news flash - Versus Systems SA

Année 20089 Numéro 1 — Versus Systems SA
Date de parution: Janvier 2009
NEWS FLASH
Publication de Versus Systems SA Genève - Suisse - www.myversus.com
Chers Clients, Chers Partenaires,
We feel this will make things easier for everybody….
L’année 2008 s’est terminée dans une ambiance de crise internationale. Ce qui a permis à tout le monde, particulièrement pendant les fêtes,
de se poser un certain nombre de questions sur ce qu’il fallait changer
dans le monde pour retrouver un certain sens de l’équilibre et de la
raison.
En ce début 2009, Versus annonce de nouveaux produits et de nouvelles fonctions. Pour y parvenir, nous avons écouté ce que vous aviez à
nous dire. Vos suggestions sont donc toujours les bienvenues.
Parmi les nouveautés :
• PersProfile Blue Collar pour l’évaluation comportementale du personnel de production, d’atelier et de maintenance !
• Accounting Manager pour l’évaluation des connaissances comptables.
Mais aussi beaucoup d’autres améliorations décrites ci-après.
Du nouveau aussi dans la façon de numéroter nos versions : dès cette
année, les Numéros de version commenceront toujours par l’année en
cours. Ainsi cette année, ce sera la version 2009.1 de PersProfile Manager. Cela permettra à tout le monde de se retrouver plus facilement…
Nous remercions les nombreux nouveaux clients et partenaires qui
nous ont accordé leur confiance au cours de l’année 2008. Merci aussi
à tous nos clients qui continuent de nous faire confiance, certains depuis 12 ans.
We would like to thank the many new clients and partners who joined
during us 2008. Our thanks also go to all those clients who have continued to believe in us, some for as long as 12 years.
In 2008 we were present, with a new stand, in 4 Human Resources
workshops : Zurich in April ; Cologne in September ; Vienna, and at
the RH workshop in Geneva, at the beginning of October.
On behalf of all the Versus Team I wish you all the very best for 2009 ;
a year in which to continue to dare…. to be enterprising.
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrter Partner,
Das Jahr 2008 ist im Umfeld der internationalen Krise zu ende gegangen. Dies hat jedermann, speziell während den Festtagen, dazu bewogen, sich einige grundlegende Fragen zu stellen, vor allem was sich in
der Welt verändern soll um einen nachhaltigen und sinnvollen Ausgleich zu finden.
Mit dem Beginn von 2009, stellt Versus neue Produkte und neue Funktionalitäten vor. Dabei haben wir Ihre Wünsche, Vorschläge und Kritiken berücksichtigt. Auch weiterhin zählen wir auf Ihre Wünsche und
Vorschläge.
En 2008, nous étions présents avec un nouveau stand dans 4 salons
Ressources Humaines : à Zürich en avril, à Cologne en septembre, à
Vienne puis au Salon des RH à Genève au début octobre.
Unter den neuen Produkten finden wir:
•
Au nom de toute l’Equipe Versus, je vous souhaite une Excellente Année 2009. Une année où l’on continue à oser. … A oser entreprendre.
PersProfile BlueCollar für die Verhaltensanalyse von Produktionsmitarbeitern und Handwerkern.
•
Accounting Manager für die Evaluierung der buchhalterischen
Kenntnisse
Dear Clients, Dear Partners,
The year 2008 has ended in an atmosphere of international crisis. The
Christmas recess has given everybody a chance to review the situation, and to consider what ought to be done to recover a sense of balance and common sense.
We at Versus would like to announce a number of new products and
functions for this coming year, 2009, and we have taken your suggestions into accout. Your ideas on how to improve our products have
been, and will always be welcome.
Among the new products you will find:
•
PersProfile Blue Collar for behaviour evaluation of production, shopfloor and maintenance staff!
•
Accounting Manager for evaluation of accountancy skills.
There are also a number of other improvements detailed below. For
example, the way new versions are to be numbered: from now on the
number of the current year will be used to define versions. Thus, this
year’s version of PersProfile Manager is 2009.1.
Sowie zahlreiche weitere Verbesserungen, welche im Detail beschrieben sind. Neu auch die Numerierung der Versionen, welche sich immer
auf das Produktionsjahres der Version bezieht. Dieses Jahr wird die
Version also 2009.1 für PersProfile Manager sein. Mit dieser Numerierung findet sich jedermann besser zurecht.
