Chateau tutto - Château de la Messardière

Château de la Messardière
Route de Tahiti 83990 Saint-Tropez · France
Tél: +33 (0)4 94 56 76 00 · Fax: +33 (0)4 94 56 76 01
[email protected] · www.messardiere.com
S a i n t - Tro p e z
Un univers grandiose
Accéder à tous ses rêves
le cadre du château s’ouvre
tel l'écrin d'une précieuse nature
à portée de mer
A grandiose world
A dream come true
The Château gardens form
A precious setting for the wonders of nature
Against the backdrop of the Med
La vie de Château
Tomber sous le charme dès l’entrée de ce Palace
au décor empreint d’art et d’histoire
à l’atmosphère douce et élégante
A man in his Château
Fall under the spell as you enter this Palace
With its decor instilled with art and history
And a gentle, elegant atmosphere
Devancer ses attentes
Plaisir de recevoir les enfants sages de tout âge
au printemps et en automne *
Catering to your needs
The pleasure of welcoming well-behaved children
of any ages in spring and fall*
*en haute saison à partir de 10 ans / 10 years and above in high season
Là où le temps reste suspendu
Sur la plage de la vaste et élégante piscine
vivre ce privilège exclusif
d’une pause préservée de la frénésie du monde
Where time is suspended
Lounging by the spacious heated pool
Enjoy the exclusive privilege
Of getting away from it all
Parenthèses
gourmandes
Gastronomique et de saison
déguster la cuisine
d’inspiration méditerranéenne
sur la terrasse au décor panoramique
Gourmet treats
Gastronomic or seasonal
Savour our cuisine
Of Mediterranean inspiration
On the panoramic terrace
Déguster à
l’envi
Entre magie des lieux
et esprit des grandes tables…
Tout est propice à savourer
des dîners inédits et inventifs
;HRL`V\YÄSS
A magical setting
And the spirit of the finest addresses…
The perfect place to savour
An original and inventive dinner
Moments
précieux
Dans un tourbillon festif
célébrer les soirées aux bars
à la lueur des bougies
ou sous les étoiles
Precious moments
Take in the romantique atmosphere
Of our bars as evening falls
By candlelight
Or under the stars
<UWHUVYHTHtWV\Z[V\ÅHU[
Entouré d’un immense parc
planté d’essences méditerranéennes
surplomber la mer et les vignes
de la presqu'île de Saint-Tropez
A breathtaking panorama
Sitting on beautiful grounds
Filled with Mediterranean plants
Overlooking the vineyards and seascapes
Of the Saint-Tropez peninsula
L’intimité
sublimée
De la terrasse ou du balcon
de son appartement
perdre son regard sur l’horizon
s'offrir des moments magiques
An ode to intimacy
From the terrace or balcony
Of your apartment
Contemplate the horizon
And revel in the magic
S’envelopper de bien-être
Dans le cadre raffiné du vaste spa
s’adonner aux plaisirs du temps pour soi
avec les rituels de soins Valmont et Cinq Mondes
Wrap yourself in well-being
In the refined setting of our intimate spa
Let yourself be pampered
With Valmont and Cinq Mondes care treatments
Espace et ambiance naturelle
A l'ombre des arbres
Une belle maison ouverte sur l’extérieur
pour vivre intensément
les moments de fêtes ou les journées studieuses
Flâner dans les allées du Parc et se redécouvrir
dans une nature harmonieusement apprivoisée
Space and natural atmosphere
A beautiful house opening onto the outdoors
To experience your parties and study days
To the full
In the shade of
the trees
Appreciate life as you stroll
through the Chateau gardens
Enriched by the pleasures of
gently-tamed nature
Château de la Messardière
Route de Tahiti 83990 Saint-Tropez · France
Tél: +33 (0)4 94 56 76 00 · Fax: +33 (0)4 94 56 76 01
[email protected] · www.messardiere.com
©
www.lobram.it - 2013 - riproduzione vietata - Photo: Ville de Saint-Tropez Jean-Louis CHAIX, reproducion interdite, droits réservés Philippe BESACIER,
Luc BOUTRIA, Lorenzo BRAMBILLA, Brice CHARRUE, Jean-Marc FICHAUX, Michael LEIS, Lorenzo VISIGALLI. Textes: clorofille.com.