre de 6, 8 ou 10 mm.
Dôme Power
Se
uil
rse
La
La
de
de
uil
n
rs
r
e
ce
L im
o
i te d e p e r f
r
nce
ma
im
er
fo
12 mm
Dôme
tulipe
Se
an
10 mm
Dôme
ouvert
n
m
8 mm
Dômes
i te
de
p
L
Fig. 4 Écran d’adaptation dans Oasis pour une perte auditive égale sur les deux oreilles, mais avec des dômes différents
BERNAFON
TOPICS IN AMPLIFICATION
20_FR - 19.07.2012
Since 1946, we have been passionate about developing quality hearing systems that enable people
with hearing difficulties to enjoy authentic listening experiences. With Swiss Engineering, precision
technology, and our commitment to individual service, we strive to exceed our customers' expectations.
Our
aim1946,
is to provide
extra value
to our partners
every day. Bernafon
representatives
and employees
Depuis
nous sommes
passionnés
par le développement
d’aides
auditives de haute
technologie
in
over
70
countries
fulfi
ll
our
vision
to
help
people
with
impaired
hearing
communicate
again
withoutet la
permettant aux malentendants de profiter d’expériences auditives authentiques. Grâce à l’ingénierie
limitations.
précision suisses et à notre engagement pour le service personnalisé, nous nous efforçons de dépasser
Références
Solutions d’adaptation instantanée pour
les attentes
de nos
clients.de
Notre
objectif est d’apporter
au quotidien
bénéficeVIII :
à nos
partenaires.
Dans
Kochkin,
S. (2011).un
MarkeTrak
Mini-BTEs
tap new
un
plus grand
nombre
patients
market,
users vision
more satisfied.
The Hearing Journal,
plus de 70 pays, nos représentants et employés partagent
la même
d’une communication
auditive
La
disponibilité
d’une
large
gamme
de
dômes
Vol.
64
(3),
pp.
17-24.
sans limite pour tous les malentendants.
permet à un plus grand nombre de personnes de
porter des aides auditives à adaptation immédiate
(sans prise d’empreinte), car les nouveaux dômes
étendent la plage d’adaptation aux pertes auditives plus importantes et sont disponibles en
plusieurs tailles.
Il est donc plus facile, au quotidien, de trouver la
bonne solution pour les patients. Ils pourront
bénéficier immédiatement du confort et de
l’esthétique, car ils ne devront plus attendre la
fabrication d‘un embout sur mesure.
Contactez immédiatement votre représentant
Bernafon pour obtenir les nouveaux dômes. Un kit
de mise à niveau est également disponible
(référence 122220), pour mettre à jour votre kit
d’adaptation Spira Flex.
World Headquarters
Australia
Bernafon Australia Pty. Ltd.
629 Nudgee Road
Nundah QLD 4012
Freecall 1800 809 111
France
Phone +61 7 3250 0300
Prodition
Fax +61 7S.A.S.
3250 0372
Parc des Barbanniers
3 allée des Barbanniers
CS 40006
92635 Gennevilliers cedex
Téléphone +33 1 41 16 11 80
Fax +33 1 70 36 96 00
New Zealand
Bernafon New Zealand Ltd.
Level 1, Building F
27-29 William Pickering Drive
Albany, Auckland 0632
Toll Free 0800 44 22 57
Phone +64 9 415 7917
Fax +64 9 415 7916
United Kingdom
Bernafon UK
Cadzow Industrial Estate
Off Low Waters Road
Hamilton
ML3 7QE Scotland
Phone +44 1698 285 968
Fax +44 1698 421 456
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
www.bernafon.com
09.12/BAG/FR/subject to change
Switzerland
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Siège principal
Phone +41 31 998 15 15
Suisse
Fax +41 31 998 15 90
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Berne
Téléphone +41 31 998 15 15
Fax +41 31 998 15 90