Wir danken auch den zahlreichen neuen Kunden und Partnern, welche
uns im Laufe von 2008 ihr Vertrauen geschenkt haben. Einen Dank
auch an alle unsere Kunden, die uns weiterhin ihr Vertrauen schenken
und dies seit 12 Jahren.
Im 2008 waren wir mit einem neuen Stand erneut an 4 HR Ausstellung, und zwar in Zürich im April, in Köln im September, in Wien und
Genf anfangs Oktober.
Im Namen des Versus Teams wünsche ich Ihnen alles Beste für 2009,
welches, so ist zu hoffen, besser wird als vorausgesagt.
Félix Comby
Contenu/Contents
Informations :
Versus Hot Line :+41 (22) 909 89 55
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
Introduction
9:00—12:00 / 14:00—17:00
Versus Systems SA :
1-3 rue Chantepoulet
CH-1201 Genève
Site Internet
tél. +41 (22) 741 25 66
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
www.myversus.com
www.linguamanager.ch
Divers/Various
Nouveautés produits/
Product News
Prochaines formations/
Training
Page 2
Stimato Cliente, Stimato Partner,
L’anno 2008 si è concluso in un’atmosfera di
crisi internazionale. Il periodo delle feste ha
dato a tutti una occasione per rimettere in
questione molti aspetti del mondo, alla ricerca
di moderazione ed equilibrio.
In questo inizio 2009 Versus desidera
annunciare la creazione di certi nuovi prodotti,
e di nuove funzioni. A questo fine abbiamo
ascoltato i vostri suggerimenti, che sono stati,
e saranno sempre molto graditi.
Tra le novità troverete:
•
PersProfile Blue Collar per la valutazione
comportamentale del personale di
produzione, di officina, e di manutenzione!
•
Accounting Manager per la valutazione di
competenze contabili.
Troverete molte altre migliorie meglio descritte
in seguito.
Nuova anche la maniera di numerare le nostre
versioni : da quest’anno in avanti verrà usato
il numero dell’anno in corso. Così, quest’anno,
PersProfile Manager sarà la versione
denominata 2009.1. Crediamo che ciò renderà
la vita più facile per tutti…
Ringraziamo i numerosi nuovi clienti e partners
che ci hanno accordato la loro fiducia durante
l’anno 2008, come anche quei nostri clienti che
continuano a seguirci, alcuni da 12 anni.
Nel 2008, siamo stati presenti con un nuovo
stand in 4 Saloni di Risorse Umane: a Zurigo in
aprile; a Colonia in settembre; a Vienna, e poi
al Salone dei RH a Ginevra, ai primi di ottobre.
Con tutta la Squadra Versus vi auguro un 2009
proficuo. Un anno per continuare ad osare…
intraprendere.
We wish you a prosperous and successful Year 2009
Nous vous souhaitons une excellente Année 2009
Wir wünschen Ihnen im 2009 viel Glück und Erfolg
Evénement 2009: La Crise.. ..ce qui va changer pour les RH… •
Témoignages et Solutions Conférence suivie du verre de l’a‐
mitié. Félix Comby
ATTENZIONE !
Vi
1.
2.
3.
chiediamo gentilmente :
di leggere questa Newsletter con attenzione,
di conservarla per eventuale necessità,
di ordinare gli update dei nostri prodotti che
avete istallato.
Ricordiamo che gli update sono gratuiti, poi che
compresi nella tariffa annuale del contratto che
avete sottoscritto. Conviene approfittarne. Gli
update riguardano:
•
•
funzionalità migliorate,
l’occasionale correzione di programmi.
Tuttavia, è molto importante che richiediate gli
aggiornamenti del vostro prodotto usando
l’Update Order Form. È importante che gli update
siano compatibili con il vostro prodotto istallato, ed
in particolare quest’anno per PersProfile Manager,
poiché le modifiche apportate riguardano anche il
data-base.
Infine, desideriamo notare che la Guida rapida si
trova sempre nella rubrica Help nel repertorio di
stoccaggio del programma. Per esempio, per
PersProfile Manager :
C :\Versus Manager Suite\PersProfile Manager\Help
le mardi 3 mars 2009 de 16h15 à 18h00 à l’Hôtel Montbrillant à Genève (Sortie Gare Cornavin côté Jura) Invitation à suivre ! Nouveaux Clients en 2008 :
Neue Kunden in 2008 :
New Clients in 2008 :
Nuovi Clienti e Partners nel
2008:
Amitel Bourg en Bresse (FR),
Asoag Thun (CH), Babcock
Wanson International, Nerac
(FR), Calis Coaching, Zollikon
(CH), Clientsatisfait Paris (FR),
Erg Petroli Roma (IT), Europro
St Gallen (CH), M3VA Reignier
(CH), My Flore Neuchâtel (CH),
KMU-Jobs Pratteln (CH),
Plessis Conseils Paris (FR),
Schaffner Holding Luterbach
(CH), Sequoia Genève (CH),
Stradevex Orléans (FR),
Unique Spa Milano (IT), MyCoach, Wien (A), Documedia,
Yverdon (CH)
Page 3
Année 20089 Numéro 1 — Versus Systems SA
•
•
Nouveaux produits
•
•
•
PersProfile Manager Blue Collar
PersProfile Blue Collar s’adresse
plus particulièrement au personnel
de production des entreprises
(atelier de production, maintenance, logistique, etc.).
Les fonctionnalités sont les mêmes que pour PersProfile
Manager, c’est surtout le mode de questionnement qui
change : les questions sont beaucoup plus simples à
comprendre et sont accessibles à travers PersProfile
Anywhere Blue Collar. De même, les commentaires ont
été adaptés et simplifiés.
[email protected]!
Accounting Manager
Accounting Manager teste le niveau de connaissances et compétences en matière de
techniques comptables, directives et autres règles légales. L’évaluation du degré de connaissance du candidat se fait à travers les différentes fonctions de la
comptabilité. Le produit a été développé avec le
concours de la HES/SO de Genève
[email protected]!
Page 3
Intégration possible de la photo du candidat.
Intégration de la nouvelle fonction Blue Collar.
Création de nouveaux modèles Word (templates).
Modification des textes abrégés dans les analyses.
Accès à de nombreuses nouvelles fonctionnalités
Windows (bouton droit). Migration -> Lisez ici svp!
Lingua/Test Manager
Version 2009-1
(Améliorations par rapport à la version 2.0 de janvier
2008, voir page 12 du Guide Rapide).
•
•
Exportation et importation de candidats et résultats.
Intégration possible de la photo du candidat.
PersProfile Manager
Version 2009-1
(Améliorations par rapport à la version 9.8 de janvier
2008, voir page 6 du Guide Rapide).
• Nouvelle fonction d’analyse comparative des résultats lors d’une comparaison entre le profil de référence (Fonction) et le profil d’un candidat (le DEVRAIT est comparé au EST).
•
Mise en place d’une fonction Flatfile pour l’exportation des données de manière dynamique dans un
classeur Excel.
•
Gestion dynamique des commentaires, seul le niveau atteint par la personne est affiché.
Création de nouveaux modèles Word (templates).
•
Page 4
•
New Products
•
•
•
•
PersProfile Manager Blue Collar
PersProfile Blue Collar has been
designed mainly for company production staff ( shop-floor, maintenance, logistics, etc.). The functions are the same as
for PersProfile Manager, the difference lying in the
choice and style of the questions. These are much easier to understand, and are accessible via PersProfile
Anywhere Blue Collar. The comments have also been
modified, and simplified. For more information contact:
[email protected]!
Possibility of inserting a photograph of the
candidate.
Integration of the new option Blue Collar.
Creation of new Word templates.
Modification of abbreviated texts in the analyses.
Access to many new Windows functions (righthand button).
Migration -> lisez ceci!
Lingua/Test Manager
Version 2009-1
(Update of version 2.0, January 2008, see page 12 of
Quick User-Guide).
•
•
Accounting Manager
Accounting Manager tests knowledge and competence levels in
accountancy and associated legal skills. Knowledge is
evaluated over the range of accountancy skills. The
product was developed with the participation of HES/
SO, Geneva. For more information contact
[email protected]!
Export and import of candidates and results.
Possibility of inserting a photograph of the candidate.
PersProfile Manager
Version 2009-1
(What’s new compared to Version 9.8 of January,
2008).
•
New comparative analysis function for comparison of
results between the reference profile (function), and
the candidate profile. (Optimum/actual result).
•
Creation of a Flatfile function for exporting data
dynamically to an Excel file.
•
Dynamic treatment of comments: only the level
reached by the candidate is shown.
Creation of new Word templates.
Corrections and minor improvements.
User manual now available in English (Lingua).
•
•
•
Page 5
•
Neue Produkte
•
•
•
•
PersProfile Manager Blue Collar
PersProfile BlueCollar wurde speziell für Unternehmen entwickelt,
welche ihre Arbeiterschaft im Betrieb optimal einsetzen möchten. Die Funktionen sind
die Gleichen wie bei PersProfile Manager, der Unterschied liegt aber in der Auswahl und der Art der Fragestellung. Diese beinhaltet ein besseres Verständnis und
kann via PersProfile Anywhere BlueCollar aufgerufen
werden. Ebenso wurden die Auswertungskommentare
angepasst und vereinfacht. Weitere Infos: [email protected]!
Möglichkeit ein Bild im Kandidaten-Stammblatt abzuspeichern.
Integration der neuen Option BlueCollar.
Kreation von neuen Wordvorlagen.
Modifizierung der Kurztexte in den Auswertungen.
Zugriffe auf zahlreiche Windows-Basisfunktionen
(rechter Mausklick).
Lingua/Test Manager
Version 2009-1
(Was hat sich im Vergleich zur Version 2.1 vom Januar
2008 verändert)..
•
•
Accounting Manager
Accounting Manager testet die
Kenntnisse und Kompetenzstufen
im Bereich des Finanzwesens. Die Stufen werden aufgrund der spezifischen Kenntnisse durch Fragen, welche in Zusammenarbeit mit der HES/SO in Genf entwickelt wurden, festgestellt. Weitere [email protected]!
Export und Import von Kandidatenresultaten.
Möglichkeit ein Bild im Stammblatt abzuspeichern
und in den Wordresultaten auszugeben.
PersProfile Manager
Version 2009-1
(Was hat sich im Vergleich zur Version 9.8 vom Januar
2008 verändert).
•
Neue Programmfunktion für den Vergleich von Resultaten zwischen Kandidaten- und Jobprofilen
(Optimales Resultat/aktuelles Resultat und umgekehrt).
•
Neue Funktion Flatfile für den dynamischen Export
von Resultaten in eine Exceldatei.
•
Dynamische Verarbeitung der Stufenkommentare:
nur die erreichte Stufe wird beschrieben.
Kreation von neuen Wordvorlagen.
Kleinere Korrekturen und Verbesserungen.
Handbuch nun auch in Englisch verfügbar (Lingua).
•
•
•
Page 6
•
•
Prodotti nuovi
•
•
•
PersProfile Manager Blue Collar
PersProfile Blue Collar si rivolge in
particolare al personale di
produzione della ditta (officine di
produzione, manutenzione, logistica, ecc.). Le
funzionalità sono identiche a quelle di PersProfile
Manager. È lo stile del questionario che cambia : le
domande sono molto più facili da capire, e sono
accessibili con PersProfile Anywhere Blue Collar.
Similmente, i commenti sono stati modificati, e
semplificati. Info: [email protected]!
Lingua/Test Manager
Version 2009-1
(Rispetto alla versione 2.0, gennaio 2008, vedi pagina
12 della Guida Rapida).
•
Accounting Manager
Accounting Manager valuta i livelli
di conoscenza e competenza per
quanto riguarda la contabilità, le
direttive, ed altre norme vigenti. La valutazione del
livello di conoscenze del candidato copre le diverse
funzioni della contabilità. Il prodotto è stato preparato
in associazione con il HES/SO, Ginevra.
[email protected]!
È possibile inserire la fotografia del candidato.
Integrazione della nuova funzione Blue Collar.
Creazione di nuovi modelli Word (templates).
Modifica dei testi abbreviati nelle analisi.
Accesso a molte nuove funzionalità Windows
(pulsante destro).
•
Esportazione ed importazione dei candidati e dei
risultati.
È possibile inserire la fotografia del candidato.
PersProfile Manager
Version 2009-1
(Rispetto alla versione 9.8, gennaio 2008, vedi pagina
6 della Guida Rapida).
•
Nuove funzione di analisi comparativa di risultati tra
profilo di referenza (funzione) e profilo di candidato
(Risultato ottimale/Risultato effettivo).
•
Creazione di una funzione Flatfile per esportare
dati in maniera dinamica verso un file Excel.
•
Gestione dinamica dei commenti: appare solo il
livello raggiunto dal candidato.
Creazione di nuovi modelli Word (templates).
Correzioni e modifiche minori.
•
•
Important/Wichtig
Programm-Migration auf 2009-1
NUR EINPLATZ-VERSION
Die Version 2009-1 ist nicht mehr mit der Version 9.8 und
früher kompatibel, kann aber mit Hilfe des eingebauten
Migrationstools Daten ab Version 9.3 konvertieren.
Es ist Ihnen aber auch möglich, die Daten von uns konvertieren zu
lassen - Preis CHF250/€165.
Kontakt: [email protected] Program migration to 2009-1
SINGLE USER ONLY
Version 2009-1 is not compatible with version 9.8 or previous; however, with the help of the integrated migration-tool the data
can be converted automatically to the new format.
However, we can also handle the data migration on your behalf.
Price CHF250/€165.
Versus Systems SA – [email protected] Migrazione dal programma a 2009-1
SINGLE USER ONLY
La versione 2009-1 non è più compatibile con la versione
9.8 o con quelle precedenti, ma può migrare i dati dalla versione
9.8 attraverso lo strumento di migrazione fornito.
Migration du programme à 2009-1
SEULEMENT VERSION MONOPOSTE
La version 2009-1 n’est plus compatible avec la version 9.8
ou précédent, mais peut migrer les données à l’aide de l’outil de migration fournie.
Possiamo assumere per voi l’incarico della migrazionne
Prezzo CHF250/€165.
Nous pouvons aussi nous charger de la migration de vos données prix
CHF250/€165.
Versus Systems SA – [email protected] Contacto: [email protected] ATTENTION !
Nous vous demandons
• de lire attentivement cette Newsletter,
• de la conserver afin de pouvoir la retrouver en cas de besoin,
• de nous commander les mises à jour des produits qui sont
installés chez vous.
Rappelons que le contrat d’Evolution que vous avez souscrit vous
donne droit aux mises à jour. Ces dernières ont pour effet
• d’apporter des améliorations sur les fonctionnalités,
• parfois des corrections de programmes.
Et ces nouvelles versions sont gratuites puisque comprises dans la
redevance annuelle, alors profitez-en.
Toutefois, il vous appartient de nous commander la mise à jour de
votre produit en utilisant l’Update Order Form. La raison en est
simple : de cette façon, nous pouvons contrôler que la mise à jour
est bien compatible avec celle installée sur votre PC. Cela est surtout vrai cette année pour PersProfile Manager, car les améliorations apportées touchent également la base de données.
ATTENTION !
We kindly request that you :
•
read this Newsletter carefully.
•
keep it for your records for future reference.
•
order updates of the products which you have installed.
We would like to remind you that updates are free, since they are
included in the annual fee of the contract to which you have subscribed, so please do take advantage of them. The updates can :
•
improve some functions.
•
Correct occasional program errors.
It is most important, however, that you order your updates
using the Update Order Form. We need to be sure that the updates
are compatible with the version you have presently installed on your
system. This is important for 2009 as regards PersProfile Manager in
particular, as improvements here have also affected the data-base.
Enfin, précisons que vous trouverez toujours le Guide rapide d’utilisation dans la rubrique Help dans le répertoire où se trouve stocké
le programme. Par exemple pour PersProfile Manager, sous
Finally, we would like to note that you will find the Quick User-Guide
under Help, in the directory where the program is stored. Ex : For
PersProfile Manager, under
C :\Versus Manager Suite\PersProfile Manager\Help
C :\Versus Manager Suite\PersProfile Manager\Help
Versions actuelles/Current versions/Aktuelle Versionen :
PersProfile Manager : V-2009-1b
Test Manager : V-2009-1b
Accounting Manager : V-2009-1b
PersProfile Anywhere : V-2009-1c
JobProfile Anywhere : V-2009-1c
PersProfile BlueCollar : V-2009-1c
Prochaines Formations PersProfile Manager Inter-Entreprises et
en français :
PersProfile Manager 1
Formation de base
9 et 10 mars 2009 à Genève
PersProfile Manager 2
Workshop annuel
Dates à fixer
Consultez le site internet!
Formations spéciales Client et Autres lieux de formation sur demande.
Spezielle Ausbildung auf deutsch auf Verlangen [email protected] .
Special Training sessions in English on demand.
1
Formation de deux jours donnant droit à la Certification PersProfile Manager.
2
Formation d’un jour donnant droit au renouvellement de la Certification.
Demandez le formulaire d’inscription à [email protected]
SalesTest Manager : V-7.02F
Lingua Manager : V-2009-1b
Survey Manager : V-2009-1b
Versus sera présent aux Salons RH suivants
en 2009 :
Versus will be at the following exhibitions in
2009:
Versus wird im 2009 an den folgenden Ausstellung teilnehmen:
•
PersonalSwiss à Zürich les 21 et 22 avril 2009
•
Salon RH à Genève, les 28 et 29 octobre
2009
Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une
carte d’entrée. Il suffit de nous la demander.
We will be glad to send you an invitation.
Gerne senden wir Ihnen eine Eintrittskarte.
[email protected].